ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC TO THE ARMED FORCES, ON BOARD THE AIRCRAFT CARRIER CHARLES DE GAULLE.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French armed forces personnel aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle during the ANTARES mission in December 2022, praising their NATO contributions near Ukraine.
- Main themes
- French armed forces, ANTARES mission, NATO deterrence in Eastern Europe, Ukraine conflict, multinational naval cooperation, counter-terrorism operations, French strategic autonomy, military commitment and sacrifice, naval air group operations, Red Sea and Indian Ocean deployment, military excellence
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,753
- Sentences
- 77
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 23 paragraphs
Mr. Minister,
My General,
Admiral,
Gentlemen Generals,
Officers, petty officers, non-commissioned officers, soldiers, quartermasters, sailors, aviators,
Ladies and Gentlemen,
Dear friends,
I am very happy to share a few hours aboard the Charles de Gaulle, a unit that is dear to us, especially for my Chief of Staff who has left a part of his heart there. I come here to express the Nation's attachment to these forces deployed at all times and in all places. This is my first Christmas in the naval forces, but I know it is not uncommon for sailors to spend the holiday season at sea or under the sea.
I was with some of you a few days before the start of this mission in Toulon, presenting the National Strategic Review, and here I am among you today. This ANTARES mission is important, as you know, for many reasons. The missions accomplished, the patrol areas, the flights, have strengthened NATO's defensive and deterrent posture in Eastern Europe, near the war-torn Ukraine. I am particularly thinking of the reassurance flights that take place in the airspace of countries on the western flank of the Alliance, notably the airspace of Romania; and the very composition of the naval air group with the Forbin, the Alsace, the Provence, the Marne, the Suffren, the maritime patrol detachment stationed in La Sude, but also the American destroyers Arleigh Burke and before it the Roosevelt, the Italian frigate Virginio Fasan, and some time ago, the Greek frigate Adrias. Yes, the multinational composition of the naval air group has shown that we are resolute, reliable allies, demonstrating a high level of integration and interoperability.
Your participation in counter-terrorism operations over Syria also reminds the world that our resolve and our capacity to combat this scourge in coalition remain intact, in this context. It has also shown the competitors present in the region that they must reckon with France. And I congratulate you on this for the professionalism you have shown during the various interactions with Russian aircraft and vessels, which have sometimes been unfriendly.
The deployment of the naval air group in the Red Sea and the Indian Ocean up to India will also illustrate our ability to exert influence in our areas of strategic interest. Once again, our allies will be by our side, but with always, and I insist on this, our autonomy of judgment and controlling any escalation ourselves.
All of this is you. The men and women of the naval crews with your comrades from the armies of land, air, and space and the services that made it possible. I have come to share a little time with you. First, because I am happy and proud to be among you, and also to salute your commitment.
All of you here, from the yellow dog to the "battle watch captain," from the Hawkeye pilot to the atomic technician, from the naval force command post to the scullery, in all the diversity of your missions that I had the honor of sharing for several hours a few years ago. Whatever your missions, your assignments, your functions, you are extraordinary French men and women. And I could say the same for your sisters and brothers in arms in Africa, at base H5 in Jordan, or for those engaged in the framework of UNIFIL in Lebanon, as well as for all the men and women deployed at this time and in the weeks to come, at the turn of the year in metropolitan France, in the overseas territories, but also everywhere in the world, even in the Pacific, as it is true that, thanks to the armed forces in general, and the navy in particular, France is present on all continents.
For finally, this commitment that leads you to deliberately face risk, to accept absences, the distance from your loved ones, a particular relationship with existence that, on mission, does not allow distinguishing between work time and personal time. You accept these duties because you have a sense of mission, because you also have a sense of sacrifice. This principle of availability, you live it every day, you impose it on your loved ones, and this unique choice of life justifies your special status, which I watch over closely. I can tell you, I always keep in mind our fallen soldiers, our wounded, their families. And I was happy to receive some of their children, their loved ones, just a few days ago at the Élysée, for the end-of-year celebrations.
But your commitment would not be complete if it were not also allied with excellence. Coming from all walks of French society, you are individually and collectively among the best in the world in mastering this complex but necessary art of implementing combat aviation at sea and from the sea, and I am proud of it. In our military schools, we do not just transmit intellectual, academic knowledge; we also give you the means to master professional skills, and we provide you with the keys to appropriate behavior to fulfill your missions. This triptych is of incredible power. The sailor trained in the schools sharpens, aligns with the group, the sector, the service, the company, the crew, through constant training and collective life. And that is what holds you together and makes you so strong.
The collective, the spirit of the crew means that, on a ship, talents do not just add up. In reality, they multiply. A bit like the naval air group that brings together and multiplies military capabilities, the crew is an amplifier and intensifier of skills. In this end-of-year period, the spirit of the crew takes on a unique dimension that cannot be described. But you live it, I know, intensely, and I thank you for allowing me to be associated with it for these precious hours with you.
Your commitment, your excellence, your sense of the collective, you also make the Nation benefit from it. Obviously, because a large part of the national narrative, of our common memory, is marked by our military history, but especially because military experience leads you to develop not only expertise but also precious qualities of behavior and savoir-être. That is also why companies are happy to recruit former military personnel who leave the uniform. That is also why I know I can count on military personnel and former military personnel to face the challenge of strengthening the moral forces of the Nation, especially of the youth. I mentioned it on July 13, but this moral strength is perhaps the most important of all. I will have the opportunity to speak about our great project of universal national service at the beginning of next year.
I have spoken of your special place, your unique status for over five years. I have ensured that your status is not trivialized. I have also ensured that the condition of military personnel receives special attention, with a military programming law that is human-centered and concrete measures. That is why I wanted, in recent years, a complete overhaul of your compensation system, and we will see in 2023 the end of the deployment of the major project of the new military remuneration policy, a first in many decades. Similarly, under the authority of the minister, the family plan, deployed during my first term, will see new developments in the months and years to come.
With its constraints, its obligations, and its advantages, the military condition is a living reality over time, evolving with the military as well as with society; it adjusts. It is a perpetual adaptation process that allows for maintaining the balance between subjection and compensation in the context of today's French society, and in this regard, of course, military personnel cannot remain apart from the projects that are being launched. But I will ensure that the fundamental principles governing military pensions are preserved. For me, it is neither a privilege nor even a reparation. It is the investment that the Nation makes and considers necessary for these military personnel to achieve legitimate personal and professional fulfillment, like any citizen, while ensuring the defense of the country. These two objectives must be perfectly compatible. I watch over this and will continue to do so.
It is also logical that the Nation provides you with the means to carry out your missions. That is why our country is equipping itself with cutting-edge materials to meet the challenges, to face the risks, to serve our ambitions, to protect us. And the international context also encourages us, we all know here, to question ourselves without hesitation to ensure that our choices are always relevant, by entrusting you with the best equipment and ensuring that it is available in sufficient numbers, continuing to innovate, to improve. This is an objective of our programming work.
So after the national strategic review project whose conclusions I presented in Toulon on November 9, the work continues to now translate this analysis of the situation into capacity and budgetary terms, our commitment with the same principles that have always guided us, and to build a military programming law project that can be submitted to the Council of Ministers at the beginning of next year. I will have the opportunity to speak on this subject myself in Mont-de-Marsan, during my traditional visit to the armed forces.
And while others are conducting this project at Balard, Brienne, the Invalides, Bercy, and naturally at the Élysée, you ensure here the continuity of our operational commitments. It has now been a little over five years since I have had the honor of being at your head. I have, each time, measured your commitment, this sense of excellence, but above all this strength of spirit and this sense of surpassing oneself, which is the most important of all. So, being among you today aboard the Charles de Gaulle, being by your side today, as I will be tomorrow, whatever your missions, I want to reiterate my pride and that of the entire Nation. I want to reiterate my confidence, the confidence I have in your leaders, my General, and in all of you. You are the primary bearers of this strength of spirit. I know the sacrifices and I know the courage. For all this, I congratulate you and I thank you. Together, we will continue to move forward, and I know that this mission will continue to carry you in the weeks to come, so well done, thank you, and keep going.
Long live the Republic, Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Mon général,
Amiral,
Messieurs les officiers généraux,
Officiers, officiers mariniers, sous-officiers, soldats, quartiers-maîtres, matelots, aviateurs,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Je suis très heureux de partager quelques heures à bord du Charles de Gaulle, unité qui nous est chère, en particulier pour mon chef d'état-major particulier qui y a laissé une partie de son cœur. Je viens ici vous témoigner l'attachement de la Nation à ces forces déployées en tout temps et en tous lieux. C'est pour moi le premier Noël dans les forces à la mer, mais je sais qu'il n'est pas rare pour des marins de passer les fêtes de fin d'année en mer ou sous la mer.
J'étais avec quelques-uns d'entre vous quelques jours avant le début de cette mission à Toulon, en présentant la Revue nationale stratégique, et me voilà parmi vous aujourd'hui. Cette mission ANTARES est importante, vous le savez, pour de nombreuses raisons. Les missions accomplies, les zones de patrouille, les vols, ont renforcé la posture défensive et dissuasive de l'OTAN à l'Est de l'Europe, à proximité de l'Ukraine en guerre. Je pense en particulier aux vols de réassurance qui ont lieu dans l'espace aérien de pays du flanc ouest de l'Alliance, notamment l'espace aérien de la Roumanie ; et la composition même du groupe aéronaval avec le Forbin, l'Alsace, la Provence, la Marne, le Suffren, le détachement de patrouille maritime stationné à La Sude, mais aussi les destroyers américains Arleigh Burke et avant lui le Roosevelt, la frégate italienne Virginio Fasan, et il y a quelques temps, la frégate grecque Adrias. Oui, la composition multinationale du groupe aéronaval a permis de montrer que nous sommes des alliés résolus, fiables, démontrant un haut niveau d'intégration et d'interopérabilité.
Votre participation aux opérations de lutte contre le terrorisme au-dessus de la Syrie rappelle aussi au monde que notre résolution et notre capacité à combattre ce fléau en coalition restent intacts, dans ce contexte. Elle a aussi permis de montrer aux compétiteurs présents dans la région qu’il faut compter avec la France. Et je vous félicite à ce sujet pour le professionnalisme dont vous avez su faire preuve lors des différentes interactions avec les aéronefs et les bâtiments russes aux comportements quelquefois inamicaux.
Le déploiement du groupe aéronaval en mer Rouge et en Océan indien jusqu'en Inde sera aussi l'illustration de notre capacité à peser dans nos zones d'intérêts stratégiques. Là encore, nos alliés seront à nos côtés, mais avec toujours, et j’y tiens, notre autonomie d'appréciation et en maîtrisant nous-même toute escalade.
Tout cela, c'est vous. Les hommes et les femmes des équipages de la marine avec vos camarades des armées de terre, de l'air et de l'espace et des services qui le rendaient possible. Je suis donc venu partager un peu de temps avec vous. D'abord parce que je suis heureux et fier d'être parmi vous, et aussi pour saluer votre engagement.
Vous tous, ici, du chien jaune au « battle watch captain », du pilote de Hawkeye à l'atomicien, du PC de force navale à la souillarde, dans toute la diversité de vos missions que j'avais déjà eu l'honneur, il y a quelques années, de partager pendant plusieurs heures. Quelles que soient, donc vos missions, vos attributions, vos fonctions, vous êtes des Françaises et des Français extraordinaires. Et je pourrais en dire autant pour vos sœurs et vos frères d'armes en Afrique, à la base H5 en Jordanie, ou pour celles et ceux qui sont engagés dans le cadre de la FINUL au Liban, ainsi que de tous les hommes et toutes les femmes déployés à cette heure et dans les semaines qui viennent, au tournant de l'année en France métropolitaine, en Outre-mer, mais aussi partout dans le monde, jusque dans le Pacifique, tant il est vrai que, grâce aux armées, en général, et à la marine en particulier, la France est présente sur tous les continents.
Car enfin, ce n'est pas ordinaire, cet engagement qui vous conduit à affronter délibérément le risque, à accepter les absences, la distance avec les vôtres, un rapport particulier à l'existence qui, en mission, ne permet pas de distinguer le temps de travail et le temps personnel. Vous acceptez ces devoirs parce que vous avez le sens de la mission, parce que vous avez aussi le sens des sacrifices. Ce principe de disponibilité, vous le vivez au quotidien, vous l'imposez à vos proches, et ce choix de vie unique justifie votre statut à part, sur lequel je veille avec attention. Je peux vous le dire, j'ai en permanence à l'esprit nos militaires morts, nos blessés, leurs familles. Et j'ai été heureux de recevoir quelques-uns de leurs enfants, de leurs proches, il y a encore quelques jours à l'Elysée, pour les fêtes de fin d'année.
Mais votre engagement ne serait pas complet s'il ne s'alliait aussi à l'excellence. Issus de tous les horizons de la société française, vous êtes individuellement et collectivement parmi les meilleurs au monde dans la maîtrise de cet art complexe mais nécessaire qu'est la mise en œuvre d'une aviation de combat en mer et à partir de la mer, et j'en suis fier. Dans nos écoles militaires, on ne fait pas que vous transmettre des savoirs intellectuels, académiques, on vous donne aussi les moyens de maîtriser les gestes professionnels, et on vous fournit les clés d'un comportement adapté pour remplir vos missions. Ce triptyque est d'une puissance inouïe. Le marin formé dans les écoles vient s’affûter, s'accorder au groupe, au secteur, au service, à la compagnie, à l'équipage, par l'entraînement constant et par la vie collective. Et c'est cela qui vous tient et vous rend si forts.
Le collectif, l’'esprit d'équipage font que, sur un bateau, les talents ne s'additionnent pas. En réalité, ils se multiplient. Un peu comme le groupe aéronaval qui regroupe et démultiplie les capacités militaires, l'équipage, c’est un amplificateur et un intensificateur de compétences. En cette période de fin d'année, l'esprit d'équipage prend une dimension singulière qui ne se décrit pas. Mais que vous vivez, je le sais, intensément et je vous remercie de me permettre d'y être associé le temps de ces heures précieuses avec vous.
Votre engagement, votre excellence, votre sens du collectif, vous en faites aussi bénéficier la Nation. Évidemment, parce qu'une grande part du récit national, de notre mémoire commune, est marquée par notre histoire militaire, mais surtout parce que l'expérience militaire vous conduit à développer non seulement des expertises, mais aussi des qualités de comportement, de savoir-être précieux. C'est aussi pour cela que les entreprises sont heureuses de recruter d'anciens militaires qui quittent l'uniforme. C'est aussi pour cela que je sais pouvoir compter sur les militaires et sur les anciens militaires pour faire face au défi de renforcer les forces morales de la Nation, en particulier de la jeunesse. Je l'ai évoqué le 13 juillet dernier, mais cette force morale est sans doute le plus important de tout. J'aurais à cet égard l'occasion de m'exprimer sur notre grand projet de service national universel au début de l'année prochaine.
J'ai parlé de votre place à part, de votre statut unique depuis plus de cinq ans. J'ai veillé à ce que votre statut ne soit pas banalisé. J'ai aussi veillé à ce que la condition des militaires soit l'objet d'une attention particulière, avec une loi de programmation militaire à hauteur d'homme et des mesures concrètes. C'est pour cela que j'ai voulu, ces dernières années, la remise à plat de votre dispositif indemnitaire et nous verrons en 2023 la fin du déploiement du grand chantier de la nouvelle politique de rémunération des militaires, une première depuis de nombreuses décennies. De même, sous l'autorité du ministre, le plan famille, déployé sous mon premier mandat, va connaître un nouveau développement dans les mois et les années qui viennent.
Avec ses contraintes, ses obligations aussi, ses avantages, la condition militaire est une réalité vivante au fil du temps, de l'évolution des militaires comme de la société, elle s'ajuste. C'est un processus d'adaptation perpétuel qui permet de conserver l'équilibre entre sujétion et compensation dans le contexte de la société française d'aujourd'hui et à cet égard bien sûr, les militaires ne pourront pas rester à part des chantiers qui sont lancés. Mais je veillerai à ce que les principes fondamentaux qui régissent les pensions militaires soient préservés. Pour moi, il ne s'agit ni de privilège, ni même de réparation. C'est l'investissement que la Nation consent et qu'elle estime nécessaire pour que ces militaires accèdent au légitime épanouissement personnel et professionnel, comme tout citoyen, tout en assurant la défense du pays. Ces deux objectifs doivent être parfaitement compatibles. J'y veille et j'y veillerai.
Il est aussi logique que la Nation vous donne les moyens d'exécuter vos missions. C'est pourquoi notre pays se dote de matériels de pointe pour répondre aux enjeux, pour faire face aux risques, pour servir nos ambitions, pour nous protéger. Et le contexte international nous incite aussi, nous le savons tous ici, à nous remettre en question sans hésitation pour nous assurer que nos choix sont toujours pertinents, en vous confiant les meilleurs équipements et en disposant de ces derniers en nombre suffisant, en continuant d'innover, de nous améliorer. C'est un objectif de nos travaux de programmation.
Aussi après le chantier de Revue national stratégique dont j'ai présenté les conclusions à Toulon le 9 novembre dernier, le travail se poursuit pour désormais, traduire en termes capacitaires et budgétaires cette analyse de la situation, notre engagement avec les mêmes principes qui nous ont toujours guidé et bâtir un projet de loi de programmation militaire qui pourra être soumis au Conseil des ministres au début de l'année prochaine. J'aurai l'occasion de m'exprimer sur ce sujet moi-même à Mont-de-Marsan, lors de mon traditionnel déplacement dans les armées.
Et pendant que d'autres conduisent ce chantier à Balard, Brienne, aux Invalides, à Bercy, naturellement à l'Elysée, vous, vous assurez ici la continuité de nos engagements opérationnels. Cela fait maintenant un peu plus de cinq ans que j'ai l'honneur d'être à votre tête. J'ai, à chaque fois, mesuré votre engagement, ce sens de l'excellence, mais surtout cette force d'âme et ce sens du dépassement qui est le plus important de tout. Alors, en étant parmi vous aujourd'hui à bord du Charles de Gaulle, en étant à vos côtés aujourd'hui, comme je le serai demain, quelles que soient vos missions, je veux vous redire ma fierté et celle de toute la Nation. Je veux vous redire ma confiance, celle que j'ai en vos chefs, mon général, et en vous toutes et tous. Vous êtes les premiers porteurs de cette force d'âme. Je sais les sacrifices et je sais le courage. Pour tout cela, je vous félicite et je vous remercie. Ensemble, nous continuerons d'avancer et je sais que cette mission continuera de vous porter dans les semaines à venir, alors bravo, merci et continuez.
Vive la République, Vive la France !