Speech by the Acting President of the Republic, Michel Temer, at the official opening of the 18th Agricultural, Industrial, and Commercial Exhibition-Fair of Chapecó (Efapi) on October 7, 2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Michel Temer, acting as President of Brazil, addressed the official opening of the 18th Agricultural, Industrial, and Commercial Exhibition-Fair of Chapecó (Efapi) on October 7, 2011.
- Main themes
- Agricultural development, Santa Catarina regional pride, Forest Code legislation, Brazilian economic resilience, sustainable development, past and future of Chapecó, indigenous land issues, government reconciliation, international economic crisis, green economy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,260
- Sentences
- 49
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Look, I want to start by saying the following. There are so many authorities here on this platform that, instead of mentioning each one individually, running the risk (incomprehensible), as the Secretary of Agriculture said, of forgetting one or another, I want to take the liberty of greeting everyone in the person of those who, in fact, put us here as constituted authorities, which is the people of Chapecó and the people of Santa Catarina.
Secondly, I want to say that here... interestingly, I am very sensitive, you see, Ideli; you see, Mayor? I am very sensitive to the moments I am living, and here I just visited the museum that recovers the history, practically, of the growth, the origin of Chapecó, a grand history, a revealing history that the pioneers managed to pass on, to their descendants, to those who came after, an extraordinary determination. Therefore, we have just honored the past, because the past is what mobilizes the present and reveals to us the future.
On the other hand, at the same time that Chapecó honors its traditions through this museum, it advances into the future, because this Fair, this Exhibition, which is already traditional – we are in the 18th, right? – 18th, is the revelation of the future of Chapecó and Santa Catarina.
So, by bringing together the past and the future, I can say, you see, Governor Eduardo Pinho Moreira, that we are living a splendid present. And for this reason, this present of Santa Catarina deserves the applause of all Brazilians, and that is what I want to reveal here on behalf of the federal government.
You know that President Dilma would be here if it weren't for her international commitment. I, as Luciano said, would be here anyway because the Mayor invited me, Celso Maldaner, all the colleagues were there with me, and I said: I will go anyway. But I had the happiness of coming as Acting President of the Republic, and I hope that this Fair will be visited by more than 500,000 people, because in the last one – I checked the history – there were 480,000 people visiting this fair, revealing, therefore, the great determination, which I just pointed out, of the people of Chapecó and the people of Santa Catarina.
Also, some time ago... I was just talking with Valdir Colatto, and we recalled, in this issue of the Forest Code, which was mentioned here, we recalled that these issues were practically paralyzed in the National Congress, when, sought out by Colatto, by so many other colleagues from the agriculture area and other areas, we ended up creating a Special Commission. And this Special Commission moved forward with the Forest Code, which has another hurdle ahead, but will soon be resolved in the Senate, and, therefore, will honor Brazilian Agriculture, without undermining... Colatto is reminding me that Luiz Henrique is the rapporteur there in the Federal Senate... without undermining, of course, the Environment, therefore, making sustainable development accompanied by the protection of the green economy.
You know that, in Brazil, we are very conciliatory, and we are aware in the government – Ideli knows this and President Dilma has highlighted this point... we are capable of reconciling, many times, opposing interests. The spirit of the Brazilian is this, and we always reach a reconciliation as a result of this consideration, this moderation, this balance that guides the actions of Brazilians and, in particular, of our government.
So, when coming to a region... and I confess that since last night I was hearing a lot about this issue of the Forest Code, the issue of indigenous lands, I said: “Look, little by little, we will balance these issues in a way that allows for the development of this region and of Santa Catarina.”
And, personally, I want to give one more personal testimony, I confess that yesterday, from the moment I was flying over Chapecó to land, I was telling my colleagues, Valdir Raupp, everyone, Rocha Loures, who were with me, I said: “What a fantastic thing this is. A red land, a land capable of producing.” But, alongside the land that is capable of producing, is its people who are capable of using the land to make the production.
And I say this, precisely guided by the words of our Minister Ideli: “When we face here the possibility of an international crisis, I say, interestingly, we do not have a crisis here in Brazil.” And people, sometimes, even, allow me to say, use the word crisis indiscriminately. Because, from time to time, I really see, the press asks me: And the crisis? Many times the crisis is because two ministers fell, three ministers, etc. But, what crisis? This would be a kind of administrative crisis, which does not exist. And, when a minister falls, another is immediately appointed and the government continues.
In this rise of the word crisis, the second crisis would be the economic crisis, with greater harmful potential. But I say: is there an economic crisis in the country? There is not. We are prepared to face it. If we were not prepared to face it, we would not be here and we would not be seeing here the grand exhibition of agribusiness, industry, commerce that is taking place here in Chapecó.
The other crisis is the political crisis. Is there a political crisis in the country? None, because the Dilma government has an extraordinary support base in the National Congress. We have numerous parties supporting the government and maintaining their side in the government, precisely because of the success that the government has been having over time.
And the worst of the crises – therefore, there is no political crisis – the worst of the crises is the institutional crisis, of the institutions. This is the most serious. This is not even thought of. We are in an extraordinary institutional tranquility, and much due to... here goes another symbol; we are in a park called Tancredo Neves; Tancredo Neves is the symbol of the redemocratization of the country and the definitive institutionalization of our powers. So, what a coincidence! I spoke of the museum, I spoke of the progress of the Fair, I spoke of Tancredo, who gave us this capacity for extraordinary institutional harmony, right?
So today we have in the country the possibility of extraordinary growth. But growth does not come only from the action of the government. Growth... to state a triviality, to state an obviousness, almost a sentimentality, those things attributed to Kennedy, which they do not know if it is him: “Do not ask what the government can do for you, but what you can do for the country.”
I leave here with the most absolute, most secure, most inescapable, most correct, most appropriate feeling that the government does a lot for the country, but the people – especially here at the Fair, the people of Chapecó and the people of Santa Catarina – do a lot for Brazil.
Therefore, by participating in this meeting, by opening this meeting, greeting, of course, everyone, especially Governor Colombo, who was delayed and is arriving later here, for reasons of time could not arrive on time, (incomprehensible). In fact, greeting everyone, I hope that I can... I see that the Fair takes place every two years, I hope that my coming here does not discourage the organizers and that in two years they can invite me again so that I can come once more to applaud the Fair, Chapecó, and Santa Catarina.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olhe, eu quero começar dizendo o seguinte. Há tantas autoridades constituídas aqui neste palanque que, em vez de mencionar uma por uma, correndo risco (incompreensível), como disse o Secretário da Agricultura, correndo risco de esquecer uma ou outra, eu quero tomar a liberdade de saudar a todos na figura daqueles que, na verdade, nos colocam aqui como autoridades constituídas, que é o povo de Chapecó e o povo de Santa Catarina.
Em segundo lugar, eu quero dizer que aqui... interessante, eu estou muito sensível, viu, Ideli; viu, Prefeito? Eu sou muito sensível aos instantes que eu estou vivendo, e aqui eu acabei de visitar o museu que recupera a história, praticamente, do crescimento, da origem de Chapecó, uma história grandiosa, uma história reveladora de que os pioneiros conseguiram transmitir, para os seus pósteros, para aqueles que vieram depois, uma garra extraordinária. Portanto, nós acabamos de homenagear o passado, porque o passado é que mobiliza o presente e nos revela o futuro.
De outro lado, ao mesmo tempo em que Chapecó cultua as suas tradições por meio desse museu, ela avança para o futuro, porque esta Feira, esta Exposição, que já é tradicional – estamos na 18ª, não é isso? –, 18ª, é a revelação do futuro de Chapecó e de Santa Catarina.
De modo que, juntando o passado e o futuro, eu posso dizer, viu, governador Eduardo Pinho Moreira, que nós vivemos um presente esplendoroso. E por isso este presente de Santa Catarina merece o aplauso de todos os brasileiros, e é o que eu quero aqui revelar em nome do governo federal.
Vocês sabem que a presidenta Dilma estaria aqui se não fosse o seu compromisso internacional. Eu, como disse o Luciano, estaria de qualquer maneira porque o Prefeito mandou me convidar, o Celso Maldaner, os colegas todos estiveram lá comigo, e eu disse: eu irei de qualquer maneira. Mas tive a felicidade de vir como Presidente da República em exercício, e eu auguro que esta Feira seja visitada por mais de 500 mil pessoas, porque na última – eu verifiquei no histórico – estiveram aqui 480 mil pessoas visitando esta feira, reveladora, portanto, da grande garra, que eu acabei de apontar, do povo de Chapecó e do povo de Santa Catarina.
Ainda, a tempos atrás... eu conversava há pouco com o Valdir Colatto, e nós recordávamos, nessa questão do Código Florestal, que aqui foi mencionado, nós recordávamos que essas questões estavam praticamente paralisadas no Congresso Nacional, quando, procurado pelo Colatto, por outros tantos colegas da área da agricultura e de outras áreas, nós acabamos criando uma Comissão Especial. E essa Comissão Especial levou adiante o Código Florestal, que tem um outro embaraço pela frente, mas vai ser logo resolvido no Senado, e, portanto, vai prestigiar a Agricultura brasileira, sem desmerecer... o Colatto está me lembrando que o Luiz Henrique é o relator lá no Senado Federal... sem desmerecer, naturalmente, o Meio Ambiente, portanto, fazendo um desenvolvimento sustentável acompanhado da proteção da economia verde.
Sabem que, no Brasil, nós somos muito conciliadores, e nós temos consciência no governo – a Ideli sabe disso e a presidenta Dilma tem destacado esse ponto... nós somos capazes de conciliar, muitas vezes, interesses contrários. O espírito do brasileiro é esse, e nós sempre chegamos a uma conciliação fruto dessa ponderação, dessa moderação, desse equilíbrio que pauta as ações do brasileiro e, no particular, do nosso governo.
Então, ao vir a uma região... e eu desde ontem à noite confesso que ouvia muito essa questão do Código Florestal, da questão das terras indígenas, eu disse: “Olhe, pouco a pouco, nós vamos equilibrando essas questões de maneira a permitir o desenvolvimento desta região e de Santa Catarina”.
E, pessoalmente, quero dar mais um depoimento pessoal, eu confesso que ontem, desde o instante que eu sobrevoava aqui Chapecó para aterrissar, eu dizia aos meus colegas, ao Valdir Raupp, a todos, ao Rocha Loures, que estavam comigo, eu disse: “Mas que coisa fantástica isso daqui. Uma terra vermelha, uma terra capaz de produzir”. Mas, ao lado da terra que é capaz de produzir, está o seu povo que é capaz de utilizar a terra para fazer a produção.
E eu digo isso, precisamente pautado pelas palavras da nossa ministra Ideli: “Quando nós enfrentamos aqui a possibilidade de uma crise internacional, eu digo, interessante, nós não temos crise aqui no Brasil”. E as pessoas, às vezes, até, me permitam dizer, usam a palavra crise indiscriminadamente. Porque, de vez em quando, eu vejo mesmo, a imprensa me pergunta: E a crise? Muitas vezes a crise é porque caíram dois ministros, três ministros, etc. Mas, que crise? Essa seria uma espécie de crise administrativa, que não existe. E, quando cai um ministro, imediatamente se coloca outro e o governo continua.
Nesta ascensão da palavra crise, a segunda crise seria a crise econômica, com maior potencial prejudicial. Mas eu digo: há crise econômica no país? Não há. Nós estamos preparados para enfrentá-la. Se não estivéssemos preparados para enfrentá-la, nós não viríamos aqui e não estaríamos vendo aqui a exposição grandiosa do agronegócio, da indústria, do comércio que se dá aqui em Chapecó.
A outra crise é crise política. Existe crise política no país? Nenhuma, porque o governo Dilma tem uma base de sustentação extraordinária no Congresso Nacional. Nós temos inúmeros partidos apoiando o governo e mantendo o seu lado no governo, precisamente pelo sucesso que o governo vem tendo ao longo do tempo.
E a pior das crises – portanto, não existe crise política –, a pior das crises é a crise institucional, das instituições. Esta é a mais grave. Esta nem se pensa nela. Nós estamos numa tranquilidade institucional extraordinária, e muito devido... aqui vai mais um símbolo; nós estamos num parque que se chama Tancredo Neves;m Tancredo Neves é o símbolo da redemocratização do país e da institucionalização definitiva dos nossos poderes. Então, vejam que coincidência! Falei do museu, falei do progresso da Feira, falei do Tancredo, que nos deu essa capacidade de uma harmonia institucional extraordinária, não é?
Então nós temos hoje no país a possibilidade de crescimento extraordinário. Mas o crescimento não se dá apenas pela ação do governo. O crescimento... para dizer uma trivialidade, para dizer uma obviedade, quase uma pieguice, aquelas coisas que se atribuem ao Kennedy, que não sabem se é ele: “Não pergunte o que o governo pode fazer por você, mas o que você pode fazer pelo país”.
Eu saio daqui com a sensação mais absoluta, mais segura, mais inafastável, mais correta, mais adequada de que o governo faz muito pelo país, mas o povo – especialmente aqui na Feira, o povo de Chapecó e o povo de Santa Catarina – faz muito pelo Brasil.
Por isso, ao participar desta reunião, ao abrir esta reunião, saudando, naturalmente, a todos, especialmente o governador Colombo, que se atrasou e está chegando mais tarde aqui, por razões de tempo não pôde chegar a tempo, (incompreensível). Na verdade, saudando a todos, eu espero que eu possa... eu vejo que a Feira se faz a cada dois anos, eu espero que a minha vinda aqui não desestimule os organizadores e que daqui a dois anos eles possam ir lá me convidar novamente para que eu venha mais uma vez aplaudir a Feira, Chapecó e Santa Catarina.