September 15, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the opening ceremony of a new selection for early childhood education units and school sports courts of PAC2.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the opening ceremony of a PAC2 selection process for new early childhood education units and school sports courts on September 15, 2011, in Brazil.
- Main themes
- Early childhood education, daycare center construction, PAC2 infrastructure program, school sports courts, equal opportunity for children, women and working mothers, education universalization, municipal government partnerships, social inclusion, Brazil 2016 education goals
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 46
- Readability
- 37
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 24 paragraphs
I would like to greet the ladies and gentlemen present here,
And I will start by greeting the President of the Chamber of Deputies, Marco Maia,
The ministers of state present here: Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Fernando Haddad, from Culture... in fact, Fernando Haddad, from Education – subsequently, Ana de Hollanda was mentioned, but it was changed –; Ana de Hollanda, from Culture; Miriam Belchior, from Planning; Izabella, from the Environment; Orlando, from Sports; General Elito, from the Institutional Security Cabinet; Helena Chagas, from Social Communication; Maria do Rosário, from Human Rights,
I would like to greet the vice-governors Tadeu Filippelli, from the Federal District; Givaldo Vieira, from Espírito Santo,
I also greet the senators: Ana Rita, senator; Gim Argello, senator; João Ribeiro, senator; Marta Suplicy, senator; Valdir Raupp, senator,
I would like to greet the federal deputies: Ângelo Agnolin; Deputy Aureo; Deputy Audifax; Deputy Alex Canziani; Deputy Edson Silva; Deputy Elaine Abissamra; Deputy Flávia Morais; Deputy Janete Pietá; Deputy José Airton; Deputy Ronaldo Fonseca; Deputy José Stédile; Deputy Laercio Oliveira; Deputy Leonardo Monteiro; Deputy Luciana Santos; Deputy Renzo Braz; Deputy Rosane Ferreira; Deputy Rubens Otoni,
I would also like to greet the mayors of the capitals. In greeting Maguito Vilela, I greet all the associations of mayors in the country. And I would like to greet, in particular, Paulo de Siqueira Garcia, from Goiânia; Francisco Bello Galindo Filho, from Cuiabá; Nelsinho Trad Filho, from Campo Grande; and Raul Filho, from Palmas,
I would like to greet the journalists, the lady journalists, the cameramen and photographers,
This ceremony, which is actually composed of two events – one, which is the announcement of daycare centers, and the other the construction and coverage of sports courts – is part of a great effort that the federal government has been making, in the sense of addressing education, from daycare to postgraduate studies.
Today we are addressing an issue that, besides being my campaign commitment, is a fundamental conviction that addressing the issue of daycare centers is not only a duty towards women, the mothers of our country, but above all, towards the future, which are the children. A country must be measured by its ability to serve mothers and children, because in mothers and children lies one of the most important parts for the whole of society, as if we have our children well educated, with access to pedagogical stimuli, with support, care, and affection, we will certainly be a much more virtuous society, both from an ethical point of view and also from the perspective of what I believe is fundamental: the right of each Brazilian man and woman to have the same opportunities.
People are different, we know that. Now, what is unacceptable is that opportunities are different, that burdens are accumulated on people that are burdens inherited from inequality, or injustice, or segregation and discrimination. Therefore, building daycare centers and fulfilling this provision ensures that Brazil reaches 2016 having universalized education, the so-called preschool education, for children aged four to five, guaranteeing access for children, is something fundamental for us to truly be a great power.
And also fulfilling the... I believe that our willingness to meet this challenge, which is to ensure that children – whose mothers need to leave them – between zero and three years old, can do so in daycare centers. We, Brazilians, call these two educational institutions daycare centers, super daycare centers. They are super daycare centers in the sense that they also include preschool and daycare treatment. Both mean contributing to ensure that the child can have a learning experience equivalent to that of children from wealthy classes, who have pedagogical stimuli, who have access to games, who have access to toys, who have access, including, to the first contacts with books – something extremely stimulating, and that also provides spatial incentives, which allow us to make them increasingly capable of accessing scientific knowledge.
I believe that today we are taking a step because we are here, above all, doing the following: we have 6,427 daycare centers to distribute, we have already distributed a little over 1,400. There are still about 4,000 daycare centers left to distribute, almost 5,000 daycare centers.
What did we do? We looked at the municipalities in the country and we looked at the most important criterion: population concentration. And by a second criterion as well: the municipality's capacity to fulfill the obligations to provide daycare centers and preschools, as these municipalities have a constitutional obligation, until 2016, to do so. And we made available through the SisMEC system, from the Ministry of Education, the number of daycare centers and preschools that we are willing to offer to the mayors.
In this process, we offered several things, we offered the construction projects for the daycare centers, the bidding notice for the daycare centers; we ensured that the mayor will not bear the costs while the Fundeb does not account for that daycare center and those students within its Census; and, therefore, we will pay the costs in the first year or the first year and a half, until the daycare center enters the Fundeb.
So, we are creating a sustainable project, it has a beginning, a middle, and an end. Furthermore, it is important that the mayor seeks an appropriate piece of land; and also, obviously, that he registers the children, that he sees which children are in greater need, who need it the most and who, therefore, should be served.
So it is a project, I would like to highlight for you, that is part of an effort that the federal government is making to make available, since it has to have a more efficient technical structure, it makes available, equally, to all municipalities a project for the construction of daycare centers and preschools.
And thus, we fulfill our, I believe, our duty to guarantee for our children a process that will undoubtedly provide Brazilian children with the opportunity for a much better future than their parents had, and that is something very important.
The second part of this ceremony relates to the coverage and construction of sports courts, and I believe it serves two fundamental objectives: one objective is, in fact, educational: the fundamental existence of sports in Brazilian public schools; the other, in this time – isn’t that right, Orlando? – of the World Cup and the Olympics, is to ensure that our children also have and enjoy this immense stimulus that our country will experience in preparing for a World Cup and an Olympics.
When we are asked what the legacy is – besides the concrete legacy of the works that we will leave, besides the legacy of the entire communication system that we will have to put in each of the 12 cities to be able to broadcast, in real time, the World Cup, the legacy of security, of building BRTs, VLTs, stadiums, airports, and ports – I believe there is a legacy that is fundamental: it is the awareness that a moment like this allows regarding the importance of sports.
And there we have to address, in fact, a fundamental issue. We have, in our continental country, a situation that is the most diverse: in Rio Grande do Sul it rains, it is cold, and it is also very hot; in the Northeast you have very high temperatures; here in Brasília you also have very high temperatures; you have periods of great drought in other regions; there are periods of a lot of rain and very cold, and relentless sun. Therefore, we need, for children to be able to use sports courts throughout the school year, we need them to be covered; that they exist, on one hand, and that they be covered, those that exist and are not covered.
So this process of this second stage of today’s ceremony, which covers, if I’m not mistaken, ten thousand courts, between construction and coverage – more construction than coverage; coverage is around 4,000 – I consider this to be an immense effort in this educational-sporting conjunction, especially also because we want to provide full-time education for middle and elementary school – which is another of our commitments – we want to provide full-time education. And, for that, a part of that time will necessarily be the training of our students for sports activities.
This means, therefore, that this is a process that relates to all this effort that the Ministry of Education is making today, in the sense of ensuring quality education from daycare to postgraduate studies. With this program, I believe we are taking a bold step... with these two programs, we are taking a bold step, without a doubt, in early childhood education. We are taking, perhaps, the biggest step taken in our country towards serving children. Never before... I will paraphrase our former president Lula: never before in the history of this country have so many daycare centers been built and prioritized. And, also, never before have we built so many sports courts and covered sports courts.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar as senhores e os senhores aqui presentes,
E iniciar pelo cumprimento ao presidente da Câmara dos Deputados, Marco Maia,
Os ministros de Estado aqui presentes: Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; Fernando Haddad, da Cultura... aliás, Fernando Haddad, da Educação – na sequência, vinha Ana de Hollanda, foi trocado –; Ana de Hollanda, da Cultura; Miriam Belchior, do Planejamento; a Izabella, do Meio Ambiente; o Orlando, do Esporte; o general Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Helena Chagas, da Comunicação Social; Maria do Rosário, dos Direitos Humanos,
Queria cumprimentar os vice-governadores Tadeu Filippelli, do Distrito Federal; Givaldo Vieira, do Espírito Santo,
Cumprimentar também os senadores e as senadoras: Ana Rita, senadora; Gim Argello, senador; João Ribeiro, senador; Marta Suplicy, senadora; Valdir Raupp, senador,
Queria cumprimentar as senhores e os senhores deputados federais: Ângelo Agnolin; deputado Aureo; deputado Audifax; deputado Alex Canziani; deputado Edson Silva; deputada Elaine Abissamra; deputada Flávia Morais; deputada Janete Pietá; deputado José Airton; deputado Ronaldo Fonseca; deputado José Stédile; deputado Laercio Oliveira; deputado Leonardo Monteiro; deputada Luciana Santos; deputado Renzo Braz; deputada Rosane Ferreira; deputado Rubens Otoni,
Queria também saudar os prefeitos de capitais. Ao saudar o Maguito Vilela, eu cumprimento todas as entidades de prefeitos do país. E queria saudar, em especial, o Paulo de Siqueira Garcia, de Goiânia; o Francisco Bello Galindo Filho, de Cuiabá; o Nelsinho Trad Filho, de Campo Grande; e o Raul Filho, de Palmas,
Queria cumprimentar também os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, os senhores cinegrafistas e fotógrafos,
Esta cerimônia que, na verdade, é composta por dois eventos – um, que é o anúncio das creches, e o outro da construção e cobertura de quadras esportivas –, ela se insere num grande esforço que o governo federal vem fazendo, no sentido de ter um tratamento da educação, da creche à pós-graduação.
Hoje nós tratamos de uma questão que, além de ser meu compromisso de campanha, é uma convicção fundamental de que tratar da questão das creches é, não só um dever para com as mulheres, as mães do nosso país mas, sobretudo, com o futuro, que são as crianças. Um país tem de ser medido pela sua capacidade de atender as mães e as crianças, porque nas mães e nas crianças está uma das partes mais importantes para o conjunto da sociedade, na medida em que, se nós tivermos as nossas crianças bem educadas, com acesso a estímulos pedagógicos, com apoio, acolhimento e carinho, certamente nós seremos uma sociedade bem mais virtuosa, tanto do ponto de vista ético, mas também do ponto de vista da questão que eu acho que é fundamental: o direito de cada um dos brasileiros e de cada uma das brasileiras de ter as mesmas oportunidades.
As pessoas são diferentes, isso nós sabemos. Agora, o que é inadmissível é que as oportunidades sejam diferentes, que se acumulem sobre as pessoas fardos que são fardos herdados da desigualdade, ou da injustiça, ou da segregação e da descriminação. Por isso, fazer creches e cumprir esse dispositivo faz com que o Brasil chegue a 2016 tendo universalizado o ensino, o chamado ensino pré-escolar, de quatro a cinco anos de idade, garantindo o acesso das crianças, é algo fundamental para, de fato, nós sermos uma grande potência.
E também cumprir a... eu acho que a disposição nossa de cumprir esse desafio, que é garantir que as crianças - cujas mães precisam deixá-las - entre zero e três anos, possam fazê-lo em creches. Nós, brasileiros, chamamos essas duas instituições educacionais de creches, de supercreches. São supercreches no sentido de que agregam também o pré-escolar e o tratamento de creche. Ambos significam contribuir para que a criança possa ter um aprendizado equivalente ao das crianças das classes ricas, que têm estímulos pedagógicos, que têm acesso a jogos, que têm acesso a brinquedos, que têm acesso, inclusive, os primeiros contatos com os livros - algo extremamente estimulante, e que tenham também incentivos espaciais, que nos permitam torná-las cada vez mais capazes para acessar o conhecimento científico.
Eu acredito que hoje nós damos um passo porque estamos aqui, sobretudo, fazendo o seguinte: nós temos 6.427 creches para distribuir, já distribuímos 1.400 e poucas. Resta ainda distribuir outras 4 mil creches, quase 5 mil creches.
O que nós fizemos? Nós olhamos os municípios do país e olhamos pelo critério mais importante: concentração populacional. E por um segundo critério também: capacidade do município de cumprir com as obrigações de prover creches e pré-escolas, na medida em que esses municípios têm uma obrigação até constitucional, até 2016, de fazê-lo. E colocamos através do sistema SisMEC, do Mec, à disposição dos senhores prefeitos a quantidade de creches e pré-escolas que nós estamos dispostos a oferecer.
Nesse processo, oferecemos várias coisas, oferecemos às creches os projetos de construção da creche, o edital de licitação da creche; asseguramos que o prefeito não vai arcar com o custeio enquanto o Fundeb não computa aquela creche e aqueles alunos dentro do seu Censo; e, portanto, vamos pagar o custeio no primeiro ano ou no primeiro ano e meio, enfim, até a creche entrar no Fundeb.
Então, estamos fazendo um projeto sustentável, ele tem início, tem meio e tem fim. Além disso, é importante que o prefeito procure um terreno adequado; e também, obviamente, que cadastre as crianças, que veja quais são as crianças que têm mais necessidade, que precisam mais e que, portanto, devem ser atendidas.
Então é um projeto, eu queria destacar para os senhores, que é parte de um esforço que o governo federal faz para colocar à disposição, posto que ele tem de ter uma estrutura técnica mais eficiente, ele coloca à disposição, de forma igualitária, para todos os municípios um projeto de construção de creche e pré-escola.
E assim, nós cumprimos o nosso, eu acho assim, o nosso dever de garantir para as nossas crianças um processo que dará, sem sombra de dúvida, aos brasileirinhos e às brasileirinhas oportunidade de ter um futuro bem melhor que seus pais tiveram, e isso é algo muito importante.
A segunda parte desta cerimônia tem a ver com cobertura e construção de quadras esportivas, e eu acredito que cumpre dois objetivos fundamentais: um objetivo é, de fato, educacional: a existência fundamental do esporte nas escolas públicas brasileiras; o outro, neste tempo - não é, Orlando? - de Copa e de Olimpíadas, é assegurar que as nossas crianças também tenham e aproveitem esse imenso estímulo que o nosso país vai viver ao preparar uma Copa e uma Olimpíada.
Quando nos perguntam qual é o legado – além do legado concreto das obras que nós vamos deixar, além do legado de todo o sistema de comunicações que nós vamos ter de colocar em cada uma das 12 cidades para poder transmitir, em tempo real, a Copa do Mundo, o legado de segurança, de construção de BRTs, VLTs, estádios, aeroportos e portos –, eu acho que tem um legado que é fundamental: é a consciência que um momento desses permite em relação à importância do esporte.
E aí nós temos de tratar, de fato, de uma questão que é fundamental. Nós temos, no nosso país que é continental, uma situação, a mais diversificada: no Rio Grande do Sul chove, faz frio e também faz muito calor; no Nordeste você tem temperaturas muito elevadas; aqui em Brasília também você tem temperaturas muito elevadas; você tem períodos de grande seca em outras regiões; tem períodos de muita chuva e muito frio, e sol inclemente. Portanto, nós precisamos, para que as crianças possam utilizar, durante todo o período letivo, quadras esportivas, nós precisamos que elas sejam cobertas; que elas existam, de um lado, e que elas sejam cobertas, as que existem e não são cobertas.
Então esse processo dessa segunda etapa desta cerimônia de hoje, que abrange, se eu não me engano, dez mil quadras, entre construção e cobertas – mais construção do que cobertas; cobertas, está em torno de 4 mil –, eu considero que esse é um imenso esforço nessa conjunção educacional-esportiva, principalmente também porque nós queremos dar ao ensino médio e ao ensino fundamental – que é um outro compromisso nosso –, nós queremos dar tempo integral de educação. E, para isso, uma parte desse tempo será, necessariamente, a capacitação dos nossos estudantes para as atividades esportivas.
Isso significa, portanto, que esse é um processo que tem a ver com todo esse esforço que o MEC faz hoje, no sentido de assegurar educação de qualidade da creche à pós-graduação. Com esse programa, eu acredito, nós damos o passo... com esses dois programas, nós damos um passo ousado, sem sombra de dúvida, na educação infantil. Nós damos, talvez, o maior passo dado em nosso país na direção do atendimento às crianças. Nunca houve... vou parafrasear o nosso ex-presidente Lula: nunca dantes na história deste país se fez tantas creches e se colocou como prioritário as creches. E, também, nunca dantes nós fizemos tantas quadras esportivas e cobertura de quadras esportivas.
Muito obrigada.