On September 11, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony to announce investments for the implementation of Line 3 of the Metropolitan System of Rio de Janeiro - São Gonçalo/RJ.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

11 September 2013 · Ceremony to announce investments for the implementation of Line 3 of the Metropolitan System of Rio de Janeiro · São Gonçalo, Brazil

Context
Rousseff addressed a ceremony in São Gonçalo, Rio de Janeiro on September 11, 2013, to announce federal investments for Line 3 of the metropolitan rail system.
Main themes
Urban mobility investment, metropolitan rail line expansion, federal-state-municipal partnership, infrastructure development, social progress in Brazil, regional connectivity, public transportation, economic development, intergovernmental cooperation
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,862
74th percentile
Sentences
156
82nd percentile
Readability
68
96th percentile
Grade
8.3
6th percentile
Syntax
2.75
17th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%40%
  • Economic 21%18%
  • Institutional 16%13%
  • Ceremonial 15%12%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 16%

156 sentences in 23 paragraphs

Well, I will start by congratulating São Gonçalo, which on September 22 turns 123 years old. Congratulations to all the men, women, children, and young people who live here in our São Gonçalo. I would also like to extend a special greeting; I see that there are residents from the city of São Gonçalo, Niterói, Itaboraí, all the municipalities are present here, and I would like to greet the people who came to listen to me here, and I thank you very much for your presence.

I will greet, and before I greet, I will say something to you: Brazil has changed a lot in recent years. We have made significant progress; we have reduced inequalities, we have decreased infant mortality, we have increased employment, we are a country that has taken very important steps. But there is one thing we know: we will need to advance much more, much more, to meet everything we can achieve. There is also something we have done that was very important: the ability of governors, the President of the Republic, governors, and mayors to work together. And here, in Rio de Janeiro, we have been able to build a partnership that I consider a victorious partnership because it has managed to change the lives of the population. And here I am referring to the partnership with Governor Sérgio Cabral and Vice Governor Pezão, with the mayors who are present here, because the mayors are also extremely important in this partnership. I would like to mention Mayor Neilton Mulim of São Gonçalo, Rodrigo Neves of Niterói, Helil Cardozo of Itaboraí, Alexandre Cardoso of Caxias, and Nelson Bornier of Nova Iguaçu, in addition to all the mayors who are present here.

I started by talking about the partnership because the partnership between the federal government, state government, and mayors is like the partnership we make in any area. Everyone knows that when we cooperate, when we work together, when we do things in a coordinated way, we can make things happen. And that is what we are doing here. Making things happen. Therefore, I begin by greeting the partnership with the government of the state of Rio de Janeiro and with the mayors of the state of Rio de Janeiro. The federal government has a conception that we share with the governors and mayors. It is like this: when we are on the same side, there is no problem, I do not need to explain. But we must realize that during the election there may be competition; at the time of governance, there must be cooperation. Government cooperates; government does not compete.

I believe that, regardless of political party, football team, religion, or anything else, there is the interest of the population. The population demands from us, and that is what the population did with us; it told us, when it elected us, from the moment of the election, I am the president of all Brazilians. The governor is the governor of all the residents of the state of Rio de Janeiro, and the mayor is the mayor of each of the populations of their city.

That is why I am happy to be here accompanied by my ministers. I am here accompanied, as you saw, by Minister Aguinaldo Ribeiro, who is responsible for all urban mobility works, in addition to Minha Casa, Minha Vida. I am with Minister Edison Lobão, of Mines and Energy, because we are going to Inhaúma... sorry, I am not going to Inhaúma, I am going to Inhaúma. I will still go to Itaboraí. It’s just that I saw... since I saw Comperj, I saw the mayor, I said to myself: I will go to Comperj. But today, you see, mayor, I am not going to Comperj; I am going to Inhaúma, to the shipyard, that is why I am here with Minister Lobão. And I am with Minister Helena, who is the Minister of Social Communication.

I would like to greet our Vice Governor Luiz Fernando Pezão, who has always been a very strategic partner for the federal government to carry out works here.

I would like to greet the federal deputies: Edison Ezequiel, Edson Santos, Luiz Neto, and Washington Reis.

I want to greet a person I have known for a long time and today I saw again, which is Deputy Graça Matos, through whom I greet all the state deputies.

I would like to greet two secretaries of the state government: Julio, Secretary of Transport and Urban Mobility; and Hudson Braga, Secretary of Works, through them I greet all the secretaries of the state government.

I greet, as I always do, the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.

I am very happy; this is the first time that, as president, I visit São Gonçalo, and I visit in the month of the anniversary. I will also not forget this. And I think it is important for a president to visit a city of the population importance of São Gonçalo. When we visit on the day of the anniversary – I am visiting on the eve – we bring a gift; I will bring my gift today, which is precisely the construction of the monorail that, as we have seen, will connect Niterói to São Gonçalo or São Gonçalo to Niterói, and in a second phase will reach Comperj, which will be a center of job opportunities for the entire region. That is what we are sure will happen. There will be a process of significant growth in this region when Comperj is ready. That is why the importance of this second phase.

We came here, then, precisely to make this line 3 of the metropolitan system of this immense region of Brazil, which is the metropolitan region of the state, viable. This is an important achievement. I would like to raise three numbers, three numbers that give the dimension of this work. The first number is the size of the investment just in the project phase because we are still in the project phase. This investment in the project phase shows that the investment, when it occurs, will be very significant. We are putting today R$ 2.57 billion in partnership with the government of Sérgio Cabral. The second number - there is another number - for you to have an idea of this line, it is 22 kilometers. I remind you that there are many cities, that is, the largest city in Brazil does not have proportionally this amount of kilometers, considering the population; 22 kilometers is a very significant amount of kilometers for us to start line 3 of this metropolitan system. And as we have seen, it will connect a region to its jobs; I think that is important, its ability to take people to work, take people to study, in short, allow workers to have access to first-world transportation. This monorail is first-world transportation placed here in this region. And the third number is the number of people benefited. This, by the way, is the most important number: 1.8 million people. A government – I wanted to say this to you – a government must be measured by... it is not like this, if the work costs so much in bricks, so much in iron, if the work is a beautiful work or not. A government must be measured by the work it does, whether it benefits people or not. This is a work that benefits people. It benefits because this work is to save time. What are we giving with this work? Time, an improvement in life, because the more time you have to spend with your family, with your boyfriend, with your husband, with your children, or with your family, your mother, your father, the better your life, the better its quality. So, this is a work that also places this region at the level of the largest metropolitan regions in the world. It is treating the residents of São Gonçalo as if they were residents of any developed country in the world. This is called quality of transportation. Quality of transportation equals quality of life, equals respect for people and the time they have to enjoy life.

I would like to tell you that we have this objective in the federal government: to improve the quality of life of transportation and urban mobility. This was – by the way, I always like to remember this – this was one of the pacts we made with governors and mayors and representatives of social movements, and representatives of Congress and the Supreme Federal Court when we defined the five pacts. The mobility pact is this. And here today we are putting another piece of the mobility pact in place, here in São Gonçalo.

But these are not the only investments in São Gonçalo that I came to announce. We will also finance here for São Gonçalo, as Mayor Neilton showed, we will finance a road system and a bike lane parallel to the monorail, in addition to financing 20 kilometers of bus corridors.

And it will not be just in São Gonçalo. In Duque de Caxias, we will finance a BRT, Gramacho-Imbariê, and a VLT. In Nova Iguaçu, we will finance two bus corridors, including the continuation of the Light road. And also in the capital, we will allocate resources for two BRTs. All of this is part of a process that we built here with the state government, which, as I told you, is the so-called process of working together. Work together and face the challenge, find the solution, and benefit the people. We are also here seeking to make a series of programs viable. I saw a sign there. A little while ago a sign appeared that said: “Thank you, President Dilma, for Mais Médicos.” It is written there.

I will talk to you about Mais Médicos. It is the duty of a government to listen to the demands of the population. A government cannot be deaf; a government must listen a lot. And we know, in addition to listening, we know that Brazil has a serious problem in the area of health. Why do we know? Because you speak, because the surveys show, because we who live in contact with governors and mayors hear from governors and mayors the complaints. That is why we created Mais Médicos. What is Mais Médicos? Mais Médicos is as follows: we cannot allow in Brazil that, when the interests of the population in the country or the people of the country are at stake, there is no other interest greater than that of any corporation, of any segment. We respect the doctors of this country because they have always made a great contribution. Now, we have an assessment: there is a shortage of doctors.

That is why we created the Mais Médicos program, which will, first, provide opportunities for Brazilians. For any reason, since the doctors trained here are not enough to fill the vacancies in municipalities like those here in this region, in metropolitan areas, where we know there is a shortage of doctors in health posts and in primary care, the federal government will do everything possible and impossible to ensure that there are doctors available. How? We will bring doctors trained abroad. To work where? In primary care, in health posts, to ensure that the population has access to the necessary care for primary care. You know, I don’t know, by the way, if you know or not, but we have such a shortage in Brazil that in 701 municipalities, there is not a single doctor. So, you can imagine with me, if at night a child has a problem – and I was a mother, and I know what it is like to have a child with asthma at midnight; by the way, children usually have asthma at night, or illness or fever at night – if at midnight there is no doctor to attend, just think of the despair of a father or mother. So, the federal government is taking measures through a scholarship that we pay; the federal government pays a scholarship of 10 thousand reais, plus a cost of living allowance for them to settle, and an additional R$ 4 thousand for the team that the doctor may need, both regarding the payment of personnel, nurse or health agent, or equipment such as medicine and certain necessary equipment for the doctor to work.

With this, we want to do something important, which is to solve an emergency and urgent problem. Because the health of people cannot wait until doctors graduate.

So, that is why we bring doctors from abroad. At the same time, we will increase the training of doctors within Brazil, ensuring that doctors are trained in the interior regions of the country and in the peripheries of large cities. Why? Because it has been proven that, generally, the doctor stays where they graduate or where they do their residency. We will also increase the number of specialist doctors and, therefore, we will expand the opportunities for residency.

With this, what do we want? Are we doing something that is different from the rest of the world? No, we are not. Why are we not? For example, if you look at countries... let’s take the rich ones? How do rich countries do it? In the United States. What percentage of doctors trained outside the United States work in the United States? 25%. In Canada, it is not different; it is a little more, around 30%. In England, the same thing. Here in Brazil, how many doctors trained abroad work here? 1.78%. There is no justification for this number to be 1.78%. What do we want? We also want Brazil to improve the infrastructure of care, improve hospitals, improve what we call medium and high complexity with more money. That is why the federal government supported the allocation of 25% of royalties for health and supported and has been supporting that 50% of parliamentary amendments be applied to the health of the municipalities of this country.

I said this here to you because I think the type of municipality that will be benefited by this program is here. It is São Gonçalo, it is Itaboraí, it is Caxias, it is Niterói, Nova Iguaçu, all the municipalities. It is interesting, you see, because you know where there is a shortage of doctors? In Ipanema, there is no shortage, you see. Not even in Leblon. But here there is a shortage. So, that is why I am saying this to you because it is important for you to know.

We will defend this program because it is a program that improves people's lives, and a government must be measured by that. What improves people's lives is what we must do. And now I will return to mobility... did you think I wouldn't come back? I will come back. I will come back because I believe something wrong happened in Brazil. Back in the 80s, in the 1980s, 1990s, there are some young people here who will say, "but she is talking about very old things." No, it's not. For me, it's just around the corner, 1980, 1990. In Brazil, there was a theory that I will tell you about that compromised many large cities, which was the following: we were not rich enough to invest in subways. Subways were for the rich. And we were not rich, so there was no need to invest; monorails also did not need investment, nor did BRT. In short, Brazil could only have buses. This is a vision that led some cities in Brazil to a very difficult situation; just look at São Paulo, just look at Rio de Janeiro itself, and look at Belo Horizonte, which are the three largest cities. What are we doing? We are trying to correct this wrong decision. All the effort made by Governor Sérgio Cabral, there in São Paulo and by the people from Minas, is to make up for the losses. Now, São Gonçalo and this region do not have a population of 11 million inhabitants; they have a population of 1 million. It is time for us to solve the problem without letting it become a very difficult problem to solve. That is why we need to invest in monorails, that is why we need to invest in subways and BRT. And here I want to congratulate the state of Rio de Janeiro, the state, the city of Rio de Janeiro. Here, the most modern conception of urban public transport prevails, which is the integration of different modalities. And whenever there is integration of different modalities, VLT, buses, ferries, all kinds of modalities, there is something important called the single ticket, which you forgot to mention despite implementing it. But I think it is very important to connect the two things. Do you know why we need to integrate modalities? Because you have to pay less for transportation, pay for a single ticket.

And with that, I conclude by sending a hug and my congratulations once again to each one here and to each one.