September 16, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the announcement of investments in PAC2 World Cup.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff announced PAC2 infrastructure investments for the 2014 World Cup at a ceremony in Belo Horizonte, marking 1,000 days until the tournament.
- Main themes
- 2014 FIFA World Cup preparations, PAC2 infrastructure investments, Belo Horizonte metro expansion, urban infrastructure development, Brazil's economic transformation, poverty reduction and middle class growth, Pelé as World Cup ambassador, stadium construction, public-private partnerships
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,788
- Sentences
- 68
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 34 paragraphs
I would like to first greet all the people from Minas Gerais present here,
And also greet our dear governor of Minas Gerais, Antonio Anastasia,
I would like to extend a very special greeting to our king, our king Pelé, extraordinary [honorary] ambassador of Brazil for the 2014 World Cup, and say that we are here – in the thousand days – with a specialist in a thousand, a specialist with his 1,283 goals. And we all here can agree that a specialist in a thousand brings great pride to our country.
I would also like to greet my ministers: Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; my dear minister Orlando Silva, of Sports, who has the role of coordinating all government activities related to the 2014 World Cup,
I would also like to greet Minister Helena Chagas, of Social Communication,
And extend a greeting to the vice-governor of Minas Gerais, Mr. Alberto Pinto Coelho, state president of the World Cup Management Committee,
Greet our senator Clésio Andrade,
The federal deputies Carlos Melles, Bilac Pinto, Gabriel Guimarães, João Moraes, Reginaldo Lopes, Walter Tosta, Weliton Prado,
Extend a very special greeting to the mayor of Belo Horizonte, our host today, along with Governor Anastasia and, above all, a great partner and an extraordinary mayor regarding his management and coordination capacity, our dear Marcio Araújo de Lacerda,
I would also like to greet the mayors: from Betim, Maria do Carmo Lara; from Ibirité, Laércio Marinho Dias; from Ribeirão das Neves, Walace Ventura; from Santa Luzia, Gilberto Dorneles; from Sabará, William Borges,
Also greet the vice-mayor of Belo Horizonte, Roberto Carvalho,
Councilman Léo Burguês de Castro, president of the Municipal Chamber, through whom I greet the councilors and all local political leaders,
I would like to greet Mayor Rogério Avelar, mayor of Lagoa Santa and president of the Association of Municipalities of the Metropolitan Region of Belo Horizonte,
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, the photographers, and the cameramen.
Ladies and gentlemen,
Today we begin the countdown of a thousand days to the 2014 World Cup. We know that this World Cup takes place at a very important moment for Brazil, when we, as a country, are reaching a very important moment of transformation. A transformation whose characteristic – and which we are most proud of – is the fact that it has included more than 40 million Brazilians, elevating them to the middle class. This is a challenge that we are continuing, through various programs, including Brazil Without Misery.
But a World Cup is also a moment of affirmation for the country, of affirming its capacity to organize perhaps one of the largest events today, not only because Brazil is a country that is permanently passionate about football, but today – even with the contribution of our king Pelé – an international event. If there is someone responsible – for several generations of young people, children, and adults around the world – for making them like and admire football, it is our dear Pelé. A Brazilian with exceptional talent, with fantastic physical ability and extraordinary skill that has captivated the world with various plays.
And this great athlete, perhaps not only the greatest athlete of the 20th century, but surely of recent times and the current moment, this great athlete adds to his dimension – not only national but international – a country that is also growing and conquering the world. Therefore, I believe this is a very special moment.
It is also a special moment because I was at the Mineirão and there I saw the immense and extraordinary work done by the state government and the city hall, in order to make possible, with the partnership of private entrepreneurs, a stadium in an exceptional timeframe, which will serve not only the World Cup but also the Confederations Cup. It is, in fact, one of the stadiums with one of the most extraordinary resolution times in Brazil.
I would also like to highlight the work I saw on the viaduct there, which passes through the Abraão Caram viaduct, which will lead to the stadium, also a quite advanced work, and also the Boulevard over the Arrudas [Arrudas stream].
But I came here today to make an announcement, and it is an announcement that I consider one of the most important. I recognize the effort of Mayor Marcio Lacerda and Governor Anastasia to make this viable. I am referring here to the Metro, the expansion of Line 1 and. So, going back, Metro. expansion of Line 1 and the [implementation of] Lines 2 and 3. In addition, 11 terminals are planned, passing through seven municipalities – Sabará, Ribeirão das Neves, Vespasiano, Contagem, Santa Luzia, Ibirité, and Sarzedo. And we made a great effort to make this work viable, which is why the federal government is allocating [R$] 1 billion from its budget. Therefore, it is money from the General Budget of the Union. It is also providing, in financing, [R$] 770 million [financing resources for the Metro] to the city hall and the state government. In these 11 terminals, there will be more [R$] 135 million in financing; and also, today, in the Lagoinha Complex, another [R$] 128 million [in financing].
So, I am very happy because today I am here announcing [R$] 2.13 billion, of which [R$] 1 billion – of these R$ 2 [2.13] billion – is from the General Budget of the Union.
Why am I happy? Because I believe, as my Minister of Cities has already said, that here in this region, which is one of the most important in Brazil, a very important project is underway when we consider the issue of urban mobility. Here, there is a connection underway – metro, BRT, road system, improvements in routes, in short – a set of works that add up... if you sum these [R$] 2.13 million [R$ 2.13 billion] today, plus [R$] 1.446 billion from the World Cup matrix, it reaches [R$] 3 billion and 400 ... [R$] 3.459 billion.
And it is not the number that is important. What is important is the quality of the proposal made by the state and the municipality, encompassing the set of municipalities, also, of Greater Belo Horizonte. It is a project that aims to – I think this is what we need to highlight – improve the lives of people because, obviously, all those from Belo Horizonte and Greater Belo Horizonte – miners and Brazilians – who spend part of their days in transportation, what they want is more comfort, more safety, and more speed. And I believe that the project presented to the federal government by the city hall and the state meets these three qualities. That is why I am very happy to be here today.
On the plane, we were talking with Pelé, with the Minister of Cities, with our minister Orlando, and we were seeing that here in Belo Horizonte – for the first time, since Belo Horizonte was founded – there is such concentrated investment, because I am not talking here about the part of the state and the municipality. But there is the part of the state and the municipality, which is very important. I believe that if we add the two parts, we will reach around almost 6 billion in investment here in this region. And that is why I can say that, perhaps, in this concentrated period, in Belo Horizonte, there has never been, nor in this region, an investment of this magnitude, summing our initiatives.
Today, on this day that we are counting a thousand days to the World Cup, to see on one side a work of the magnitude of all these World Cup works, of urban mobility, already released – which is the BRT of Antônio Carlos and Pedro II, the Traffic Control Center, the Arrudas Boulevard, the BRT Cristiano Machado, Via 210, Via 710, the BRT of the central area and Pedro II corridor – to see all this already underway and, at the same time, to realize that we have a horizon of investment that includes the metro, the expansion of Line 1 and the construction... and implementation of Lines 2 and 3, allows me to say to you that continuing to invest heavily in infrastructure works is part of our strategy to ensure that Brazil maintains development at an adequate pace.
Investing in infrastructure is a way of saying no to the international crisis that affects the countries of the Eurozone and the United States; it is a way of saying no to all those past attempts to, whenever there was a crisis, lead us to reduce the pace of growth; and it is a way of saying a resounding yes to growth, to the improvement of life in our cities and urban populations.
I take advantage of today to do two things. First, to greet each of the mayors of the 12 World Cup cities, the 12 cities that, across Brazil, are making a huge effort to build their stadiums and carry out their urban mobility works; and also the governors.
But I also want to focus this ceremony so that Belo Horizonte and Minas Gerais have, in fact, not only a legacy from the World Cup but have, in fact, a transportation structure worthy of the importance of the state of Minas Gerais. Without a doubt, the Metro of Belo Horizonte is part of our strategy for Brazil to continue growing.
I would like to say that I am very happy because, in fact, I committed – on December 21, 2012 – to come back here and watch Pelé score a goal. Because Pelé wanted me to score a goal, but my skill is not that, it is his. So, I will watch Pelé score a goal.
And to say another thing: sometimes there are fantastic coincidences in life. So, I came... except for Orlando, we can leave Orlando out. But it was me and Pelé who came here to celebrate the thousand days. Two miners: one from Belo Horizonte and the other from Três Corações, tricordiano, there, our Pelé.
This metro, which is not a specific work of the World Cup, but is a work – like so many others related to the World Cup – for Belo Horizonte, it is born under good auspices, the auspices of these thousand days and of a great specialist in a thousand.
Therefore, I thank you all and wish our dear Anastasia and Márcio Lacerda much work, so that we can make this metro available to the miners as soon as possible. Whatever we can help, Márcio, whatever we can help, Anastasia, we will help.
A hug to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria primeiro cumprimentar, aqui, todas mineiras e os mineiros aqui presentes,
E cumprimentar também o nosso querido governador de Minas Gerais, Antonio Anastasia,
Dirigir um cumprimento muito especial ao nosso rei, ao nosso rei Pelé, embaixador extraordinário [honorário] do Brasil para a Copa de 2014, e dizer que nós estamos aqui – nos mil dias – com um especialista em mil, especialista pelos seus 1.283 gols. E nós todos aqui vamos convir que um especialista em mil dá muito orgulho para o nosso país.
Queria cumprimentar também meus ministros e ministras: Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; o meu querido ministro Orlando Silva, do Esporte, que tem a função de coordenar todas as atividades do governo ligadas à Copa do Mundo de 2014,
Queria também cumprimentar a ministra Helena Chagas, da Comunicação Social,
E dirigir um cumprimento também ao vice-governador de Minas Gerais, senhor Alberto Pinto Coelho, presidente estadual do Comitê Gestor da Copa,
Cumprimentar o nosso senador Clésio Andrade,
Os deputados federais Carlos Melles, Bilac Pinto, Gabriel Guimarães, João Moraes, Reginaldo Lopes, Walter Tosta, Weliton Prado,
Dirigir um cumprimento todo especial ao prefeito de Belo Horizonte, nosso anfitrião no dia de hoje, juntamente com o governador Anastasia e, sobretudo, um grande parceiro e um prefeito extraordinário no que se refere à sua capacidade de gestão e articulação, o nosso querido Marcio Araújo de Lacerda,
Queria cumprimentar também as prefeitas e os prefeitos: de Betim, Maria do Carmo Lara; de Ibirité, Laércio Marinho Dias; de Ribeirão das Neves, Walace Ventura; de Santa Luzia, Gilberto Dorneles; de Sabará, William Borges,
Cumprimentar também o vice-prefeito de Belo Horizonte, Roberto Carvalho,
O vereador Léo Burguês de Castro, presidente da Câmara Municipal, por meio de quem eu cumprimento os senhores vereadores e todos as lideranças políticas locais,
Queria cumprimentar também o prefeito Rogério Avelar, prefeito de Lagoa Santa e presidente da Associação dos Municípios da Região Metropolitana de Belo Horizonte,
Queria cumprimentar as senhoras jornalistas, os senhores jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Nós começamos hoje a contagem regressiva dos mil dias para a Copa do Mundo de 2014. Nós sabemos que essa Copa do Mundo se dá em um momento muito importante para o Brasil, quando nós atingimos, enquanto país, um momento de transformação muito importante. Uma transformação cuja característica – e que nós mais nos orgulhamos – é o fato dele ter incluído mais de 40 milhões de brasileiros, elevando-os à condição de classe média. Esse é um desafio que nós estamos continuando, através de vários programas, entre eles o Brasil sem Miséria.
Mas uma Copa do Mundo, ela é um momento também de afirmação do país, de afirmação da sua capacidade de organizar, talvez, um dos maiores eventos hoje, não só porque o Brasil é um permanente apaixonado pelo futebol, mas hoje – até com a contribuição do nosso rei Pelé – um evento internacional. Se teve alguém responsável – para várias gerações de jovens, crianças e adultos no mundo – para levá-los a gostar e admirar o futebol, é o nosso querido Pelé. Um brasileiro com um talento excepcional, com uma capacidade física fantástica e com um talento extraordinário que apaixonou o mundo em várias jogadas.
E esse grande atleta, talvez, não só o maior atleta do século XX, mas seguramente dos últimos tempos e do momento atual, este grande atleta se soma na sua dimensão – não só nacional, mas internacional – a um país que também cresce e que conquista o mundo. Por isso, eu acredito que este é um momento muito especial.
É também um momento especial porque eu estive lá no Mineirão e lá eu vi a imensa e a extraordinária obra feita pelo governo do estado e a prefeitura, no sentido de viabilizar, com a parceria de empresários privados, um estádio em um prazo excepcional, que vai atender não só a Copa do Mundo, mas a Copa das Confederações. É, de fato, um dos estádios com um tempo de resolução dos mais extraordinários do Brasil.
Eu queria também destacar a obra que eu vi no viaduto ali, que passa pelo viaduto Abraão Caram, que vai dar lá no estádio, também uma obra bastante avançada, e também o Boulevard sobre o Arrudas [ribeirão Arrudas].
Mas eu vim aqui hoje para fazer um anúncio, e é um anúncio que eu considero dos mais importantes. Eu reconheço o esforço do prefeito Marcio Lacerda e do governador Anastasia para que isso fosse viável. Eu me refiro aqui ao Metrô, ampliação da Linha 1 e... (aplausos). Então, voltando, Metrô... ampliação da Linha 1 e a [implantação das] Linhas 2 e 3. Além disso, estão previstos 11 terminais, passando por sete municípios – Sabará, Ribeirão das Neves, Vespasiano, Contagem, Santa Luzia, Ibirité e Sarzedo. E nós fizemos um grande esforço no sentido de viabilizar essa obra, por isso o governo federal está colocando [R$] 1 bilhão do seu orçamento. Portanto, é dinheiro do Orçamento Geral da União. Está colocando, também, de financiamento, à disposição da Prefeitura e do governo estadual, [R$] 770 milhões [recursos de financiamento para o Metrô]. Nesses 11 terminais serão mais [R$] 135 milhões de financiamento; e também, hoje, no Complexo da Lagoinha, mais 128 milhões [de financiamento].
Então, eu estou muito feliz porque hoje eu estou aqui anunciando [R$] 2,13 bilhões, sendo que [R$] 1 bilhão – desses R$ 2 [2,13] bilhões – é Orçamento Geral da União.
Por que eu estou feliz? Porque eu acredito, como o meu Ministro das Cidades já falou, que aqui nesta região, que é uma região das mais importantes do Brasil, está em curso um projeto muito importante, quando a gente considera a questão da mobilidade urbana. Aqui está em curso uma ligação – metrô, BRT, sistema viário, melhorias nos trajetos, enfim –, um conjunto de obras que montam... se você somar esses [R$] 2,13 milhões [R$ 2,13 bilhões] de hoje, mais [R$] 1,446 bilhão da matriz da Copa, chega a [R$] 3 bilhões e 400 ... [R$] 3,459 bilhões.
E aí não é o número que é importante. O que é importante é a qualidade da proposta feita pelo estado e pelo município, abrangendo o conjunto dos municípios, também, da Grande Belo Horizonte. É um projeto que tem por objetivo – eu acho que é isso o que nós temos de destacar – a melhoria da vida das pessoas porque, obviamente, todos aqueles belo-horizontinos e grande belo-horizontinos – mineiros e brasileiros – que ficam e passam uma parte dos seus dias dentro do transporte, o que eles querem é mais conforto, mais segurança e mais rapidez. E eu acredito que o projeto apresentado ao governo federal pela Prefeitura e pelo estado contemplam essas três qualidades. Por isso eu fico muito feliz de estar aqui hoje.
No avião, nós vínhamos conversando com o Pelé, com o Ministro das Cidades, com o nosso ministro Orlando, que estávamos vendo justamente que aqui em Belo Horizonte – pela primeira vez, desde que Belo Horizonte foi fundada – tem um investimento tão concentrado, porque a parte do estado e do município eu não estou falando aqui. Mas tem a parte do estado e do município, que é muito importante. Eu acredito que, se somar as duas partes, nós vamos chegar por volta de quase uns 6 bilhões de investimento aqui nesta região. E por isso eu posso dizer que, talvez, nesse período concentrado, em Belo Horizonte nunca houve, nem aqui nesta região, um investimento deste porte, somando as nossas iniciativas.
Hoje, neste dia que nós estamos contando mil dias para a Copa, ver de um lado uma obra do porte de todas essas da Copa, de mobilidade urbana, já liberadas – que é o BRT da Antônio Carlos e da Pedro II, a Central de Controle de Tráfego, o Boulevard Arrudas, o BRT Cristiano Machado, Via 210, Via 710, o BRT da área central e corredor Pedro II –, ver tudo isso já em andamento e, ao mesmo tempo, constatar que nós temos um horizonte de investimento em que está presente o metrô, a ampliação da via [Linha] 1 e construção... e efetivação das [Linhas] 2 e 3, permite que eu diga para vocês que continuar investindo pesadamente em obras de infraestrutura é parte da nossa estratégia para garantir que o Brasil mantenha o desenvolvimento em ritmo adequado.
Investir em infraestrutura é uma maneira de dizer não à crise internacional que afeta os países da Zona do Euro e os Estados Unidos; é uma maneira de dizer não a todas aquelas tentativas passadas de, sempre que havia crise, nos levar para a redução do ritmo de crescimento; e é uma maneira de dizer um sonoro sim ao crescimento, à melhoria de vida das nossas cidades e das populações urbanas.
Eu aproveito o dia de hoje para duas coisas. Primeiro, para cumprimentar cada um dos prefeitos das 12 cidades da Copa, das 12 cidades que, pelo Brasil afora, estão fazendo um esforço enorme para construir seus estádios e fazer suas obras de mobilidade urbana; e também os senhores governadores.
Mas eu quero também concentrar esta cerimônia para que Belo Horizonte e Minas Gerais tenham, de fato, não só um legado da Copa mas tenham, de fato, uma estrutura de transporte à altura da importância do estado de Minas Gerais. Sem dúvida, o Metrô de Belo Horizonte faz parte da nossa estratégia para que o Brasil continue crescendo.
Eu queria dizer que eu fico muito feliz porque, de fato, eu me comprometi – no dia 21 de dezembro de 2012 – a voltar aqui e assistir ao Pelé fazer um gol. Porque o Pelé queria que eu fizesse um gol, mas a minha habilidade não é essa, é a dele. Então, assistirei ao Pelé fazendo um gol.
E dizer outra coisa: às vezes há coincidências fantásticas na vida. Então, vim eu... tirante o Orlando, a gente tira o Orlando. Mas viemos eu e o Pelé aqui para comemorar os mil dias. Dois mineiros: um de Belo Horizonte e o outro de Três Corações, tricordiano, ali, o nosso Pelé.
Esse metrô, que não é uma obra específica da Copa, mas é uma obra – como tantas outras ligadas à Copa – para Belo Horizonte, ele nasce sob bons auspícios, os auspícios destes mil dias e de um grande especialista em mil.
Por isso, eu agradeço a todos vocês e desejo ao nosso querido Anastasia e ao Márcio Lacerda muito trabalho, para a gente fazer com que esse metrô fique à disposição dos mineiros o mais rápido possível. O que nós pudermos ajudar, Márcio, o que nós pudermos ajudar, Anastasia, nós ajudaremos.
Um abraço a todos.