EXCHANGES OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC WITH STUDENTS OF SUN YAT-SEN UNIVERSITY IN CANTON.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed students at Sun Yat-Sen University in Canton, China, on April 7, 2023, during a state visit to discuss bilateral cooperation and global challenges.
- Main themes
- France-China relations, ecological transition and climate change, geopolitical tensions, Ukraine war and international order, nuclear energy partnership, carbon neutrality, biodiversity protection, artificial intelligence and technology, youth and future generations, multilateralism, universal values, Franco-Chinese academic exchange
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,871
- Sentences
- 83
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 19 paragraphs
Hello everyone. Dàjiā hǎo.
I will try to share a few words with you and, above all, respond to your questions. Because this is more of an exchange than a speech. But I am indeed very happy to be at your university today.
Thank you very much, Mr. President, for your words just now. Canton has a very particular history, including a very particular history with France. When we look back at this past, the first French ship, the Amphitrite, which left the port of La Rochelle to arrive in Canton, did not have soldiers or merchants or conquerors on board; it had mathematicians first. And this is a bit like the metaphor of the debate we are having today; convinced that it is through knowledge and science that friendship can be forged. And we are convinced that it is also through this means that it can be maintained. Indeed, for this path, this somewhat singular journey, knowledge and mutual understanding have played a unique role.
So, after three years of pandemic, I am happy to return to China. I had the opportunity to have an extensive discussion with your President yesterday in Beijing. I will see him again shortly, right after you. But to resume the conversation, in a way, the dialogue, is also to try to provide some avenues for the future regarding what our relationship, what China and France together can forge, can do for ourselves, our peoples, and for the world. And based on what has just been said, I wanted to simply share three convictions.
The first is that we have much to do together to succeed in addressing one of the challenges of our century and our generations, yours and mine, that of ecological transition, and to meet the challenge of climate change and the ensuing disruptions and the protection of biodiversity. Our countries have worked together a lot in recent years to advance texts, international treaties. But we now have, in practice, China and France, China and Europe, much to do to succeed in transforming our economies.
In this regard, the Franco-Chinese Nuclear Energy Institute that you mentioned works on this every day. A Franco-Chinese center for carbon neutrality was launched during this visit and will allow us to work on it. But there is, through research and innovation, a path to build because there is obviously growth to pursue. And China has succeeded in recent decades in lifting many of your compatriots out of precariousness and poverty, and thus the challenge of growth and progress for all with the decarbonization of our economies and the protection of biodiversity is essential. This path involves transforming our economies, research, our capacity to innovate, and achieving this carbon neutrality, to which we are committed by 2050. I deeply believe that, as we managed to do 40 years ago in the field of nuclear energy, all the technological partnerships and the accelerated deployment of new uses that we can develop together are key to this strategy.
The second conviction I wanted to share with you is that at the same time as there is this challenge among others, and we could return to it in the discussion and mention the technological challenge, artificial intelligence, social networks, and changes in usage, there is also a strategic challenge. And fundamentally, perhaps if I were a young Chinese today, I would be worried. Not worried for my country because you have a strong country, a wonderful development model, but worried about the rise of tensions. And I believe that if I were a young European, which I unfortunately am no longer, I would be equally so.
And in the face of this strategic challenge, I believe that your generations have much to do. We have a rise in tensions, it is palpable, you hear it in the speeches. This rise in tensions has a strategic character between the United States of America and China, and we can also return to it very openly. And it is accelerating with the major conflicts of the moment, particularly the return of war in Europe and Russia's aggression against Ukraine. This war is a blatant violation of our international law; it is a country that decides to colonize its neighbor, to disregard the rules, to redeploy weapons, to invade. And it deeply disrupts our peace, our international order, and it risks precipitating, in a way, this strategic tension.
That is why I deeply believe that we must work today to avoid any escalation. And at the same time, to preserve and reinvent an international order of peace and stability. Not at all costs, not by considering that the status quo of an illegal war could be accepted. By restoring international legality, but by ensuring that there is indeed respect between nations and differences, but that the international order we managed to build after the Second World War, which is based on fundamental principles, the sovereignty of peoples, their territorial integrity, universal values, continues to prevail.
The defense of these universal values, not regional, of these fundamental rights and our ability to also meet the challenges of the moment, that of food security on which we are working with China, that of solidarity towards the poorest and most vulnerable countries, like what we want to do in the new financial pact from the richest countries to the poorest countries, is today a duty if we do not want to witness an acceleration of imbalances and a fragmentation of the international order.
There have always been conflicts, and there have been more in recent decades, but we had a form of international stability that rested on these principles, institutions that we founded, and a capacity to regulate our conflicts of all types. This international order is today weakened, and we have a responsibility, China and France, to preserve it and at the same time, to reinvent it in light of the realities of the 21st century. And what we are doing on the few subjects I have just mentioned is essential.
In this context, the third element I wanted to address before you to conclude this speech is, fundamentally, the importance of these less official, less formal, more patient and respectful paths that are what we call human exchanges, that is to say, what you are. The channels of dialogue that, through the knowledge of a language, of history, of civilizations, and the sharing of a common knowledge, a science, allow us to patiently build roads; either to dig existing furrows, or to build new roads or to reinvent them.
I cannot tell you what the world will be like in 10 years, 15 years, 20 years. What I can tell you is that the ability to know each other better and perhaps what can protect us from great disorders and the logics of confrontation that always accompany a retreat into oneself, and it is what will allow us to restore the mistakes that our generations may make; to repair them, in any case to invent a desirable future.
In this regard, I want to take a moment to defend these exchanges. France welcomed more than 30,000 Chinese students each year before the pandemic, and China welcomed more than 10,000 French students. We are in the process of relaunching this dynamic, but we need to go much faster and much stronger. I want to say to your entire generation that you are welcome in France to study and to study French, which I believe very deeply is a language of the future. Do not neglect it. It is first and foremost about understanding our culture, our civilization. It is a wonderful entry point to Europe, but it is also a wonderful entry point to the entire Francophonie. And French is a language of all continents and is a language that does not belong only to France. It is the main language of the African continent and, moreover, the one that unites it. It is a widely spoken language across the American continent. It is present through its history on the Asian continent and is one of the major languages of the Pacific. Therefore, accessing French is also accessing a universal medium. I promote it here before you.
But I also wish that we welcome more Chinese students. Because I think it is also a chance for us, and I wish — I was talking with those who bring to life both the Chinese language, culture, and civilization in our country — we will invest a lot ourselves to send more researchers, more scientists, to consolidate this field of excellence that is a great French school. But we can see that both ancient, modern, and contemporary history, as well as contemporary research, are absolutely essential to continue to understand each other and to move forward. And it does not exhaust itself, if I may say so, through diplomatic or economic ties.
There is a need for academic links, for understanding, for exchange, for a conversation of intelligences and learnings. And in this world where everything is moving faster and faster, where definitive judgments can fall like guillotines, resuming this patient path of mutual knowledge is essential. And so I invite you to do so with great strength. And I believe that is what the president and many of your French partners, the Paul-Valéry University Montpellier 3, Sorbonne University, KEDGE Business School, and several others continue to do.
To achieve this, we obviously need to develop the knowledge of our languages. There are about 80,000 learners of Mandarin in France and 100,000 learners of French in secondary and higher education in China. We must do much more and much better on both sides. It cannot be decreed, it cannot be done by, if I may say so, imperative, duty, but by mutual attraction, and I believe there is a mutual attraction between China and France, a fascination, a friendship, a somewhat singular path, and being here before you, I would also like your generations, aware of this history, to have this same desire for France at the same time that young French people can have it a few thousand kilometers from here for your language and your culture, your civilization.
In this regard, our Alliances françaises with our major research institutes continue to develop. Our ambassador will open another one tomorrow. We have 14 Chinese cities that are deploying them, and we will continue to move forward. The role of INALCO is obviously essential, and I thank the president for his presence today. We will also continue to develop it in education, dear Nicolas, for the future.
These are the few words I wanted to say. I will not be longer. And you have understood, I am convinced that by respecting the differences that may be ours, by being curious about these differences because there is nothing more boring than being alike. By cultivating them in a respectful and friendly manner, we have the capacity to meet the great challenges of the century that lies ahead of us and to ward off the fatalities that some want to write for us. And that is also a duty of your generation. Now, I especially want to answer your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour à tous et à toutes. Dàjiā hǎo.
Je vais essayer de partager avec vous quelques mots et surtout répondre aux questions qui sont les vôtres. Parce qu'il s'agit plus d'un échange que d'un discours. Mais je suis en effet très heureux d'être dans votre université aujourd'hui.
Merci beaucoup, Monsieur le président, pour vos mots à l’instant. Canton a une histoire toute particulière, y compris une histoire toute particulière avec la France. Quand on se tourne vers ce passé, le premier navire français, l’Amphitrite, qui partit du port de La Rochelle pour arriver à Canton n'avait pas à son bord des soldats ou des commerçants ou des conquérants que ce soit, il avait d'abord des mathématiciens. Et c'est un peu comme la métaphore du débat que nous avons aujourd'hui ; convaincu que c'est par la connaissance et la science que l'amitié peut se nouer. Et nous, nous sommes convaincus que c'est aussi par ce biais qu'elle peut s'entretenir. En effet, pour cette voie, ce chemin un peu singulier, la connaissance, la compréhension réciproque ont joué un rôle singulier.
Alors, après trois années de pandémie, je suis heureux de revenir en Chine. J'ai eu l'occasion de longuement discuter avec votre Président hier, à Pékin. Je le retrouverai tout à l'heure, juste après vous. Mais reprendre la conversation en quelque sorte, le dialogue, c'est également essayer de donner quelques pistes d'avenir sur ce que notre relation, ce que la Chine et la France ensemble peuvent nouer, peuvent faire pour nous-mêmes, nos peuples et pour le monde. Et fort de ce qui vient d'être dit, je voulais simplement partager trois convictions.
La première, c'est que nous avons ensemble beaucoup à faire pour réussir à relever l'un des défis de notre siècle et de nos générations, la vôtre et la mienne, celui de la transition écologique, et de relever le défi des changements climatiques et des dérèglements qui s'ensuivent et de la protection de la biodiversité. Nos pays ont beaucoup œuvré ensemble ces dernières années pour faire avancer des textes, des traités internationaux. Mais nous avons maintenant en pratique Chine et France, Chine et Europe, beaucoup à faire pour réussir la transformation de nos économies.
Alors, à ce titre, l'Institut franco-chinois de l'énergie nucléaire que vous avez évoqué, y travaille au quotidien. Un centre franco-chinois de neutralité carbone a été lancé lors de ce déplacement et permettra d'y travailler. Mais il y a, par la recherche, l'innovation, un chemin à construire parce qu'il y a évidemment une croissance à poursuivre. Et la Chine a réussi durant ces dernières décennies à sortir beaucoup de vos compatriotes de la précarité et ou de la pauvreté, et donc le défi d'une croissance et d'un progrès pour tous avec la décarbonation de nos économies et la protection de la biodiversité est indispensable. Ce chemin passe par la transformation de nos économies, la recherche, notre capacité à innover et à avoir cette neutralité carbone, dans laquelle nous sommes engagés pour 2050. Je crois très profondément que, comme nous avons su le faire il y a 40 ans en matière de nucléaire, tous les partenariats technologiques et les déploiements accélérés de nouveaux usages que nous pouvons ensemble développer sont clés dans cette stratégie.
La deuxième conviction que je voulais partager avec vous, c'est qu'en même temps qu'il y a ce défi parmi d'autres et on pourrait y revenir dans la discussion et on pourrait évoquer le défi technologique, l'intelligence artificielle, les réseaux sociaux et les changements d'usage, il y a aussi un défi d'ordre stratégique. Et au fond, peut-être serais-je aujourd'hui un jeune Chinois, je serais inquiet. Pas inquiet pour mon pays parce que vous avez un pays fort, un modèle de développement formidable, mais inquiet de la montée des tensions. Et je crois que si j'étais un jeune Européen, ce que je ne suis malheureusement plus, je le serai tout autant.
Et devant ce défi stratégique, je crois que vos générations ont beaucoup à faire. Nous avons une montée des tensions, elle est palpable, vous l'entendez dans les discours. Cette montée des tensions, elle a un caractère stratégique entre les États-Unis d'Amérique et la Chine, on pourra y revenir aussi de manière très ouverte. Et elle s'accélère avec les grands conflits du moment et en particulier le retour de la guerre en Europe et l'agression de la Russie contre l'Ukraine. Cette guerre, c'est une violation manifeste de notre droit international, c'est un pays qui décide de coloniser son voisin, de ne pas respecter les règles, de redéployer des armes, de l'envahir. Et il vient perturber très profondément notre paix à tous, notre ordre international et elle risque de précipiter, en quelque sorte, cette tension stratégique.
C'est pourquoi je crois très profondément que nous avons aujourd'hui à œuvrer pour éviter toute escalade. Et tout à la fois préserver, réinventer un ordre international de paix et de stabilité. Pas à tous les prix, pas en considérant que l'état de fait d'une guerre qui est illégale pourrait être accepté. En restaurant la légalité internationale, mais en veillant tous et toutes à ce qu'il y ait justement un respect entre les Nations et les différences, mais que l'ordre international que nous avons su bâtir au sortir de la Deuxième guerre mondiale, qui repose sur des principes fondamentaux, la souveraineté des peuples, leur intégrité territoriale, des valeurs universelles, continue à prévaloir.
La défense de ces valeurs universelles, pas régionales, de ces droits fondamentaux et notre capacité aussi à relever les défis du moment, celui de la sécurité alimentaire sur lequel nous travaillons avec la Chine, celui justement de la solidarité à l'égard des pays les plus pauvres et des pays vulnérables, comme ce que nous voulons faire dans le nouveau pacte financier des pays les plus riches vers les pays les plus pauvres, est aujourd'hui un devoir si nous ne voulons pas assister à une accélération des déséquilibres et à une fragmentation de l'ordre international.
Il y a toujours eu des conflits, et il y en a encore eu ces dernières décennies, mais nous avions une forme de stabilité internationale qui reposait sur ces principes, des institutions que nous avons fondées et une capacité à réguler nos conflits de tous types. Cet ordre international est aujourd'hui fragilisé et nous avons une responsabilité, Chine et France, de le préserver et en même temps, de le réinventer à l’aune des réalités du XXIème siècle. Et ce que nous sommes en train de faire sur les quelques sujets que je viens d’évoquer est indispensable.
Dans ce contexte, le troisième élément sur lequel je voulais revenir devant vous pour conclure ce propos, c’est au fond l’importance de ces chemins de traverse moins officiels, moins formels, plus patients et respectueux que sont ceux qu'on appelle les échanges humains, c'est-à-dire ce que vous êtes. Les canaux de dialogue qui, par la connaissance d'une langue, de l'histoire, des civilisations, le partage aussi d'une connaissance commune, une science, permet de bâtir patiemment des routes ; soit de creuser des sillons qui existent déjà, soit de bâtir des routes nouvelles ou d'en réinventer.
Je ne sais pas vous dire ce que sera le monde dans 10 ans, 15 ans, 20 ans. Ce que je sais vous dire, c'est que la capacité à mieux nous connaître et peut-être ce qui peut nous protéger des grands désordres et des logiques d'affrontement qui vont toujours avec un repli sur soi, et c'est ce qui permettra de restaurer les erreurs que feront peut-être nos générations ; de les réparer, en tout cas d'inventer un avenir enviable.
A ce titre, je veux ici avoir un mot pour justement défendre ces échanges. La France a accueilli avant la pandémie plus de 30 000 étudiants chinois chaque année et la Chine plus de 10 000 étudiants français. Nous sommes en train de relancer cette dynamique, mais il faut aller beaucoup plus vite et beaucoup plus fort. Je veux ici dire à toute votre génération que vous êtes les bienvenus en France pour étudier et étudier le français qui, je le crois très profondément, est une langue d'avenir. Ne le négligez pas. C'est d'abord comprendre notre culture, notre civilisation. C'est un point d'entrée formidable pour l'Europe, mais c'est aussi un point d'entrée formidable pour toute la francophonie. Et le français est une langue de tous les continents et c'est une langue qui n'appartient pas qu'à la France. Elle est la principale langue du continent africain et d'ailleurs celle qui fait son unité. Elle est une langue très diffusée à travers le continent américain. Elle est présente par son histoire sur le continent asiatique et c'est une des grandes langues du Pacifique. Et donc, accéder au français, c'est accéder aussi à un truchement universel. J'en fais ici devant vous la promotion.
Mais je souhaite aussi que nous accueillons plus d'étudiants chinois. Parce que je pense que c'est aussi pour nous une chance et je souhaite — j’en parlais avec celles et ceux qui font vivre justement à la fois la langue chinoise, la culture et civilisation chinoise dans notre pays — nous allons nous-même beaucoup investir pour envoyer plus de chercheurs, plus de scientifiques, consolider cette filière d'excellence qui est une grande école française. Mais nous voyons bien qu’à la fois l'histoire ancienne, moderne et contemporaine mais la recherche contemporaine est absolument indispensable pour continuer de se comprendre et d'avancer. Et elle ne s'épuise pas à travers, si je puis dire, les liens diplomatiques ou économiques.
Il y a un besoin de lien académique, d'une compréhension, d'un échange, d'une conversation des intelligences et des apprentissages. Et dans ce monde où tout va de plus en plus vite, où les jugements définitifs peuvent tomber comme des couperets, reprendre ce chemin patient de la connaissance réciproque est indispensable. Et donc je vous y invite aussi avec beaucoup de force. Et c'est, je crois, ce que fait le président et beaucoup de vos partenaires français, l'Université Paul-Valéry Montpellier 3, Sorbonne Université, KEDGE Business School et plusieurs autres continuent de faire.
Pour y parvenir, il faut évidemment développer la connaissance de nos langues. Il y a environ 80 000 apprenants du mandarin en France et 100 000 apprenants du français dans l'enseignement secondaire et supérieur en Chine. Nous devons de part et d'autre faire beaucoup plus et beaucoup mieux. Ça ne se décrète pas, ça ne se fait pas par, si je puis dire impératif, devoir, mais par attraction réciproque, et je crois qu’il y a une attraction réciproque entre la Chine et la France, une fascination, une amitié, un chemin un peu singulier et en étant là devant vous, je voudrais aussi que vos générations conscientes de cette histoire aient ce même désir de France en même temps que les jeunes Françaises et les jeunes Français puissent l'avoir à quelques milliers de kilomètres d’ici pour votre langue et votre culture, votre civilisation.
À ce titre, nos Alliances françaises avec nos grands instituts de recherche continuent de se développer. Notre ambassadeur en ouvrira encore une demain. On a 14 villes chinoises qui les déploient et nous continuerons d’avancer. Le rôle de l’INALCO évidemment est indispensable et je remercie le président de sa présence aujourd'hui. Nous continuerons aussi dans l'enseignement à le développer, cher Nicolas, pour l'avenir.
Voilà les quelques mots que je voulais dire. Je ne vais pas être plus long. Et vous l'avez compris, je suis convaincu qu'en respectant les différences qui peuvent être les nôtres, en étant d'ailleurs curieux de ces différences parce qu'il n'y a rien de plus ennuyeux que d'être semblable. En les cultivant de manière respectueuse et amicale, nous avons une capacité à relever les grands défis du siècle qui est devant nous et à conjurer les fatalités qu'on veut déjà écrire pour nous. Et ça, c'est un peu le devoir aussi de votre génération. Maintenant, je veux surtout répondre à vos questions.