HOMAGE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC TO THE VICTIMS OF TERRORISM.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a national commemoration ceremony on March 11, 2023, France's annual day of tribute to terrorism victims, marking the 2004 Madrid bombings anniversary.
- Main themes
- Homage to victims of terrorism, national remembrance day, terrorism prevention, counterterrorism measures, European solidarity, intelligence and security services, anti-terrorism judicial framework, radicalization monitoring, counter-terrorism financing, state support for victims, collective memory and grief
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 71
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 26 paragraphs
Madam President of the National Assembly,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Gentlemen Prefects,
Ladies and Gentlemen, Presidents of associations, victims of attacks in family or close,
Ladies and Gentlemen, in your ranks and capacities.
I wanted to be present today by your side because March 11 is a day of remembrance that engages the entire Nation. It is also a day of European remembrance. With March 11, we commemorate the victims of the Madrid attack on March 11, 2004, and with them all those who have been struck in their flesh by terrorism. We remember, as Europeans, because being attacked is what we have in common: values of freedom, a way of life, an attachment to humanism.
In France, the victims of terrorism unfortunately form a community of destiny across the ages, a chain of solidarity as well. And your presence today, united by mutual aid, testifies to this. This succession of tragedies inscribed in our history has taken on a particularly intense course over the last decade. The eruption of this raw violence, the terror, the devastation, we cannot forget it, we must not forget it.
Of course, March 11 is each year the national day of tribute to the victims of terrorism. Yet, it is every day for you, who experience a world where everything is radically and painfully different. And today we pay tribute to the dignity of your commitment, to the silence of your mourning, to the strength and courage you find to carry the memory of what has been taken from you. Your dead who are also our dead, your injured who are also our injured.
On this path of grief and will, the State stands unwaveringly by your side. And I want to thank all those who contribute to this often silent work, at the level of women and men, to prevent, judge, and heal. I think of our intelligence services, our police, our gendarmes, our prison guards, our military, the entire judicial institution, from judges to anti-terrorist prosecutors, from clerks to lawyers, as well as our associations. I would like to thank those who participate alongside the State in this constant effort, elected officials, internal security forces, magistrates, rescuers, guarantee funds, associations, and families who support you. The State is there when the inconceivable has occurred.
It is also there to prevent it from happening. In the last 10 years, nearly 70 attacks have been thwarted thanks to the actions of the services, and we have ensured that we strengthen ourselves collectively by addressing each link in the chain leading to the act of terrorism. First by strengthening the means of our services, both technical means and human capacities. We have adapted our law by finding a protective balance for public freedoms and a guarantee of effectiveness for the investigation and prevention of terrorist acts. We have incorporated into common law the necessary instruments for the State of risks, particularly in terms of monitoring radicalized individuals, home visits, and seizures. These services have seen their actions better coordinated by the creation of the National Coordination for Intelligence and the Fight Against Terrorism and the effective designation of the General Directorate of Internal Security as the lead agency to ensure operational convergence. This concerted action is also guided by a renewed common doctrine, regularly updated, engaging profound changes, particularly for prison intelligence and many others.
We have also strengthened the court, the Paris prosecutor's office, and its anti-terrorism section by creating the National Anti-Terrorist Prosecutor's Office in March 2019, a major advancement, and by allocating additional staff to the jurisdiction. We are thus conducting a resolute action, both within the State and beyond our borders, through cooperation, partnerships between services, and, where appropriate, the engagement of our armed forces. We are doing this precisely as Europeans. And it is at this scale that we are making our effort, being for example, at the initiative of the European regulation for the removal of terrorist content online, further increasing the surveillance of those who glorify or call for provocation to commit acts of terrorism.
Finally, we have launched the “No Money for Terror” initiative to cut off terrorism from its sources of funding. Yes, this day of tribute and memory is also one that must allow us to continue to mobilize everything that helps us prevent and combat terrorism. We are therefore vigilant in uncovering terrorist projects when they are being hatched, when they communicate, when they recruit online and elsewhere, when they finance themselves, when others then propagate them. And this is a permanent, diligent, extensive work that must be continuously adapted, but I know for this that the Republic can count on the strength of its principles and the determination of those who serve it. When the inconceivable has occurred, justice is there to act, to uphold the law, and to repair.
And I also salute those who are involved in the search for perpetrators, the condemnation of the guilty, the emergence of truth. Yes, in the face of the fury of the assassins, we have placed at the heart of our response what these ideologues of hate detest above all: the rule of law, the guarantee of freedoms, the calming through the strength of our laws. We did this in 2022, marked by the trial of the November 13, 2015 attacks in Paris and that of the Nice attack on July 14, 2016, also marked by the appeal trial of two accomplices of the Charlie Hebdo attack, of Montrouge and the Hyper Cacher, of the accomplices of the assassination of police officer Xavier JUGELÉ on the Champs-Élysées on April 20, 2017. Despite all the obstacles, all the constraints, these trials were held with dignity, with the highest demands of humanity and truth. They allowed the emergence of necessary words. They had nothing of the springs of crime and, without excusing them, unfolded them. This is the most striking victory of our values, that of a human justice in the face of barbarism. The trial of November 13 was, by its scope, by the magnitude of what was said, an important moment for you and for the entire Nation. It will remain an exceptional milestone in the history of our republican justice, and among all the merits of this historic trial, the place given to the voices of the victims was one of the most remarkable.
In his chronicles on the V 13 trial, Emmanuel CARRÈRE wrote about the testimonies of the victims coming to testify: “You can see their soul.” Yes, these trials are for you victims, a moment of truth, of unveiling, of humanity. And I hope that the 23 trials to come in the coming months will live up to the weight of the tragedies and this demand for justice.
That of the suspect in the attack against the synagogue on Rue Copernic on October 3, 1980, which resulted in 4 victims. Those of the double murder on June 13, 2016, in Magnanville of two police officers, Jean-Baptiste SALVAING and Jessica SCHNEIDER. Those of the ram-raid attack in Levallois-Perret on August 9, 2017, which injured 6 soldiers and 19 others who will be tried in 2023. Justice demands that this truth be established with tenacity, rigor, and independence, just as it demands that we remember.
This is the very purpose of the future memorial museum of terrorism in Suresnes, which will open its doors in the first half of 2027. I made this commitment before you, and it will be honored. And I would like to acknowledge the investment of its president, Henry ROUSSO, of the general director in charge of its prefiguration, Elisabeth PELSEZ, in close relation with all the associations of victims of terrorism and with the important support of the regional prefect and the services of the State. It will be a place for analyzing the history of national and international terrorism, a place of edification and vigilance, a place for educating the consciousness of young generations.
Audience films, judicial seals, reports, works of art will be gathered there to thwart all that terrorism sought to foment. We will remember the victims, their names, their faces. We will oppose knowledge and reason to the enterprises of chaos. The collections of this museum will reflect our values; we will see there the strength of what a people that remains free, accomplished, faithful to its principles, governed by fraternity, united to remember and teach.
Ladies and Gentlemen, each of your tragedies contains a stunning, irreducible, personal part, yet embedded in a collective history.
Each of your pains, with its date, its ordinary hour, now cursed, belongs to you, to the depth of your lives, to your silences.
What belongs to the State is this responsibility for justice, for assistance, for transmission.
And what belongs to the nation is this emotion of thought and memory, this solidarity and this respect.
We are forever by your side.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la présidente de l’Assemblée nationale,
Monsieur le président,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Madame la Première Ministre,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Messieurs les préfets,
Mesdames et Messieurs, présidentes et présidents d'association, victimes d'attentats en famille ou proches,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités.
Je tenais à être présent aujourd’hui à vos côtés car le 11 mars est une journée de souvenir qui engage toute la Nation. C'est aussi une journée du souvenir européen. Avec le 11 mars, ce sont les victimes de l'attentat de Madrid, le 11 mars 2004, que nous commémorons et avec elles l'ensemble de celles et ceux frappés dans leur chair par le terrorisme. Nous nous souvenons, en européen, parce qu'être attaqué est ce que nous avons en commun : des valeurs de liberté, un art de vivre, un attachement à l'humanisme.
En France, les victimes du terrorisme forment hélas une communauté de destin par-delà les époques, une chaîne de solidarité aussi. Et votre présence à tous unis par l'entraide aujourd'hui en témoigne. Cette succession de drames inscrits dans notre histoire a pris un autre cours particulièrement intense cette dernière décennie. L'irruption de cette violence nue, l'effroi, la dévastation, nous ne pouvons l'oublier, nous ne devons l'oublier.
Bien sûr, le 11 mars est chaque année la journée nationale d'hommage aux victimes du terrorisme. Pourtant, c'est chaque jour pour vous, qui est l'expérience d'un monde où tout est radicalement et douloureusement autre. Et nous rendons hommage aujourd'hui à la dignité de votre engagement, au silence de votre recueillement, à la force et au courage que vous trouvez pour porter le souvenir de ce qui vous a été pris. Vos morts qui sont aussi nos morts, vos blessés qui sont aussi nos blessés.
Sur ce chemin du chagrin et de la volonté, l'État se tient de manière indéfectible à vos côtés. Et je tiens ici à remercier tous ceux qui prêtent leur concours à cette œuvre souvent silencieuse, à hauteur de femmes et d'hommes, pour prévenir, juger, guérir. Je pense à nos services de renseignement, à nos policiers, nos gendarmes, nos surveillants pénitentiaires, nos militaires, à toute l'institution judiciaire, des juges aux procureurs antiterroristes, des greffiers aux avocats, ainsi que nos associations. Je voudrais remercier ceux qui participent aux côtés de l'Etat à cet effort constant, élus, forces de sécurité intérieure, magistrats, secouristes, fonds de garantie, associations et familles qui vous épaulent. L'État est là quand l'inconcevable est survenu.
Il est là aussi pour empêcher qu'il ne survienne. Ces 10 dernières années, près de 70 attentats ont été déjoués grâce à l'action des services et nous avons veillé à nous renforcer collectivement en traitant chaque maillon de l'engrenage vers le passage à l'acte terroriste. D'abord en renforçant les moyens de nos services, moyens techniques comme capacités humaines. Nous avons adapté notre droit en trouvant un équilibre protecteur des libertés publiques et gage d'efficacité pour l'investigation et la prévention des actes terroristes. Nous avons fait entrer dans le droit commun des instruments nécessaires à l'Etat des risques, notamment en termes de surveillance d'individus radicalisés, de visites domiciliaires et de saisie. Ces services ont vu leur action mieux coordonnée par la création de la Coordination nationale du renseignement et de la lutte contre le terrorisme et la désignation effective de la Direction générale de la sécurité intérieure comme chef de file pour disposer ainsi d'une convergence opérationnelle. Cette action concertée est en outre guidée par une doctrine commune rénovée, régulièrement mise à jour, engageant des changements profonds, en particulier pour le renseignement pénitentiaire et tant d'autres.
Nous avons aussi renforcé le tribunal, le parquet de Paris et sa section anti-terroriste en créant en mars 2019 le Parquet national anti-terroriste, une avancée majeure, et en allouant des effectifs supplémentaires à la juridiction. Nous menons ainsi une action résolue, tant au sein de l'Etat qu'en dehors de nos frontières, par la coopération, le partenariat entre services et, le cas échéant, l'engagement de nos forces armées. Nous le menons justement en européen. Et c'est à cette échelle que nous portons notre effort, en étant par exemple, à l'initiative du règlement européen de retrait des contenus terroristes en ligne, accroissant encore la surveillance de ceux qui font l'apologie ou appelant à la provocation pour commettre des faits de terrorisme.
Enfin, nous avons porté l'initiative “No money for Terror” afin de sevrer le terrorisme de ses moyens de financement. Oui, ce jour d'hommage et de mémoire est aussi celui qui doit nous permettre de continuer de mobiliser tout ce qui nous aide à prévenir et lutter contre le terrorisme. Nous veillons donc à débusquer les projets terroristes quand ils se fomentent, quand ils communiquent, quand ils enrôlent en ligne et ailleurs, quand ils se financent, quand d'autres ensuite en font la propagande. Et c'est un travail permanent, assidu, d'ampleur à adapter en permanence, mais je sais pour cela que la République peut compter sur la force de ses principes et la détermination de celles et ceux qui la servent. Quand l'inconcevable est survenu, la justice est là pour œuvrer, dire le droit et réparer.
Et je salue aussi ceux qui sont acteurs dans la recherche des auteurs, la condamnation des coupables, l'émergence de la vérité. Oui, face à la fureur des assassins, nous avons mis au cœur de notre réponse ce que ces idéologues de haine exècrent par-dessus tout : l'Etat de droit, la garantie des libertés, l'apaisement par la force de nos lois. Nous l'avons fait en cette année 2022, marquée par le procès des attentats du 13 novembre 2015 à Paris et celui de l'attentat de Nice du 14 juillet 2016, marquée aussi par le procès en appel de deux complices de l'attentat de Charlie Hebdo, de Montrouge et de l'Hyper Cacher, des complices de l'assassinat du policier Xavier JUGELÉ sur les Champs-Elysées, le 20 avril 2017. Malgré tous les obstacles, toutes les contraintes, ces procès se sont tenus dans la dignité, avec la plus haute exigence d'humanité et de vérité. Ils ont permis l'éclosion de paroles nécessaires. Ils n'ont rien eu des ressorts du crime et, sans les excuser, les ont dépliés. C'est la plus éclatante victoire de nos valeurs, celle d'une justice humaine face à la barbarie. Le procès du 13 novembre a été, par son ampleur, par la magnitude de ce qui s'est dit un moment important pour vous et pour toute la Nation. Il restera comme un jalon exceptionnel à la mesure de l'événement dans l'histoire de notre justice républicaine, de tous les mérites de ce procès historique, la place conférée à la parole des victimes a été l'un des plus remarquables.
Dans ses chroniques sur le procès V 13, Emmanuel CARRÈRE a écrit à propos des témoignages des victimes venant déposer à la barre : “On leur voit l'âme”. Oui, ces procès sont pour vous victimes, un moment de vérité, de dévoilement, d'humanité. Et je fais le vœu que les 23 procès à venir dans les prochains mois seront à la hauteur de cette épaisseur des drames et de cette exigence de justice.
Celui du suspect de l'attentat contre la synagogue de la rue Copernic du 3 octobre 1980, qui fit 4 victimes. Ceux du double assassinat du 13 juin 2016 à Magnanville de deux fonctionnaires de police, Jean-Baptiste SALVAING et Jessica SCHNEIDER. Ceux de l'attentat à la voiture bélier de Levallois-Perret, le 9 août 2017, qui blessa 6 militaires et 19 autres encore qui seront jugés en 2023. La justice exige d'établir cette vérité avec ténacité, rigueur, indépendance, comme elle exige de se souvenir.
C'est tout l'objet du futur musée mémorial du terrorisme de Suresnes qui ouvrira ses portes au premier semestre 2027. J'avais pris devant vous cet engagement, il sera tenu. Et je voudrais saluer l'investissement de son président, Henry ROUSSO, de la directrice générale en charge de la préfiguration, Elisabeth PELSEZ, en relation étroite avec toutes les associations de victimes du terrorisme et avec le soutien important du préfet de région et des services de l'État. Ce sera un lieu d'analyse de l'histoire du terrorisme national et international, un lieu d'édification et de vigilance, un lieu d'éducation des consciences tourné vers les jeunes générations.
Films d'audience, scellés judiciaires, reportages, œuvres d'arts seront rassemblés là pour déjouer tous ce que le terrorisme avait voulu fomenter. Nous nous souviendrons des victimes, de leurs noms, de leurs visages. Nous opposerons la connaissance et la raison aux entreprises de chaos. Les collections de ce musée seront le reflet de nos valeurs, nous y verrons la force de ce qu'un peuple qui demeure libre, accompli, fidèle à ses principes, gouverné par la fraternité, uni pour se souvenir et enseigner.
Mesdames et Messieurs, chacune de vos tragédies recèle une part sidérante, irréductible, personnelle et pourtant enchâssée dans une histoire collective.
Chacune de vos douleurs avec sa date, son heure banale, devenue maudite vous appartient, à l'épaisseur de vos vies, à vos silences.
Ce qui appartient à l'Etat, c'est cette responsabilité de secours de justice, de transmission.
Et ce qui appartient à la nation est cette émotion de pensée et de mémoire, cette solidarité et ce respect.
Nous sommes pour toujours à vos côtés.
Vive la République et vive la France !