Presentation of a collective decoration to the actors of the Notre-Dame de Paris cathedral construction site.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed workers, artisans, and contributors at a ceremony on April 15, 2025, marking the sixth anniversary of the Notre-Dame fire and honoring those who rebuilt the cathedral.
- Main themes
- Reconstruction of Notre-Dame de Paris, national pride and unity, recognition of artisans and workers, French craftsmanship and heritage, heroism of firefighters, philanthropy and patronage, architectural restoration, collective achievement, cultural and religious heritage
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,479
- Sentences
- 71
- Readability
- 62
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 12 paragraphs
Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Mr. Grand Chancellor of the Legion of Honor, Mr. Chief of Staff of the Armed Forces, Mr. Prefect of the Île-de-France Region, Mr. Police Prefect, Generals, Senior Officers, Madam Mayor of Paris, Mr. Rector of the Cathedral of Notre-Dame, Your Excellency, dear workers, artisans, contributors to the Notre-Dame de Paris project, dear friends.
It is a very strong emotion for all of us to be gathered here today. And your applause just now has reiterated to all the recipients the gratitude of the Nation. To be here today is to recognize indeed all that has been accomplished on such a singular day. Each of us remembers April 15, 2019. Notre-Dame de Paris was on fire. Many of us feared the worst. You saved it. Then, we rebuilt it. In 5 years, thanks to you, Notre-Dame de Paris was reconstructed, rebuilt even more beautifully than it was.
Yes, it took these 5 years to rebuild it more beautifully. More beautiful, more loved than ever, and in essence, more loved than ever because we feared losing it. And because we have perhaps understood again what makes a great nation: wild dreams, projects that unite each and every one of us, and that reminded us of what lies behind these stones, behind this magnificent cathedral, behind this monument, so much know-how and so much commitment.
Yes, on April 15, 2019, Notre-Dame de Paris was attacked, saved, and from that day on, we began to rebuild it. And if we are here this evening, it is thanks to the heroism of our firefighters, to the generosity of all the patrons and foundations that participated in this effort, to the talent and dedication of thousands of artisans, companions, professionals, and so many elected officials and citizens as well. You are thousands who have worked, and you are 100 this evening, accompanied by your families and loved ones whom I greet along with you.
Of course, I cannot name you all; several faces are familiar to me, but I want to thank each and every one of you. 5 years was a challenge, and it was an achievement. The public establishment Rebuild Notre-Dame de Paris took it on, hand in hand with the City of Paris, with our prefects, with elected officials, municipalities, and businesses from all over France, uniting a momentum that came from all our territories.
Dear Philippe Jost, I want to acknowledge your unwavering commitment at the head of the establishment. On behalf of the nation, I thank you deeply. Thank you to you, to your deputies, your teams, to our architects, under the supervision of Philippe Villeneuve. I also thank you, dear Philippe, to all the project management and all the project oversight. Thank you to the Archdiocese of Paris, with whom we worked with the common concern of returning the cathedral to the faithful and to all the French as quickly as possible. To Monseigneur Aupetit, then Monseigneur Ulrich, and I greet this evening the presence beside us of Monseigneur Ribadeau-Dumas. Thank you to our patrons, many of whom are with us this evening. I thank our scientific experts, conservators, archaeologists, engineers, researchers, members of historical monuments, site managers, and project supervisors. Thank you to the communication teams, economists, design offices, logistics managers, project leaders, cultural managers, digital experts, administrators, and coordinators of this unprecedented project who have been the brains and voices of this project. Thank you to the masons and stonecutters who rebuilt the flying buttresses, the columns, the gargoyles. You have shown that the balance of the vaults rests on the communion of ages.
To all the woodworkers, artistic carpenters, parquet layers, marquetry restorers, foresters, sawyers, square timber workers, carpenters, and toolmakers who shaped their tools, who sometimes reinvented them, coming from the depths of ages. Thank you. By restoring the forest, by erecting the spire towards the sky, you have also helped to give a compass back to so many of us. Upholsterers, painters, and painting restorers, thank you. You have restored brilliance to the chapels and to our country. To our gilders, founders, artistic blacksmiths, locksmiths, tin workers, patineurs, lusters, designers of liturgical furniture, lighting designers, you have shown that Notre-Dame is universal, expressed in every detail. Thank you. To the organ builders, bell ringers, acoustics specialists, you have recreated the harmony between the visible and the invisible. Thank you. Master glassmakers, coming from all corners of France, you have saved the pupils of the cathedral's eyes. Thank you to you as well. To our roofers, ornamental roofers, workers of the heights, thank you. You have proven that you were worthy of our past. And I do not forget the scaffolders, crane operators, rope access technicians who defied the laws of gravity, the professionals of technical and electrical installation, engineers, electricians, fire safety specialists, fluid experts, and energy supply experts.
Thank you to the security agents, to the collective catering agents, to the storage site agents, to those who ensured the maintenance of the premises, all those without whom the companions would not have been able to give all their measures and all the trades as well, that I may not have mentioned perhaps, but who made the unthinkable possible. I said it, every woman and every man was necessary. And there were the women and men who were on this site, but I do not forget all those who were in the workshops.
I was still in Deux-Sèvres last week, in the heart of a company where several of the companions, artisans, had not seen the Notre-Dame site, but they had spent hundreds of hours of their lives preparing pieces destined for it, and they held on to that. And I also want to thank so many members of the state services who helped with procedures and thwarted the plots of lead or of such and such authorization that could have delayed us even further. For 5 years, you have, in essence, collectively demonstrated what the nation is capable of: to unite and, in essence, to converge all efforts towards a common goal.
Île de la Cité has become a microcosm with its own geology, of millennia-old Lutetian limestone, its own population, a large family of companions, and even its forest, the only forest of this size in Paris. There floated over this exemplary site something unique, a special atmosphere, a spirit of brotherhood among all, under the chestnut trees of Square Jean XXIII, among the Algeco, and still resonates among the latter, the unforgettable voice of General Georgelin. You participated, during these 5 years, in the legend of the centuries. Your signature will remain visible nowhere on the cathedral, just as the companions of the 12th century did not leave their names in the annals of history. But each of them did. And that is the greatness of your trades. And that is why we wanted the Republic to honor you this evening by admitting you into our highest national orders.
Your reward is deeper. Beyond the honors of the Republic, your greatest honor is to have inscribed your gestures in the grand history of cathedral builders, and thereby, to have shaped the history of France today. You are, in this respect, each and every one of you, a link between the past and the present, between the French and their heritage. However, this chapter of your life, which opened on April 15, 2019, does not end on April 15, 2025, and these medals are not a final point. First, because for some of you, the Notre-Dame site will continue for months to complete the restoration of the side facades, the towers, the choir, to also redevelop the surroundings under the aegis of the City of Paris. Secondly, because Notre-Dame is just a step in your lives that are made of ever richer projects, of ever greater challenges, and because Notre-Dame de Paris inspires a surge of French pride that transcends, in essence, our very existences and will continue beyond all of us. It is your generation that counts on you. It is up to you to share with it the resonance of the site, to pass on this pride, this brotherhood of work, to push this excellence further in all your other projects, to train our youth and future companions. And I know that all the companions who have experienced this site will never forget it and will carry this message.
It was possible, we did it. You have shown, indeed, during these 5 years, what a great nation can do and, in essence, what is, above all, a great nation like France, a nation made of a history greater than itself and still capable of embracing dreams greater than itself. You have forged something that unites us all, a spirit, a momentum. Forever, you are the Notre-Dame generation. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames, Messieurs les ministres, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Monsieur le grand chancelier de la Légion d'honneur, Monsieur le chef d'état-major des armées, Monsieur le préfet de la région Ile-de-France, Monsieur le préfet de police, généraux, officiers généraux, Madame la maire de Paris, Monsieur le recteur de la cathédrale de Notre-Dame, Monseigneur, chers ouvriers, artisans, contributeurs du chantier de Notre-Dame de Paris, chers amis.
C'est pour nous tous une émotion très forte de nous retrouver aujourd'hui réunis. Et vos applaudissements à l'instant ont redit à l'ensemble des récipiendaires la gratitude de la Nation. Et nous retrouver aujourd'hui, c'est reconnaître en effet tout ce qui a été fait en un jour si singulier. Chacun a ici en mémoire le 15 avril 2019. Notre-Dame de Paris était en feu. Nous étions plusieurs à craindre le pire. Vous l'avez sauvée. Puis, nous l'avons rebâtie. En 5 ans, grâce à vous, Notre-Dame de Paris fut reconstruite, rebâtie plus belle encore qu'elle n'était.
Oui, il a suffi ou il a fallu ces 5 années pour la reconstruire plus belle. Plus belle, plus aimée que jamais, et au fond, plus aimée que jamais parce que nous avons cru la perdre. Et parce que nous avons sans doute compris à nouveau ce qui fait une grande nation : des rêves fous, des projets qui unissent chacune et chacun, et qui nous ont rappelé ce qu'il y avait derrière ces pierres, derrière cette magnifique cathédrale, derrière ce monument, tant de savoir-faire et tant d'engagement.
Oui, le 15 avril 2019, Notre-Dame de Paris fut attaquée, sauvée, et dès ce jour-là, nous avons commencé à la rebâtir. Et si nous sommes là ce soir, c'est grâce à l'héroïsme de nos pompiers, à la générosité de tous les mécènes et les fondations qui ont participé à cet effort, au talent et au dévouement de milliers d'artisans, de compagnons, de professionnels, de tant d'élus aussi et de citoyens. Vous êtes des milliers à avoir œuvré et vous êtes 100 ce soir, accompagnés par vos familles et vos proches que je salue avec vous.
Bien sûr, je ne peux vous nommer tous, plusieurs visages me sont familiers, mais je veux remercier chacune et chacun d'entre vous. 5 ans, c'était un défi et ce fut une prouesse. L'établissement public Rebâtir Notre-Dame de Paris l'a relevé, main dans la main avec la mairie de Paris, avec nos préfets, avec les élus, les communes et les entreprises de la France tout entière, fédérant un élan venu de tous nos territoires.
Cher Philippe Jost, je tiens à saluer votre investissement sans faille à la tête de l'établissement. Au nom de la nation, je vous en remercie profondément. Merci à vous, à vos adjoints, vos équipes, à nos architectes, sous la supervision de Philippe Villeneuve. Je vous remercie également, cher Philippe, à toute la maîtrise d'ouvrage et à toute la maîtrise d'œuvre. Merci à l'archevêché de Paris, avec qui nous avons travaillé avec le souci commun de rendre la cathédrale aux fidèles et à tous les Français au plus vite. À Monseigneur Aupetit, puis Monseigneur Ulrich, et je salue ce soir la présence à nos côtés de Monseigneur Ribadeau-Dumas. Merci à nos mécènes, dont beaucoup sont parmi nous ce soir. Je remercie nos experts scientifiques, les conservateurs, les archéologues, les ingénieurs, les chercheurs, les membres des monuments historiques, les chefs de chantiers et les conducteurs de travaux. Merci aux équipes de communication, aux économistes, aux bureaux d'études, aux responsables logistiques, chefs de projets, responsables culturels, experts numériques, aux administrateurs et coordinateurs de ce chantier sans précédent qui ont été des cerveaux et des voies de ce chantier. Merci aux maçons et tailleurs de pierre qui ont rebâti les arcs-boutants, les colonnes, les gargouilles. Vous avez montré que l'équilibre des voûtes repose sur la communion des âges.
À tous les métiers du bois, menuisiers d'art, parqueteurs, restaurateurs de marqueterie, aux forestiers, scieurs, équarrisseurs, aux charpentiers, aux taillandiers qui ont façonné leurs outils, qui en ont parfois réinventé, venus du fond des âges. Merci. En restaurant la forêt, en érigeant la flèche vers le ciel, vous avez aussi contribué à redonner une boussole à tant d'entre nous. Tapissiers, peintres et restaurateurs en peinture, merci. Vous avez redonné de l'éclat aux chapelles et à notre pays. À nos doreurs, fondeurs, ferronniers d'art, serruriers, dinandiers, patineurs, lustriers, designers du mobilier liturgique, éclairagistes, vous avez montré que Notre-Dame, c'est l'universel, exprimé dans chaque détail. Merci. Aux facteurs d'orgues, campanistes, spécialistes de l'acoustique, vous avez recréé l'harmonie entre le visible et l'invisible. Merci. Maîtres verriers, venus des quatre coins de France, vous avez sauvé la prunelle des yeux de la cathédrale. Merci à vous aussi. À nos couvreurs, couvreurs ornemanistes, travailleurs des cîmes, merci. Vous avez prouvé que vous étiez à la hauteur de notre passé. Et je n'oublie pas les échafaudeurs, les grutiers, les cordistes qui ont défié les lois de la pesanteur, les professionnels de l’installation technique et électrique, ingénieurs, électriciens, spécialistes de la sécurité incendie, experts des fluides, de l'alimentation en énergie.
Merci aux agents de sûreté, aux agents de la restauration collective, des sites de stockage, à ceux qui ont assuré l'entretien des locaux, tous ceux sans qui les compagnons n'auraient pas pu donner toutes leurs mesures et tous les métiers aussi, que je n'ai pas mentionnés peut-être, mais qui ont rendu l'impensable possible. Je l'ai dit, chaque femme et chaque homme étaient nécessaires. Et il y avait les femmes et les hommes qui étaient sur ce chantier, mais je n'oublie pas tous ceux qui étaient dans les ateliers.
J'étais encore la semaine dernière dans les Deux-Sèvres, au cœur d'une entreprise où plusieurs des compagnons, des artisans, n'avaient pas vu le chantier de Notre-Dame, mais ils avaient passé des centaines d'heures de leur vie à préparer des pièces qui y étaient destinées et ils tenaient par là. Et je veux remercier aussi tant et tant de membres des services de l'État qui ont aidé à des procédures et à déjouer les complots du plomb ou de telle ou telle autorisation qui aurait pu nous retarder davantage encore. Pendant 5 ans, vous avez, au fond, collectivement démontré ce dont la nation peut être capable : s'unir et, au fond, faire converger tous les efforts vers un même objectif.
L'Île de la Cité est devenue un microcosme avec sa propre géologie, du calcaire lutétien millénaire, sa propre population, une grande famille de compagnons et même sa forêt, la seule forêt de cette taille à Paris. Il flottait sur ce chantier exemplaire quelque chose d'unique, une atmosphère à part, un esprit de fraternité entre tous, sous les marronniers du square Jean XXIII, entre les Algeco, et résonne encore, parmi ces derniers, la voix inoubliable du général Georgelin. Vous avez participé, pendant ces 5 années, à la légende des siècles. Votre signature ne restera visible nulle part sur la cathédrale, pas plus que les compagnons du XIIème siècle n'avaient laissé leur nom dans les annales de l'histoire. Mais chacun d'entre eux l'avait fait. Et c'est toute la grandeur de vos métiers. Et c'est pour cela que nous avons voulu que la République vous honore ce soir en vous faisant entrer dans nos premiers ordres nationaux.
Votre récompense est plus profonde. Au-delà des honneurs de la République, votre plus grand honneur est d'avoir inscrit vos gestes dans la grande histoire des bâtisseurs de cathédrales, et par là, d'avoir façonné l'histoire de la France d'aujourd'hui. Vous êtes à ce titre, chacune et chacun, un lien entre le passé et le présent, entre les Français et leur héritage. Pour autant, ce chapitre de votre vie, qui s'est ouvert le 15 avril 2019, ne s'achève pas le 15 avril 2025, et ces médailles ne sont pas un point final. D'abord parce que pour certains d'entre vous, le chantier de Notre-Dame se poursuivra encore pendant des mois pour parachever la restauration des façades latérales, des tours, du chœur, pour réaménager les abords aussi sous l'égide de la ville de Paris. Ensuite, parce que Notre-Dame n'est qu'une étape dans vos vies qui sont faites de chantiers toujours plus riches, de défis toujours plus grands, et parce que Notre-Dame de Paris impulse un élan de fierté française qui dépasse, au fond, nos existences elles-mêmes et se prolongera au-delà de nous tous. C'est votre génération qui compte sur vous. À vous, de lui partager la résonance du chantier, de lui transmettre cette fierté, cette fraternité du travail, de pousser plus loin cette excellence sur tous vos autres projets, de former nos jeunes et les futurs compagnons. Et je sais que tous les compagnons qui auront connu ce chantier ne l'oublieront jamais et colporteront ce message.
C'était possible, nous l'avons fait. Vous avez montré, en effet, durant ces 5 années, ce que peut faire une grande nation et, au fond, ce qu'est, avant tout, une grande nation comme la France, une nation faite d'une histoire plus grande qu'elle-même et capable encore d'embrasser des rêves plus grands qu'elle-même. Vous avez forgé quelque chose qui nous unit tous, un esprit, un élan. À jamais, vous êtes la génération Notre-Dame. Merci.