Joint statement by the President of the Republic and Chancellor Olaf Scholz on the occasion of the Franco-German seminar in Hamburg.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a Franco-German intergovernmental seminar in Hamburg on October 9, 2023, held at an Airbus facility alongside Chancellor Scholz.
- Main themes
- Franco-German cooperation, solidarity with Israel and fight against terrorism, European industrial leadership, Airbus as Franco-German achievement, ecological and digital transition, artificial intelligence, reindustrialization, energy policy, geopolitical challenges, European strategic autonomy, war in Ukraine
- Duration
- ~5 min
- Words
- 638
- Sentences
- 24
- Readability
- 44
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
Mr. Chancellor, dear Olaf, Madam. Thank you immensely for welcoming my wife and several members of the French Government today in Hamburg for this strategic retreat.
We are here in your city, dear Olaf, a city that has accompanied a large part of your life, your political life as well, and of which you were the mayor. It is a pleasure for us to see you, to see you all for these two days of work.
First of all, as Mr. Chancellor has just done, I want to express once again my full and complete solidarity with Israel. I had the opportunity, after our exchange on Saturday, to speak again with Prime Minister Mr. Benjamin NETANYAHU this morning. Germany and France stand together alongside the Israeli people in this tragic moment. The fight against terrorism is a common cause that we will continue to carry with Israel and all our international allies and partners. Nothing justifies it, nothing explains it. We will indeed have the opportunity later today to speak with, among others, the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom, and the President of the Council of Ministers of Italy to continue to move forward together on this dramatic situation and the coming days.
We could not have found a more beautiful symbol of common work for this seminar than this Airbus facility. I really want to thank the Director General, dear Guillaume FAURY, the Chairman of the Board, dear René OBERMANN, as well as all the teams present today for their welcome and the visit to this strategic site that we have just conducted. It is indeed an eminently European project that relies on a shared audacity of know-how, long-term investment, technological and human skills, and which allows us today not only to be leaders in this sector but to look confidently to the future, that of ecological transition and the challenges that lie ahead. I want to particularly congratulate the teams who continue to fight with great commitment to maintain and conquer positions. They are also the living proof of this Franco-German commitment. We will open our first Franco-German intergovernmental seminar in a few minutes, with a new format, that of an informal retreat, a Klausur that your government, dear Olaf, knows well as it usually practices it in Meseberg rather than here. I am happy that we can thus build intimacy in a moment of great upheaval.
After the pandemic, the ongoing and accelerating climate disruption, the war in Ukraine of course, and the geopolitical troubles we have only partially mentioned, we clearly see the necessity for our two nations to act together. I would even say that we must perhaps more than ever be together as forces of proposal, engines of decision for our two countries and our Europe. It is in this spirit of concord, pragmatism, and efficiency that we will work together on the issue of artificial intelligence and its consequences on our societies, our modes of production, our social cohesion, on ecological and digital transition, reindustrialization, our energy production, our major industrial, spatial, or other challenges, but also our capacity to make our two countries and our Europe a full and complete geopolitical, military, technological, and economic power in an increasingly disrupted world.
I know that together, through both our bonds of friendship and our common work, we will be able to build bold proposals. This strategic retreat will also allow us to launch processes of common work in the weeks and months to come in order to ultimately arrive at concrete responses. Thank you very much, dear Olaf, for the opportunity that is thus offered to us to exchange, to share somewhat detached from the pressure of daily life on many of these essential subjects.
Thank you, Olaf, and thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Chancelier, cher Olaf, Madame. Merci infiniment de nous accueillir avec mon épouse ainsi que plusieurs membres du Gouvernement français aujourd'hui à Hambourg pour cette retraite stratégique.
Nous sommes ici chez toi, cher Olaf, dans cette ville qui a accompagné une grande partie de ta vie, de ta vie politique aussi et dont tu as été le maire. C'est pour nous un plaisir de te retrouver, de vous retrouver pour ces deux jours de travail.
Je tiens tout d'abord, comme vient de le faire Monsieur le Chancelier, à exprimer une nouvelle fois ma solidarité, pleine et entière, avec Israël. J'ai eu l'occasion, après l'échange que nous avions eu samedi, de m'entretenir à nouveau avec le Premier ministre M. Benyamin NETANYAHOU ce matin. L'Allemagne et la France se tiennent, en effet, ensemble aux côtés du peuple israélien dans ce moment tragique. La lutte contre le terrorisme est une cause commune que nous continuerons de porter avec Israël et tous nos alliés et partenaires internationaux. Rien ne la justifie, rien ne l'explique. Nous aurons l'occasion, en effet, plus tard aujourd'hui, de nous entretenir avec, entre autres, le président des États-Unis d'Amérique, le Premier ministre du Royaume-Uni, et le président du Conseil des ministres d’Italie pour continuer d'avancer de concert sur cette situation dramatique et les prochains jours.
Nous n'aurions pu trouver plus beau symbole de travail commun pour ce séminaire que cette base d'Airbus. Je veux vraiment remercier monsieur le directeur général, cher Guillaume FAURY, monsieur le président du Conseil d'administration, cher René OBERMANN, ainsi que toutes les équipes présentes aujourd'hui pour leur accueil et la visite de ce site stratégique que nous venons d'effectuer. C’est en effet un projet éminemment européen qui repose sur une audace commune des savoir-faire partagés, de l’investissement dans le temps long, des compétences technologiques et humaines, et qui nous permet aujourd’hui non seulement d’être leaders dans ce secteur mais de regarder avec confiance l’avenir, celui de la transition écologique et des défis qui sont devant nous. Je veux ici féliciter tout particulièrement les équipes qui ne cessent de se battre avec beaucoup d’engagement pour continuer de conquérir des positions. Elles sont aussi la preuve vivante de cet engagement franco-allemand. Nous allons ouvrir notre premier séminaire intergouvernemental franco-allemand dans quelques minutes, avec un format nouveau, celui d’une retraite informelle, une Klausur que ton gouvernement, cher Olaf, connaît bien pour la pratiquer d’habitude plutôt à Meseberg qu’ici. Je suis heureux que nous puissions ainsi bâtir de l’intimité dans un moment de grands bouleversements.
Après la pandémie, le dérèglement climatique qui a cours et qui s’accélère, la guerre en Ukraine bien sûr et les troubles géopolitiques que nous venons d’évoquer uniquement pour partie, nous voyons bien la nécessité pour nos deux nations d’agir de concert. Je dirais même que nous devons peut-être plus encore que naguère être ensemble forces de proposition, moteurs de décision pour nos deux pays et notre Europe. C’est dans cet esprit de concorde, de pragmatisme et d’efficacité que nous allons travailler ensemble sur la question de l'intelligence artificielle et de ses conséquences sur nos sociétés, nos modes de production, notre cohésion sociale, sur la transition écologique et numérique, la réindustrialisation, notre production énergétique, nos grands défis industriels, spatiaux ou autres, mais également notre capacité à faire de nos deux pays et de notre Europe puissance géopolitique, militaire, technologique et économique, pleine et entière, dans un monde de plus en plus déréglé.
Je sais qu'ensemble, par à la fois nos liens d'amitié et le travail commun, nous saurons bâtir des propositions audacieuses. Cette retraite stratégique va permettre aussi de lancer des processus maintenant de travail commun dans les semaines et les mois qui viennent pour pouvoir aboutir ensuite à des réponses concrètes. Merci beaucoup, cher Olaf, pour l'opportunité qui nous est ainsi offerte de pouvoir échanger, partager de manière un peu détachée de la pression du quotidien sur beaucoup de ces sujets essentiels.
Merci Olaf et merci à toutes et tous.