On September 16, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Minister of Tourism, Gastão Vieira.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of new Minister of Tourism Gastão Vieira on September 16, 2011, marking 1000 days to the 2014 World Cup.
- Main themes
- Inauguration of Minister of Tourism, tourism development in Brazil, FIFA World Cup 2014 preparation, Olympic Games preparation, domestic tourism growth, workforce training, infrastructure challenges, Pronatec and education programs, Embratur, major sporting events
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,023
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
I would like to start by welcoming our minister Gastão Dias Vieira. And we are sure that he will honor his ancestors, his family, his friends, his party companions, and now, his government companions.
I would like to greet the President of the Senate, Senator José Sarney,
I also want to greet Senator Renan Calheiros, who is present here,
To the ladies and gentlemen of the House of Representatives,
To the family members of Minister Gastão Vieira, who will give up his time, but I am sure they are, in fact, the shield and the rest of this warrior.
To the ladies and gentlemen of the press,
To the ladies and gentlemen present here,
I want, first, to greet the Minister and say that we are living today a moment in Brazil where tourism, on two fronts, is a challenge. One of the fronts is the fact that we will have two... three major events, among others: the Confederations Cup, the World Cup, and the Olympics. Today marked the countdown of a thousand days to the World Cup.
And at the same time due to the fact that the growth rate of domestic flights in Brazil, which is one of the indicators not only of business but also of tourism activities, is currently experiencing a growth of 20% per year, which is an Asian growth rate. Brazil, that Brazil that received income, that had opportunity, that managed to create job opportunities, this Brazil is the Brazil that is beginning to experience the fact that this country is continental and has so many beauties, and that curiosity of those who do not know, but have seen on television and in other... in magazines, in newspapers, to know this country with so much diversity.
And for all of this, we have a Ministry, which is the Ministry of Tourism, that has the challenge of structuring an industry that no one in Brazil gave much importance to, except in recent times, when it realized that this industry moves billions and billions of dollars and euros and, now, billions and billions it can move, in reais. Therefore, I would like to say welcome, good challenge, and good construction.
I also want to address the employees of the Ministry of Tourism – and here present is the president of Embratur, Flávio Dino – and say that their collaboration is crucial, because we are looking at a horizon and perceiving a time of much work and great challenges.
I also thank the collaboration of former minister Pedro Novais, who was with us until now.
And in welcoming Minister Gastão Vieira – Deputy Gastão Vieira, and now Minister – I am sure that on this day, September 16, which is a thousand days from the World Cup, brings good omens for you. And that we will fulfill our obligations in the area of tourism, both by providing infrastructure and adequate services, both for our population and also for those foreign visitors who will arrive in Brazil for these events.
Now, as we not only have to provide access to the Cup, but we also have to ensure the daily circulation of these Brazilian men and women, that is where the challenges multiply and increase. There is much to be done to improve the quality of service to tourists, both domestic tourists and those coming from abroad. We need to train the workforce and this is a problem, it is a challenge, but it is a great opportunity.
I am sure that a person who comes from the field of education, a person who has this passion for education, has a great contribution to make, because tourism is service, tourism is people, it is people who enjoy and it is people who offer. And there, the issue of the quality of this offer, of the training of these people, makes all the difference. Therefore, I believe that you come from a contiguous area, a neighboring area, a very close area, which will bring great added value to the government.
So, we know that we need to train a well-trained, well-educated workforce. And you have a passion for education, you will have a passion for training the tourism workforce.
We also have to do a lot to improve the bilingual skills of our professionals in the tourism sector. And this also has a lot to do, as you said, with Pronatec. And you told me in our first conversation something very important. You said to me: “President, we do not always have to reinvent the wheel. Many times, when we use things that are working, we do a better job” – referring to the “Sistema S” and everything that is possible with Pronatec.
In short, Minister Gastão Vieira, I know that you will have a lot of work to do. Rest assured that you will have all my support and assistance for this mission of equipping Brazil with the capacity to receive, to welcome, ensuring infrastructure and quality of service.
I also know that you have great capacity as a public manager, because in recent days I cannot take a step without various people approaching me, from the most diverse backgrounds, praising your trajectory and praising your activity as a public manager. You, who have been a secretary several times, in the areas of Education and Planning, will bring this experience to us. I also know your extensive experience as a parliamentarian and have access to knowledge about your commitment to the country. You served five terms as a federal deputy, earning the respect of your peers as a competent parliamentarian dedicated to the public cause. This experience will be of great value for the exercise of activity in the government.
I would like to say, Minister, that political choices do not discredit any government. It is with politicians and political parties, with technicians and specialists that a country as complex as our Brazil is governed. Well-exercised politics is a noble and essential activity for democratic society.
Welcome to my government, Minister Gastão Vieira. Good luck with your new challenges. And you can count on me and my government to face them.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar dando boas-vindas ao nosso ministro Gastão Dias Vieira. E temos certeza de que ele honrará o seu ancestral, a sua família, os seus amigos, os seus companheiros de partido e, agora, os seus companheiros de governo.
Queria cumprimentar o presidente do Senado, senador José Sarney,
Dirigir um cumprimento também ao senador Renan Calheiros, aqui presente,
Às senhoras e aos senhores deputados federais,
Aos familiares do ministro Gastão Vieira, que vão abrir mão do tempo dele, mas eu tenho certeza que são, na verdade, o escudo e o descanso desse guerreiro.
Às senhoras e aos senhores profissionais da imprensa,
Às senhoras e senhores aqui presentes
Eu quero, primeiro, saudar o Ministro e dizer que nós vivemos hoje um momento, no Brasil, em que o turismo, por dois lados, é um desafio. E um dos lados é o fato de que nós vamos ter dois... três grandes eventos, entre outros: a Copa das Confederações, a Copa do Mundo e as Olimpíadas. Hoje começou a contagem dos mil dias para a Copa do Mundo.
E ao mesmo tempo pelo fato de que a taxa de crescimento dos voos domésticos, no Brasil, que é um dos indicadores não só dos negócios, mas também das atividades turísticas atinge, hoje, um crescimento de 20% ao ano, que é uma taxa asiática de crescimento. O Brasil, aquele Brasil que recebeu renda, que teve oportunidade, que conseguiu oportunidade de trabalho, esse Brasil é o Brasil que está começando a experimentar o fato de que este país é continental e tem tantas belezas, e aquela curiosidade de quem não conhece, mas já viu na televisão e viu em outros... em revistas, em jornais, conhecer este país com tanta diversidade.
E isso tudo, nós temos um Ministério, que é o Ministério do Turismo, que tem por desafio estruturar uma indústria que ninguém do Brasil deu tanta importância, a não ser nos últimos tempos, quando percebeu que essa indústria, ela movimenta bilhões e bilhões de dólares e euros e, agora, bilhões e bilhões ela pode movimentar, de reais. Por isso, eu queria dizer boas-vindas, bom desafio e boa construção.
Quero me dirigir também aos funcionários do Ministério do Turismo – e aqui presente o presidente da Embratur, Flávio Dino – e dizer que a colaboração deles é crucial, porque nós estamos olhando num horizonte e percebendo um tempo de muito trabalho e grandes desafios.
Eu agradeço também a colaboração do ex-ministro Pedro Novais, que esteve conosco até aqui.
E ao dar boas-vindas ao ministro Gastão Vieira – deputado Gastão Vieira, e agora ministro –, eu tenho certeza de que neste dia, 16 de setembro, que está a mil dias da Copa traz bons augúrios para o senhor. E que nós vamos cumprir as nossas obrigações na área do turismo, tanto provendo infraestrutura como serviços adequados, tanto para a nossa população quanto também para aqueles visitantes estrangeiros que vão chegar ao Brasil nesses eventos.
Agora, como nós não temos só de prover o acesso à Copa, mas nós temos que garantir essa circulação hoje, diária, desses brasileiros e dessas brasileiras é que os desafios se multiplicam e aumentam. Há muito o que fazer para melhorar a qualidade do atendimento ao turista, o turista interno e o turista que vem de fora. Precisamos formar mão de obra e isso é um problema, é um desafio, mas é uma grande oportunidade.
Eu tenho certeza de que uma pessoa que vem da área da educação, uma pessoa que tem essa paixão pela educação, tem uma grande contribuição a dar, porque turismo é serviço, turismo são pessoas, são pessoas que usufruem e são pessoas que ofertam. E, aí, a questão da qualidade dessa oferta, da formação dessas pessoas, faz toda a diferença. Por isso, acho que o senhor vem de uma área contígua, uma área vizinha, uma área muito próxima, o que vai trazer uma grande agregação de valor para o governo.
Então, nós sabemos que precisamos formar uma mão de obra bem formada, bem treinada, bem educada. E isso o senhor tem a paixão pela educação, terá a paixão pela formação da mão de obra do turismo.
Temos de fazer muito também para melhorar o acesso às qualidades bilíngues do nosso profissional da área turística. E isso também tem muito a ver, como o senhor disse, com o Pronatec. E o senhor me falou na primeira... na nossa primeira conversa, uma coisa muito importante. O senhor falou para mim: “Presidente, nós não temos sempre de inventar a roda. Muitas vezes, quando se utiliza coisas que estão funcionando, se faz um trabalho melhor” – se referindo ao “Sistema S” e a tudo o que é possível com o Pronatec.
Enfim, ministro Gastão Vieira, eu sei que o senhor terá muito trabalho a fazer. Tenha certeza que vai ter todo o meu apoio e suporte para essa missão de dotar o Brasil dessa capacidade de receber, de acolher, garantindo infraestrutura e qualidade de serviço.
Eu também sei que o senhor tem grande capacidade como gestor público, porque nos últimos dias eu não posso dar um passo sem que várias pessoas se aproximem de mim, as mais diversas, elogiando a trajetória do senhor e elogiando a atividade do senhor como gestor público. O senhor, que foi secretário várias vezes, na área de Educação e do Planejamento, trará essa experiência para nós. Conheço também a sua larga experiência como parlamentar e tenho acesso ao conhecimento sobre o seu compromisso com o país. Foram cinco mandatos de deputado federal, ganhou o respeito dos seus pares, como parlamentar competente e dedicado à causa pública. Essa experiência será de grande varia para o exercício da atividade no governo.
Eu queria dizer, Ministro, que escolhas políticas não desmerecem nenhum governo. É com políticos e com partidos políticos, com técnicos e com especialistas que se governa um país tão complexo como o nosso Brasil. A política bem exercida é uma atividade nobre e imprescindível à sociedade democrática.
Seja bem-vindo ao meu governo, ministro Gastão Vieira. Boa sorte com os seus novos desafios. E pode contar comigo e com o meu governo para enfrentá-los.