September 13, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the addendum to the financial support agreement No. 04/99 for the construction of the São Paulo Ring Road - North Section.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at a ceremony in São Paulo to sign a financial addendum funding the North Section of the São Paulo Ring Road on September 13, 2011.
- Main themes
- São Paulo Ring Road North Section construction, federal-state infrastructure partnership, Tietê-Paraná waterway project, transportation infrastructure development, poverty eradication and Bolsa Família, federative cooperation, metropolitan São Paulo mobility, multimodal transport strategy, economic development of São Paulo
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,034
- Sentences
- 81
- Readability
- 41
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 42 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to greet the governor of the state of São Paulo, Geraldo Alckmin, who has been an exceptional partner in this beginning of government, in these eight months of government.
I would like to greet the first lady, Lu Alckmin,
I would also like to greet the former governor José Serra,
Also our Minister of Transport, Paulo Sérgio Passos,
The Minister-Chief of the Social Communication Secretariat, Helena Chagas,
I would like to greet the president of the Legislative Assembly, Deputy Barros Munhoz,
Our senator Marta Suplicy,
Mr. Carlos Gabas, Executive Secretary of Social Security,
The federal deputies Bruna Furlan, Elaine Abissamra, Carlos Roberto, Duarte Nogueira, Newton Lima, Vanderlei Macris.
I would also like to greet the Secretary of Energy, federal deputy José Aníbal,
The mayors present here. And, in greeting the mayors, I salute Mayor Gilberto Kassab of the city of São Paulo, also a great partner of ours in these eight months of government.
I would like to greet our mayor of Guarulhos, Sebastião Almeida,
I would like to greet the mayor of Arujá, Abel José Larini,
The mayor of Cotia, Antônio Carlos de Camargo,
The companion from Poá, Francisco Pereira de Souza,
The companion Marcelo de Souza Cândido from Suzano,
The companion Mário Reali from Diadema,
Mayor Oswaldo Dias from Mauá,
And I would like to greet the former Minister of Social Security, former Minister of Labor, current mayor of São Bernardo do Campo, Luiz Marinho,
I also greet the entire team of our governor Alckmin as I greet Saulo de Castro, Secretary of State for Logistics and Transport,
I greet the Director-General of DNIT, General José Ernesto Fraxe,
I greet the state deputies present here,
I greet the journalists, the photographers, and the cameramen,
I greet each one present and each of the women here.
I was here in August to establish a partnership between the Federal Government and the population of the state of São Paulo, with Governor Geraldo Alckmin. At that time, we were united by a commitment to eradicate extreme poverty. We launched together a card for the Bolsa Família and the Renda Cidadã, and I believe we took a big step that day to strengthen ties with the other governors present - the governor of Minas, Anastasia, the governor of Rio, Sérgio Cabral, and our governor of Espírito Santo, Casagrande.
That day, the governors and the federal government made a pact for Brazil against misery and sealed a cooperation so that in a joint action of a republican nature, based on fundamental values, which is the cooperation that federative entities must have for the benefit of the population, we did indeed take a step forward. And, at that moment, we made a commitment that I am sure we will fulfill with determination, which is to rescue the approximately 16 million Brazilians who still live in poverty.
Today, I return to São Paulo to establish a new phase of this partnership. Now, once again, with Governor Geraldo Alckmin on one of the issues that I consider one of the great demands of the state of São Paulo and the city of São Paulo benefiting mayors, the mayor of Guarulhos, the mayor of the city of São Paulo, Sebastião, the mayor of Guarulhos, and Kassab, the mayor of São Paulo.
It concerns the realization of works that are fundamental for the development of the state and, therefore, of Brazil. Today we signed an agreement with the government of the state of São Paulo for the construction of the Tietê-Paraná waterway – 2,400 kilometers of waterway. I think it is a fundamental initiative, which brings the issue of the waterway to the heart of the most developed region of the country, and legitimizes this mode as a strategic mode in a country that has an infinity of rivers, of natural roads, that allow for transportation with low carbon emissions, low-cost transportation and, above all, transportation that is essential for a country that has become accustomed solely to highways.
But betting on the waterway, as we are doing with the Tietê-Paraná waterway, which is symbolic, because it is an important step in that direction, does not mean neglecting the highways, which are essential elements of not only economic relations, with cargo, but also directly influence the daily life of the population of this great metropolitan region of the country, perhaps – certainly, in fact – the largest in Latin America.
And, therefore, we are also here to address the northern section of the Rodoanel. That is why I find this ceremony very important – both the one in the morning and the one in the afternoon – because they integrate a process that I consider extremely important for the development of our country, which is the fact that the state government, or the municipal government, or even the federal government alone have difficulties in carrying out large-scale and impactful works in the country. But, when we unite, when we, surpassing any other consideration that is not the public good, join efforts and place the needs of Brazil, the importance for its population, and the greater interest of those who elected us, we can make it happen. That is why I am very happy to be here participating, from the perspective of federal resources, not with financing or loans – which are also very important – and that may eventually occur in the future, but with portions of the general budget of the Union in this effort of the state government for the northern section of the Rodoanel and the Tietê-Paraná waterway.
We know that São Paulo is a reference of economic dynamism for Brazil. We also know that the city of São Paulo has today a human agglomeration of proportions perhaps of unimaginable impact in other parts of the world. Therefore, two issues are very important here: the issue of cargo and the transportation of people. Removing cargo transportation from the center of São Paulo is an obligation on our part. At the same time, ensuring that cargo transportation from the largest economic center of the country flows is another obligation. So here the economic obligation and the political obligation come together very clearly. That is why I believe that today is a very special moment.
I would like to highlight that we have in relation to the city of São Paulo – and in relation to the state of São Paulo – other achievements. Among them, I would like to highlight, agreeing with Governor Alckmin, the Ferroanel – northern section. I consider that this junction of road, rail, and waterway modes is a requirement of the level and stage of development of the country. Therefore, I want to tell Governor Alckmin that the Ministry of Transport is at your disposal for a discussion regarding the project that the governor has in this area of the Ferroanel – northern section. Especially because, Governor, we consider this work a necessity in this region of the country. It has even been included, at another time, in the Growth Acceleration Program. I want to assure you that we will spare no effort to complete this partnership.
I would also like to tell Mayor Kassab that we are in a process of selecting more than 42,000 children in 136 municipalities already carried out, regarding daycare centers. And that we will open, this week, the evaluation that the Ministry of Education conducts from city to city with more than 100,000 inhabitants, in the Southeast and South regions, and above 70,000 in the North and Northeast, we will open a selection for daycare centers. And I would like to remind you that it is not only an investment to build the facilities and complete them, but also that we have assumed, until Fundeb can cover the costs, we have assumed, during this period, the costs of the daycare centers as well. This selection indicates São Paulo as one of the areas with the greatest need for daycare centers, the city of São Paulo. So, this will be done on Thursday, but starting Thursday is when the negotiations will take place.
In addition, I consider the partnership between the federal government and the state government around the Minha Casa, Minha Vida 2 program to be very important, as it can somehow facilitate not only through resources but, above all, with land. Because we know the difficulty of accessing land in urban areas and metropolitan regions.
I am sure that we have today a set of very strong partnerships. And I would like to cite some examples of our partnerships that are continuing in other areas: there are federal investments in the Port of Santos, the fact that we will be releasing the bids for the concession of the airports of Guarulhos and Viracopos by the end of this month, and we will be conducting the bidding process for operation and investment in the airports by December of this year.
I would also like to highlight that it is very important for Brazil that practices like the ones we are developing here with Governor Alckmin and Mayor Kassab, with Mayor Sebastião and with all the mayors present here, are indeed a great novelty in the sense that we began to do them some time ago in previous governments, but they progressively gain today in Brazil a status of necessity.
Because it is no longer possible for us to have, in personal or political divergences, obstacles to the realization of absolutely essential investments for the development of the country. I believe that one of the most important issues that was bequeathed to me by President Lula's government was this absolute awareness of the importance of republican partnerships, because this means political and democratic institutional maturity of the country.
So, we are here today in a ceremony that I consider very important, because we are living a moment, and all of you know, of international crisis. We know that the economies of both the United States and Europe are experiencing great stress and, at best, are stagnating, and in the perhaps more realistic hypothesis, are entering into recession. This means that the crisis that began in 2008 continues, despite having changed form; it is not as, I would say, acute, it is more of a chronic crisis. And it is impossible that when a crisis occurs in countries the size of the United States and the countries of the Eurozone, it does not somehow affect all countries in the world. But we, in Brazil, must have a very clear understanding of what is the best way to combat it. And I am sure that this ceremony today is one of the great ways to combat the crisis. It is to affirm the need for the country to continue investing in infrastructure, to continue making the decisions that will lead – here in this case, from the side of the Union – to an investment of R$ 3 billion and systematically ensure that each one does their part in ensuring that the country continues consuming, investing, producing for its internal market and ensuring the macroeconomic conditions so that we, in addition to the conditions we have – because we do not have an unbalanced budget, unlike the rest of the world – have a debt-to-GDP ratio of 39% – unlike other developed countries. We have sufficient international reserves; we have a volume of resources deposited in the Central Bank as compulsory reserves, which allows us, if we want to expand credit in a moment of international pressure, not to have to resort to our budget.
Combined with this, we also have a clear investment policy in Brazil: investment in housing, investment in the pre-salt, and we have an industrial sector capable of making these investments.
I believe that Brazil is going through a special moment today. We will have – and we can face – this year of 2011, ensuring a better situation than that which occurred in 2009.
We can, we must, and we will! So, I thank you all and, once again, I would like to congratulate São Paulo for these projects that today have begun and are being made possible. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Eu queria saudar o governador do estado de São Paulo, Geraldo Alckmin, que tem sido um excepcional parceiro nesse início de governo, nesses oito meses de governo.
Queria cumprimentar a primeira-dama, Lu Alckmin,
Queria cumprimentar também o ex-governador José Serra,
Também o nosso ministro dos Transportes, Paulo Sérgio Passos,
A ministra-chefe da Secretaria de Comunicação Social, Helena Chagas,
Queria cumprimentar o deputado presidente da Assembleia Legislativa, Barros Munhoz,
A nossa senadora Marta Suplicy,
O senhor Carlos Gabas, secretário-executivo da Previdência Social,
As senhoras e os senhores deputados federais Bruna Furlan, Elaine Abissamra, Carlos Roberto, Duarte Nogueira, Newton Lima, Vanderlei Macris.
Queria cumprimentar também o secretário de Energia, deputado federal José Aníbal,
Os senhores prefeitos aqui presentes. E, ao cumprimentar os senhores prefeitos, eu saúdo o prefeito Gilberto Kassab, da cidade de São Paulo, também um grande parceiro nosso nesses oito meses de governo.
Queria cumprimentar também o nosso prefeito de Guarulhos, Sebastião Almeida,
Queria cumprimentar o prefeito de Arujá, Abel José Larini,
O prefeito de Cotia, Antônio Carlos de Camargo,
O companheiro de Poá, Francisco Pereira de Souza,
O companheiro Marcelo de Souza Cândido, de Suzano,
O companheiro Mário Reali, de Diadema,
O prefeito Oswaldo Dias, de Mauá,
E queria saudar o ex-ministro da Previdência, ex-ministro do Trabalho, atual prefeito de São Bernardo do Campo, Luiz Marinho,
Cumprimentar também toda a equipe do nosso governador Alckmin ao saudar o Saulo de Castro, secretário de estado de Logística e Transporte,
Cumprimentar o diretor-geral do DNIT, general José Ernesto Fraxe,
Cumprimentar os deputados estaduais e as deputadas estaduais aqui presentes,
Cumprimentar os jornalistas, as jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas,
Cumprimentar cada um dos presentes e a cada uma das mulheres aqui presentes.
Eu estive aqui em agosto para firmar uma parceria do Governo Federal com a população do estado de São Paulo, com o governador Geraldo Alckmin. Naquela ocasião, nos unia um compromisso com a erradicação da extrema pobreza. Lançamos juntos um cartão do Bolsa Família e da Renda Cidadã, e acredito que demos um grande passo naquele dia para estreitar com os demais governadores presentes - governador de Minas, Anastasia, governador do Rio, Sérgio Cabral, e o nosso governador do Espírito Santo, Casagrande.
Naquele dia os governadores e o governo federal faziam um pacto do Brasil contra a miséria e selávamos uma cooperação para que em uma ação conjunta de cunho republicano, baseada em valores fundamentais, que é a cooperação que os entes federativos tem de ter em benefício da população, nós demos sim, um passo à frente. E, naquele momento, nós assumimos um compromisso que nós, tenho certeza, vamos cumprir com obstinação, que é resgatar os aproximadamente 16 milhões de brasileiros que ainda vivem na pobreza.
Hoje, eu volto a São Paulo para firmar uma nova etapa dessa parceria. Agora, mais uma vez, com o governador Geraldo Alckmin em uma das questões que eu considero uma das grandes demandas do estado de São Paulo e da cidade de São Paulo beneficiando prefeitos, o prefeito de Guarulhos, o prefeito da cidade de São Paulo, o Sebastião, prefeito de Guarulhos, e o Kassab, prefeito de São Paulo.
Trata-se da realização de obras que são fundamentais para o desenvolvimento do estado e, portanto, do Brasil. Assinamos hoje um convênio com o governo do estado de São Paulo para a construção da hidrovia Tietê-Paraná – 2,4 mil quilômetros de hidrovia. Acho uma iniciativa fundamental, que traz a questão da hidrovia para o coração da região mais desenvolvida do país, e legitima esse modal como sendo um modal estratégico em um país que possui uma infinidade de rios, de estradas naturais, que permitem um transporte com baixa emissão de carbono, um transporte com baixo custo e, sobretudo, um transporte fundamental para um país que se acostumou única e exclusivamente com rodovias.
Mas apostar na hidrovia, como estamos fazendo com a hidrovia Tietê-Paraná, que é simbólica, porque é um passo importante nessa direção, não significa descuidar das rodovias, que constituem elementos essenciais das relações não só entre... econômicas, com cargas, mas também influi no dia a dia direto da vida da população desta grande região metropolitana do país, talvez – certamente, aliás – a maior da América Latina.
E, portanto, estamos aqui também para tratar do trecho norte do Rodoanel. Por isso é que eu acho muito importante esta cerimônia – tanto a da manhã como a da tarde – porque elas integram um processo que eu considero extremamente importante para o desenvolvimento do nosso país, que é o fato de que o governo estadual, ou o governo municipal, ou até o federal sozinhos têm dificuldades de fazer obras de envergadura e de impacto importante e estruturante no país. Mas, quando nós nos unimos, quando nós, ultrapassando qualquer outra consideração que não seja o bem público, unimos esforços e colocamos a necessidade do Brasil, a importância para a sua população. E o interesse maior daqueles que nos elegeram, nós conseguimos fazer. Por isso eu fico muito feliz de estar aqui participando, do ponto de vista dos recursos federais, não com financiamentos ou empréstimos – que são muito importantes também – e que, eventualmente, podem ocorrer também daqui para frente, mas com parcelas do orçamento geral da União nesse esforço do governo do estado para o trecho Norte do Rodoanel e a hidrovia Tietê – Paraná – Tietê.
Nós sabemos que São Paulo é uma referência de dinamismo econômico para o Brasil. Sabemos também que a cidade de São Paulo, ela tem hoje um aglomerado humano de proporções talvez de impacto inimaginável em outros cantos do mundo. Portanto, duas questões são muito importantes aqui: a questão das cargas e do transporte de pessoas. Tirar do centro de São Paulo o transporte de cargas é uma obrigação da nossa parte. Ao mesmo tempo, assegurar que o transporte de cargas do maior centro econômico do país flua, é outra obrigação. Então aqui juntam-se de forma muito clara a obrigação econômica e a obrigação política. Por isso eu acredito que hoje é um momento muito especial.
Queria destacar que nós temos em relação à cidade de São Paulo – e em relação ao estado de São Paulo – outras realizações. Entre elas, eu queria destacar, concordando com o governador Alckmin, o Ferroanel – trecho Norte. Considero que esta junção de modais rodoviários, ferroviários e hidroviários, é uma exigência do nível e da etapa de desenvolvimento do país. Por isso eu quero dizer ao governador Alckmin que o Ministério dos Transportes está à disposição para uma discussão a respeito do projeto que o governador tem nessa área do Ferroanel – trecho Norte. Até porque, Governador, nós consideramos essa obra uma necessidade nesta região do país. Ela já integrou, inclusive, em outro momento, o Programa de Aceleração do Crescimento. Eu quero assegurar ao senhor que nós não mediremos esforços para completar essa parceria.
Queria também dizer ao governador [prefeito] Kassab que nós estamos em um processo de seleção de mais de 42 mil crianças em 136 municípios já realizados, no que se refere a creches. E que vamos abrir, esta semana, a avaliação que o Ministério da Educação faz de cidade a cidade acima de 100 mil habitantes, nas regiões Sudeste e Sul, e acima de 70 mil, no Norte e no Nordeste, nós vamos abrir uma seleção para creches. E queria lembrar que não só é um investimento para construir os equipamentos e completá-los, mas também que nós assumimos, até o Fundeb poder arcar com os custos, nós assumimos, nesse período, os custos também das creches. Essa seleção indica São Paulo como uma das áreas com mais necessidade de creches, a cidade de São Paulo. Então, isso será feito quinta-feira, mas a partir de quinta-feira é que as tratativas serão feitas.
Além disso, eu considero muito importante a parceria do governo federal e do governo do estado em torno do programa Minha Casa, Minha Vida 2, na medida em que, se puder de alguma forma, viabilizar não só através de recursos, mas, sobretudo, com terrenos. Porque nós sabemos da dificuldade de acessar terrenos em zonas urbanas e regiões metropolitanas.
Eu tenho certeza de que nós temos hoje um conjunto de parcerias muito fortes. E eu gostaria de citar alguns exemplos das nossas parcerias que estão tendo continuidade em outras áreas: há os investimentos federais no Porto de Santos, o fato de que nós estaremos liberando os editais para a concessão dos aeroportos de Guarulhos e Viracopos até o final deste mês, e estaremos fazendo o processo licitatório de operação e investimento nos aeroportos até dezembro deste ano.
Queria também destacar que é muito importante para o Brasil que práticas como esta que nós estamos desenvolvendo aqui com o governador Alckmin e com o prefeito Kassab, com o prefeito Sebastião e com todos os prefeitos aqui presentes, elas sejam de fato uma grande novidade no sentido de que nós começamos a fazê-las há mais tempo em governos anteriores, mas elas progressivamente ganham hoje no Brasil um estatuto de exigência.
Porque não é mais possível que nós tenhamos, em divergências pessoais ou políticas, obstáculos para a realização de investimentos absolutamente imprescindíveis para o desenvolvimento do país. Eu acho que uma das questões mais importantes que me foi legada pelo governo do presidente Lula foi essa absoluta consciência da importância das parcerias republicanas, porque isso significa maturidade institucional política e democrática do país.
Então, estamos hoje aqui em uma cerimônia que eu considero muito importante, porque nós vivemos um momento, e todos vocês sabem, de crise internacional. Sabemos que as economias tanto dos Estados Unidos como da Europa estão sofrendo grande estresse e, na melhor das hipóteses, ou ficam estagnadas, e na hipótese, talvez a mais realista, entrem em recessão. Isso significa que aquela crise que começou em 2008, ela continua, apesar de ter mudado a forma, não é tão, eu diria assim, aguda, é mais uma crise crônica. E é impossível que quando a crise acontece em países do porte dos Estados Unidos e os países da Zona do Euro, de alguma forma ela não atinja o conjunto dos países do mundo. Mas, nós, no Brasil, temos de ter uma clareza muito grande de qual é a melhor forma de combatê-la. E eu tenho certeza de que esta cerimônia hoje é uma das grandes formas de combater a crise. É afirmar a necessidade do país continuar investindo em infraestrutura, é continuar tomando as decisões que vão levar – aqui no caso, pelo lado da União – ao investimento de R$ 3 bilhões e fazer, sistematicamente, cada um a sua parte no que se refere a garantir que o país continue consumindo, investindo, produzindo para o seu mercado interno e assegurando as condições macroeconômicas para que nós, além das condições que temos – porque não temos um orçamento desequilibrado, ao contrário do resto do mundo – temos uma relação dívida/PIB de 39% – ao contrário dos demais países desenvolvidos. Temos reservas internacionais suficientes; temos um volume de recursos depositados no Banco Central a título de compulsório, que permite que se a gente quiser expandir o crédito num momento de pressão internacional não tenhamos de recorrer ao nosso orçamento.
Combinado com isso, temos também uma política clara de investimento no Brasil: de investimento em habitação, de investimento no pré-sal e temos um setor industrial em condições de fazer esses investimentos.
Acredito que o Brasil passa hoje por um momento especial. Nós teremos – e podemos enfrentar – este ano de 2011, garantindo uma situação melhor do que aquela que aconteceu em 2009.
Nós podemos, nós devemos e nós faremos! Então, agradeço a todos e, mais uma vez, queria cumprimentar São Paulo por esses projetos que hoje têm início e são viabilizados. Muito obrigada.