A year after the fire at Notre-Dame de Paris, a message from President Emmanuel Macron to all those who saved it and who are helping to rebuild it.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation on the first anniversary of the Notre-Dame Cathedral fire, thanking those who saved and are rebuilding it.
- Main themes
- Notre-Dame de Paris reconstruction, national gratitude, resilience and rebuilding, COVID-19 pandemic context, firefighters and first responders, global donor generosity, French national identity, cultural heritage preservation, ambition and hope
- Duration
- ~3 min
- Words
- 401
- Sentences
- 26
- Readability
- 67
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 22 paragraphs
My dear compatriots,
Our days, our thoughts, our lives today are consumed by the terrible crisis we are going through.
However, just a year after the dramatic fire that ravaged part of the Notre-Dame Cathedral in Paris, I wanted to once again thank all those who, yesterday, saved it and all those who, today, are rebuilding it.
We forget nothing.
Neither the heroic surge of courage that saved the cathedral from the flames, nor the tremendous wave of generosity that arose in the hours and days that followed.
I wanted to reiterate today the Nation's gratitude.
First,
to the firefighters who acted bravely on the night of the fire.
Next,
to the police, the agents of the diocese, the Ministry of Culture, the City Hall of Paris, civil security, the Red Cross, who evacuated the cathedral, secured its surroundings, and protected the artworks.
To the 340,000 donors from around the world,
whose generosity will be the cement of the restored splendor of Notre-Dame.
To the craftsmen and all the participants of this exceptional project, who have been working for months on its reconstruction. Our architects, our artisans, our workers, these craftsmen I have just mentioned, and so many apprentices who will be mobilized.
We will rebuild Notre-Dame in five years, I promised. We will do everything to meet this deadline.
Of course, the construction is currently on hold due to the health crisis, but it will restart as soon as possible.
I do not believe that waiting and despair are a response to the challenge of our time. Setting ambitious goals is the strength of spirit that the present times demand.
There was a time of trial and shock, then a time for reflection. But now it is indeed the time for reconstruction that is underway.
If the restoration of Notre-Dame matters to all of us, it is undoubtedly also because it is a symbol of the resilience of our people, of their ability to overcome trials, and to rise again.
It is often in adversity that we draw the strength of brotherhood that allows us to lift ourselves together above ourselves, to the height of history.
So rescuers, donors, builders, once again, thank you.
You have paved the way for those better days that are approaching when the French will find joy in being together and when the spire of Notre-Dame will once again soar towards the sky.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Nos journées, nos pensées, nos vies aujourd’hui, sont accaparées par la crise terrible que nous traversons.
Pour autant, tout juste un an après l’incendie dramatique qui a ravagé une partie de la cathédrale Notre-Dame de Paris, je tenais à nouveau à remercier tous ceux qui, hier, l’ont sauvée et tous ceux qui, aujourd’hui, la reconstruisent.
Nous n’oublions rien.
Ni l’héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s’est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.
Je voulais donc redire aujourd’hui la reconnaissance de la Nation.
D'abord,
envers les soldats du feu
qui ont agi avec bravoure dans la nuit de l’incendie.
Ensuite,
envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la Mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge,
qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les œuvres à l'abri.
Envers les 340 000 donateurs du monde entier,
dont la générosité sera le ciment de la splendeur retrouvée de Notre-Dame.
Envers les compagnons et tous les intervenants
de ce chantier d’exception enfin, qui œuvrent depuis des mois à ses réédifications. Nos architectes, nos artisans, nos ouvriers, ces compagnons que je viens d'évoquer et tant et tant d'apprentis qui seront mobilisés.
Nous reconstruirons Notre-Dame en cinq ans, ai-je promis. Nous ferons tout pour tenir ce délai.
Bien sûr, le chantier est en suspens en ce moment du fait de la crise sanitaire, mais il redémarrera dès que ce sera possible.
Je ne crois pas que l'attentisme, le désarroi, soient une réponse au défi du temps. Se fixer des objectifs volontaristes, c'est cette force d'âme qu'exigent les temps présents.
Il y a eu le temps de l’épreuve et de l’émoi, puis le temps de la réflexion. Mais c’est bien désormais le temps de la reconstruction qui est engagé.
Si la restauration de Notre-Dame nous importe à tous, c’est sans doute aussi parce qu’elle est un symbole de la résilience de notre peuple, de sa capacité à surmonter les épreuves, et à se relever.
C’est souvent dans l’adversité que nous puisons les forces de fraternité qui nous permettent de nous hisser ensemble au-dessus de nous-mêmes, à la hauteur de l’histoire.
Alors sauveteurs, donateurs, bâtisseurs, une nouvelle fois, merci.
Vous avez pavé le chemin de ces jours meilleurs qui approchent où les Français retrouveront la joie d’être ensemble et où la flèche de Notre-Dame s’élancera de nouveau vers le ciel.
Merci.