Speech by the President of the Republic on the occasion of the 80th anniversary of the Liberation of Strasbourg.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Strasbourg on November 23, 2024, marking the 80th anniversary of the city's liberation from Nazi occupation in 1944.
- Main themes
- Liberation of Strasbourg, 2nd Armored Division, Oath of Koufra, General Leclerc, Free French forces, Nazi occupation of Alsace, French national honor, General de Gaulle, World War II military campaigns, resistance and sacrifice, Alsace-Lorraine identity, André Malraux and Alsace-Lorraine Brigade
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,853
- Sentences
- 89
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.67
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 55 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Strasbourg. November 23, 1944.
A French soldier climbs the stairs of the cathedral four steps at a time, reaches the top, and contemplates for a moment the Alsatian capital.
Free for just a few hours, Strasbourg at his feet, the spire within reach, Maurice Lebrun, from the first regiment of Moroccan spahis, hangs a flag hastily made by Emilienne Lorentz, a flag made from a piece of blue apron, white cloth, and a red Nazi banner.
Blue, white, red.
Suddenly the tricolor sky above the rooftops.
Suddenly the affront and the suffering erased.
Suddenly the challenge thrown three years earlier in the face of the Reich accomplished.
This tricolor spire piercing the sky of Alsace, a few men had envisioned it as early as 1941. For this stone cathedral erected in Strasbourg had first been a cathedral of dreams sculpted in Koufra.
Koufra, that fort held by fascist Italy which a handful of Free French had besieged after crossing three hundred kilometers of bad tracks, without reliable maps, without enough fuel to return, without any firepower other than their cunning and audacity.
Koufra, a name that immediately entered legend, along with that of the man who thus forced destiny: Philippe Leclerc de Hautecloque.
Yes, on that day in March 1941 in Koufra, barely having accomplished the unthinkable, Leclerc asked his men to aim even higher, to attempt the impossible without flinching.
“Swear that you will not lay down your arms until our colors, our beautiful colors, fly over the cathedral of Strasbourg.”
Yes, to form an even greater hope, even more beautiful, even stronger. To oppose dream to solitude, ambition to submission, to achieve the impossible. To aim for the cathedral.
The silhouette of its spire as the vanishing point of a wild epic that led the soldiers of the 2nd Armored Division from Koufra to Libya, from the Mediterranean to Normandy, from liberated Paris to Burgundy where they joined General de Lattre's army coming up from Provence.
A horizon full of hope and expectation, when, in November 1944, our armies could behold the blue line of the Vosges, the stars, and the tip of the cathedral waiting for them from the height of its thousand years of history.
On the edge of these eastern lands, bearers of the honor of the Nation, not one of these soldiers forgot it. With in mind the hope of Strasbourg and Metz, their oath of Koufra, the memory of the uprooting of 1870 and the joy of 1918. Yet the momentum of our armies was nearly halted, as our American allies preferred to concentrate their efforts further north against the Reich.
The cathedral shone in all their minds, the expectation was too great, and General de Gaulle demanded and obtained that Strasbourg be urgently liberated by our armies. Thus began in the valleys, from Belfort to Mulhouse, the battle of Alsace, a harsh and painful campaign as the Nazis fought fiercely.
As the German lines held desperately, it was once again entrusted to Leclerc to achieve the impossible. To cross the Vosges at various points totally illogical for the enemy. Leclerc chose the most inconceivable routes and thus the least defended. Salerno and Phalsbourg taken by audacity and bravery. Strasbourg, finally, taken by the cavalry charge. The cathedral adorned. The honor of our army restored.
As General de Gaulle proclaimed, the Blitzkrieg of the 2nd Armored Division washed away the affront of the defeat of 1940. When a few weeks later the German counter-offensive threatened to take the city, once again the impossible was achieved. General de Lattre disobeyed the Allies' retreat orders, and his men, coming from all over Africa, from Chad to Madagascar, but also from the Maghreb, Africa, or the Pacific, all fortified our snow-covered lines.
In "the woods of Alsace among the cries of the tabors' sheep," with "their bazookas from Corrèze," the men of the Alsace-Lorraine Brigade led by Colonel André Malraux moved "to meet the tanks of von Rundstedt launched again against Strasbourg."
Strasbourg held firm. Our French flag could still fly over the cathedral. Immortal.
Then from this spire, the Alsatian valleys whitened with frost where the fighting continued, until the liberation of Colmar in February. A season of death and sacrifice on these eastern lands of France. Never, the general would say, had Alsace and Lorraine been closer to the heart of the Nation. Yet the Nazis had sought to uproot these lands of Alsace and Moselle from our hearts, driven by an irrepressible thirst for vengeance, like Hitler entering Strasbourg and exclaiming, "And we should have given up on this?"
Uproot, and force an entire population to renounce freedom, prohibit the use of French, expel Jews and Gypsies from Alsace-Moselle, before organizing the systematic deportation of Jews from France, implementing mass indoctrination and re-education camps, applying the totalitarian law under the control of a Gauleiter as in Germany.
So yes, closer to the heart, Alsace and Moselle, with the magnitude of their martyrdom, of their ordeal, this de facto annexation, unique on our territory. Closer to the heart, our compatriots from here, their networks of Resistance, enabling escape routes, clandestine action, and soon the liberation of the zone.
Closer to the heart, these thousands of Alsatians and Mosellans who died during this war, died because each in their own way was of France, fraternally, indissolubly, and we will read at the Memorial each of their names.
Closer to the heart, Alsace and Moselle.
And when Nazi Germany forcibly conscripted our youth from Alsace and Moselle as children of the Reich when they were children of France, committing a war crime, these "Malgré nous," forcibly conscripted, lived through a torment, in the cold of the Soviet front where they were sent, where 40,000 of them died, in combat or later in captivity.
These children of Alsace and Moselle were captured, dressed in a uniform they hated, serving a cause that made them slaves, instruments of a crime that also killed them, threatened with reprisals if they attempted to flee. Among them were sometimes lost children who embraced the nefarious cause of the Reich.
We must acknowledge the suffering that the first endured, those that the second, in their small number, caused, this suffering for which the primary responsibility lies with the Nazi regime.
Closer to our hearts, like a tear, these "Malgré nous," incorporated children from Alsace and Moselle whose tragedy must be named, recognized, and taught because it is that of our Nation.
Closer to the heart, all the victims of the Nazis in Germany, those who passed through the Natzweiler-Struthof camp.
These cohorts of prisoners from all over Europe. These Resistance fighters arrested under the decree Night and Fog, leaders of the struggle against the Occupier such as General Frère or General Delestraint, common law prisoners, Jews, Gypsies, homosexuals.
All captives, starving, mistreated, burdened by the cold of the Vosges mountains and that camp of Natzweiler-Struthof. Thousands of them died of exhaustion, while others were taken to death camps elsewhere in the Reich, and when some even experienced extermination in the gas chamber set up below the camp.
These women and men, these victims, whose memory we will honor shortly by rekindling the flame of the deported.
Yes, this path through Nazi barbarism, we will take shortly with our eyes open, our eyes open to this house of death that was Struthof, our eyes open to this past of our Europe, our eyes open to our present where anti-Semitism lurks and strikes.
Closer to the heart, Alsace and Moselle, undoubtedly.
Lands of hope, where the impossible becomes possible.
Let the impossible be called sovereignty and Republic with Kléber and Rouget de Lisle, freedom and homeland with Leclerc and Malraux, Europe and peace among peoples, with Jean Monnet, Robert Schuman, René Cassin.
For after the war, France and Germany built a new space made of peace, freedom, progress, and if we are all today the children of this hope, our Europe was born here in this cradle, on the banks of the Rhine, a passage and bridge between two fraternally united countries.
As with Koufra, it took audacity and effort, courage and lucidity, ultimately, a will to bring forth this beautiful and great dream.
To speak here, in this university setting, reminds us that the thread of this French will must never be lost, from generation to generation, from one youth to another. To weave this irresistible will, it always requires scouts, passers, brave teachers, even martyrs.
Among these sentinels of the spirit, these courageous members of the army of shadows, Marc Bloch. French will embodied, by his lucidity, by his courage. A child of French universalism, a child of these Jews of Alsace, who expressed the will in 1870 to adopt our Republic, the one that emancipates and protects. A professor, in turn, to root in every heart the love of the Enlightenment and the love of our homeland. A great scholar, a bearer of a medieval history that still weaves our humanist imagination of Europe.
And when Marc Bloch witnessed the disaster of 1940, he wrote for future generations the account of this strange defeat, that of our French will dulled by conservatism, asleep by conformism, softened by bureaucracy, abandoned by a part of its elites.
A biting lucidity that strikes us even today. The audacity of words and ideas that was accompanied by physical courage.
A Resistance fighter, taking his place as a man of the Enlightenment in the army of shadows.
A brother-in-arms of the Franc-Tireur network, arrested and then tortured. A professor always, teaching the love of France to those like him imprisoned in Montluc, driven by this French will until his last breath, until his assassination by the Gestapo. For Marc Bloch never despaired of the resilience of our people, certain that "courage" is not "a matter of career or caste." No, he never despaired.
As if Marc Bloch sensed in advance this great breath that passed from Koufra to the island of Sein, from Glières to Vercors to Provence, from the National Council of Resistance to those of the Red Poster.
This breath, this French will that nothing stops, that crosses deserts, dreams of cathedrals, and rushes down the paths of the Vosges. Yes, from the lucidity and resistance of Marc Bloch to the liberation of Strasbourg, there is this procession of wills that allowed France to become free again, this trust in our people in its audacity.
That is why, in this university and on this day, for his work, his teaching, and his courage, we decide that Marc Bloch will enter the Panthéon.
And from Strasbourg, in the light of these figures, in the memory of the sacrifice of those who fell for the homeland, we are entrusted with another oath, the one we forge today, to revive this French will, to dream of other cathedrals, to always want Europe, to imagine other victories and to choose at every moment the will to do great things against the strange defeat.
Long live Europe,
Long live the Republic,
Long live France,
And long live liberated Strasbourg.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs,
Strasbourg. 23 novembre 1944.
Un soldat français grimpe quatre à quatre les escaliers de la cathédrale, parvient au sommet, contemple un instant la capitale alsacienne.
Libre depuis quelques heures, Strasbourg à ses pieds, la flèche à portée de main, Maurice Lebrun, du premier régiment des spahis marocains accroche un drapeau confectionné à l’improviste par Emilienne Lorentz, drapeau fait d’un bout de tablier bleu, de drap blanc, d’étendard nazi rouge.
Bleu blanc rouge.
Soudain le ciel tricolore par-dessus les toits.
Soudain l’affront et la souffrance effacés.
Soudain le défi jeté trois ans plus tôt à la face du Reich accompli.
Cette flèche tricolore perçant le ciel d’Alsace quelques hommes en avaient dès 1941. Car cette cathédrale de pierre dressée à Strasbourg avait d’abord été une cathédrale de songes sculptée à Koufra.
Koufra, ce fort tenu par l’Italie fasciste qu’une poignée de Français libres avaient assiégée, après avoir traversé trois cent kilomètres de mauvaises pistes, sans cartes sûres, sans assez de carburant pour revenir, sans d’autres puissance de feu que leur ruse et leur audace.
Koufra ce nom aussitôt rentré dans la légende, en même temps que celui qui avait ainsi forcé le destin : Philippe Leclerc de Hautecloque.
Oui, ce jour de mars 1941 à Koufra, à peine l’impensable accompli, Leclerc demanda à ses hommes de viser encore plus haut, de tenter sans frémir l’impossible.
« Jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg ».
Oui former une espérance encore plus grande, encore plus belle, encore plus forte. Opposer le rêve à la solitude, l’ambition à la soumission, réaliser l’impossible. Viser la cathédrale.
Silhouette de sa flèche comme point de fuite d’une folle épopée qui mena les soldats de la deuxième DB de Koufra à la Libye, de la Méditerranée à la Normandie, de Paris enfin libéré à la Bourgogne où ils rejoignirent l’armée du général de Lattre remontant de Provence.
Horizon plein d’espoir et d’attente, quand, en novembre 1944, nos armées purent contempler la ligne bleu des Vosges, les étoiles et la pointe là-bas de la cathédrale qui les attendait du haut de ses mille ans d’histoire.
A la lisière de ces terres de l’Est dépositaires de l’honneur de la Nation, pas un de ces soldats ne l’oubliait. Avec à l’esprit l’espérance de Strasbourg et Metz, leur serment de Koufra, la mémoire de l’arrachement de 1870 et de la liesse de 1918. Pourtant l’élan de nos armées faillit être freiné, car nos alliés américains préféraient concentrer l’effort plus au nord contre le Reich.
La cathédrale brillait dans toutes les têtes, l’attente était trop grande et le général de Gaulle exigea et obtint que Strasbourg fût délivrée de toute urgence par nos armées. Commença dans les vallées, de Belfort à Mulhouse, la bataille d’Alsace, une campagne âpre et douloureuse tant les nazis s’acharnaient.
Alors que les lignes allemandes tenaient désespérément, il fut encore une fois confié à Leclerc le soin de réaliser l’impossible. Franchir les Vosges en différents points totalement illogiques pour l’adversaire. Leclerc choisit les routes les plus inconcevables et donc les moins défendues. Salerne et Phalsbourg enlevés à l’audace et à la bravoure. Strasbourg, enfin, enlevé à la cavalcade. La cathédrale pavoisée. L’honneur restauré de notre armée.
Comme le proclama général de Gaulle, le Blitzkrieg de la Deuxième DB lavait l’affront de la défaite de quarante. Quand quelques semaines plus tard la contre-offensive allemande menaça d’enlever la ville, à nouveau l’impossible fut réalisé. Le général de Lattre désobéit aux consignes de repli des Alliés, et ses hommes venus de toute l’Afrique, du Tchad à Madagascar, mais aussi du Maghreb, d’Afrique ou du Pacifique, tous ceux-là fortifièrent nos lignes enneigées.
Dans « des bois d’Alsace parmi les cris des moutons de tabors », avec « leurs bazookas de Corrèze », les hommes de la Brigade Alsace-Lorraine conduite par le colonel André Malraux se portèrent « à la rencontre des chars de von Rundstedt lancés de nouveau contre Strasbourg ».
Strasbourg avait tenu bon. Notre drapeau français put flotter encore sur la cathédrale. Immarcescible.
Alors de cette flèche, se dessinaient les vallons alsaciens blanchis de givre où les combats se poursuivaient, jusqu’à la libération de Colmar en février. Saison de mort et de sacrifices sur ces terres orientales de la France. Jamais, dira le général, l’Alsace et la Lorraine n’avaient été plus près du cœur de la Nation. Pourtant les Nazis avaient voulu déraciner de notre cœur ces terres d’Alsace et de Moselle, mus par une irrépressible soif de vengeance, tel Hitler rentrant dans Strasbourg et s’exclamant « et il aurait fallu renoncer à cela ? ».
Déraciner, et forcer toute une population à renoncer à la liberté, lui interdire l’usage du français, expulser les Juifs et les Tziganes d’Alsace-Moselle, avant d’organiser la déportation systématique des Juifs de France, mettre en place un endoctrinement de masse et des camps de rééducation, appliquer comme en Allemagne la loi totalitaire sous la coupe d’un Gauleiter.
Alors oui, plus près du cœur, l’Alsace et la Moselle, avec l’ampleur de leur martyre, de leur calvaire, cette annexion de fait, unique sur notre territoire. Plus près du cœur, nos compatriotes d’ici, leurs réseaux de Résistance, permettant les filières d’évasion, l’action clandestine, et bientôt la libération de la zone.
Plus près du cœur, ces milliers d’Alsaciens et de Mosellans morts pendant cette guerre, morts parce que chacun à leur façon ils étaient de France, fraternellement, indissolublement et nous lirons au Mémorial chacun de leurs noms.
Plus près du cœur, l’Alsace et la Moselle.
Et lorsque l’Allemagne nazie incorpora de force notre jeunesse d’Alsace et de Moselle comme des enfants du Reich alors qu’ils étaient des enfants de France, commettant-là un crime de guerre, ces « Malgré nous », incorporés de force vécurent un supplice, dans le froid du front soviétique où ils furent projetés, où 40 000 d’entre eux moururent, dans les combats ou plus tard en captivité.
Ces enfants d’Alsace et de Moselle furent capturés, habillés d’un uniforme qu’ils détestaient, au service d’une cause qui les faisaient esclaves, instruments d’un crime qui les tuaient aussi, menacés de représailles s’ils tentaient de fuir. Ceux-là comprirent parfois aussi dans leur rang des enfants perdus qui endossèrent la cause néfaste du Reich.
Il nous faut reconnaître les souffrances que les premiers subirent, celles que les seconds dans leur petit nombre causèrent, cette souffrance dont la responsabilité première incombe au régime nazi.
Plus près de nos cœurs, comme une déchirure, ces « Malgré nous », enfants incorporés d’Alsace et de Moselle dont la tragédie doit être nommée, reconnue et enseignée car elle est celle de notre Nation.
Plus près du cœur, toutes les victimes des Nazis en Allemagne, ceux passés par le camp de Natzweiler-Struthof.
Ces cohortes de prisonniers venus de toute l’Europe. Ces Résistants arrêtés sous la règle du décret Nuit et Brouillard, chefs de file de la lutte contre l’Occupant tels le général Frère ou le général Delestraint, prisonniers de droit commun allemands, Juifs, tsiganes, homosexuels.
Tous captifs, affamés, maltraités, accablés du froid de la montagne vosgienne et de ce camp de Natzweiler-Struthof. Des milliers d’entre eux moururent d’épuisement, quand d’autres furent menés vers les camps de la mort ailleurs dans le Reich, et quand certains même connurent là l’extermination dans la chambre à gaz aménagée en contrebas du camp.
Ces femmes et ces hommes, ces victimes, dont nous honorerons tout à l’heure la mémoire en ravivant la flamme des déportés.
Oui ce chemin à travers la barbarie nazie, nous le prendrons tout à l’heure les yeux ouverts, les yeux ouverts sur cette maison de la mort que fut le Struthof, les yeux ouverts sur ce passé de notre Europe, les yeux ouverts sur notre présent où l’antisémitisme rode et frappe.
Plus près du cœur, l’Alsace et la Moselle, assurément.
Terres d’espérance, où l’impossible devient possible.
Que l’impossible s’appelle souveraineté et République avec Kléber et Rouget de Lisle, liberté et patrie avec Leclerc et Malraux, Europe et paix entre les peuples, avec Jean Monnet, Robert Schuman, René Cassin.
Car après-guerre, la France et l’Allemagne bâtirent un nouvel espace fait de paix, de liberté, de progrès, et si nous sommes tous aujourd’hui les enfants de cette espérance, notre Europe est née ici dans ce berceau, sur les rives du Rhin, passage et pont entre deux pays fraternellement unis.
Comme pour Koufra, il fallut pour faire advenir ce beau et grand rêve, de l’audace et de l’effort, du courage et de la lucidité, au fond, une volonté.
Prendre la parole ici, dans cette enceinte de l’université, nous rappelle que le fil de cette volonté française ne doit jamais se perdre, de générations en générations, d’une jeunesse l’autre. Pour tisser cette irrésistible volonté, il faut chaque fois des éclaireurs, des passeurs, des professeurs des braves voire des martyrs.
Parmi ces sentinelles de l’esprit, ces courageux de l’armée des ombres, Marc Bloch. Volonté française incarnée, par sa lucidité, par son courage. Enfant de l’universalisme français, enfant de ces Juifs d’Alsace, qui exprimèrent la volonté en 1870 d’adopter notre République, celle qui émancipe et protège. Professeur, à son tour, pour enraciner en chaque cœur l’amour des Lumières et l’amour de notre patrie. Grand savant, passeur d’une Histoire médiévale qui tisse encore notre imaginaire humaniste d’Europe.
Et, quand Marc Bloch fut témoin du désastre de 1940, il écrivit pour les générations à venir le récit de cette étrange défaite, celle notre volonté française émoussée par le conservatisme, endormie par le conformisme, amollie par la bureaucratie, délaissée par une partie de ses élites.
Lucidité cinglante qui nous frappe aujourd’hui encore. Audace des mots et des idées qui se doubla du courage physique.
Résistant, prenant sa place lui l’homme des Lumières dans l’armée des ombres.
Frère d’armes du réseau Franc-Tireur, arrêté puis torturé. Professeur toujours, enseignant l’amour de la France à ceux comme lui emprisonnés à Montluc, animé de cette volonté française jusqu’à son dernier souffle, jusqu’à l’assassinat par la Gestapo. Car Marc Bloch ne désespéra jamais du ressort de notre peuple, certain que le « courage » n’est pas « une affaire de carrière ou de caste ». Non, jamais il ne désespéra.
Comme si Marc Bloch pressentait par avance ce grand souffle qui passait de Koufra à l’île de Sein, des Glières au Vercors à la Provence, du Conseil National de Résistance à ceux de l’Affiche Rouge.
Ce souffle, cette volonté française que rien n’arrête, qui traverse les déserts, rêve de cathédrales et fonce sur les chemins des Vosges. Oui de la lucidité et de la résistance de Marc Bloch à la libération de Strasbourg, il y a ce cortège des volontés qui ont permis à la France de redevenir libre, cette confiance dans notre peuple dans son audace.
C’est pourquoi, en cette université et en ce jour, pour son œuvre, son enseignement et son courage nous décidons que Marc Bloch entrera au Panthéon.
Et depuis Strasbourg, dans la lumière de ces figures, dans la mémoire du sacrifice de ceux tombés pour la patrie, nous échoit un autre serment, celui que nous forgeons aujourd’hui, relever cette volonté française, rêver d’autres cathédrales, vouloir toujours l’Europe, imaginer d’autres victoires et choisir à chaque instants la volonté de faire des grandes choses contre l’étrange défaite.
Vive l’Europe,
Vive la République,
Vive la France,
Et vive Strasbourg libéré.