- Context
- Macron addressed the French people on October 12, 2023, following the unprecedented Hamas terrorist attack on Israel that killed 13 French nationals.
- Main themes
- Hamas terrorist attack on Israel, French solidarity with Israel, condemnation of terrorism, French casualties and hostages, regional escalation concerns, Israeli right to self-defense, Israeli-Palestinian peace process, protection of French citizens abroad, humanitarian action
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,385
- Sentences
- 92
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 31 paragraphs
French citizens,
French people,
My dear compatriots,
Israel experienced, on Saturday, the most tragic terrorist attack in its history. Hamas executed a plan that, by its scale, its barbarity, its toll, is unprecedented.
A whole country surprised at dawn by gunfire and an invasion as sudden as it was bloody. Hundreds of infants, children, women, and men hunted down, kidnapped, murdered, taken hostage. Massacres of kibbutzim, entire villages decimated. A blind, murderous hatred. An unleashing of absolute cruelty.
For eighteen months, the world had already witnessed the return of war in Europe, whether in Ukraine or against Armenia, but this violence has stunned a Nation and the entire world.
I speak on behalf of all of us when I say that we share in Israel's grief. That we think of the terror experienced by Israelis. That we think of those families who know they have lost one of their own and those who are waiting for news of a loved one. That we think of this people still in trial and mourning. That we stand by their side.
We French know, in our flesh, what this pain is. We too have mourned victims cut down at a celebration, in the carefree nature of youth, in the ordinariness of family life. We know, in our flesh, that nothing can justify terrorism. There can never be a "yes, but."
France condemns these atrocious acts in the strongest possible terms. Let us be clear. Hamas is a terrorist movement. Hamas seeks above all the destruction and death of the people of Israel. By acting as it does, it also knows what it criminally and cynically exposes the population of Gaza to. This is not a war between Israelis and Palestinians. It is a war waged by terrorists against a Nation, a country, a society, democratic values.
We have assured Israel and its people of our unwavering solidarity and support in its legitimate response to terrorist attacks. Israel has the right to defend itself, by eliminating terrorist groups including Hamas through targeted actions, but while preserving civilian populations because that is the duty of democracies.
We know that the only response to terrorism, the only possible one, is always a strong and just response, strong because it is just.
We are also bound to Israel by the pain of mourning. At this hour, 13 of our compatriots have died in these attacks. Never, since the Nice attack in 2016, have so many French people been murdered by terrorists. And it is all the French who mourn them this evening. As we worry for the fate of our 17 compatriots, children and adults, reported missing, and undoubtedly, for some of them, held hostage.
I think tonight of the families. I want to tell them that France is already doing everything possible, alongside the Israeli authorities and our partners, to bring them back safe and sound to their homes. Because France never abandons any of its children. We will do everything to ensure that these hostages, whatever their nationality, are released.
More broadly, we are fully mobilized to ensure information for families without news of their loved ones, to guarantee repatriation, to inform and assist. A first chartered flight arrives this evening in Paris. Other flights are planned in the coming hours and days. And we have strengthened our resources to support the nearly 200,000 French people who currently live in Israel. We are by your side and will continue to be.
I also know that many of you are worried about a tragic escalation for the region. I have spoken several times with Israeli President Isaac Herzog, with Prime Minister Benjamin Netanyahu. I have also had extensive discussions with the main leaders of the countries in the region, those of the Palestinian Authority, Jordan, Egypt, Lebanon, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar. With our main European and American allies, we share the same priorities: to provide firm and comprehensive support to Israel, to prevent any extension of the conflict to neighboring countries, particularly Lebanon, and to coordinate international humanitarian action.
We cannot resign ourselves to an endless war in this region. The fight against terrorism cannot replace the search for peace. The conditions for lasting peace are known: they are essential guarantees for the security of Israel and a state for the Palestinians. This is the line that France defends consistently, that it continues to defend without wavering and will continue to uphold.
I reiterate: the security of the State of Israel, the resolute fight for the eradication of terrorism in the region, and the respect for the legitimate aspirations of all form an inseparable whole for us. Those who confuse the Palestinian cause with the justification of terrorism commit a triple fault: moral, political, and strategic. With its clarity and consistency, France has the responsibility to act, always, for peace and dialogue. It will do so.
My dear compatriots,
This event is a seismic shock in Israel, in the Middle East, and far beyond.
This barbarity deeply strikes the universal human conscience.
It particularly affects our compatriots of the Jewish faith.
Our first duty is to ensure their safety and that of all our fellow citizens on national soil and to allow no words, no acts of anti-Semitism, no stigmatization to thrive. I know the anxiety, sometimes the fear that many of you are feeling right now. I want to say this evening, the Republic will be there to protect you and it will be relentless with all bearers of hatred.
From Saturday, I asked the government to strengthen our protective measures for schools, places of worship, and cultural sites. 582 of them have seen their security increased. 10,000 police and gendarmes are mobilized. Our armed forces are engaged as part of Operation Sentinel. Prosecutors have been instructed to pursue anti-Semitic acts and glorification of terrorism with the utmost severity. Demonstrations that could lead to excesses will be prohibited. We are in absolute vigilance, also, against expressions of hatred on social media and the terrorist threat.
But our duty is also, at this moment, to remain united as a Nation and as a Republic. It is this shield of unity that will protect us from all excesses, all drifts, all hatreds.
Let us remember all the serious crises we have gone through together. Let us remember how we have stood together, each time, against terrorism.
I know, as I said, the fear of our compatriots of the Jewish faith, that this resurgence of anti-Semitic violence over there could be used as a pretext, here, for words, insults, acts that would target them. And I also understand the concern of our compatriots of the Muslim faith that amalgams might prevail over reason. We fight and will always fight so that no one on our soil has to be afraid.
Neither suspicions nor divisions among us should exist within the Nation. Let us keep in mind that anti-Semitism has always been the prelude to other forms of hatred: one day against Jews, the next against Christians, then Muslims, and then all those who are still the object of hatred, because of their culture, their origin, their gender.
Let us not engage in ideological adventures at home by imitation, by projection. Let us not add, through illusion or calculation, national fractures to international fractures. And let us yield nothing to any form of hatred. In this moment we are living, my dear compatriots, we must condemn terrorism and defend our fraternal values.
This is the very purpose of the meeting I initiated earlier with all the leaders of political parties represented in Parliament and the presidents of the three constitutional chambers. It was an exchange of respect, of pluralism, of diversity of opinions, but above all of concord and unity. This republican unity is a strength for ourselves, for our cohesion, and to carry the unique and universal voice that is that of France.
I ask you this evening, let us remain united. United for ourselves, united to carry together a message of peace and security for the Middle East. This is how we will live up to our own history, that of a Republic that protects everyone and a nation that defends the ideal of peace. I trust us to do this.
Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises,
Français,
Mes chers compatriotes,
Israël a connu, samedi, l’attaque terroriste la plus tragique de son Histoire. Le Hamas a exécuté un plan qui, par son ampleur, sa barbarie, son bilan, n’a pas de précédent.
Tout un pays surpris à l’aube par des tirs et une invasion aussi soudaine que sanguinaire. Des centaines de nourrissons, d’enfants, de femmes et d’hommes pourchassés, enlevés, assassinés, pris en otage. Des massacres de kibboutz, des villages entiers décimés. Une haine meurtrière aveugle. Un déchaînement de cruauté absolue.
Depuis dix-huit mois, le monde avait déjà connu le retour de la guerre en Europe, que ce soit en Ukraine ou contre l’Arménie, mais cette violence a sidéré une Nation et le monde entier.
Je parle en notre nom à tous quand je dis que nous partageons le chagrin d’Israël. Que nous pensons à la terreur éprouvée par les Israéliens. Que nous pensons à ces familles qui savent qu’elles ont perdu un des leurs et à celles qui attendent des nouvelles d’un proche. Que nous pensons à ce peuple encore dans l’épreuve et le deuil. Que nous nous tenons à ses côtés.
Nous Français nous savons, dans notre chair, ce qu’est cette douleur. Nous avons, nous aussi, pleuré des victimes fauchées dans une fête, dans l’insouciance de la jeunesse, dans l’ordinaire d’une vie de famille. Nous savons, dans notre chair, que rien ne peut justifier le terrorisme. Il ne peut jamais y avoir de « oui mais ».
La France condamne de la manière la plus ferme ces actes atroces. Disons-le clairement. Le Hamas est un mouvement terroriste. Le Hamas cherche avant tout la destruction et la mort du peuple d’Israël. Agissant comme il le fait, il sait par ailleurs à quoi il expose de manière criminelle et cynique la population de Gaza. Ce n’est pas une guerre entre les Israéliens et les Palestiniens. C’est une guerre menée par des terroristes contre une Nation, un pays, une société, des valeurs démocratiques.
Nous avons assuré Israël et son peuple de notre solidarité sans faille et de notre soutien dans sa réponse légitime aux attaques terroristes. Israël a le droit de se défendre, en éliminant les groupes terroristes dont le Hamas par des actions ciblées, mais en préservant les populations civiles car c’est le devoir des démocraties.
Nous savons que la seule réponse au terrorisme, la seule possible, est toujours une réponse forte et juste, forte parce que juste.
Nous sommes aussi liés à Israël par la douleur du deuil. A cette heure, 13 de nos compatriotes sont morts lors de ces attaques. Jamais, depuis l’attentat de Nice en 2016 autant de Français n’ont été assassinés par des terroristes. Et ce sont tous les Français, qui ce soir les pleurent. Comme nous nous inquiétons pour le sort de nos 17 compatriotes, enfants et adultes, portés disparus, et sans doute, pour certains d’entre eux, retenus en otage.
Je pense ce soir aux familles. Je veux leur dire que la France met d’ores et déjà tout en œuvre, aux côtés des autorités israéliennes et de nos partenaires, pour les faire revenir sains et saufs dans leur foyer. Car la France n’abandonne jamais aucun de ses enfants. Nous ferons tout pour que ces otages, quelle que soit leur nationalité, soient libérés.
Plus largement, nous sommes pleinement mobilisés pour assurer l’information des familles sans nouvelles de leurs proches, pour garantir un rapatriement, pour informer et secourir. Un premier vol affrété arrive ce soir à Paris. D’autres vols sont prévus dans les prochaines heures et les prochains jours. Et nous avons renforcé nos moyens pour épauler sur place les près de 200 000 Français qui vivent aujourd’hui en Israël. Nous sommes à vos côtés et continuerons de l’être.
Je sais aussi que nombre d’entre vous s’inquiètent d’un engrenage tragique pour la région. Je me suis entretenu à plusieurs reprises avec le Président israélien Isaac Herzog, avec son Premier ministre Benyamin Netanyahou. J’ai également longuement échangé avec les principaux dirigeants des pays de la région, ceux de l’Autorité palestinienne, la Jordanie, l’Egypte, le Liban, l’Arabie saoudite, les Emirats Arabes unis, comme du Qatar. Avec nos principaux alliés européens et américains nous partageons les mêmes priorités : apporter un soutien ferme et complet à Israël, éviter toute extension du conflit aux pays voisins, notamment au Liban, et coordonner l’action humanitaire internationale.
Nous ne pouvons pas nous résoudre à une guerre sans fin dans cette région. La lutte contre le terrorisme ne peut remplacer la recherche de la paix. Les conditions d’une paix durable sont connues : ce sont des garanties indispensables pour la sécurité d’Israël et un Etat pour les Palestiniens. C’est la ligne que la France défend avec constance, qu’elle continue à défendre sans varier et continuera de porter.
Je le redis : la sécurité de l’Etat d’Israël, la lutte résolue pour l’éradication du terrorisme dans la région, et le respect des aspirations légitimes de chacun forment pour nous un ensemble indissociable. Ceux qui confondent la cause palestinienne et la justification du terrorisme commettent une triple faute : morale, politique et stratégique. Forte de sa clarté et de sa constance, la France a la responsabilité d’agir, toujours, pour la paix et le dialogue. Elle le fera.
Mes chers compatriotes,
Cet évènement est un séisme en Israël, au Proche-Orient et bien au-delà.
Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.
Elle touche plus particulièrement nos compatriotes de confession juive.
Notre premier devoir est d’assurer leur sécurité et celle de tous nos concitoyens sur le sol national et de ne laisser prospérer aucune parole, aucun acte antisémite, aucune stigmatisation. Je sais l’inquiétude, parfois la peur qu’il y a en ce moment-même chez beaucoup d’entre vous. Je veux le dire ce soir, la République sera là pour vous protéger et elle sera impitoyable avec tous les porteurs de haine.
Dès samedi, j’ai demandé au gouvernement de renforcer nos mesures de protection des écoles, des lieux de culte et de culture. 582 d’entre eux ont vu leur sécurisation accrue. 10 000 policiers et gendarmes sont mobilisés. Nos armées sont engagées dans le cadre de l’opération Sentinelle. Les procureurs ont reçu l’instruction de poursuivre avec la plus grande sévérité les actes antisémites et les apologies du terrorisme. Les manifestations qui pourraient donner lieu à des débordements seront interdites. Nous sommes d’une vigilance absolue, aussi, face aux expressions de haines sur les réseaux sociaux et à la menace terroriste.
Mais notre devoir est aussi, dans ce moment, de rester unis comme Nation et comme République. C’est ce bouclier de l’unité qui nous protégera de tous les débordements, de toutes les dérives, de toutes les haines.
Souvenons-nous de toutes les graves crises que nous avons traversées ensemble. Souvenons-nous de la façon dont nous avons fait bloc, chaque fois, face au terrorisme.
Je sais, je le disais, la peur de nos compatriotes de confession juive, que cette résurgence, là-bas, de la violence antisémite, soit le prétexte, ici, de paroles, d’injures, d’actes qui les viseraient. Et je mesure aussi l’inquiétude de nos compatriotes de confession musulmane que les amalgames l’emportent sur la raison. Nous combattons et combattrons toujours pour que nul sur notre sol n’ait peur.
Ni suspicions, ni divisions entre nous ne doivent exister au sein de la Nation. Gardons à l’esprit que l’antisémitisme a toujours été le prélude à d’autres formes de haine : un jour envers les Juifs, le lendemain envers les chrétiens, puis les musulmans, puis toutes celles et ceux qui sont encore l’objet de haine, en raison de leur culture, leur origine, leur genre.
Ne menons pas chez nous des aventures idéologiques par imitation, par projection. N’ajoutons pas, par illusion ou par calcul, des fractures nationales aux fractures internationales. Et ne cédons rien face à toute forme de haine. Dans ce moment que nous vivons mes chers compatriotes, nous devons condamner le terrorisme et défendre nos valeurs fraternelles.
C'est le sens même de la rencontre que j'ai initiée tout à l'heure avec l'ensemble des responsables de partis politiques représentés au Parlement et les présidents des 3 chambres constitutionnelles. Ce fut un échange de respect, du pluralisme, de la diversité des opinions, mais surtout de concorde et d'unité. Cette unité républicaine est une force pour nous-mêmes, pour notre cohésion et pour pouvoir porter la voix singulière et universelle qu'est celle de la France.
Je vous le demande ce soir, restons unis. Unis pour nous-mêmes, unis pour porter ensemble un message de paix et de sécurité pour le Proche-Orient. C'est ainsi que nous serons à la hauteur de notre propre histoire, celle d'une République qui protège chacun et d'une nation qui défend l'idéal de paix. Je nous fais confiance pour cela.
Vive la République ! Vive la France !
