September 14, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening ceremony of the Seminar on Government Procurement Management - the experience of Education.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the opening ceremony of a seminar on government procurement management in education, held in Brazil on September 14, 2011.
- Main themes
- Government procurement management, public sector efficiency, education sector procurement, social inclusion and development, state modernization, meritocracy in public service, income distribution, poverty elimination, Brazil's development goals, public vs private services, management best practices
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,195
- Sentences
- 84
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 35 paragraphs
I would like to greet everyone present, ladies and gentlemen,
My very special greetings to those participating in this Seminar,
I would like to greet our dear Minister Fernando Haddad,
Minister Benjamin Zymler, President of the Federal Court of Accounts,
I would like to greet Carlos Ivan Simonsen Leal, President of the Getúlio Vargas Foundation,
Mr. Carlos Wanderley Dias de Freitas, President of FNDE,
Mr. Jorge Gerdau, President of the Management, Competitiveness and Performance Chamber of the Presidency of the Republic,
I would like to greet, here, the gentlemen and ladies journalists, cameramen, and photographers,
And to tell you that, for me, it is very important to attend this Seminar. I believe that the issue of management, the issue of efficiency, the issue of performance and competitiveness of the public sector is something fundamental. And it is not fundamental just because it is a value of moral and ethical commitment, of public spending and decorum in the exercise of public activity. It is fundamental because no country in the world has transitioned to development and the realization of its best conditions – obviously, each country within its cultural and political criteria – without the State accompanying it in terms of efficiency, meritocracy, and qualification and quality.
It is not possible for us to assume that we will be able to take the necessary steps for Brazil to be, in fact – it does not matter if fourth, third, fifth – a world power, without some prerequisites. Without the prerequisite of eliminating extreme poverty and raising its population to the condition of middle class, but also without its State being efficient, meritocratic, and, in fact, being an essential element for the country to grow, develop, and provide quality public services.
We have come from a process in which the wealthiest part of the population did not use the same public services as the poorer part, because you had an education... not in my time, because I am from the time when public education was of better quality. I graduated from a public school. But there was a long period in Brazil – the 80s, late 70s, 80s, and 90s, and we still have remnants of that – in which private education was for the wealthiest families and children, and public education for the poorer ones. The same thing happened with health and other services.
This situation is possible in a very divided, very elitized society, in a growth model based on income concentration, and it necessarily produces very strong political conflicts.
We are living in another historical moment, and all countries that are experiencing this other historical moment, which is the moment when the poorer part of the population becomes a subject, becomes a citizen, begins to enjoy income and starts to consume, the State must respond to their needs.
We, throughout this process, had a State that played important, very important roles, both in the area of production and in the area of infrastructure. But today, we who created the virtuous circle of growth with income distribution and social inclusion, must create the virtuous circle of management efficiency, because the virtuous circle of management efficiency is, what I want to say, a requirement of the development process with social inclusion. Without it, we will not sustain the entry of millions of Brazilians into the condition of middle class who will enjoy public education and health services.
This is an imposition that I would call the most important imposition from the cultural, political point of view, from the point of view of the principles and the demands that Brazilian society will make on the Brazilian State. Furthermore, we are a country that intends to be... a country that will be one of the greatest powers in the world. We will also not be competitive with a State that falls short of the needs of its companies and its different productive sectors.
All of this led us to build and invite a businessman of the stature of Jorge Gerdau Johannpeter to lead the commission, the chamber, this body of management, competitiveness, and performance, which aims precisely to spread, disseminate, create and replicate the best practices that the federal government’s public management has built. And this at a time when this issue also becomes very important, because we have begun to do something that I think the President of the Getúlio Vargas Foundation spoke very well about: we, the State, the Government, the State institutions, and the Government agent, have become aware of the market.
Being aware of the market is something fundamental for the public manager, because being aware of the market means realizing that my interest, the public interest, in the case of the manager, must assert itself in the sense of obtaining the best quality at the lowest prices. And it must also do so by realizing that this instrument is extremely powerful in the face of a State the size of the Brazilian State, which has an undeniable purchasing power. The awareness of purchasing power in Brazil is emerging, it did not start today, it started years ago, but it is recent, as an instrument of economic growth.
I was even telling the press that the awareness in the United States dates back to the American reaction to the crisis of 1929, because 1933 is when the American economy is still in a very difficult situation. It is the Roosevelt period, but the American economy has not yet come out of the crisis. It will only emerge during World War II and is in a very difficult moment, which is when they create the so-called Buy American Act. And the Chinese economy, it is interesting – I took these two data points – is from 2001, the policy of government procurement.
The government procurement policy, which is this awareness that the President of the Getúlio Vargas Foundation spoke of, is very important because it structures sectors. The procurement policy that Petrobras implemented, throughout its development, structured the chemical industry, heavy industry, and electronics.
Being aware of the government procurement policy is essential. We started President Lula's government demanding that Petrobras purchase platforms, rigs, ships, and equipment in general, based on local content, based on the need for this company's purchases to become a multiplier effect for other industries in other segments of the country. This was responsible for the development of the oil and gas industry and led the country to a process of significant growth in this area, to the point that we revived the shipbuilding industry, which had died in the 90s. We were the second largest shipbuilding industry in the world, and we lost that shipbuilding industry starting in the late 80s and 90s. And today we have returned to being, during this period – due to Petrobras' purchases – the fifth shipbuilding industry, the fifth in the world.
We will have a very strong investment process in various segments. In all of them, Brazil must have market awareness. Being aware of the market sometimes means knowing that the competitiveness of Brazilian companies may be systemically threatened, not because of them, but due to adverse conditions and adverse international circumstances, such as, for example, the entire monetary policy of quantitative easing, which is the American monetary release, which poured... could not implement fiscal policy, so they poured dollars all over the world, which appreciated the currencies of several countries, including Brazil.
So, being aware of this also means having a government procurement policy that responds to it. That is why in our Brazil Maior program we established a rule, which is that Brazilian prices can be up to 25%... up to 25% higher – we need to regulate this – to be able to face this type of competition.
I believe that this instrument is a management instrument, it is an industrial policy instrument, and it is also an instrument of social inclusion, through public service. We have an obligation to deliver quality products. We have an obligation to have clarity about the market and know how to act in relation to it. And we must realize that the Brazilian State can contribute if it has a transparent, clear, and crystal-clear policy regarding public procurement.
I would like to say that, looking at other countries, we must congratulate ourselves for having important external control institutions, such as the Federal Court of Accounts, the Office of the Comptroller General, and the external controls that operate in all areas of the Esplanade, in all Ministries. Why is that? Because we are a country that also has, in external control, an instrument for making public spending more efficient. That is why I believe that these bodies play a fundamental role, and I am a witness to this process on several occasions.
And I believe that we also need to be very concerned about this relationship that is established between the non-governmental sector, companies, society, and the government, regarding procurement policy, and to prevent what is clearly spoken of in all countries of the world. It is our function, with these institutions, to prevent collusion, practices that break competition, monopolistic practices of price increases and price expansion, because the market is not a perfectly competitive market, that we only see in books. It is a market with asymmetric knowledge, it is a market full of imperfections, and it is the function of these mechanisms, which may be old, but from our perspective are extremely modern, due to our use and the scale of this use. They are the auctions, the bidding processes, the very RDC – the special bidding regime, with the hidden price, because the hidden price has a function, and the function of the hidden price is to prevent collusion, to prevent price fixing and lot division.
So, this process is absolutely essential for Brazil. We need an efficient State, with competent managers, and we also need this State to be meritocratic, in which the people, the employees, who are actually its managers, feel – I think that, in a way – proud to be contributing to the country's growth.
I am sure that we are moving towards this conjunction of factors. I am very happy, here, to see all the activities carried out within the Ministry of Education and Culture.
I would like to congratulate Minister Fernando Haddad for the changes he introduced within the MEC, since SisMEC, which is the use of technology for management and to better ensure that public money goes to those who need it most. But I also congratulate Minister Fernando Haddad and his secretary, Mr. Paim, for the fact that what we see here today is the combination of a very important effort to ensure that procurement is a fact in which we guarantee quality and ensure dimension for it.
I was very impressed with the access of mayors to the MEC system, which allows them to choose their products, to customize the choice for their municipality, for their municipal schools, and at the same time have access to prices that only a certain volume of purchases allows them to have. But, at the same time, quality products. This is important, first, because of the scale, but also because the level of federal government technicians in the area of Administration can be superior to that of the municipalities. Now, municipalities need these employees to ensure that schools in Brazil are better managed, to ensure that schools in Brazil can provide a better quality education.
I was also very impressed with this combination here, which I believe is management as well, and high-quality management, is this ability to introduce innovations in equipment. I was impressed with the so-called digital board, which is actually an internet board. Perhaps it is much better than a digital board, because in real time it ensures access to a database that, otherwise, you would not have so automatically, and that is the whole network, right?
And, at the same time, I was very impressed with the policy for the disabled. I think that equipment for reading by the disabled, by the blind, is an opening to the world for those who suffer, perhaps, from one of the most terrible things, which is blindness. And, by opening up to the world, it is as if they see again. So I saw, in fact, an eye for books, which I believe can revolutionize people's lives.
And there, Fernando, I think that is management. Management is the ability to – as Dr. Jorge Gerdau told us – bring together the private sector, the public sector, and the university. And here we saw that today.
That is why I am very proud to have come and wish you an excellent seminar. And I believe that your experience should be spread to other ministries. Thus, as we create these good practices here, we also create a virtuous circle by disseminating them to other ministries.
I thank you very much for the invitation, for having been able to experience this very special moment, which is a moment when we see that we have succeeded, that it was possible and that it can be done.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar todos os presentes, as senhoras e os senhores,
Meu cumprimento muito especial aos que participam deste Seminário,
Cumprimentar o nosso querido ministro Fernando Haddad,
O ministro Benjamin Zymler, presidente do Tribunal de Contas da União,
Queria cumprimentar o Carlos Ivan Simonsen Leal, presidente da Fundação Getúlio Vargas,
O senhor Carlos Wanderley Dias de Freitas, presidente do FNDE,
O senhor Jorge Gerdau, presidente da Câmara de Gestão, Competitividade e Desempenho da Presidência da República,
Queria cumprimentar, aqui, os senhores e as senhoras jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos,
E dizer para vocês que, para mim, é muito importante comparecer a este Seminário. Eu acredito que a questão da gestão, a questão da eficiência, a questão do desempenho e da competitividade do setor público é algo fundamental. E não é fundamental só porque é um valor de compromisso moral, ético, de gasto público e de decoro no exercício da atividade pública. É fundamental porque nenhum país do mundo transitou para o desenvolvimento e para a realização das suas melhores condições – obviamente, cada país dentro dos seus critérios culturais e políticos – sem que o Estado o acompanhasse em termos de eficiência, meritocracia e qualificação e qualidade.
Não é possível supormos que nós conseguiremos dar os passos que são necessários para que o Brasil seja, de fato – não interessa se quarta, terceira, quinta –, potência do mundo, sem alguns pré-requisitos. Sem o pré-requisito de eliminar a pobreza extrema e de elevar a sua população à condição de classe média, mas também sem que o seu Estado seja eficiente, meritocrático e, de fato, seja um elemento essencial para que o país possa crescer, desenvolver e prestar serviços públicos de qualidade.
Nós saímos de um processo em que a parte da população mais rica não usava os mesmos serviços públicos da parte mais pobre, porque você tinha uma educação... não na minha época, porque eu sou da época em que educação pública era de melhor qualidade. Eu me formei num colégio público. Mas houve um período no Brasil, muito grande – os anos 80, final de 70, 80 e 90, e nós temos ainda resquícios disso –, em que a educação privada era para as famílias e as crianças mais ricas, e a educação pública para as mais pobres. A mesma coisa acontecia com a saúde e acontecia com outros serviços.
Essa situação é possível numa sociedade muito dividida, muito elitizada, num modelo de crescimento baseado na concentração da renda, e ela produz, necessariamente, conflitos políticos muito fortes.
Nós vivemos um outro momento histórico, e todos os países que vivem esse outro momento histórico, que é o momento em que a parte da população mais pobre se torna sujeito, se torna cidadão, passa a usufruir de renda e passa a consumir, o Estado tem de responder às suas necessidades.
Nós, ao longo desse processo, tivemos um Estado que desempenhou funções importantes, importantíssimas, tanto na área da produção, como na área da infraestrutura. Mas hoje, nós que criamos o círculo virtuoso do crescimento com distribuição de renda e inclusão social, temos de criar o círculo virtuoso da eficiência da gestão, porque o círculo virtuoso da eficiência da gestão é, o que eu quero dizer, uma exigência do processo de desenvolvimento com inclusão social. Sem ele, nós não sustentaremos a entrada de milhões de brasileiros à condição de classe média e que vão usufruir do serviço público de educação e de saúde.
Essa é uma imposição que eu chamaria a imposição mais importante do ponto de vista cultural, político, do ponto de vista dos princípios e da exigência que a sociedade brasileira fará para o Estado brasileiro. Além disso, nós somos um país que se pretende... um país que será uma das maiores potências do mundo. Nós também não seremos competitivos com um Estado aquém das necessidades das suas empresas e de seus diferentes setores produtivos.
Tudo isso fez com que a gente construísse e convidasse um empresário do porte do Jorge Gerdau Johannpeter para dirigir a comissão, a câmara, este órgão de gestão, competitividade e desempenho, que tem por objetivo justamente espalhar, difundir, criar e fazer, copiar, as melhores práticas que a própria gestão pública do governo federal construiu. E isso em um momento em que essa questão torna-se também muito importante, porque nós passamos a fazer uma coisa que eu acho que o Presidente da Fundação Getúlio Vargas falou muito bem: nós, o Estado, o Governo, as instituições de Estado e o agente Governo, passaram a ter consciência do mercado.
Ter consciência do mercado é algo fundamental para o gestor público, porque ter consciência do mercado significa perceber que o meu interesse, o interesse público, no caso do gestor, ele tem de se afirmar no sentido de obter a melhor qualidade aos menores preços. E tem de fazê-lo também percebendo que esse instrumento é poderosíssimo diante de um Estado da proporção do Estado brasileiro, que tem um poder de compra inequívoco. A consciência do poder de compra no Brasil, ela está chegando, ela não começou hoje, ela começa anos atrás, mas ela é recente, enquanto instrumento de crescimento econômico.
Eu estava dizendo, até, para a imprensa que a consciência nos Estados Unidos, ela remonta à reação americana diante da crise de [19]29, porque [19]33, 1933 é quando a economia americana ainda está numa situação muito difícil. É o período Roosevelt, mas a economia americana não saiu da crise. Só vai sair na Segunda Guerra Mundial e está num momento muito difícil, que é quando eles criam o chamado Buy American Act . E a economia chinesa, é interessante – eu peguei esses dois dados –, é de 2001 a política de compras governamentais.
A política de compras governamentais, que é essa consciência da qual falava o Presidente da Fundação Getúlio Vargas, ela é muito importante porque ela estrutura setores. A política de compra que a Petrobras fez, ao longo do seu desenvolvimento, estruturou a indústria química, a indústria pesada, a eletrônica.
Ter consciência da política de compras governamentais é algo essencial. Nós começamos o governo do presidente Lula exigindo que a Petrobras comprasse plataformas, sondas, navios e equipamentos em geral, tendo por base o conteúdo local, tendo por base a necessidade da compra dessa empresa se transformar em efeito multiplicador para outras indústrias de outros segmentos do país. Isso foi responsável pelo desenvolvimento da indústria de petróleo e gás e levou o país a um processo de crescimento bastante acentuado nessa área, a ponto de nós termos ressuscitado a indústria naval, que tinha falecido nos anos 90. Nós fomos a segunda maior indústria naval do mundo, e perdemos essa indústria naval a partir do final dos anos 80 e 90. E hoje voltamos a ser, nesse período – pelas compras da Petrobras –, a quinta indústria naval, a quinta no mundo.
Nós teremos um processo de investimento muito forte em vários segmentos. Em todos eles o Brasil tem de ter consciência do mercado. Ter consciência do mercado, algumas vezes, significa saber que a competitividade das empresas brasileiras pode estar sistemicamente ameaçada, não por conta delas, mas por condições adversas e conjunturas internacionais adversas, como, por exemplo, toda a política monetária de quantitative easing , que é a liberação monetária americana, que despejou... não podia fazer política fiscal, então despejaram dólares pelo mundo afora, o que valorizou as moedas de vários países do mundo, entre eles o Brasil.
Então, ter consciência disso significa também ter uma política de compras governamentais que responda por isso. Daí porque no nosso programa Brasil Maior nós colocamos uma regra, que é aquela em que os preços brasileiros podem estar 25%... até 25% superiores – nós temos de regulamentar isso – para poder fazer face a esse tipo de competição.
Eu acredito que esse instrumento é um instrumento de gestão, é um instrumento de política industrial e é um instrumento também de inclusão social, por via de serviço público. Nós temos obrigação de entregar produtos de qualidade. Nós temos obrigação de ter clareza do mercado e saber como agir diante dele. E nós temos de perceber que o Estado brasileiro pode contribuir, se tiver uma política transparente, clara e cristalina no que se refere a compras públicas.
Eu queria dizer que, olhando para os outros países, nós temos de nos parabenizar pelo fato de termos instituições de controle externo importantes, como é o caso do Tribunal de Contas da União, como é o caso da Controladoria-Geral da União, e como é o caso dos controles externos que agem em todas as áreas da Esplanada, em todos os Ministérios. Por que isso? Porque nós somos um país que tem, também no controle externo, um instrumento de eficientização do gasto público. Daí porque eu acredito que esses órgãos, eles cumprem um papel fundamental, e eu sou testemunha desse processo em várias oportunidades.
E acredito que nós também temos de nos preocupar muito com essa relação que se estabelece entre o setor não governamental, as empresas, a sociedade e o governo, no que se refere à política de compras, e impedir o que em todos os países do mundo se fala de forma clara. É função nossa, com essas instituições, impedir conluio, práticas que rompem com a competição, práticas monopolistas de aumento de preço e de ampliação de preço, porque o mercado ele não é um mercado de concorrência perfeita, isso a gente só vê em livros. É um mercado com conhecimento assimétrico, é um mercado cheio de imperfeições, e é função desses mecanismos, que podem ser antigos, mas do ponto de vista da gente são extremamente modernos, pelo nosso uso e pela escala desse uso. São os pregões, os leilões, o próprio RDC – o regime especial de licitação [Regime Diferenciado de Contratações], com o preço oculto, porque o preço oculto tem uma função, e a função do preço oculto é impedir o conluio, é impedir o acerto de preço e a divisão de lotes.
Então, esse processo, é um processo que ele é absolutamente imprescindível para o Brasil. Nós precisamos do Estado eficiente, com gestores competentes, e precisamos desse Estado também meritocrático, em que as pessoas, os funcionários, que são na verdade seus gerentes, se sintam - eu acho que, de uma certa forma - orgulhosos por estarem contribuindo para que o país cresça.
Eu tenho certeza de que nós caminhamos para essa conjunção de fatores. Fico muito feliz, aqui, ao ver todas as atividades exercidas dentro do Ministério de Educação e Cultura [Ministério da Educação].
Queria cumprimentar o ministro Fernando Haddad pelas modificações que introduziu dentro do MEC, desde o SisMEC, que é o uso da tecnologia para gestão e para melhor assegurar que o dinheiro público vá para aqueles que mais precisam. Mas também cumprimento o ministro Fernando Haddad e o seu secretário, o senhor Paim, pelo fato de que o que nós vemos aqui hoje é a conjugação de um esforço muito importante para que a compra seja um fato em que a gente assegure qualidade e assegure dimensão para ela.
Eu fiquei muito impressionada com o acesso dos prefeitos ao sistema do MEC, que permite que ele faça a escolha dos seus produtos, que ele customize a escolha para a sua prefeitura, para as suas escolas municipais e, ao mesmo tempo, tenha acesso a preços que só um volume determinado de compras permite que ele tenha. Mas, ao mesmo tempo, produtos de qualidade. Isso é importante, primeiro, por conta da escala, mas também pelo fato de que o nível dos técnicos do governo federal na área de Administração, ele pode ser superior ao das prefeituras. Agora, as prefeituras precisam desses funcionários para garantir que as escolas no Brasil sejam melhores geridas, para garantir que as escolas no Brasil possam dar uma educação de melhor qualidade.
Eu fiquei, também, muito impressionada com esta junção aqui, que eu acredito que é gestão também, e gestão de alta qualidade, é essa capacidade de introduzir inovações em equipamentos. Eu fiquei impressionada com a chamada lousa digital que, na verdade, é uma lousa por internet. Talvez seja bem melhor do que uma lousa digital, porque em tempo real ela te assegura acesso a um banco de dados que, de outra forma, você não teria de forma tão automática, e que é toda a rede, não é?
E, ao mesmo tempo, fiquei muito impressionada com a política para o deficiente. Acho que aquele equipamento para leitura pelo deficiente, pelo cego, ele é uma abertura do mundo para aqueles que sofrem, talvez, de uma das coisas mais terríveis, que é a cegueira. E, ao se abrir para o mundo, é como se eles enxergassem novamente. Então eu vi, na verdade, um olho para os livros, que eu acredito que pode revolucionar a vida das pessoas.
E aí, Fernando, eu acho que isso é gestão. Gestão é a capacidade de você – como dizia o dr. Jorge Gerdau para nós – juntar o setor privado, o público e a universidade. E aqui nós vimos isso, hoje.
Por isso, eu estou muito orgulhosa de ter vindo e desejo a vocês um excelente seminário. E acredito que a experiência de vocês deve ser propagada para os outros ministérios. Assim, a gente, na medida que cria essas boas práticas aqui, cria também um círculo virtuoso disseminando-as pelos outros ministérios.
Agradeço muito o convite, por ter podido experimentar este momento todo especial, que é um momento em que a gente vê que nós conseguimos, que foi possível e que pode ser feito.
Muito obrigada.