- Context
- Macron presided over a Council of Ministers on April 22, 2020, addressing postponement of municipal elections and COVID-19 emergency ordinances amid the pandemic.
- Main themes
- Municipal elections second round postponement, COVID-19 emergency measures, electoral law adaptation, partial activity scheme, economic relief measures, campaign finance deadlines, public service continuity, overseas territories elections, health emergency ordinances
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 40
- Readability
- 15
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.52
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 29 paragraphs
BILL
Second round of the general renewal of municipal and community councilors, Paris councilors, and Lyon metropolitan councilors of 2020
ORDINANCES
Facing the COVID-19 epidemic
INDIVIDUAL MEASURES
BILL
SECOND ROUND OF THE GENERAL RENEWAL OF MUNICIPAL AND COMMUNITY COUNCILORS, PARIS COUNCILORS, AND LYON METROPOLITAN COUNCILORS OF 2020
The Minister of the Interior presented a bill ratifying Ordinance No. 2020-390 of April 1, 2020, concerning the postponement of the second round of the general renewal of municipal and community councilors, Paris councilors, and Lyon metropolitan councilors of 2020, and the establishment of public aid for 2021.
Based on the authorization provided in Article 20 of Law No. 2020-290 of March 23, 2020, on emergency measures to address the COVID-19 epidemic, this ordinance adapts electoral law for the organization of the second round of the general renewal of municipal and community councilors, Paris councilors, and Lyon metropolitan councilors of 2020. It notably stipulates that the electoral body will be identical to that of the first round, subject to registrations and official deletions, and that the candidacies submitted on March 17 and 18 will remain valid, with the possibility of withdrawal, and the opening of a supplementary period for submissions.
Regarding campaign accounts, it also adjusts their submission deadlines as well as the time allowed for the National Commission on Campaign Accounts and Political Financing to rule on their validity. The deadline for the submission of accounts for political parties, which was also postponed by the law of March 23, 2020, is consequently adapted in the ordinance to the schedule provided in Article 9 of Law No. 88-227 of March 11, 1988, concerning financial transparency in political life for the calculation of the second portion of public aid for the year 2021.
ORDINANCES
FACING THE COVID-19 EPIDEMIC
Four ordinances taken under Law No. 2020-290 of March 23, 2020, on emergency measures to address the COVID-19 epidemic were presented in the Council of Ministers.
1. The Minister of Economy and Finance and the Minister of Labor presented an ordinance containing various measures taken to address the COVID-19 epidemic.
The ordinance consolidates various measures aimed at extending deadlines that expire during the state of health emergency (syndic contracts, social rights – family support allowance, education allowance for disabled children beyond the age of 20, and daily parental presence allowance – residence documents) or adjusting their consequences. It shortens, in the construction sector, the period during which the deadlines for processing authorization requests are suspended (authorization for opening establishments receiving the public and high-rise buildings). It also allows for the regulatory adaptation of conventional deadlines in which the consultation of the social and economic committee takes place, in order to promote the rapid resumption of economic activity under protective conditions for employees.
The ordinance allows for the maintenance, continuation, or resumption of professional activity by adapting the partial activity scheme to the specificities of certain sectors (childcare assistants, employees of private employers, public employers who have not joined the unemployment insurance scheme, consideration of hours beyond the legal duration provided conventionally in the calculation base of partial activity). It further adjusts the conditions for resorting to the partial activity scheme by allowing, based on a collective agreement, or in the absence of an agreement, after favorable opinion from the social and economic committee or the works council, the placement of employees in partial activity on an individualized basis or according to a non-uniform distribution of hours worked or not worked.
The ordinance complements the economic and financial facilities granted to economic operators: exclusion of associations and public utility foundations from the obligation to conclude a profit-sharing agreement in order to benefit from the new ceiling of 2,000 euros for the exceptional purchasing power bonus to support their employees, suspensions of payments due to the granting authority or payment of advances for public service delegates, such as nurseries, that had to close their establishment, in case of an express decision by the contracting party or by administrative police decision, suspension of fees provided for by a land occupation contract.
2. The Minister of the Interior and the Minister of Overseas Territories presented an ordinance concerning the postponement of the second round of the general renewal of municipal councilors in French Polynesia and New Caledonia, and the establishment of public aid for 2021.
This ordinance determines, for New Caledonia and French Polynesia, the modalities for organizing the second round regarding electoral lists, the supplementary period for submitting candidacies, the ceilings for electoral expenses, and the establishment of public aid. It also provides that municipal and community councilors elected in the first round will take office on a date set by decree, and at the latest by June 2020, as long as the health situation allows it according to the analysis of the scientific committee.
The Government will ensure that the date of entry into office for councilors elected in the first round is set following close consultation with these two communities.
3. The Minister of Overseas Territories presented:
an ordinance adapting the state of health emergency to New Caledonia, French Polynesia, and the Wallis and Futuna Islands. The text notably specifies the authority that the High Commissioner has, in New Caledonia and French Polynesia, to adapt the measures of the state of health emergency that fall under the competence of the State, in coordination with the governments of New Caledonia and French Polynesia, which are competent in health matters.
an ordinance modifying Ordinance No. 2020-331 of March 25, 2020, concerning the extension of the winter truce for its application in Saint Barthélemy, Saint Martin, and Saint Pierre and Miquelon. This ordinance extends by two months the maximum duration of the period of suspension of evictions set by the representative of the State in these communities, similar to the provisions taken for Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Mayotte, and Wallis and Futuna by the ordinance of March 25, 2020, concerning the extension of the winter truce.
INDIVIDUAL MEASURES
The Council of Ministers adopted the following individual measures:
On the proposal of the Minister of the Armed Forces:
- Mr. Army Controller Frédéric COLOMB is appointed General Controller of the Armed Forces, effective May 1, 2020;
- Mr. Army Controller Jean-Louis RAAS is appointed General Controller of the Armed Forces, effective May 1, 2020.
In addition, various individual measures concerning general officers of the Army, the Navy, the Air Force, the Army Health Service, the Army Fuel Service, the Army Commissariat Service, and the Defense Infrastructure Service were adopted.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
PROJET DE LOI
Second tour du renouvellement général des conseillers municipaux et communautaires, des conseillers de Paris et des conseillers de la métropole de Lyon de 2020
ORDONNANCES
Faire face à l’épidémie de covid-19
MESURES D’ORDRE INDIVIDUEL
PROJET DE LOI
SECOND TOUR DU RENOUVELLEMENT GÉNÉRAL DES CONSEILLERS MUNICIPAUX ET COMMUNAUTAIRES, DES CONSEILLERS DE PARIS ET DES CONSEILLERS DE LA MÉTROPOLE DE LYON DE 2020
Le ministre de l’intérieur a présenté un projet de loi ratifiant l’ordonnance n° 2020-390 du 1er avril 2020 relative au report du second tour du renouvellement général des conseillers municipaux et communautaires, des conseillers de Paris et des conseillers de la métropole de Lyon de 2020 et à l’établissement de l’aide publique pour 2021.
Sur le fondement de l’habilitation prévue à l’article 20 de la loi n° 2020-290 du 23 mars 2020 d’urgence pour faire face à l’épidémie de covid-19, cette ordonnance adapte le droit électoral en vue de l’organisation du second tour du renouvellement général des conseillers municipaux et communautaires, des conseillers de Paris et des conseillers de la métropole de Lyon de 2020. Elle prévoit notamment que le corps électoral sera identique à celui du premier tour, modulo les inscriptions et radiations d’office, et que les candidatures déposées les 17 et 18 mars dernier resteront valides, avec possibilité de les retirer, et ouverture d’une période complémentaire de dépôt.
S’agissant des comptes de campagne, elle aménage également leurs délais de dépôt ainsi que celui laissé à la Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques pour statuer sur leur validité. Le délai limite de dépôt des comptes pour les partis politiques ayant également été décalé par la loi du 23 mars 2020, l’ordonnance adapte en conséquence le calendrier prévu à l’article 9 de la loi n° 88-227 du 11 mars 1988 relative à la transparence financière de la vie politique pour le calcul de la seconde fraction de l’aide publique pour l’année 2021.
ORDONNANCES
FAIRE FACE À L'ÉPIDÉMIE DE COVID-19
Quatre ordonnances prises en application de la loi n° 2020-290 du 23 mars 2020 d’urgence pour faire face à l'épidémie de covid-19 ont été présentées en conseil des ministres.
1. Le ministre de l’économie et des finances et la ministre du travail ont présenté une ordonnance portant diverses mesures prises pour faire face à l’épidémie de covid-19.
L’ordonnance rassemble diverses mesures visant à prolonger des délais dont le terme échoit pendant la durée de l’état d’urgence sanitaire (contrats de syndic, droits sociaux – allocation de soutien familial, allocation d’éducation de l’enfant handicapé au-delà de l’âge de 20 ans et allocation journalière de présence parentale –, documents de séjour) ou en aménage les conséquences. Elle raccourcit, dans le domaine de la construction, la période pendant laquelle les délais d’instruction des demandes d’autorisation sont suspendus (autorisation d’ouverture d’établissement recevant du public et immeubles de grande hauteur). Elle permet également d’adapter, par voie réglementaire, les délais conventionnels dans lesquels la consultation du comité social et économique intervient, afin de favoriser la reprise rapide de l’activité économique dans des conditions protectrices pour les salariés.
L’ordonnance permet le maintien, la poursuite ou la reprise de l’activité professionnelle en adaptant le dispositif d’activité partielle aux particularités de certains secteurs (assistants maternels, salariés du particulier employeur, employeurs publics qui n’ont pas adhéré au régime d’assurance chômage, prise en compte des heures au-delà de la durée légale prévues conventionnellement dans l’assiette de calcul de l’activité partielle). Elle aménage en outre les conditions de recours au dispositif d’activité partielle en permettant, sur le fondement d’un accord collectif, ou à défaut d’accord, après avis favorable du comité social et économique ou du conseil d’entreprise, le placement en activité partielle de salariés de façon individualisée ou selon une répartition non uniforme des heures chômées ou travaillées.
L’ordonnance complète les facilités économiques et financières accordées aux opérateurs économiques : exclusion des associations et fondations d’utilité publique du champ de l’obligation de conclure un accord d’intéressement afin de pouvoir bénéficier du nouveau plafond de 2 000 euros de la prime exceptionnelle de pouvoir d'achat pour soutenir leurs salariés, suspensions de versements dus à l’autorité concédante ou versement d’avances au bénéfice des délégataires de service public, comme les crèches, ayant dû fermer leur établissement, en cas de décision expresse du cocontractant ou par décision de police administrative, suspension des redevances prévues par un contrat d’occupation domaniale.
2. Le ministre de l’intérieur et la ministre des outre-mer ont présenté une ordonnance relative au report du second tour du renouvellement général des conseillers municipaux de Polynésie française et de Nouvelle-Calédonie, et à l’établissement de l’aide publique pour 2021.
Cette ordonnance détermine, pour la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française, les modalités d’organisation du second tour s’agissant des listes électorales, de la période complémentaire de dépôt des candidatures, des plafonds de dépenses électorales, et de l’établissement de l’aide publique. Elle prévoit par ailleurs que les conseillers municipaux et communautaires élus dès le premier tour entreront en fonction à une date fixée par décret, et au plus tard au mois de juin 2020 dès lors que la situation sanitaire le permettra au regard de l'analyse du comité des scientifiques.
Le Gouvernement veillera à ce que la date d’entrée en fonctions des conseillers élus dès le premier tour soit fixée à la suite d’une étroite concertation avec ces deux collectivités.
3. La ministre des outre-mer a présenté :
une ordonnance portant adaptation de l’état d’urgence sanitaire à la Nouvelle-Calédonie, à la Polynésie française et aux îles Wallis et Futuna. Le texte précise notamment la faculté dont dispose, en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française, le Haut-commissaire pour adapter à l’organisation institutionnelle et aux spécificités de ces territoires les mesures de l’état d’urgence sanitaire relevant de la compétence de l’État, en coordination avec les gouvernements de Nouvelle-Calédonie et de Polynésie Française, compétents en matière de santé.
une ordonnance modifiant l’ordonnance n° 2020-331 du 25 mars 2020 relative au prolongement de la trêve hivernale pour son application à Saint Barthélemy, à Saint-Martin et à Saint-Pierre-et-Miquelon. Cette ordonnance prolonge de deux mois la durée maximum de la période de sursis aux expulsions locatives fixée par le représentant de l’État dans ces collectivités, à l’instar des dispositions prises pour la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, La Réunion, Mayotte et Wallis-et-Futuna par l’ordonnance du 25 mars 2020 relative au prolongement de la trêve hivernale.
MESURES D’ORDRE INDIVIDUEL
Le conseil des ministres a adopté les mesures individuelles suivantes :
Sur proposition de la ministre des armées :
- M. le contrôleur des armées Frédéric COLOMB est nommé contrôleur général des armées, à compter du 1er mai 2020 ;
- M. le contrôleur des armées Jean-Louis RAAS est nommé contrôleur général des armées, à compter du 1er mai 2020.
En outre, ont été adoptées diverses mesures d’ordre individuel concernant des officiers généraux de l’armée de terre, de la marine nationale, de l’armée de l’air, du service de santé des armées, du service des essences des armées, du service du commissariat des armées et du service d’infrastructure de la défense.
