JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC AND THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF IRAQ
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Iraqi President Saleh delivered a joint statement in Baghdad on September 2, 2020, during Macron's official visit to Iraq.
- Main themes
- France-Iraq bilateral relations, fight against terrorism and Daesh, Iraqi sovereignty, external interference, political transition in Iraq, security cooperation, economic partnership, international coalition, regional stability, state reconstruction
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 35
- Readability
- 49
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 17 paragraphs
Baghdad, September 2, 2020
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, Mr. Barham SALEH:
I would like to welcome President MACRON to Baghdad. It is with honor that we welcome you.
Among the common points between the two countries, a very important common point is the significance of the very good relations between Iraq and France that we wish to strengthen, in order to build a real strategy. This is an opportunity for us to say that we are moving to combat the fight against terrorism, this fight against terrorism that is very important, in which Iraq has sacrificed a lot, and for which we have the support of the coalition of forces from around the world, especially France, which was among the first. The victory has been great, but we still have many confrontations to face, which requires that there be security between the two countries so that Iraq can return and rebuild all the neighborhoods and all the regions that have been destroyed, and to stop the financing of terrorism, because the financing of terrorism represents for them a continuity.
Likewise, it is very important to talk about the economic points between the two countries and the future that can exist between our two countries, especially the economy between Iraq and France.
I have confirmed to the President that Iraq, the region, has experienced many problems and wars. That is why this region must be a stable region whose sovereignty is well established for Iraq, with all the neighboring countries and the international world. We do not want disputes or conflicts with other countries. We wish that no country interferes in our internal relations so that prosperity can exist between the two countries.
Your visit, Mr. MACRON, will be welcome next year. Once again, I welcome you to Baghdad with your visit. We welcome you to Baghdad.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC, Mr. Emmanuel MACRON:
Thank you very much, Mr. President. Thank you for your words, thank you for your welcome, President SALEH.
We have had the opportunity on several occasions to exchange and meet, and I want to reiterate here - even if I am only spending a few hours among you - the support and friendship of France towards you and towards the Iraqi people and your country.
As you mentioned, Iraq has been going through a time of challenge for several years now, marked by war, terrorism, and I believe you are at a critical moment in this history and you are fully aware of it. The fight against Daesh is not over, even though we have defeated the territorial caliphate. The fighters of Daesh remain in the region and on your soil, and the fight against Daesh, in which France has fully invested as part of the international coalition, continues. On this subject, we will continue to act alongside you in full respect of Iraqi sovereignty and within the framework of the international coalition, but this fight is not over.
The second challenge is that of multiple external interferences – whether they come from several years ago or are more recent – which in a country facing all the challenges you have mentioned are interferences that can further weaken your government, the state, and the interest of the people.
Finally, I believe that our role, our link, the importance of this moment, is also related to what you represent in the region, a cradle of culture, a power of balance. Iraq has a role, a very particular place in the geography, the history of the region, which also explains a bit of this very special link that we have.
For all these reasons, the democratic and political moment that Iraq is experiencing today is extremely important. You, Mr. President of the Republic, the Prime Minister, his government, all the officials with whom I will have the opportunity to speak in the coming minutes, you truly have a transition to lead and I believe that this project, this desire to build Iraqi sovereignty that you carry, is an extremely important project for the country and for the region.
So, I have reiterated here our willingness to fully support this project as it must consolidate the state in all its components, as you have the desire to normalize and structure the armed forces, and as you have the desire to have a proactive policy in economic, social, educational, and cultural matters. On all these subjects, France will not only cooperate to help you whenever we can, but we have also, with the President, agreed that when this project is fully matured and finalized by the Iraqi authorities, France will be at your support to ensure that the entire international community can follow, support, accompany, and help. I believe it is in the interest of the international community to come to support, and it is the role of France to be able to provide you with that when the time comes.
So, dear President, that is what I wanted to say to you, dear President SALEH, and once again, it was a pleasure to have a direct exchange, but also to express to you the friendship towards the Iraqi people and your country and also our willingness to work alongside you and to help you in this historic task that is yours, of which I do not underestimate any of the difficulties. We are here today, we will be here tomorrow.
Thank you, President! Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bagdad, le 2 septembre 2020
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, M. Barham SALEH :
Je souhaite la bienvenue au Président MACRON à Bagdad. C’est avec honneur que nous vous souhaitons la bienvenue.
Dans les points communs entre les deux pays, c’est un point commun très important de l’importance des très bonnes relations entre l’Irak et la France que nous souhaitons consolider, afin de bâtir une vraie stratégie. C’est une occasion pour nous de dire que nous passons à combattre la lutte contre le terrorisme, cette lutte contre le terrorisme qui est très importante, dans laquelle l’Irak a sacrifié beaucoup, et dont le soutien de la coalition des forces du monde entier et surtout de la France, qui a été parmi les premiers. La victoire a été bien grande, mais nous avons encore beaucoup de confrontations à faire, ce qui demande à ce qu’il y ait une sécurité entre les deux pays afin que l’Irak puisse revenir et rebâtir tous les quartiers et toutes les régions qui ont été détruites, et d’arrêter les financements du terrorisme, parce que le financement des terrorismes représente pour eux une continuité.
De même, il est très important de parler des points économiques entre les deux pays et du futur qui puisse exister entre nos deux pays, surtout l’économie entre l’Irak et la France.
J’ai bien confirmé au Président que l’Irak, la région, a connu beaucoup de problèmes et de guerres. C’est pourquoi cette région doit être une région stable dont la souveraineté est bien pour l’Irak, avec tous les pays voisins et le monde international. Nous ne voulons pas de dispute ni de conflit entre les autres pays. Nous souhaitons qu’aucun pays ne se mêle de nos relations internes afin que la prospérité puisse exister entre les deux pays.
Votre visite, Monsieur MACRON sera la bienvenue l’année prochaine. Une fois de plus je vous souhaite la bienvenue à Bagdad avec votre visite. Nous vous souhaitons la bienvenue à Bagdad.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, M. Emmanuel MACRON :
Merci beaucoup Monsieur le Président. Merci pour vos mots, merci pour votre accueil, Président SALEH.
Nous avons eu l’occasion à plusieurs reprises d’échanger et de nous voir, et je veux ici redire - même si je ne passe que quelques heures parmi vous - le soutien et l’amitié de la France à votre endroit et à l’endroit du peuple irakien et de votre pays.
Vous l’avez rappelé, l’Irak traverse un temps de défi depuis plusieurs années maintenant, marqué par la guerre, le terrorisme et je crois que vous êtes à un moment critique de cette histoire et vous en avez pleinement conscience. La lutte contre Daesh n’est pas terminée, même si nous avons vaincu le califat territorial. Les combattants de Daesh demeurent dans la région et sur votre sol, et la lutte contre Daesh, dans laquelle la France s'est pleinement investie dans le cadre de la coalition internationale, se poursuit. Sur ce sujet, nous continuerons d'agir à vos côtés en plein respect de la souveraineté irakienne et dans le cadre de la coalition internationale, mais ce combat n'est pas terminé.
Le deuxième défi, c'est celui des ingérences extérieures multiples – qu'elles viennent de plusieurs années ou qu'elles soient plus récentes – et qui dans un pays face à tous les défis que vous avez rappelés sont des ingérences qui peuvent fragiliser encore davantage votre gouvernement, l'État et l'intérêt du peuple.
Enfin, je crois que notre rôle, notre lien, l'importance de ce moment, est aussi lié à ce que vous représentez dans la région, berceau de culture, puissance d'équilibre. L'Irak a un rôle, une place toute particulière dans la géographie, l'histoire de la région, ce qui aussi explique un peu de ce lien si particulier que nous avons.
Pour toutes ces raisons, le moment démocratique et politique que vit aujourd'hui l'Irak est extrêmement important. Vous, Monsieur le Président de la République, le Premier ministre, son gouvernement, l'ensemble des responsables avec lesquels j'aurai l'occasion de m'entretenir dans les minutes qui viennent, vous avez véritablement une transition à conduire et je crois que ce projet, cette volonté de bâtir une souveraineté irakienne que vous portez, est un projet extrêmement important pour le pays et pour la région.
Donc, j'ai ici redit notre volonté de pleinement soutenir ce projet en tant qu'il doit consolider l'État dans toutes ses composantes, en tant que vous avez la volonté de normaliser et structurer les forces armées et en tant que vous avez la volonté d'avoir une politique volontariste en matière économique, sociale, éducative et culturelle. Sur l'ensemble de ces sujets, la France non seulement coopérera pour vous aider à chaque fois que nous pouvons le faire, mais nous avons aussi, avec le Président, acté le fait que lorsque ce projet sera pleinement mûr et finalisé par les autorités irakiennes, la France sera à votre soutien pour justement s'assurer que toute la communauté internationale puisse suivre, soutenir, accompagner, aider. Je crois que c'est l'intérêt de la communauté internationale de venir en soutien, et c'est le rôle de la France de pouvoir vous apporter celui-ci au moment venu.
Voilà, cher Président, ce que je voulais vous dire, cher Président SALEH, et encore une fois, c'était un plaisir d'avoir un échange direct, mais aussi de pouvoir vous dire l'amitié à l'égard du peuple irakien et de votre pays et aussi notre volonté de faire à vos côtés et de vous aider dans cette tâche historique qui est la vôtre dont je ne mésestime aucune des difficultés. Nous sommes là aujourd'hui, nous serons là demain.
Merci Président ! Merci à vous.