Address by President Emmanuel Macron in Mulhouse, alongside the women and men mobilized on the front lines to protect the French people from COVID-19.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed healthcare workers and the public in Mulhouse, the epicenter of France's COVID-19 outbreak, on March 25, 2020.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, national unity, healthcare worker tribute, Grand Est epidemic crisis, military and state mobilization, hospital capacity and transfers, solidarity with neighbors, fight against misinformation, caregivers' sacrifice, public service mobilization, European solidarity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,033
- Sentences
- 99
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen, my dear compatriots.
I wanted to come here today, in Mulhouse, in Alsace, in this Grand Est region, which is currently the most affected by the Covid-19 epidemic and one of the first hit in France, nearly a month ago. In the Grand Est, several hundred of our compatriots have lost their lives. More than 700 are in serious condition, placed in intensive care. I share the pain of the families, of the loved ones, and I want to tell them that the entire Nation stands by their side.
I also want to pay tribute this evening to the memory of the caregivers who have paid with their lives for their commitment to care for others, to save other lives since the beginning of this epidemic. The first caregiver fell a few days ago in Compiègne. Three caregivers have lost their lives in the Grand Est region; they had decided to care for others at all costs. An obstetrician-gynecologist here in Mulhouse, a general practitioner in the hospital community in Moselle, and a general practitioner in Colmar, a city also very hard hit. Our thoughts are with their families, their loved ones, and the entire community of caregivers.
My dear compatriots, I told you a few days ago that we are engaged in a war, a war against an invisible enemy, this virus, Covid-19, and this city, this territory bears the scars of it. When you engage in a war, you commit fully, you mobilize in unity. I see in our country the factors of division, the doubts, all those who would today fracture the country when we should have only one obsession: to be united to fight the virus. I call for this unity, for this commitment: to be united. You have a Government that is at work, striving to find solutions and fighting. The Minister of Health will return in the coming days, as he has already done and as he constantly does on the most sensitive issues, in complete transparency. The issue of masks, ventilators, tests, and treatments to provide all explanations, all legitimate requests for information, but without yielding to any form of division, without ever yielding to the flood of false information. We have only one priority: to defeat the virus.
The entire Nation is mobilized. The mobilization of the State services is total, and here, in the Grand Est, from the very beginning. In terms of health, everything is being done to ensure that our health services can cope with the wave. The regional health agency launched an early call for volunteers among healthcare personnel. More than 1,000 volunteers have stepped up in the region, including 250 here in Mulhouse. An organization has been implemented to cancel non-urgent operations to free up beds, mobilizing the private sector, fostering solidarity between hospitals, the private sector, and the city. Ventilators have arrived, from other hospitals, from the Armed Forces. A complete deployment has been made. Here, in this region, we have established an organization, a unique method that will be replicated wherever it is useful.
National solidarity is also fully at play. Several transfers have been organized to less affected regions. About thirty patients have thus been transported to other hospitals in the region. Three operations carried out by the Armed Forces have allowed for the transfer of 18 patients to other regions. And tomorrow, a medical train will be chartered to transfer another twenty patients. The mobilization of our health systems is total. I want to salute all the hospital staff, the hospitals in the region, but also all the city doctors I met earlier and with whom I was able to discuss, and the entire health, medico-social, and social sector.
The mobilization of all State services is also in place. I want to commend the prefects who, alongside health officials, have mobilized to ensure the continuity of public services. All State services are mobilized, our police, our gendarmes, our customs officers, all our civil servants, our teachers, to whom I also want to say thank you because they continue to take care of our youth physically for the children of our healthcare personnel but also for all others, tirelessly. I also want to thank all the local authorities, the region, the department, the agglomeration, and the city and all their staff who have also been at the front.
Finally, I want to thank our German, Swiss, and Luxembourgish neighbors, who have taken in about thirty seriously ill patients, just as we did a few weeks ago for our Italian neighbors. This is also Europe, the real one, this solidarity.
Here, in this first region so heavily affected, this mobilization has been exemplary. The organization has collectively allowed us to improve to provide an essential response. Here, we have stood together to care, to save. It is by activating all the levers of solidarity and standing together that we will be able to face the situation in Corsica, where the situation is already very difficult, and then tomorrow, in Hauts-de-France, in Bourgogne-Franche-Comté, in Île-de-France, in overseas territories as well, where extremely tense situations are emerging. In each of the territories I have just mentioned, the situation is becoming more difficult every day, and the same organization is being put in place. It is also being implemented because a tremendous national mobilization is present, and I want to congratulate and thank you for it, my dear compatriots. The health reserve, with more than 40,000 registered, allows for providing support to men and women who are re-engaging to help. More than 100,000 of you have signed up on the "I want to help" platform to also provide assistance in your own way, with your means, in the midst of this crisis. It is this fraternal France that will allow us to endure and to overcome.
But behind this organization, there are always and above all the women and men. I am here in Mulhouse, by their side, to pay tribute to them. In this war, on the front line are all our caregivers, whether they work in hospitals, in the city, in nursing homes, in our facilities welcoming people with disabilities, in home services, whether they are doctors, nurses, paramedics, pharmacists, nursing assistants. All are on the front line. Their eyes are sunken, fatigue is present. Anxiety is there for themselves, for their colleagues, for their families. I saw it today with great intensity. The entire Nation is behind them, grateful. It pays tribute every day. It is by their side at every moment. With exceptional courage, they face the challenge. They save lives. They do everything in their power. We will also be there to meet what we owe, beyond this recognition and respect. I have asked the government to provide a clear and strong short-term response for all healthcare personnel as well as for all mobilized civil servants, in order to increase the overtime hours worked in the form of an exceptional bonus to financially support this recognition. But more broadly, our caregivers who are fighting today to save lives fought yesterday, often to save the hospital, our medicine. Much has been done, perhaps not quickly enough, not strongly enough. The commitment I make this evening for them and for the entire nation is that at the end of this crisis, a massive investment and revaluation plan for all careers will be constructed for our hospital. This is what we owe them, this is what we owe to the Nation. This response will be profound and long-lasting.
I also want to salute all the women and men who are in the second line and who enable our caregivers to care for others, and the country to continue to live. These are the women and men who transport, who house, who provide assistance, who clean, who repair. These are our farmers, all the women and men in the food sector, in essential businesses, our delivery people, our cashiers, and all the working people of France who are fighting, who, I know, are sometimes anxious, often for themselves and their families, but who allow the country to live. I want to thank them this evening with great strength and bring them all the support of the Nation. I know there are expectations for better protection, and the government will do its utmost to provide all the answers within the constraints we face, always in transparency. On Friday, I will gather all social partners, and a significant amount of work has been done in recent days to provide the best responses sector by sector to organize work, to better protect at work. I want to thank all the employers in these sectors who have also done a lot to ensure that the nation continues to live. This second line is essential, and I want to thank all our compatriots who, with courage, every day, allow the country to continue to live in this context. Their work, their commitment, their courage are also our pride.
And there is the third line, those who can work remotely or stay at home, stop their activity for a time, or who are forced to do so because their sector has closed and who also contribute to the Nation's effort by staying at home, respecting the confinement rules set by the government, reducing contacts, fighting against the spread of the virus. I thank you, my dear compatriots, for the part you are taking in the collective effort. It is essential to protect our health system, to slow down this virus and protect all our caregivers, our intensivists, to save as many lives as possible, to also protect our elders and the most vulnerable.
Everyone has a role, and in this context, our armed forces have a role, and I want to thank them for it, and I will conclude with that. Our armed forces are already mobilized, as here in Mulhouse, with this field hospital I just visited and by the mobilization of the health service in its entirety. This hospital was set up in record time by the health service and the army. The 5 military teaching hospitals are also mobilized, where patients are already being treated. Air and maritime medical transport operations have already been carried out by refueling aircraft, including the Air Force's Morphée operations, the amphibious helicopter carrier Tonnerre, and other support missions. Everywhere, I know, our military are ready and determined.
We are at war, and in the face of what is looming, this peak of the epidemic that lies ahead of us, I have decided, on the proposal of the Minister of the Armed Forces and the Chief of Staff of the Armed Forces, to launch Operation Resilience. This operation, distinct from Operation Sentinel, which continues to focus on the fight against terrorism, will be entirely dedicated to helping and supporting populations as well as supporting public services to face the Covid-19 epidemic in mainland France and overseas, particularly in the fields of health, logistics, and protection. In this context, I have already decided to immediately deploy the amphibious helicopter carrier Mistral in the southern Indian Ocean, and starting in early April, the helicopter carrier Dixmude will position itself in the Guadeloupe and French Guiana area to support our overseas territories.
My dear compatriots, ladies and gentlemen, I will return in a few days to provide a complete update on the situation, to tell you about the decisions made for the coming weeks and the deeper decisions I intend to make for the nation. But this evening, I wanted to be here, alongside our caregivers, alongside our armed forces, alongside our patients, to say that the entire Nation is engaged, engaged in this fight. Everyone has a role to play, every citizen, because the French Nation is a block, and because in this war we must stand together, be united, proud, and grateful for everyone's role, and maintaining unity and courage will allow us to overcome. We are only at the beginning, but we will endure.
We will endure because we will yield nothing. We will endure because we have the strength.
Long live the Republic and long live France! Thank you. Thank you, ladies and gentlemen.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, mes chers compatriotes.
Je tenais à venir aujourd’hui ici, à Mulhouse, en Alsace, dans cette région Grand-Est, dans cette région qui est à ce jour la plus touchée par l'épidémie de Covid-19 et l'une des premières frappées en France, il y a près d'un mois. Dans le Grand-Est, plusieurs centaines de nos compatriotes ont perdu la vie. Plus de 700 se trouvent en état grave, placés en réanimation. Je m'associe à la douleur des familles, des proches et veux leur dire que la Nation toute entière est à leurs côtés.
Je veux aussi, ce soir, saluer la mémoire des soignants qui ont payé de leur vie leur engagement pour soigner d'autres vies, sauver d'autres vies depuis le début de cette épidémie. Le premier soignant est tombé il y a quelques jours à Compiègne. Trois soignants ont perdu la vie dans la région Grand-Est, ils avaient décidé de soigner coûte que coûte. Un gynécologue obstétricien ici à Mulhouse, un médecin généraliste, dans la commune de l'hôpital en Moselle et un médecin généraliste à Colmar, une ville elle aussi très durement touchée. Nos pensées accompagnent leurs familles, leurs proches, toute la communauté des soignants.
Mes chers compatriotes, je vous ai dit il y a quelques jours que nous étions engagés dans une guerre, une guerre contre un ennemi invisible, ce virus, le Covid-19 et cette ville, ce territoire porte les morsures de celui-ci. Lorsqu'on engage une guerre, on s'y engage tout entier, on s'y mobilise dans l'unité. Je vois dans notre pays les facteurs de division, les doutes, toutes celles et ceux qui voudraient aujourd'hui fracturer le pays alors que nous ne devons avoir qu'une obsession : être unis pour combattre le virus. J’en appelle à cette unité, à cet engagement : être unis. Vous avez un Gouvernement qui est à la tâche, œuvrant pour trouver les solutions et se battant. Le ministre de la Santé reviendra dans les prochains jours, comme il l'a déjà fait et comme il le fait constamment sur les sujets les plus sensibles, en toute transparence. Le sujet des masques, des respirateurs, des tests et des traitements pour apporter toutes les explications, toutes les demandes d'informations légitimes, mais sans que nous ne cédions à aucune forme de division sans que jamais nous ne céderons au flot de fausses informations. Nous n'avons qu'une priorité : battre le virus.
La Nation tout entière est mobilisée. Mobilisation d'abord des services de l'Etat, qui est totale, et ici, dans le Grand-Est depuis le début. Sur le plan sanitaire, d'abord, tout est mis en œuvre pour que le service, nos services de santé puisse faire face à la vague. L'Agence régionale de santé a lancé très tôt un appel au volontariat des personnels soignants. Plus de 1 000 engagés ont répondu présent dans la région, dont 250 ici à Mulhouse. Une organisation s'est mise en œuvre consistant à déprogrammer les opérations qui n'étaient pas urgentes pour libérer des lits, mobilisant le secteur privé, faisant jouer toute la solidarité entre l'hôpital, le secteur privé et la ville. Les respirateurs sont arrivés, d'autres hôpitaux, des Armées. Un déploiement complet a été fait. Nous avons ici, dans cette région, mis en place une organisation, une méthode inédite qui sera répliquée partout où elle sera utile.
Solidarité aussi nationale qui joue à plein. Plusieurs transferts ont été organisés vers des régions moins touchées. Une trentaine de patients ont ainsi été conduits dans d'autres hôpitaux de la région. Trois opérations menées par les Armées ont permis de transférer 18 patients vers d'autres régions. Et demain, un train médicalisé sera affrété pour transférer une vingtaine de patients à nouveau. La mobilisation de nos systèmes de santé est totale. Je veux saluer tous les personnels de l'hôpital, des hôpitaux de la région, mais aussi tous les médecins de ville que j'ai croisé tout à l'heure et avec qui j'ai pu discuter, et l'ensemble du secteur sanitaire, médico-social et social.
Mobilisation aussi de tous les services de l'Etat. Je veux saluer les préfets qui, aux côtés des responsables sanitaires, se sont mobilisés pour assurer la continuité des services publics. Tous les services de l'Etat sont mobilisés, nos policiers, nos gendarmes, nos douaniers, l'ensemble de nos fonctionnaires, nos enseignants, à qui aussi je veux dire merci car ils continuent de s'occuper de notre jeunesse de manière physique pour les enfants de nos personnels soignants mais de tous les autres aussi, sans relâche. Je veux ici aussi remercier l'ensemble des collectivités locales, la région, le département, l'agglomération et la ville et l'ensemble de leurs personnels qui n'ont cessé d'être également au front.
Enfin, je veux remercier nos voisins allemands, suisses, luxembourgeois, qui ont pris en charge une trentaine de patients lourds, comme nous l'avons fait il y a quelques semaines pour nos voisins italiens. C'est cela aussi l'Europe, la vraie, cette solidarité.
Ici, dans cette première région si lourdement touchée, cette mobilisation a été exemplaire. L'organisation a permis collectivement de nous améliorer pour apporter une réponse indispensable. Ici, nous avons fait bloc pour soigner, pour sauver. C'est en activant tous les leviers de la solidarité et en faisant bloc que nous pourrons faire face en Corse, où la situation est déjà très difficile, puis demain, dans les Hauts-de-France, en Bourgogne-Franche-Comté, en Île-de-France, en Outre-mer aussi, où des situations extrêmement tendues sont en train d'arriver. Dans chacun des territoires que je viens d'évoquer, la situation, chaque jour, est plus difficile et c'est la même organisation qui se met en place. Elle se met en place aussi parce qu'une formidable mobilisation nationale est là, et je veux vous en féliciter et vous en remercier, mes chers compatriotes. La réserve sanitaire d'abord, avec plus de 40 000 inscrits, permet d'apporter des bras, des soutiens à des femmes et des hommes qui se réengagent pour aider. Plus de 100 000 d'entre vous se sont engagés sur la plateforme "Je veux aider" pour là aussi, à leur manière, avec leurs moyens, apporter une aide au milieu de cette crise. C'est cette France fraternelle qui nous permettra de tenir et de vaincre.
Mais derrière cette organisation, il y a toujours et avant tout les femmes et les hommes. Je suis ici à Mulhouse, à leurs côtés, pour leur rendre hommage. Dans cette guerre, il y a en première ligne l'ensemble de nos soignants, qu'ils interviennent à l'hôpital, en ville, dans les EHPAD, dans nos établissements accueillant des personnes en situation de handicap, dans les services à domicile, qu'ils soient médecins, infirmiers, ambulanciers, pharmaciens, aides-soignants. Tous sont en première ligne. Les yeux sont cernés, la fatigue est présente. L'angoisse est là pour eux-mêmes, pour leurs collègues, pour leur famille. Je l'ai vu aujourd'hui avec beaucoup de force. La Nation tout entière est derrière eux, reconnaissante. Elle rend hommage chaque jour. Elle est à leurs côtés à chaque instant. Avec un courage exceptionnel, ils font face. Ils sauvent des vies. Ils font tout ce qui est en leur pouvoir. Nous serons là aussi au rendez-vous de ce que nous devons, au-delà de cette reconnaissance et du respect. J'ai demandé au gouvernement d'apporter une réponse claire et forte de court terme pour l'ensemble des personnels soignants comme pour l'ensemble des fonctionnaires mobilisés, afin de majorer les heures supplémentaires effectuées sous forme d'une prime exceptionnelle pour pouvoir accompagner financièrement cette reconnaissance. Mais plus largement, nos soignants qui se battent aujourd'hui pour sauver des vies se sont hier battus, souvent pour sauver l'hôpital, notre médecine. Beaucoup a été fait, sans doute pas suffisamment vite, pas suffisamment fort. L’engagement que je prends ce soir pour eux et pour la nation toute entière c’est qu’à l’issue de cette crise un plan massif d’investissement et de revalorisation de l’ensemble des carrières sera construit pour notre hôpital. C’est ce que nous leur devons, c’est ce que nous devons à la Nation. Cette réponse sera profonde et dans la durée.
Je veux aussi saluer l’ensemble des femmes et des hommes qui sont en deuxième ligne et qui permettent à nos soignants de soigner, et au pays de continuer à vivre. Ce sont les femmes et les hommes qui transportent, qui hébergent, qui dépannent, qui nettoient, qui réparent. Ce sont nos agriculteurs, ce sont l’ensemble des femmes et des hommes qui sont dans le secteur de l’alimentation, des commerces de première nécessité, ce sont nos livreurs, nos caissiers et nos caissières, c’est tout ce peuple travailleur de France qui se bat, qui, je le sais, parfois, est angoissé, souvent pour eux-mêmes et leurs familles, mais permet au pays de vivre. Je veux ce soir avec beaucoup de force les remercier et leur apporter tout le soutien de la Nation. Je sais les attentes qu’il y a là aussi pour être mieux protégé et le gouvernement fera le maximum pour apporter toutes les réponses avec les contraintes qui sont les nôtres, toujours en transparence. Vendredi, je rassemblerai l’ensemble des partenaires sociaux et un très gros travail a été fait ces derniers jours pour, secteur par secteur, apporter les meilleures réponses pour organiser le travail, pour mieux protéger au travail. Je veux remercier l’ensemble des employeurs de tous ces secteurs qui ont beaucoup fait là aussi pour que la nation continue à vivre. Cette deuxième ligne est indispensable et je veux remercier tous nos compatriotes qui, avec courage, chaque jour, permettent au pays de continuer à vivre dans ce contexte. Leur travail, leur engagement, leur courage sont aussi notre fierté.
Et il y a la troisième ligne, celles et ceux qui peuvent télétravailler ou rester à la maison, arrêter leur activité pour un temps ou qui y sont contraints parce que le secteur d’activité a fermé et qui contribuent aussi à l’effort de la Nation en restant chez eux, en respectant les règles de confinement qui ont été édictées par le gouvernement, en réduisant les contacts, en luttant contre la propagation du virus. Je vous remercie, mes chers compatriotes, de cette part que vous prenez à l’effort collectif. Elle est indispensable, pour protéger notre système de santé, pour ralentir ce virus et protéger l’ensemble de nos soignants, de nos réanimateurs, pour permettre de sauver un maximum de vies, pour protéger aussi nos aînés et les plus fragiles.
Chacun a un rôle, et dans ce contexte nos armées ont un rôle et je veux les en remercier, et je terminerai par là. Nos armées sont déjà mobilisées comme ici, à Mulhouse, avec cet hôpital de campagne dans lequel je viens de me rendre et par la mobilisation aussi du service de santé dans son intégralité. Cet hôpital a été monté dans des délais records par le service de santé et l’armée de terre. Les 5 hôpitaux d’instruction des armées sont aussi mobilisés, où des malades sont déjà pris en charge. Des opérations de transport sanitaire aérien et maritime ont déjà été réalisées par des avions ravitailleurs, dont les opérations Morphée de l’armée de l’air, le porte-hélicoptères amphibie Tonnerre, d’autres missions de soutien encore. Partout, je le sais, nos militaires sont prêts et déterminés.
Nous sommes en guerre et face à ce qui se profile, ce pic de l'épidémie qui est devant nous, j'ai décidé, sur proposition de la ministre des Armées et du chef d'état-major des Armées, de lancer l'opération Résilience. Cette opération, distincte de l'opération Sentinelle qui continue de se concentrer sur la lutte contre le terrorisme quant à elle, cette opération Résilience sera entièrement consacrée à l'aide et au soutien aux populations ainsi qu'à l'appui aux services publics pour faire face à l'épidémie de Covid-19 en métropole et en outre-mer, en particulier dans les domaines sanitaire, logistique et de la protection. Dans ce cadre, j'ai d'ores et déjà décidé de déployer immédiatement le porte-hélicoptères amphibies Mistral dans le sud de l'Océan Indien et à partir de début avril le porte-hélicoptères Dixmude ira se positionner dans la zone Antilles Guyane en soutien de nos territoires ultramarins.
Mes chers compatriotes, Mesdames, Messieurs, je reviendrai dans quelques jours faire un point complet de la situation, vous dire les décisions prises pour les semaines à venir et les décisions plus profondes que j'entends prendre pour la nation. Mais ce soir je voulais être là, aux côtés de nos soignants, aux côtés de nos armées, aux côtés de nos malades, pour dire que toute la Nation est engagée, engagée dans ce combat. Chacun a un rôle à y jouer, chaque citoyen, parce que la Nation française est un bloc et parce que dans cette guerre nous devons faire bloc, être unis, fiers et reconnaissants pour le rôle de chacun et tenir l'unité et le courage nous permettront de vaincre. Nous ne sommes qu'au début mais nous tiendrons.
Nous tiendrons parce que nous ne cèderons rien. Nous tiendrons parce que nous en avons la force.
Vive la République et vive la France ! Je vous remercie. Merci à vous, Mesdames, Messieurs.