- Context
- Macron delivered a joint press statement with Chilean President Boric in Santiago during a state visit to Chile on November 20, 2024.
- Main themes
- Franco-Chilean bilateral relations, Russia-Ukraine war, climate change and ocean protection, artificial intelligence cooperation, EU-Chile trade agreement, critical minerals and energy transition, Latin America regional crises, Middle East ceasefire, Venezuelan democracy, lithium and copper partnerships, biodiversity, humanitarian solidarity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,120
- Sentences
- 42
- Readability
- 35
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 9 paragraphs
Thank you very much, Mr. President, dear Gabriel. I am delighted, along with the delegation accompanying me, to be by your side in Santiago today and in Valparaíso tomorrow to dedicate this historic relationship between our two countries and the friendship between our two peoples. And despite the distance, whether it be from Europe or French Polynesia, we have always been able to show solidarity in the darkest moments of our history and an affinity to build the future. And you have just perfectly described this in your remarks.
Today, still driven by this sentiment, we want to carry new projects and defend a humanistic vision of the world in continuity with the struggles we have previously fought together. If I start with the international issues with which the President has just concluded his remarks, 1,000 days after the start of the war of aggression waged by Russia against Ukraine, I want to commend your unambiguous condemnation of Russia's decision to initiate this conflict solely for the purpose of conquering new territories. Chile has shown this humanistic path that I mentioned, respectful of international law, unambiguous, even going so far as to provide humanitarian aid to Ukrainian civilians targeted by the Russian army. And I encourage all leaders in the region to show the same solidarity to the Ukrainian people. With an unwavering will to promote peace and protect civilians, we also call for an immediate ceasefire in the Middle East, in Gaza as well as in Lebanon, and for the release of hostages, taking into account Israel's security and resuming negotiations to build a path towards a political solution, that of the two states. I know how closely the Palestinian question is linked to the history of many Chilean families, and you can count on France's commitment to make every effort necessary to achieve lasting peace.
You can also count on our support in the face of the crises that are severely affecting the Latin American continent and the Caribbean. The Venezuelan people have the right to transparent and fair elections, without living under the threat of being detained or threatened for their opinions. In this regard, full transparency must be ensured regarding the last election. And I want to commend the great solidarity of Chile and the Chilean people in welcoming many Venezuelan refugees. We are also acting for the Haitian people who continue to be victims of gang law and the resulting insecurity.
So, in this increasingly fragmented world, our two countries share, as you just said, Mr. President, the same desire to find convergence, to fight against climate disruptions and for biodiversity and our oceans. We will return to this last point tomorrow during our joint visit to the largest icebreaker in South America, L'Almirante Viel, particularly in view of the upcoming deadlines. But I want to say here how important the text we will sign tomorrow, this Valparaíso call, will be, as it will allow us to prepare for the United Nations Conference on the Oceans next June and will also establish a common ambition in almost all areas of protection and international law.
We will also carry a common ambition in the field of artificial intelligence in view of the summit next February in Paris, as you mentioned. In this regard, the agreement we have just signed is important. It establishes the creation of a Franco-Chilean center, and this historic cooperation between our two countries, involving INRIA, will take on a new dimension with new projects on artificial intelligence models, also allowing us to prepare both innovation and regulation issues.
This leads me to mention the bilateral relationship. As you said, it is part of a broader framework that we support and embrace, that of the agreement between the European Union and Chile. We have ratified the interim agreement and we support the final ratification. It is a good agreement, and I believe it should inspire many others, because it is part of this new generation that respects the interests of both sides. It is a trade agreement that is consistent with our climate and biodiversity ambitions and contributes to a strategy of respectful valuation on both sides. In this regard, I want to express how much we support your strategy of diversification, industrialization, and valuation in your territory. It is within this framework that we want to fully integrate our work. The energy transition is, I believe, one of the opportunities to create more integrated value chains between our two countries. Critical metals will foster the emergence of a new strategic partnership that will include dedicated projects for green hydrogen production, energy storage, and the development of the battery sector. And in this regard, I want to emphasize how much France wishes to be a partner in the extraction and valuation of lithium, as well as in the exploitation and valuation of copper, including to meet our needs in terms of uranium, and I fully believe in your logic, to enable the valuation of these critical metals extracted from your territory, but also the development of industrial sectors that allow for greater added value on it.
France is an economic partner through many companies already involved and wishing to continue to develop alongside you. Chile's membership in the International Organization of La Francophonie at the last summit opens up new partnerships to go further in exchanges. That is why we wish to be by your side to develop French language education with Franco-Chilean classes, with the possibility of teaching more French in secondary education, promoting academic partnerships, and having even denser university exchanges.
In this regard, I hope we can set the goal of increasing the number of Chilean students in France by 50% by 2030. This is an ambitious goal, but definitely realistic. Culture, of course, will also have its place in this new partnership. The Paris Opera is thus launching an unprecedented cooperation to train new dancers, while the Pompidou Center will explore the possibility of opening a branch in Chile. The cultural and creative industries are driven by the same dynamic, and we will thus work on a new film co-production agreement, which will contribute to this agenda. You see, with this visit, Chile and France are coming together to continue a magnificent adventure filled with ever more ambitious projects, driven fundamentally by this deep friendship that united our poets, our intellectuals, that brought us together in the most difficult moments of our histories, and which, I believe, is more essential than ever in what we are experiencing.
Thank you very much, Mr. President, for your welcome, for what we have just signed today, and especially for what we are preparing for tomorrow. Thank you to you and your government.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup, Monsieur le président, cher Gabriel. Je suis ravi avec la délégation qui m'accompagne de pouvoir être à vos côtés à Santiago aujourd'hui et Valparaíso demain pour consacrer cette relation historique entre nos deux pays et l'amitié entre nos deux peuples. Et malgré la distance, qu'il s'agisse d'ailleurs de l'Europe ou de la Polynésie française, nous avons toujours su faire preuve de solidarité dans les moments les plus sombres de notre histoire et d'affinité pour construire l'avenir. Et vous venez parfaitement de le décrire dans vos propos.
Aujourd'hui, toujours animés par ce sentiment, nous voulons porter de nouveaux projets et défendre une vision humaniste du monde dans la continuité des combats précédemment menés ensemble. Si je commence par les questions internationales par lesquelles le Président vient de terminer son propos, 1 000 jours après le début de la guerre d'agression menée par la Russie contre l'Ukraine, je veux saluer votre condamnation sans ambiguïté de la décision de la Russie de déclencher ce conflit dans le seul but de conquérir de nouveaux territoires. Le Chili a montré cette voie humaniste que j'évoquais, respectueuse du droit international, sans ambiguïté, allant jusqu'à apporter une aide humanitaire aux civils ukrainiens pris pour cible par l'armée russe. Et j'encourage tous les dirigeants de la région à manifester la même solidarité au peuple ukrainien. Fort d'une volonté inébranlable à promouvoir la paix, à protéger les civils, nous appelons aussi à un cessez-le-feu immédiat au Proche-Orient, à Gaza comme au Liban, et à la libération des otages, à la prise en compte de la sécurité d'Israël et à la reprise de négociations pour construire un chemin vers une solution politique, celle des deux États. Je sais à quel point la question palestinienne est intimement liée à l'histoire de nombreuses familles chiliennes, et vous pouvez compter sur l'engagement de la France à déployer tous les efforts nécessaires pour parvenir à une paix durable.
Vous pouvez aussi compter sur notre soutien face aux crises qui frappent durement le continent latino-américain et les Caraïbes. Le peuple vénézuélien a le droit à des élections transparentes et équitables, sans vivre dans la menace d'être détenu ou menacé pour délit d'opinion. Et à ce titre, toute la lumière doit être faite sur le dernier scrutin. Et je veux ici saluer la très grande solidarité du Chili et du peuple chilien à l'accueil de nombreux réfugiés vénézuéliens. Nous agissons aussi pour le peuple haïtien qui continue d'être la victime de la loi des gangs et de l'insécurité qui en découle.
Alors, dans ce monde de plus en plus fragmenté, nos deux pays partagent, et vous l'avez dit à l'instant, Président, la même volonté de retrouver de la convergence, de lutter contre les dérèglements climatiques et pour la biodiversité et nos océans. Nous reviendrons demain sur ce dernier point lors de la visite ensemble du plus grand brise-glace d'Amérique du Sud, L'Almirante Viel, dans la perspective, en particulier, des échéances à venir. Mais je veux ici dire combien, sur la protection de nos océans, le texte que nous signerons demain, cet appel de Valparaíso, sera un texte important qui nous permettra de préparer à la Conférence des Nations Unies sur les océans de juin prochain et actera, là aussi, une ambition commune dans à peu près tous les domaines de protection et de droit international.
Nous allons aussi porter une ambition commune en matière d'intelligence artificielle dans la perspective, vous l'avez dit, du Sommet de février prochain à Paris. Et à ce titre, l'accord que nous venons de signer est important. Il acte la création d'un centre franco-chilien et cette coopération historique entre nos deux pays, impliquant l'INRIA, va prendre une nouvelle dimension avec de nouveaux projets sur les modèles d'intelligence artificielle, permettant aussi de préparer tant des questions d'innovation que de régulation.
Ceci me conduit à évoquer la relation bilatérale. Vous l'avez dit, elle s'inscrit dans un cadre plus large que nous soutenons, que nous assumons, celui de l'accord entre l'Union européenne et le Chili. Nous avons ratifié l'accord intérimaire et nous soutenons la ratification finale. C'est un bon accord, et je crois qu'il devrait inspirer d'ailleurs beaucoup d'autres, parce qu'il fait partie de cette nouvelle génération qui est respectueuse des intérêts de part et d'autre. C'est un accord commercial qui est cohérent avec nos ambitions climatiques et de biodiversité et qui participe d'une stratégie de valorisation respectueuse de part et d'autre. À ce titre, je veux dire, en matière économique, combien nous soutenons la stratégie qui est la vôtre tout à la fois de diversification, d'industrialisation et de valorisation sur votre territoire. C'est dans ce cadre que nous voulons inscrire pleinement notre travail. La transition énergétique est, je crois, une des opportunités afin de créer des chaînes de valeurs plus intégrées entre nos deux pays. Les métaux critiques vont favoriser l'émergence d'un nouveau partenariat stratégique qui inclura des projets dédiés à la production d'hydrogène vert, au stockage d'énergie, mais aussi au développement de la filière des batteries. Et à ce titre, je veux dire ici combien la France souhaite être un partenaire en matière d'extraction et de valorisation du lithium, en matière aussi de filière d'exploitation et de valorisation du cuivre, y compris pour, là aussi, permettre de faire face à nos besoins en termes d'uranium et, je crois pleinement dans la logique qui est la vôtre, permettre d'avoir la valorisation de ces métaux critiques extraits sur votre territoire, mais du développement de filières industrielles permettant de créer plus de valeurs ajoutées sur celui-ci.
La France est un partenaire économique à travers de nombreuses entreprises déjà impliquées et qui souhaitent continuer à se développer à vos côtés. L'adhésion du Chili à l'Organisation internationale de la Francophonie lors du dernier sommet ouvre à ce titre de nouveaux partenariats pour aller plus loin dans les échanges. C'est pourquoi nous souhaitons être à vos côtés pour développer l'enseignement du français avec des classes franco-chiliennes, avec la possibilité aussi d'enseigner davantage le français dans l'enseignement secondaire, de favoriser des partenariats académiques et avoir des échanges universitaires encore plus denses.
Je souhaite à ce titre que nous puissions nous donner l'objectif d'accroître de 50 % le nombre d'étudiants chiliens en France d'ici 2030. C'est un objectif ambitieux, mais définitivement réaliste. La culture, évidemment, aura aussi toute sa place dans ce nouveau partenariat. L'Opéra national de Paris lance ainsi une coopération d'une ampleur inédite pour former de nouveaux danseurs, tandis que le Centre Pompidou va explorer la possibilité d'ouvrir une antenne au Chili. Les industries culturelles et créatives sont portées par la même dynamique et nous allons ainsi travailler sur un nouvel accord de coproduction cinématographique, ce qui va contribuer à cet agenda. Vous le voyez, avec cette visite, le Chili et la France se retrouvent pour poursuivre une magnifique aventure faite de projets toujours plus ambitieux et portés au fond par cette amitié profonde qui alliait nos poètes, nos intellectuels, qui nous a réunis dans les moments les plus difficiles de nos histoires et qui, je crois, est indispensable plus que jamais dans ce que nous sommes en train de vivre.
Merci infiniment, Monsieur le Président, pour votre accueil, pour ce que nous venons de signer aujourd'hui et surtout aussi ce que nous préparons pour demain. Merci à vous et à votre gouvernement.
