September 19, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the High-Level Colloquium on Women's Political Participation.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a High-Level Colloquium on Women's Political Participation on the sidelines of the UN General Assembly in New York in September 2011.
- Main themes
- Women's political participation, gender equality, women's empowerment, eradication of extreme poverty, Brazil's social policies, UN Women, sustainable development, maternal health and reproductive rights, women in decision-making, feminization of poverty, global governance reform, Rio+20
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,012
- Sentences
- 56
- Readability
- 31
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 28 paragraphs
Excellency Ms. Kamla Persad-Bissessar, Prime Minister of Trinidad and Tobago,
Ms. Michelle Bachelet, Director-General of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women,
Ladies and gentlemen, heads of State and Government,
Ms. Hillary Clinton, Secretary of State of the United States,
Ladies and gentlemen,
I congratulate the countries and multilateral organizations that are promoting this High-Level Meeting on Women's Political Participation. Brazil proudly participates in this initiative.
The day after tomorrow, I will be the first woman in the history of the United Nations to open the debates of the General Assembly. I would like to share this honor with all the women present here, especially with Under-Secretary Michelle Bachelet, the first woman from South America to be elected President of her country.
The creation of UN Women represented, in Brazil's view, a step forward for coordinated action on behalf of those who represent not a minority, but more than half of humanity. It demonstrates that, far from being a peripheral issue, gender equality is now a priority on the international agenda.
Despite some notable advances, inequality remains. In the 21st century, it is women who suffer the most from extreme poverty, illiteracy, failures in health systems, conflicts, and sexual violence. In general, women still earn lower wages for the same professional activity and have reduced presence in key decision-making bodies.
The economic crisis and misguided responses to it can exacerbate this scenario, intensifying the feminization of poverty. Therefore, combating the consequences and also the causes of the crisis is essential for the empowerment of women.
My contribution to this meeting will be to share a bit of Brazil's experience and vision regarding the role of women in building both their own autonomy and the development of peace and security, processes that, for us, are interdependent.
Ladies and gentlemen,
Brazil is committed to the Millennium Development Goals, as well as to the main international instruments on gender. We also support, with equal satisfaction, the convention and recommendation of the International Labour Organization on the rights of domestic workers. In my country, there is still much to be done to increase women's political participation.
I was elected the first woman President of Brazil 121 years after the Proclamation of the Republic and 78 years after the achievement of women's suffrage. We are 52% of the electorate, but only 10% of the National Congress. I have been working to increase women's contributions in decision-making spaces – ten Ministries in my government are led by women. In particular, I want to emphasize that the core of my government is made up of women ministers.
Ladies and gentlemen,
Brazil has created, at the ministerial level, the Secretariat for Policies for Women, whose goal is to incorporate a gender perspective into all public policies. Such actions are developed with intense participation from Brazilian women, through the National Conference on Policies for Women, which this year will have its third edition.
In recent years, my country has been developing sustainably, combining economic growth, income distribution, job creation, and environmental responsibility.
I began my government by launching a new challenge: to eradicate extreme poverty. It is the women themselves, who suffer so much from poverty, who are the main allies of policies aimed at overcoming it. They have priority in social programs, such as cash transfer and housing credit programs, which translates into an improvement in their own quality of life and that of their families. They are the ones who, within the family, are responsible for managing the benefits arising from our social policies.
Women are also allies of sustainable development and a necessary change in consumption patterns. I count on you to promote significant female participation at the United Nations Conference on Sustainable Development – Rio+20, which Brazil will have the privilege of hosting in 2012.
My dear companions,
Another fundamental element of our commitment to women, including regarding their sexual and reproductive rights, is the improvement of health services. Given the persistence of high maternal mortality rates, I have prioritized ensuring mothers safe and humane care, from the confirmation of pregnancy to the first two years of the baby's life. In addition, we have reduced the occurrence of teenage pregnancies, increased the distribution of contraceptives, and intensified actions to prevent, diagnose, and treat cervical and breast cancer, as well as to combat the spread of AIDS among women.
My dear ladies and my dear companions,
Women are especially interested in building a more peaceful and secure world. Those who give life do not accept violence as a means of resolving conflicts. Therefore, we must engage in reforming global governance so that the international community has more representative and effective mechanisms for action, such as sustainable peace. The existence of armed conflicts particularly victimizes women and – increasingly – children.
Ladies and gentlemen,
Moreover, women are subjected to violence in times of peace, often suffered in their own homes. To combat this evil, Brazil has created specialized police stations and a central service for women, as well as established special legislation for the prevention and punishment of violence against women, known as the Maria da Penha Law, which is now recognized worldwide. I am sure that a cultural change is also necessary to put an end to the regrettable but persistent habit of attributing to women the responsibility for the violence they suffer.
My dear ladies,
The refusal of inequality is fully compatible with the appreciation of difference. Promoting human rights means combating discrimination based on gender, race, physical condition, sexual orientation, differing thoughts, and religion. These struggles are all inseparable. I know that in difficult moments each of us seeks strength and inspiration from the women who throughout history have resisted all forms of oppression. In those who have stood before the world and also in all the anonymous women and their anonymous struggles. I thank them for the opportunity to occupy this podium and to tell all the girls and women in the world that with courage, tenacity, and dignity, it is possible to achieve our dreams.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssima senhora Kamla Persad-Bissessar, primeira-ministra de Trinidad e Tobago,
Senhora Michelle Bachelet, diretora-geral da entidade das Nações Unidades para a Igualdade de Gênero e Empoderamento da Mulher,
Senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo,
Senhora Hillary Clinton, secretária de Estado dos Estados Unidos,
Senhoras e senhores,
Congratulo-me com os países e as organizações multilaterais que promovem esta Reunião de Alto Nível sobre Participação Política das Mulheres. Com orgulho, o Brasil participa dessa iniciativa.
Depois de amanhã serei a primeira mulher, na história das Nações Unidas, a abrir os debates da Assembleia Geral. Gostaria de compartilhar essa honra com todas as mulheres aqui presentes, em especial com a subsecretária Michelle Bachelet, a primeira mulher da América do Sul a ser eleita Presidenta do seu país.
A criação da ONU Mulheres significou, na visão do Brasil, um passo à frente para a ação coordenada em prol daquelas que representam não uma minoria e, sim, mais da metade da humanidade. Demonstra que, longe de ser um tema acessório, a questão de gênero é hoje prioridade da agenda internacional.
Apesar de alguns avanços notáveis, a desigualdade permanece. Em pleno século XXI, são as mulheres as que mais sofrem com a pobreza extrema, o analfabetismo, as falhas dos sistemas de Saúde, os conflitos e a violência sexual. Em geral, as mulheres ainda recebem salários menores pela mesma atividade profissional e têm presença reduzida nas principais instâncias decisórias.
A crise econômica e as respostas equivocadas a ela podem agravar esse cenário, intensificando a feminização da pobreza. Por isso, combater as consequências e também as causas da crise é essencial para o empoderamento das mulheres.
Minha contribuição para esta reunião será a de compartilhar um pouco da experiência e visão do Brasil sobre o papel das mulheres na construção tanto de sua própria autonomia quanto do desenvolvimento da paz e da segurança, processos que, para nós, são interdependentes.
Senhoras e senhores,
O Brasil está comprometido com os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, bem como com os principais instrumentos internacionais sobre gênero. Apoiamos, com igual satisfação, a convenção e a recomendação da Organização Internacional do Trabalho sobre os direitos das trabalhadoras e dos trabalhadores domésticos. Em meu país, ainda resta muito a ser feito para ampliar a participação política das mulheres.
Fui eleita a primeira mulher Presidenta do Brasil 121 anos depois da Proclamação da República e 78 anos depois da conquista do voto feminino. Somos 52% dos eleitores, mas apenas 10% do Congresso Nacional. Tenho me esforçado para ampliar a contribuição feminina nos espaços decisórios – dez Ministérios do meu governo são comandados por mulheres. Em especial, quero enfatizar que o núcleo central do meu governo é constituído por mulheres ministras.
Senhoras e senhores,
O Brasil criou, em nível ministerial, a Secretaria de Políticas para as Mulheres, cujo objetivo é incorporar a perspectiva de gênero em todas as políticas públicas. Tais ações são desenvolvidas com intensa participação das brasileiras, por meio da Conferência Nacional de Políticas para as Mulheres, que, neste ano, terá sua terceira edição.
Meu país, nos últimos anos, vem desenvolvendo-se de forma sustentável, aliando o crescimento econômico, distribuição de renda, geração de empregos e responsabilidade ambiental.
Comecei meu governo lançando um novo desafio: erradicar a pobreza extrema. São as próprias mulheres, que tanto sofrem com a pobreza, as principais aliadas das políticas voltadas para a sua superação. Elas têm prioridade em programas sociais, como o de transferência de renda e o de crédito para habitação, o que se reverte na melhoria da qualidade de vida delas mesmas e de suas famílias. São elas que, na família, se encarregam de gerir os benefícios originários das nossas políticas sociais.
As mulheres são também aliadas do desenvolvimento sustentável e de uma necessária mudança de padrões de consumo. Conto com vocês para promover expressiva participação feminina na Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável – a Rio+20, que o Brasil terá o privilégio de sediar em 2012.
Minhas queridas companheiras,
Outro elemento fundamental de nosso compromisso com as mulheres, inclusive no que se refere a seus direitos sexuais e reprodutivos, é o aperfeiçoamento de serviço de Saúde. Tendo em vista a persistência dos altos índices de mortalidade materna, elegi como prioridade garantir às mães o atendimento seguro e humanizado, desde a confirmação da gravidez até os dois primeiros anos de vida do bebê. Além disso, diminuímos a ocorrência da gravidez na adolescência, aumentamos a distribuição de anticoncepcionais e intensificamos as ações para prevenir, diagnosticar e tratar o câncer de colo de útero e de mama, bem como para combater o avanço da Aids entre as mulheres.
Minhas queridas senhoras e minhas queridas companheiras,
As mulheres são especialmente interessadas na construção de um mundo mais pacífico e seguro. Quem gera a vida não aceita a violência como meio de solução de conflitos. Por isso devemos nos engajar na reforma da governança global para que a comunidade internacional tenha mecanismos mais representativos e eficazes de ação como a paz sustentável. A existência de conflitos armados vitima, especialmente, as mulheres e – cada vez mais – as crianças.
Senhoras e senhores,
Além disso, as mulheres estão sujeitas à violência em tempos de paz, muitas vezes sofridas em suas próprias casas. Para combater esse mal, o Brasil criou delegacias especializadas e uma central de atendimento à mulher, bem como estabeleceu legislação especial de prevenção e punição das agressões feitas às mulheres, denominada Lei Maria da Penha, reconhecida hoje em todo o mundo. Tenho certeza de que uma mudança cultural também seja necessária para por fim ao lamentável, mas persistente hábito, de atribuir às mulheres a responsabilidade pela violência que sofrem.
Minhas queridas senhoras,
A recusa da desigualdade é plenamente compatível com a valorização da diferença. Promover os direitos humanos é combater a discriminação baseada em gênero, raça, condição física, orientação sexual, pensamentos diferentes e religião. Essas lutas são todas indissociáveis. Sei que nos momentos difíceis cada uma de nós busca força e inspiração nas mulheres que ao longo da história resistiram a todas as formas de opressão. Naquelas que apareceram diante do mundo e também em todas as mulheres anônimas e suas lutas anônimas. A elas agradeço a possibilidade de ocupar esta tribuna e de dizer a todas as meninas e mulheres do mundo que com coragem, tenacidade e altivez, é possível conquistar os nossos sonhos.
Muito obrigada.