- Context
- Macron addressed the French nation on May 1, 2020, delivering a video message for International Workers' Day during the COVID-19 lockdown.
- Main themes
- International Workers' Day, COVID-19 pandemic, solidarity among workers, tribute to essential workers, national unity, constraints on gatherings, spirit of resilience, caregivers and civil servants, French Republic
- Duration
- ~3 min
- Words
- 317
- Sentences
- 16
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 1.86
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 15 paragraphs
My dear compatriots,
This May 1, 2020, is unlike any other.
Today, there are no gatherings in our cities to celebrate, as we have done for so many years, International Workers' Day; and I want to take a moment today to think of the trade unions that cannot hold the traditional parades, to think of the workers of our country.
This May 1, 2020, is unlike any other.
And I know all the constraints that weigh on the joys that normally accompany this very symbolic day, and even though the utmost has been done to ensure that the lily of the valley of May 1 can be sold and shared, much of what is normally done has not been possible and remains prohibited.
And yet, the spirit of May 1, this spirit of solidarity among workers, may never have been as powerful, as alive.
For it is indeed thanks to work, celebrated today, that the Nation stands.
It is thanks to the work, the dedication of our caregivers, the civil protection personnel, the law enforcement forces, and the Armed Forces, that we save so many lives every day.
It is thanks to the commitment and work of our farmers, civil servants, employees, and self-employed individuals that life continues despite everything and that others can work remotely. And I do not forget all the volunteers who have stepped up to help those in need, those who have joined the civic or health reserve, and so many others.
This May 1 is unlike any other, indeed.
Deprived of the rituals of this day, we feel today all its value, all its meaning.
With this strong will: to regain joyful May 1 celebrations as soon as possible, sometimes quarrelsome, that make our Nation.
My dear compatriots, we will find them again, these happy May 1 celebrations!
Together, united, we will overcome this ordeal.
Long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Ce 1er mai 2020 ne ressemble à aucun autre.
Aujourd’hui, pas de rassemblements dans nos villes pour fêter, comme nous le faisons depuis tant d’années, la journée internationale des travailleurs
; et je veux avoir une pensée en ce jour pour les organisations syndicales qui ne peuvent tenir les traditionnels défilés, avoir une pensée pour les travailleuses et les travailleurs de notre pays.
Ce 1er mai 2020 ne ressemble à aucun autre.
Et je sais toutes les contraintes qui pèsent sur les joies qui accompagnent normalement ce jour si symbolique, et même si le maximum a été fait pour que le muguet du 1er mai puisse être vendu, partagé, beaucoup de ce qui est normalement fait n'a pas été possible et demeure interdit.
Et pourtant, l’esprit du 1er mai, cet esprit de solidarité entre les travailleurs, n’a a peut-être jamais été aussi puissant, aussi vivant.
Car c'est bien grâce au travail, célébré ce jour, que la Nation tient.
C’est grâce au travail, au dévouement de
nos soignants, des personnels de la protection civile, des forces de l'ordre et des Armées
, que nous sauvons chaque jour tant de vies.
C’est grâce à l’engagement et au travail de
nos agriculteurs, des fonctionnaires, des salariés et des indépendants
que la vie continue malgré tout et que d'autres peuvent travailler à distance. Et je n'oublie pas tous
les bénévoles
qui ont répondu présent pour aider ceux qui en ont besoin, ceux qui ont rejoint
la réserve civique ou sanitaire
, et tant d'autres.
Ce 1er mai ne ressemble à aucun autre, non.
Privés des rituels de cette journée,
nous en éprouvons aujourd’hui toute la valeur, tout le sens.
Avec cette volonté forte : retrouver dès que possible les 1er mai joyeux, chamailleurs parfois, qui font notre Nation.
Mes chers compatriotes, nous les retrouverons, ces 1er mai heureux !
Ensemble, unis, nous surmonterons cette épreuve.
Vive la République, vive la France.
