October 23, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the graduation ceremony of students from Pronatec - Belo Horizonte/MG
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed graduates of the Pronatec vocational training program at a graduation ceremony in Belo Horizonte, Minas Gerais, on October 23, 2013.
- Main themes
- Vocational and technical education, Pronatec program, workforce development, Brazilian economic growth, graduation ceremony, youth employment, education investment, public-private partnerships, daycare expansion, social mobility
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,282
- Sentences
- 122
- Readability
- 63
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other122 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon everyone. Even though we haven't had lunch, good afternoon.
I would like to start by greeting each of the young women and young men who are graduating today. Many are young, many are adults. And I also see that there is a balance of men and women. But I want to congratulate each one of you present here, my congratulations and those of the government. And to tell you that today marks a new day, but also, above all, a new journey for each of you, a new path, a trajectory that you will build.
And I would like to greet Felipe Augusto Melo, who took the oath here and also said a prayer, and I thank him for that prayer. And also Brian Batista, the class speaker. And I also thank each of the businesspeople who signed the work cards here.
Now I also extend a special greeting to the teachers who made this event possible. And I greet each of these teachers.
I also want to extend a special greeting to Mayor Márcio Lacerda, who welcomes us here in Belo Horizonte, and with whom we inaugurated a daycare and signed contracts for other daycares. And, by the way, I will ask a question, Márcio suggested a question to me and I will ask this question because it interests me. Who among you today, graduates of Pronatec, attended a daycare as a child? Raise your hand. Next time, in 15 years, when a president of the Republic asks this, you will all raise your hands, because that is what we want in Brazil. In 15 years, when those kids in daycare are taking vocational training courses, we will have completed this process we are experiencing today, which makes Brazilian education increasingly the focus of our attention, the focus of our dedication, and the focus of your attention and dedication.
I would now like to greet the ministers who came with me to this graduation: the Minister of Education, Aloizio Mercadante; the minister from Minas Gerais, the Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Antonio Andrade; the Minister Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; and Minister Helena Chagas, of the Secretariat of Social Communication.
I would like to greet the federal deputies who are accompanying us: Miguel Corrêa, Reginaldo Lopes.
And the state deputies present here: I greet Durval Ângelo, Evair Nogueira, Leonídio Bouças, Paulo Guedes, Paulo Lamac, Rogério Correia, and Ulysses Gomes.
A very special greeting goes to the municipal secretary of Education, who was with us at the inauguration and signing of the daycare agreement, Sueli Maria Baliza Dias.
And now I would like to greet and thank the partners of Pronatec: Teodomiro Diniz Camargos, acting president of Fiemg. Thank you very much, Teodomiro, for the partnership we have established with the Fiemg system and also with Senai.
I would like to thank Professor Hélio Campolina Diniz, rector of the Federal University of Minas Gerais and, therefore, responsible along with Professor Adriano Borges Cunha, who is the director-general of the Technical School, for this partnership that the Federal University has with Pronatec.
I would also like to thank the regional director-general of Senac, Luciano de Assis Fagundes. Our thanks, Luciano.
I would also like to greet the graduates who had their work cards signed: Brenda, Brenda Sena, André Abu Abdala, and Brian Roberto de Oliveira Batista. To all of them, I would like to say the following: now we are sure that the ball is in their court, the ball is with each of the graduates. And I believe that you will know how to score the goal. The game has started and you will know how to score the goal.
I would also like to greet the journalists, photographers, and cameramen.
I would also like to start by asking all the graduates from Senai who are wearing red shirts, if I am not mistaken, to stand up, and I want us all to give them a round of applause. Now I want the blue team from Senac to stand up, and likewise, let’s applaud them. And finally, the team in white from Coltec.
More than I do, you know how great an achievement your graduation is. Every step you took in the direction of professional training is a step in building your lives, in the lives of your families, in the lives of your children, and in the lives of your grandchildren in a few years. But, above all, today is a day of achievement for you, and a day of achievement should also be a day of reflection. Many of you took a course and are now entering your first job, like Brenda. Others already had jobs and are improving their skills. And others will change professions and are furthering their education again. To each of you, I want to say that you have found a path and have begun to walk it.
In life, we encounter various opportunities and paths. And I want to tell you that technical training, professional training is a great path. A great path because a country like ours, to grow, to develop, to transform into a wealthy nation, needs to technically qualify its workers. More than that: it needs to give importance to them, because there is no developed country without qualified technical work. And you had an opportunity.
And I want to tell you one thing: we will continue to offer vocational technical courses. We will continue to offer a diversity of courses, and you must look at this and see that you will have new opportunities, and you should always seek to improve. First, because this is an achievement for you, it always means better salaries, technical improvement always brings better pay, but also because you are Brazilians, and we, Brazil, need qualified technical training for industry. And I want to tell you that Senac, that Senai, which train workers for industry, and the S System, offer the best vocational courses in Brazil, and we are very proud of that, to have the best courses in the country offered here. Senac, also from the S System, offers the best courses for the service sector, for the financial sector, for the retail sector, for supermarkets, in short, for a very important area for Brazil. We are a large market, we need well-trained technicians in this area.
The same goes for Coltec, which is the Technical School of one of the best universities in our country, UFMG. So, I want to say that one of the characteristics of Pronatec is quality, and this quality depends, of course, on the S System and Coltec, but, above all, it depends on each one of you. It is your determination, your will to have a different horizon in life and to realize the dreams that each of you dreamed that makes the quality of this program, of which I am very proud, which is Pronatec.
I have been to a graduation... I have been here in Uberlândia, I have been in Rio Grande do Sul, I have been in Rio Grande do Norte, I have been in several places. In one of those places, the class speaker made a thank you speech and spoke to the class... a thank you to his colleagues, to his teachers, and he said to the class the following: We are the “pronatequian generation.” And I think that his statement was very accurate, because we did not have a “pronatequian generation” in Brazil. There has not been Pronatec in Brazil on this scale, until now, of this size, until now.
We want to train eight million Brazilians, and we will continue training. Brazil cannot stop this. This program of training and technical qualification is a program that I want to tell you has come to stay, it is an achievement. That is why that young man was right, here we have a “pronatequian generation,” just as in 15 years we will see a generation from the daycares, who graduated from daycares, who graduated with full-time education, those little kids who pick up a tablet and with one finger can do things better than I can, for example, since I am not from that generation. Each generation advances in relation to the other. And I want to tell you that I expect that advancement from you.
Today, today is your day. Today is the day for congratulations, it is the day for celebration, it is the day for commemoration. But, I would ask that you keep a little piece of this day to commit to the future. For example, if I asked here: who is Cruzeiro? Great for you. Who is Atlético? Now I will ask: who cheers for Brazil? Ah! And that is... each of us has our team here, right? We... there are people from Cruzeiro, people from Atlético. Now, we all cheer for one team only, just one. No, it can be Corinthians, Internacional, from Rio Grande do Sul, it can be Vasco, from Rio, in short, it can be any team here. Now, the biggest... the biggest manifestation was Brazil, folks, and that is what we will cheer for here. We cheer for Brazil and this cheer for Brazil is the Pronatec cheer, it is the cheer that ensures that we have this commitment to guarantee quality technical education and training for Brazilian men and women.
I also want to tell you one more thing. In these months of courses, you were able to choose among various professions, among various professions, and this meant progress for Brazil. I want to explain why. No country in the world has more developed opportunities for well-paid work if we do not train or provide opportunities. That is why we must train and provide opportunities. Now, it is good to say the following. For example, in Germany, where one of the best and most sophisticated equipment industries is located, a country that has a huge capacity for innovation, what is the relationship between technical education and university education? The relationship is as follows: the country needs more technical education than university education, it is one to ten. Does this diminish university education? Not at all. It also qualifies university education. But it shows the relevance that quality technical training has in a country. Where does the difference lie? In all work processes, in all areas of activity that we can imagine, the technician has a very important role.
That is why I wanted to tell you: value what you have achieved, seek to improve more and more. The future... and there is a future in technical professional training. Many of you may want to go to university, nothing against that, but for those who choose to develop in a technical profession, I would like to say to each of you: insist, persevere, go for it, always seek further training, always worry about improving. All of us, I, the President of the Republic, am a person who has to study every day. Don’t think it’s easy, no. Every day I am obliged to learn, every day I have to be open to learning. This happens, it must happen with you. Do not let and never allow yourselves to believe that there is nothing to learn in your profession.
And finally, I would like to say one thing to you: Brazil will take, more and more, great steps towards building a developed nation, a nation where Education is the great wealth that each of us carries with us wherever we go. This will mean that governments will have to invest heavily in Education, continually improving. That is why that young man was right with “pronatequian generation.” We will have to make significant investments in Education.
The good news that I will end with for you is that this money exists, and I will tell you where this money is, because you will have to keep an eye on this money. This money is from oil. The law that was passed in Congress allocates oil royalties and the payments that companies will have to make to the Brazilian government, to the Brazilian State, because of oil, to education. Our estimate is that in the Libra field, in an estimate over the next 35 years, it will be R$ 1 trillion. Therefore, Brazil has taken firm steps towards access to quality education.
When there is money... you might say to me: “is it enough to have money?” I will tell you: no. In addition to having money, there must be political will to realize and improve the education of the country, a commitment to the education of this country and, above all, a commitment to a great applauded today, which is the teacher. Why must there be a commitment to the teacher? Because quality education equals quality teachers. So, teachers in Brazil must be well paid and must be, in addition to well paid, well trained. For both things, I am sure the time has come for Brazil.
Yesterday I said, there at the Palácio do Planalto, that we had discovered an alchemy. The alchemy, which was to transform any metal into gold, ours is not to transform into gold. We want to transform oil into knowledge, oil into more education, oil into better-paid teachers, and, above all, here, on this day today, oil into more professional training, more professional training for the Brazilian men and women of this country.
So – and I will conclude here – when in 15 years that president asks “who went to daycare?”, asks “who is taking a vocational training course?” in a football stadium, the vast majority will raise their hands.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos. Apesar de a gente não ter almoçado, boa tarde.
Eu queria iniciar cumprimentando, aqui, cada uma das moças, das meninas e cada um dos moços e dos meninos que hoje se formam. Muitos são jovens, muitos são adultos. E vejo também que há um equilíbrio de homens e mulheres. Mas eu queria desejar a cada um aqui presente, a cada uma aqui presente, os parabéns meus e do governo. E dizer para vocês que hoje começa um dia novo, mas também, sobretudo, uma jornada nova para cada um de vocês, um caminho novo, uma trajetória que vocês vão construir.
E aí eu vou cumprimentar o Felipe Augusto Melo, que fez aqui o juramento e fez também uma oração, e eu agradeço por essa oração. E também o Brian Batista, orador da turma. E agradeço também a cada um dos empresários que aqui assinaram a carteira de trabalho.
Agora eu também dirijo um cumprimento especial aos professores e às professoras que tornaram esse evento possível. E cumprimento a cada um desses professores e dessas professoras.
Quero também dirigir um cumprimento especial ao prefeito Márcio Lacerda, que nos recebe aqui em Belo Horizonte, e com quem nós inauguramos uma creche e assinamos contratos para outras creches. E, aliás, vou fazer uma pergunta, o Márcio me sugeriu uma pergunta e eu vou fazer essa pergunta, porque me interessa. Quem aqui de vocês hoje, formandos do Pronatec, esteve em uma creche em criança? Levanta o dedo. Da próxima vez, daqui a 15 anos, quando um presidente da República perguntar isso, vocês todos levantarão os dedos, porque é isso que nós queremos no Brasil. Daqui a 15 anos, quando esse pessoal que está lá na creche for fazer curso de formação profissional, nós teremos concluído esse processo que nós estamos vivendo hoje, que faz com que a educação brasileira seja, cada vez mais, o foco das nossas atenções, o foco da nossa dedicação e o foco da atenção de vocês e da dedicação de vocês.
Queria agora cumprimentar os ministros que vieram comigo para essa formatura: o ministro da Educação, Aloizio Mercadante; o ministro, mineiro, da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Antonio Andrade; o ministro Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; e a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social.
Queria cumprimentar os deputados federais que estão nos acompanhando: Miguel Corrêa, Reginaldo Lopes.
E os deputados estaduais aqui presentes: cumprimentar o Durval Ângelo, o Evair Nogueira, o Leonídio Bouças, o Paulo Guedes, o Paulo Lamac, o Rogério Correia e o Ulysses Gomes.
Um cumprimento muito especial eu vou dirigir à secretária municipal de Educação, que esteve conosco lá na inauguração e na assinatura do convênio de creches, a Sueli Maria Baliza Dias.
E agora eu queria saudar e agradecer os parceiros do Pronatec: o Teodomiro Diniz Camargos, presidente em exercício da Fiemg. Muito obrigada, Teodomiro, pela parceria que nós estabelecemos com o sistema da Fiemg e também com o Senai.
Queria agradecer o professor Hélio Campolina Diniz, reitor da Universidade Federal de Minas Gerais e, portanto, responsável junto com o professor Adriano Borges Cunha, que é o diretor-geral do Colégio Técnico, por essa parceria que a Universidade Federal faz com o Pronatec.
Queria também agradecer o diretor-geral, regional, aliás, do Senac, o Luciano de Assis Fagundes. Nossos agradecimentos, Luciano.
Queria também cumprimentar os formandos que tiveram suas carteiras assinadas: a Brenda, a Brenda Sena, o André Abu Abdala e o Brian Roberto de Oliveira Batista. A todos eles eu queria dizer o seguinte: agora nós temos certeza que a bola está com eles, a bola está com cada um dos formandos. E eu acredito que vocês saberão fazer o gol. O jogo começou e vocês saberão fazer o gol.
Queria também cumprimentar os jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Queria também começar pedindo para que se levantem todos os formandos pelo Senai que estão de camisa vermelha, se eu não me engano, e quero que nós todos demos uma salva de palmas para eles. Eu quero agora que o pessoal de azul do Senac se levante, e da mesma forma, vamos aplaudi-los. E, por fim, o pessoal aí de branco do Coltec.
Mais do que eu, vocês sabem o quanto é uma grande conquista a formatura de vocês. Cada passo que vocês deram nessa direção da formação profissional é um passo na construção da vida de vocês, na vida da família de vocês, na vida dos filhos e na vida dos netos daqui a alguns anos. Mas, sobretudo, hoje é um dia de realização para vocês, e um dia de realização também tem que ser um dia de meditação. Muitos de vocês fizeram um curso e agora chegam ao primeiro emprego, como a Brenda. Outros já tinham emprego e estão se aprimorando. E outros vão mudar de profissão e estão se aperfeiçoando novamente. A cada um de vocês eu quero dizer que vocês encontraram um caminho e começaram a percorrer.
Na vida, a gente encontra várias oportunidades e vários caminhos. E eu quero dizer para vocês que a formação técnica, a formação profissional é um grande caminho. Um grande caminho porque um país como o nosso, para crescer, para se desenvolver, para se transformar em uma nação rica, precisa qualificar tecnicamente seus trabalhadores e trabalhadoras. Mais do que isso: precisa dar importância para eles, porque não existe país desenvolvido sem trabalho técnico qualificado. E vocês tiveram uma oportunidade.
E eu quero dizer para vocês uma coisa: nós vamos continuar fazendo cursos técnicos profissionalizantes. Nós vamos continuar oferecendo uma diversidade de cursos, e vocês têm que olhar isso e ver que terão novas oportunidades, e sempre vocês devem buscar se aperfeiçoar. Primeiro, porque isso é uma conquista para vocês, significa sempre salários melhores, sempre o aperfeiçoamento técnico traz salário melhor, mas também porque vocês são brasileiros, e nós, o Brasil, precisa de formação técnica qualificada, para indústria. E aí eu quero dizer para vocês que o Senac, que o Senai, que formam trabalhadores para a indústria, e o Sistema S, dão os melhores cursos profissionalizantes do Brasil, e muito nos orgulha disso, ser oferecido aqui dos melhores cursos do país. O Senac, também do Sistema S, dá os melhores cursos para a área de serviços, para o setor financeiro, para o setor do comércio varejista, para os supermercados, enfim, para uma área importantíssima para o Brasil. Nós somos um grande mercado, nós precisamos de bons técnicos formados nessa área.
A mesma coisa eu digo do Coltec, que é o Colégio Técnico de uma das melhores universidades do nosso país, a UFMG. Então, eu quero dizer que uma das características do Pronatec é a qualidade, e essa qualidade, ela depende, é óbvio, do Sistema S e do Coltec, mas, sobretudo, ela depende de cada um de vocês. É a garra de vocês, é a determinação de vocês, é a vontade de vocês de ter um outro horizonte na vida e de realizar os sonhos que cada um sonhou que faz essa qualidade desse programa do qual eu muito me orgulho, que é o Pronatec.
Eu estive numa formatura... Já estive aqui em Uberlândia, estive no Rio Grande do Sul, estive no Rio Grande do Norte, estive em vários lugares. Num desses lugares, o orador da turma foi fazer um agradecimento e foi falar para a turma... um agradecimento aos seus colegas, aos seus professores, e falou para a turma o seguinte: Nós somos a “geração pronatequiana”. E eu acho que essa fala dele foi uma fala muito precisa, porque nós não tínhamos uma “geração pronatequiana” no Brasil. Não teve Pronatec no Brasil nessa proporção, até agora, nesse tamanho, até agora.
Nós vamos querer formar oito milhões de brasileiros, e vamos continuar formando. O Brasil não pode parar com isso. Esse programa de formação e capacitação técnica é um programa que eu quero dizer para vocês que veio para ficar, é uma conquista. Por isso, esse rapaz que falou, ele tinha razão, aqui tem uma “geração pronatequiana”, como daqui a 15 anos nós vamos ver uma geração das creches, que se formou com creches, se formou com educação em tempo integral, aqueles meninos pequenos que pegam um tablet e com um dedinho vai lá e sabem mais do que eu, por exemplo, que não sou dessa geração. Cada geração avança em relação à outra. E eu quero dizer para vocês que eu espero esse avanço de vocês.
Hoje, hoje é o dia de vocês. Hoje é o dia dos parabéns, é o dia da festa, é o dia da comemoração. Mas, um pedacinho deste dia eu pedia que vocês guardassem para se comprometer com o futuro. Por exemplo, se eu perguntasse aqui: quem é Cruzeiro? Legal para vocês. Quem é Atlético? Agora eu vou perguntar: quem é que torce pelo Brasil? Ah! E é isso que é... cada um de nós tem seu time aqui, tá? Nós... tem o pessoal do Cruzeiro, o pessoal do Atlético. Agora, todos nós torcemos por um time só, um só. Não, pode ser Corinthians, Internacional, do Rio Grande do Sul, pode ser Vasco, no Rio, enfim, pode ser o time que for aqui. Agora, o maior... a maior manifestação foi Brasil, gente, e é isso que nós vamos torcer aqui. Nós torcemos pelo Brasil e essa torcida pelo Brasil é a torcida Pronatec, é a torcida que faz com que nós tenhamos esse compromisso em garantir ensino e capacitação técnicos de qualidade para brasileiros e brasileiras.
Quero dizer para vocês também uma outra coisa. Nesses meses de curso, vocês puderam escolher entre várias profissões, entre várias profissões, e isso significou um avanço para o Brasil. Eu quero dizer por que. Nenhum país do mundo tem um desenvolvimento mais elaborado, oportunidades de trabalho mais bem remuneradas se a gente não forma ou não dá oportunidade. Por isso nós temos de formar e dar oportunidade. Agora, é bom dizer o seguinte. Por exemplo, na Alemanha, onde está localizada uma das melhores e mais sofisticadas indústrias de equipamento, indústrias de equipamentos de precisão, um país que tem uma enorme capacidade de inovação, como é a relação entre ensino técnico e ensino universitário? A relação é a seguinte: o país precisa de mais ensino técnico do que universitário, é um para dez. Isso diminui o ensino universitário? De jeito nenhum. Isso qualifica também o ensino universitário. Mas mostra a relevância que uma formação técnica de qualidade tem em um país. Onde que se faz a diferença? Em todos os processos de trabalho, em todas as áreas de atividade que nós podemos imaginar, o técnico tem um papel muito importante.
Por isso, eu queria dizer para vocês: valorizem o que vocês conquistaram, busquem melhorar cada vez mais. O futuro... e existe futuro na formação técnica profissional. Muitos de vocês vão poder querer ir para a universidade, nada contra, mas para aqueles que optarem para se desenvolver, ou por se desenvolver, numa profissão técnica, eu gostaria de dizer, para cada um de vocês: insistam, teimem, vão lá, busquem nova formação, sempre se preocupem em melhorar. Todos nós, eu, presidenta da República, sou uma pessoa que tenho todos os dias que estudar. Não pensem que é mole, não. Todos os dias eu sou obrigada a aprender, todos os dias eu tenho que estar aberta para aprender. Isso acontece, tem que acontecer com vocês. Não deixem e nunca permitam que vocês acreditem que não haja o que aprender na profissão de vocês.
E, finalmente, eu queria dizer uma coisa para vocês: o Brasil vai dar, cada vez mais, grandes passos no sentido da construção de uma nação desenvolvida, de uma nação onde a Educação seja a grande riqueza que cada um de nós carrega consigo para onde for. Isso vai significar que os governos terão que investir muito em Educação, aprimorando cada vez mais. Por isso aquele menino tinha razão com “geração pronatequiana”. Nós teremos que fazer grandes investimentos na Educação.
A boa notícia que eu vou terminar dando para vocês é que esse dinheiro existe, e eu digo para vocês onde esse dinheiro está, porque vocês vão ter que ficar de olho nesse dinheiro. Esse dinheiro é o dinheiro do petróleo. A lei que foi passada no Congresso atribui à educação os royalties do petróleo e os pagamentos que as empresas terão que fazer ao governo brasileiro, ao Estado brasileiro, por conta do petróleo. O nosso cálculo é que nesse campo de Libra seja, em uma estimativa nos próximos 35 anos, R$ 1 trilhão. Portanto, o Brasil deu passos firmes em direção ao acesso a uma educação de qualidade.
Quando tem dinheiro... vocês podem falar para mim assim: “basta ter dinheiro?” Eu vou falar para vocês: não. Tem, além de ter dinheiro, tem que ter vontade política de realizar e de melhorar a educação do país, compromisso com a educação deste país e, sobretudo, compromisso com um grande aplaudido hoje, que é o professor. Por que é que tem que ter compromisso com o professor? Porque educação de qualidade é igual a professor de qualidade. Então, o professor no Brasil terá de ser bem remunerado e terá que ser, além de bem remunerado, bem formado. Para as duas coisas, eu tenho certeza que chegou a hora do Brasil.
Ontem eu disse, lá no Palácio do Planalto, que a gente tinha descoberto uma alquimia. A alquimia, que era transformar qualquer metal em ouro, a nossa não é em ouro que nós queremos transformar. Nós queremos transformar petróleo em conhecimento, petróleo em mais educação, petróleo em professor mais remunerado, e, sobretudo, aqui, neste dia de hoje, petróleo em mais formação profissional, mais formação profissional para os brasileiros e brasileiras deste país.
Assim – e eu, aí, termino –, quando daqui a 15 anos aquele presidente que vai perguntar “quem fez creche?”, perguntar “quem está fazendo um curso de capacitação profissional?” num estádio de futebol, a grande maioria vai levantar a mão.
Muito obrigada.