Joint statement by the President of the Republic and Aleksandar Vučić, President of the Republic of Serbia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Serbian President Vučić during an official visit to Paris on April 8, 2024, delivering a joint statement on bilateral ties and Serbia's EU path.
- Main themes
- Serbia-EU integration, Franco-Serbian bilateral relations, rule of law and judicial reforms, Kosovo normalization and Brussels-Ohrid agreement, Russia-Ukraine war geopolitical context, European strategic autonomy, media pluralism, Association of Serbian-majority municipalities, regional stability in the Western Balkans, Serbia's European vocation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,281
- Sentences
- 50
- Readability
- 40
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 8 paragraphs
Dear Aleksandar, ministers, ambassadors, ladies and gentlemen.
I am very happy, Mr. President, my dear Aleksandar, to welcome you on this official visit to France. The regularity of our contacts reflects the depth of our ties as well as the intensity of our bilateral relations. It marks the importance that France attaches to the friendship between our two countries, which is imbued with the memory of our common commitments, but also with our attachment to Serbia's European future, a future that is being written right now.
The heart and engine of our partnership is France's support for Serbia's European integration. And your visit to Paris today, Mr. President, comes at a moment of truth for Europe, as the war of aggression launched by Russia against Ukraine has entered its third year; we have entered a new era that is also one of the continuation, in a way, of the reunification of our Europe. And Serbia's integration is in our common interest, in this regard, in this Europe. It is not an imposed process; it is your sovereign choice. It is the choice to freely move towards a model that allows us to better defend our sovereignty together. And I am convinced that Serbia has an important role to play in strengthening the strategic autonomy of the European Union. You are already doing this today by participating in a European peacekeeping mission. And Serbia will do so tomorrow with its potential in the fields of industry, innovation, and artificial intelligence. And I want to commend the clear choices you have made in recent months and even in recent days within the geopolitical framework that is ours and in support of the European agenda that is ours. Serbia should not doubt, regardless of the wounds of recent history, that its future lies within the European Union and nowhere else. It is a strategic choice that must be reaffirmed, and you know how much I am attached to it, and I do not forget the journey made alongside you and your people too many years ago. I therefore intend to return. And for me, this European vocation, I say, is drawn from a common past, from shared values, built in the light of the difficult times we are experiencing and for the future. And no vicissitude should make you doubt this path. You are ready to assume this strategic choice, and we must therefore move forward together to meet the commitments made and not miss this historic moment. It is important that Serbia continues to realize this choice, particularly through greater alignment with our foreign policy decisions. And I want to commend your recent participation in the Tirana meeting organized by Prime Minister Edi Rama with President Zelensky.
This choice must also be reinforced by continuing and accelerating reforms related to strengthening the rule of law, the independence of the judiciary, media pluralism, and other points that you know and on which we have decided to walk together. I want to reiterate here that the normalization of relations with Kosovo constitutes a promise and a guarantee for the stability of the region and our continent. This is the very essence of the so-called Brussels-Ohrid agreement that was concluded just over a year ago. France will continue to support the mediation of the European Union and do everything possible to ensure that the commitments made are honored. Everyone must do their part, and I want to commend the gestures made on both sides, but we must now go further. I know you are ready for this, and you reiterated it during our last discussion in Brussels; we will talk about it again this evening.
But for me, this path is essential. It is indeed essential, on the one hand, that those responsible for the attack in Banjska last autumn are brought to justice and held accountable, and to do everything to ensure that such a tragedy does not happen again. On the other hand, we must overcome the tensions created by recent decisions made by Kosovo regarding financial transfers, especially since the Kosovar authorities are progressing in accordance with the commitments made regarding the establishment of the Association of Serbian-majority municipalities, also in line with their aspiration to join the Council of Europe. We know the terms of these agreements, the path they impose. You have committed to this, and I want to commend this choice.
I will also be vigilant to ensure that the commitments made by the Pristina authority are respected, that elections are organized quickly in northern Kosovo to elect new mayors, with genuine democratic legitimacy, and that the establishment of associations, particularly the Association of Serbian-majority municipalities that I mentioned, is finally realized. I understand the difficulty of compromises, but they will allow leaders who have the courage and vision to accept them to reap the dividends of peace and contribute, in doing so, to the stability of the entire region. In this regard, I want to reiterate our commitment, which I know you share, to the unity of Bosnia and Herzegovina. The European growth plan for the Western Balkans that we have just adopted will thus support all efforts in the region to overcome past conflicts and pursue internal reforms and increase the competitiveness of their economies. Serbia can also count on the support of the French Development Agency, which invested 570 million euros in the country last year and will continue to be your partner in supporting your efforts to converge with European standards.
Since my visit to Belgrade in 2019, our cooperation has continued to strengthen in accordance with the commitments made, and I also thank you for this sense of keeping one's word and commitment. Our economic relations have taken a real leap forward. French companies are increasingly present in your country. They are investing there because they have confidence in the future. I believe we can go further, particularly in the fields of environment, transport, defense, artificial intelligence, and civil nuclear energy. I am pleased with the fruitful dialogue you have established with EDF, but also with several defense actors in our country and the choices you are forging that are important to us and are a sign of political trust and at the same time a willingness to expand our relations.
Our cultural cooperation, finally, is not lagging behind. France was the guest of the last Book Fair in Belgrade, and I want to commend the vitality of Francophonie in Serbia and the particular attention you pay to it. Mr. President, I thank you for these regular exchanges, the twenty bilateral exchanges we have had in different formats, this official visit that we wanted to be more solemn than the previous ones. But behind this, there is the very deep choice that is yours at such a difficult moment for our Europe, for our continent, for this very particular political construction that is the European Union, and behind it and the institutions, and the daily political or technical dialogues, the friendship between our two countries that underpins this attachment. And I want you to know here the trust I have in your country, but also in yourself, as a leader, in the choices you have made in recent years and in the consistency with which I have seen you uphold the commitments you made to me, and I want to thank you for that. It is therefore with confidence that I approach the times to come for both the balances of the region and the very important choices we will have to make for the architecture of peace and security for our Europe. Thank you, Mr. President, dear Aleksandar, for being here today in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Aleksandar, messieurs les ministres, mesdames messieurs les Ambassadeurs, mesdames messieurs.
Je suis très heureux, Monsieur le Président, mon cher Aleksandar, de vous accueillir dans le cadre de cette visite officielle en France. La régularité de nos contacts témoigne de la profondeur de nos liens comme de l'intensité de nos relations bilatérales. Elle marque toute l'importance que la France accorde à l'amitié entre nos deux pays, qui est empreinte de la mémoire de nos engagements communs, mais aussi de notre attachement à l’avenir européen de la Serbie, un avenir qui s’écrit dès maintenant.
Le cœur et le moteur de notre partenariat est le soutien de la France à l'intégration européenne de la Serbie. Et votre visite à Paris aujourd'hui, Monsieur le Président, s'inscrit dans un moment de vérité pour l'Europe, alors que la guerre d'agression lancée par la Russie contre l'Ukraine est entrée dans sa troisième année, nous sommes entrés dans une ère nouvelle qui est aussi celle de la poursuite, en quelque sorte, de la réunification de notre Europe. Et l'intégration de la Serbie est dans notre intérêt commun, à cet égard, dans cette Europe. Ce n'est pas un processus imposé, c'est votre choix souverain. C'est le choix d'aller librement vers un modèle qui permet de mieux défendre ensemble notre souveraineté. Et j'ai la conviction que la Serbie a un rôle important à jouer pour renforcer l'autonomie stratégique de l'Union européenne. Vous le faites déjà aujourd'hui en participant en mission européenne de maintien de la paix. Et la Serbie le fera demain avec son potentiel dans les domaines de l'industrie, de l'innovation, de l'intelligence artificielle. Et je veux ici saluer les choix clairs que vous avez faits ces derniers mois et encore ces derniers jours dans le cadre géopolitique qui est le nôtre et au soutien de l'agenda européen qui est le nôtre. La Serbie ne doit pas douter, quelles que soient les blessures du passé récent, que son avenir est au sein de l'Union européenne et nulle part ailleurs. C'est un choix stratégique qu’il importe de réaffirmer et vous savez combien j'y suis attaché et je n'oublie pas le voyage effectué à vos côtés et aux côtés de votre peuple il y a maintenant trop d'années. Je compte donc bien revenir. Et pour moi, cette vocation européenne, je le dis, se puise dans un passé commun, dans des valeurs communes, se construit à l'aune des temps difficiles qui sont les nôtres et pour l'avenir. Et aucune vicissitude ne doit vous faire douter de ce chemin. Ce choix stratégique, vous êtes prêt à l'assumer et il nous faut donc avancer ensemble pour être au rendez-vous des engagements pris et ne rien rater de ce moment historique. Il est important que la Serbie continue de concrétiser ce choix, notamment par un plus grand alignement sur nos décisions de politique étrangère. Et je veux à cet égard, Monsieur le Président, saluer votre récente participation à la réunion de Tirana organisée par le Premier ministre Edi RAMA autour du président ZELENSKY.
Ce choix, il faut aussi le conforter en poursuivant, en accélérant les réformes relatives au renforcement de l'État de droit, de l'indépendance de la justice, du pluralisme des médias et des autres points que vous connaissez et sur lesquels nous avons décidé de cheminer ensemble. Je tiens ici à redire que la normalisation des relations avec le Kosovo constitue une promesse et un gage pour la stabilité de la région et de notre continent. C'est tout le sens de l'accord dit de Bruxelles-Ohrid qui a été conclu il y a un peu plus d'un an. La France continuera de soutenir la médiation de l'Union européenne et de tout faire pour que les engagements pris soient tenus. Chacun doit faire sa part du chemin et je tiens à cet égard à saluer les gestes accomplis de part et d'autre, mais il faut aller maintenant plus loin. Je sais que vous y êtes prêts et vous l’avez réitéré lors de la dernière discussion que nous avons eue à Bruxelles, nous allons en reparler ce soir.
Mais pour moi, ce chemin est essentiel. Il est essentiel en effet, d’une part, que les responsables de l’attaque de Banjska à l'automne dernier, soient traduits en justice et rendent des comptes et tout faire pour qu'un tel drame ne puisse se reproduire. Il faut d'autre part dépasser les tensions créées par des décisions prises récemment par le Kosovo sur les transferts financiers, surtout que les autorités kosovares progressent conformément aux engagements pris sur l'établissement de l'Association des municipalités à majorité serbe, en ligne aussi avec leur aspiration à adhérer au Conseil de l'Europe. Nous connaissons les termes de ces accords, le cheminement qu’ils imposent. Vous vous y êtes engagé et je veux ici saluer ce choix.
Je serai vigilant aussi pour que les engagements pris par l’autorité de Pristina soient respectés, que les élections soient organisées rapidement au nord du Kosovo pour élire de nouveaux maires, avec une véritable légitimité démocratique, et que la mise en place des associations, en particulier l'Association des municipalités à majorité serbe que j'évoquais, soient enfin tenues. Je mesure la difficulté des compromis, mais ils permettront aux dirigeants qui ont le courage et la vision de les accepter, de percevoir les dividendes de la paix et de contribuer, ce faisant aussi, à la stabilité de toute la région. À cet égard, je tiens ici à redire notre attachement, que je sais que vous partagez, à l'unité de la Bosnie-Herzégovine. Le plan européen de croissance pour les Balkans occidentaux que nous venons d'adopter soutiendra ainsi tous les efforts de la région pour dépasser les conflits du passé et poursuivre les réformes internes et accroître la compétitivité de leurs économies. La Serbie peut aussi compter sur le soutien de l'Agence française de développement, qui a engagé l'an dernier 570 millions d'euros dans le pays et continuera d'être votre partenaire pour soutenir vos efforts de convergence avec les standards européens.
Depuis mon déplacement à Belgrade en 2019, notre coopération n'a cessé de se renforcer conformément aux engagements pris et je vous remercie aussi de ce sens de la parole donnée et de l'engagement. Nos relations économiques ont pris un réel essor. Les entreprises françaises sont de plus en plus présentes dans votre pays. Elles y investissent car elles ont confiance dans l'avenir. Je crois que nous pouvons aller plus loin, notamment dans les domaines de l'environnement, des transports, de la défense, de l'intelligence artificielle, du nucléaire civil. Je me réjouis du dialogue fructueux que vous avez noué avec EDF, mais aussi avec plusieurs acteurs de la défense dans notre pays et des choix que vous êtes en train de forger et qui sont importants pour nous et qui sont un signe de confiance politique et en même temps de volonté d'étendre nos relations.
Notre coopération culturelle, enfin, n'est pas en reste. La France était l'invitée du dernier Salon du livre à Belgrade et je tiens à saluer la vitalité de la francophonie en Serbie et à l'attention toute particulière que vous lui portez. Monsieur le Président, je vous remercie pour ces échanges réguliers, la vingtaine d'échanges bilatéraux que nous avons pu avoir dans différents formats, cette visite officielle que nous avons voulue plus solennelle que les précédentes. Mais derrière cela, du choix très profond qui est le vôtre dans un moment si difficile pour notre Europe, celui de notre continent, de cette construction politique si particulière qu’est l’Union européenne et derrière celle-ci et les institutions, et les dialogues politiques ou techniques de chaque jour, l’amitié entre nos deux pays qui fondent cet attachement. Et je veux que vous sachiez ici la confiance que j'ai dans votre pays, mais aussi en vous-même, comme dirigeant, dans les choix que vous avez faits ces dernières années et dans la constance avec laquelle je vous ai vu tenir les engagements que vous aviez pris à mon égard, et je veux vous en remercier. C'est donc avec confiance que j'aborde les temps qui viennent pour à la fois les équilibres de la région, mais aussi les choix si importants que nous aurons à faire pour l'architecture de paix et de sécurité pour notre Europe. Merci, Monsieur le Président, cher Aleksandar, d'être aujourd'hui à Paris.