Speech by the President of the Republic, in his capacity as co-prince, to the population of the Principality of Andorra.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the population of Andorra in Place del Poble during his first official visit as Co-Prince, touring all seven parishes on September 13, 2019.
- Main themes
- Franco-Andorran co-principality, institutional role of Co-Prince, Andorran sovereignty and democracy, Franco-Andorran historical ties, women's reproductive rights, climate commitment and youth activism, mountain brotherhood and Pyrenean identity, Andorran parishes and local governance, gender equality, European democracy
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,566
- Sentences
- 166
- Readability
- 59
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 21 paragraphs
Madam General Syndic, Mr. Head of Government, Mr. Representative of the Episcopal Co-Prince, ladies and gentlemen Ministers, ladies and gentlemen General Councillors, ladies and gentlemen in your ranks and qualities, Andorrans,
Thank you for your welcome. I am happy to be here, happy to be able to speak before you in this beautiful Place del Poble, where for centuries has beat the heart of one of the oldest nations in the world: Andorra. To be honest, I do not know if it is my partly Pyrenean origins or my status as Co-Prince, but I must confess that since last night, being among you, I feel at home in these valleys at the foot of these mountains. I feel at home because since last night I have been rediscovering these Pyrenees, this air that is familiar to me, these children who accompanied us, Madam General Syndic, Mr. Head of Government, during the tour of the seven parishes. And I felt from the very first minutes that mountain brotherhood that I know well and that is dear to you, typical of the high and enclosed regions where nature, in a way, had foreseen everything so that nothing around us could happen. And it is precisely because the Andorran people wanted it, fought for it, that we are here, that we can see these facilities, enjoy this landscape, and that you can live as you have described in a strong nation with a strong economy because you have partly averted fate. This mountain brotherhood is not just that.
On this evening, I want to express the honor that is mine to be your Co-Prince since a little over two years ago when the French people placed their trust in me and I became President of the French Republic. And if I wanted today to visit each of the seven Andorran parishes – to visit Canillo, Encamp, Ordino, La Massana, Andorra la Vella, San Julia de Loria, and Escales-Engordany – it is to tell you this face to face. And I want to thank the mayors, deputy mayors, and all the councillors who welcomed me throughout this journey and, with them, their residents. Thank you. Yes, I wanted this because the bond that unites us, that unites the Andorran people to their Co-Prince, I wish for it to be not only statutory but concrete, alive. I wish for it to have the density that comes from shared meetings and dialogues. It now has faces, names, and presences crossed during these shared moments.
I deeply believe in the institution of the two Co-Princes established by the paréages since 1278, renewed by Napoleon Bonaparte in 1806, and endorsed by the Andorran people in 1993 with the adoption of the Constitution by referendum. And before you, I pledge to fully and completely exercise my function as defined by this fundamental text. This means that I will always respect the leaders you choose. Andorra is a parliamentary co-principality with a Head of Government and ministers, a General Syndic, and General Councillors whom I thank for warmly welcoming me this morning. And it is obviously up to them to make, in your name, choices for the country, for the population, for your future.
I just saw some of our friends who are advocating – I know, I saw the flags they were waving – for women's right to control their bodies and who are in favor of abortion. And I want to explain to you the meaning of my words and my commitment with great transparency. As a man and a citizen, I have always defended women's right to control their bodies; as President of the French Republic elected by the French people, I made gender equality the great cause of my term, and laws have been passed in France on this subject. But I address you as Co-Prince, the guarantor of your nation's independence, which is one of the oldest democracies in Europe. Who would I be to tell your people what is good to do, you who democratically choose your representatives who have to pass the laws? And so I tell you, you know what I think, you know what I do where I hold the sovereignty of the people, and that is only the French people. But I am here as Co-Prince due to our history, the guarantor of your independence and the possibility for Andorran democracy to continue to thrive. It is up to you during your elections to obtain the majority that will allow you to proceed with the changes you believe in. And I say this to you with much respect and friendship, and I believe I can tell you that the two Co-Princes care about the stability of the institutions and, in these times when modernity shakes us, that each and every one remains united.
And I say to our youth that I just met and who also waved these green flags of climate commitment with strength. These Fridays for Future, we have them too in France and in so many European capitals. Believe me, your commitment has taught me a lot, has made me reflect deeply. We will shake up many things for France, and I know that your government wants to do the same. And I will always be the vigilant guarantor of the ambitions we owe you. We are not at the rendezvous. In a few weeks, I will defend it in New York at the United Nations General Assembly, I will continue to push the French government to meet the rendezvous of our history, and I know that your government has the same climate cause at heart. But fundamentally, and that is why I wanted to respond to these calls in all friendship and transparency, to fully exercise the function of Co-Prince is to know what my place is before you and nothing but this place. But it is also to accept that it is not purely protocol, it is to take on all the duties that this beautiful role implies, it is to accept in particular the constitutional obligation that is placed upon me as Co-Prince to ensure that the links between Andorra and the neighboring countries, with Spain on one hand and with France on the other, are marked by the seal of balance.
The relationship between Andorra and France is rooted in the long history of centuries. I mentioned the year 1278 when the Bishop of Urgell and the Count of Foix united their signatures in the paréages. And in truth, historians and legends trace this deep link back even further, to Charlemagne, to his crossing of the Pyrenees. And in a way, as if there were a coincidence between the birth of Andorra and that of France itself. Thanks to the institution of the Co-Princes, thanks to the will of the peoples, the destinies of the two nations have never ceased to intersect. Until today, exchanges between Andorra and France have multiplied both in terms of trade and in terms of letters and arts. The beauties of Andorra have been sung in French literature, by Georges Sand and many others. These invaluable past links, therefore, which are consubstantial to Andorran identity, I know that they are conjugated in the present, but I wish for them to be written even more in the future. And your presence shows it, and the presence here of many French women and men, of families sometimes coming from beyond the Pyrenees also reflects this.
I believe that the teaching of French, which has been the keystone of French presence in Andorra for over 100 years, deserves to regain a new dynamic. I want to salute our teachers, our schools, our high schools, and the commitment of all those who keep the French schools and the French educational model alive here. I want to thank you, Mr. Head of Government, for your involvement in ensuring that the different models thus marry and conjugate. I have seen it in all the parishes. We will continue to be present, and I will ask in the coming months the French Minister of National Education to come visit you to ensure that everything is in place, at the rendezvous. We will continue to invest, to strengthen.
I also wish that we could further develop university links. I have unfortunately noticed that the place of French has declined in recent decades, that often, the choice of young Andorrans, when the time for higher studies comes, turns more towards Spain than towards France. It is up to us, together, to ensure that the balance is restored by building partnerships with our universities in Montpellier and Toulouse or elsewhere, clearer pathways, facilitating even more. There too, we will ensure it, we will work on it with the government.
I also wish that we could continue investments in infrastructure that make access to France easier. I know how much you care about this. I want to tell you, in this regard, that your best ambassadors are your Ariège brothers. They are just waiting for that. The President of the Ariège Departmental Council, who welcomed me last night with much friendship, that is the first thing he asked me. He is a friend, and we will be there. So not only within the framework of the State-Region plan contract, we will continue to invest, but we will include the credits in the next contract to continue to widen the national road, to carry out the works that will allow for quicker access to Andorra, to secure access, to allow students to study more easily, for families to join them more easily, for businesses to trade more easily, and for tourists to come more quickly to the resorts. We have a shared agenda, and we have discussed it with your government, with your representatives, and in each parish.
The desire to do more with our businesses is what we will do in the field of energy, strongly, foundationally. This is what we will continue to do in financial and commercial matters. We have the same challenges. We have invented a new model; our commercial model is being shaken. I know that here, several may be doubtful who are engaged in commerce. We have to invent new models in energy, sustainable development, the financial sector, our businesses, sometimes new models, certainly new investments. It is an opportunity offered for our businesses and for cross partnerships. France has, on its side of the Pyrenees, a unique development challenge to meet, and each of the border departments wishes it, wants it, Ariège and Pyrénées-Orientales foremost, but all the Pyrenean departments. I wish for these partnerships to be established with the Andorran government. I also wish that our businesses, which will help you in environmental matters, in culture, in economic or financial development, can find their place alongside their Andorran brothers for even greater development in this spirit of balance. Ultimately, what I aspire to, as Co-Prince, is that, beyond these projects, beyond the adventures that are not yet written and that you will have to undertake, that I want us to help you accomplish, is that the French language and culture regain a prominent place in the imagination of young Andorrans, that new legends are written, that new shared heroes contribute to the legends to come, those that have also woven our stories. And it is up to all of you, women and men of Andorra, elected officials, economic, educational, and cultural leaders, to act in fidelity to the history of the country and to the spirit of the Constitution chosen by the Andorran people.
You know it, France's friendship is assured to Andorra. It has never failed in the past. It will not fail in the future. I tell you this with great clarity. But making it live is essential. This will be a decisive asset to face the challenges of the times, and we will be there.
I made some commitments this evening. I also want, after listening to each other, after hearing the head of government and meeting many of you, to tell you that France will reconsider a choice made a few years ago. I wish that we could once again offer the French women and men present here the consular services to which they are entitled. I say this because I have listened to you. I say this because how can I ask you to restore balance and reinvest if I explain to the French people present in Andorra: if you have a consular problem, go to Barcelona? That would not be very logical.
I know, ladies and gentlemen, how much the years that have passed since the 2008 crisis have raised concerns in these beautiful valleys, both because the recession that settled here for several years was harsher than elsewhere and hit the tourist activity hard, but also because significant efforts had to be made in fiscal matters, which also sometimes disrupted another major sector of the Andorran economy, the banking sector. But I know one thing, that in the face of these shocks, these challenges, these upheavals, you did not yield to the temptation of retreat, of closure. This is, for me, the lesson of the decade that has just passed and the profound choice of Andorra.
You have made the courageous choice of openness by deciding, as early as 2015, to engage in negotiations for an association agreement with the European Union. And, if I may, without overstepping my role as Co-Prince, I believe that this choice of openness is the right one because it is the choice of evidence through its history, its geography, and its culture, because for all these reasons, Andorra is European, obviously, resolutely. Once again, I am aware of all the difficulties of such a choice and the complexities of the path you have decided to take. I know this because I speak to you from a country whose relationship with Europe is both foundational, existential, but often tumultuous. And sometimes France has said no to this European adventure. Therefore, I do not consider these paths to be easy. And perhaps difficult moments will come. But I say this to you in friendship. I believe this choice is the right one because it is the choice of the future. Of the reinvention of an Andorran model, the one you have to live. It will not be the one from the 1980s and 1990s, that is for sure. Because our fellow citizens demand something else because the climate is there, which compels us to invent a new model. Because openness is there. Because financial democratic transparency is there. Because everything needs to be reinvented. I believe that Europe is part of the solutions. But I simply want to share a few convictions here.
The first is that Europe, as I said this morning to your representatives, will never deprive you of your identity, of your uniqueness. On the contrary, the European Union is a unique historical invention that is based on balances, on the respect of each individual, on the fact that each culture is strengthened by this common political adventure. It is the choice made to defend singularities by pulling Europe out of a millennial fatality that was that of the European civil war. It is a non-hegemonic political construction, unprecedented, that we have had for 70 years. And as I told you this morning, we are a unique continent where this balance has been found among so many languages, so many cultures, so many political systems. Europe is a space of translation, of respect where each singularity is honored.
The second conviction is that Europe is the choice of the future because for a nation like yours, it is access to a market of more than 500 million people. These are exceptional opportunities. It is the possibility of sharing an adventure and defending its sovereignty by belonging to a larger sovereignty over the choices we have decided to share. In this world that is being shaken everywhere, in this great transformation that is at stake, what is the best way to defend? The deep independence, the sovereign choices of Andorra. By belonging to a broader sovereignty when it comes to the strategic choices of our continent. That is Europe. That is it. It is the possibility of speaking with one voice, of defending our interests because we have a history, values, cultures, choices, collective preferences that are neither those of fascinating Asia nor those of across the Atlantic. We are stronger together. I believe this very deeply.
The third conviction I wanted to share is that I think you have chosen the right method. You have had a transparent, multi-partisan debate. You have a discussion that will progress with the European Commission and in the role that is mine in the place that is mine. I will do everything to ensure that it can thrive and that you can comply with the essential requirements of the agreement that I hope will be sealed at some point and that the legitimate singularities you defend every day will be respected. But I believe above all that you have chosen the path of dialogue, deliberation, and explanation. It is the only one I believe in. In our sometimes so troubled democracies, I do not believe in quick, abrupt, hidden decisions. That no longer exists. I do not believe either in decisions that never come because one would always want to rely on the decision of another and does not take responsibility. But I think that on issues as complex as the relationship with Europe, the commitment of your leaders, your representatives to explain, to deliberate, to express your fears but to explain the opportunities and what is done in full transparency is the right choice. I believe that this deliberative democracy, where the strength of debate as a living, concrete procedure and the strength of our democracies is particularly that of a beautiful and great democracy like yours, which has so much to teach many democracies or other European countries in terms of parliamentarism and its relationship to reasoned and respectful debate.
So, for all these reasons, I am confident and I believe that this choice is the right one. And the time is not so far away, you know, when Andorran metallurgical and textile industries exported massively to Europe. And I want to believe that this time has not disappeared. Even if the services, the products exported will obviously be different and will take new forms. Europe is a promise for all the youth I see in large numbers in this square this evening and that I have seen throughout the day. The promise of infinite horizons with the possibility always to return to these valleys to benefit the homeland from the acquired know-how. That is an anchorage, a pride, a uniqueness, and new possibilities.
"The soil of my country without the goat and the bramble as well as an eagle in the sky, it is alone, it is high like the clarion of a hero. At dawn it shines and announces the imperial rise of a force that is born." These verses, ladies and gentlemen, are those of Isabelle Sandy who, born in France, loved Andorra so much and celebrated it so well that she was, I believe, even for a time the effigy of certain stamps. By turning towards Europe under the protection of its Co-Princes, Andorra can be this force that is born. So ladies and gentlemen, before I leave you in a few moments, I want to tell you how happy and proud I have been to be with you since yesterday. I have seen much pride for this great nation, its history. I have seen much enthusiasm from a youth that fills me with optimism. I have also seen many faces of mountaineers and older generations to whom we owe so much and to whom I also want to pay tribute this evening. If this evening you have the choice of the Europe that I have just mentioned, if Andorra can choose its future, it is because there are generations to whom we owe a lot who, with courage, strength, and labor, in a mountain that was sometimes hostile, built the Andorra of today, braving the elements – the snow, the altitude – and inventing what was a future that has become your present. Andorra is great because of all these generations. But let us never forget the courage, the audacity, the ability to face the future of those who preceded us and built this nation where we are. So I say to you this evening with strength, friendship: do not be afraid of the future that is opening up. Do not be afraid because you are those mountaineers and the heirs of those who looked at their future without flinching and built. It is up to you to build the future of Andorra, here, with France, Spain, I believe deeply, in Europe, with the protection of your two Co-Princes. But do not be afraid of that. You have the strength of soul to meet this challenge. You have always done so. So believe me: you will succeed.
That is what I wanted to tell you this evening, my friends. I will return to this square of Andorra la Vella among you, among my own. Long live Andorra. Visca Andorra. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Syndic générale, monsieur le Chef de gouvernement, monsieur le représentant du Co-Prince épiscopal, mesdames et messieurs les Ministres, mesdames et messieurs les Conseillers généraux, mesdames et messieurs en vos grades et qualités, Andorranes, Andorrans,
Merci pour votre accueil. Je suis heureux d’être là, heureux de pouvoir m’exprimer devant vous dans cette belle Place del Poble, là où depuis des siècles bat le cœur de l’une des plus vieilles nations du monde : Andorre. Je ne sais, à vous dire vrai, si ce sont mes origines pour partie pyrénéennes ou mon statut de Co-Prince mais je dois vous confier que depuis hier soir que je suis parmi vous, je me sens chez moi dans ces vallées au pied de ces montagnes. Je me sens chez moi parce que depuis hier soir je retrouve ces Pyrénées, cet air qui m'est familier, ces enfants qui nous ont accompagnés, madame la Syndic générale, monsieur le Chef du gouvernement, durant le tour des sept paroisses. Et j'ai ressenti dès les premières minutes cette fraternité montagnarde que je connais bien et qui vous est chère, propre aux contrées élevées et encaissées où la nature en quelque sorte avait tout prévu pour que rien de ce qui est autour de nous ne puisse advenir. Et c'est bien parce que le peuple andorran l'a voulu, s'est battu, que nous sommes là, que nous pouvons voir ces installations, profiter de ce paysage et que vous pouvez vivre tel que vous l'avez décrit dans une nation forte avec une économie forte parce que vous avez conjuré pour partie le sort. Cette fraternité montagnarde ce n'est pas seulement cela.
En cette soirée, je veux vous dire l'honneur qui est le mien d'être votre Co-Prince depuis qu'il y a un peu plus de deux ans les Françaises et les Français m’ont fait confiance et que je suis devenu Président de la République française. Et si je tenais aujourd'hui à visiter chacune des sept paroisses andorranes – à visiter Canillo, Encamp, Ordino, La Massana, Andorra la Vella, San Julia de Loria et Escales-Engordany - c'est pour vous le dire en face. Et je veux ici remercier les maires, maires adjoints et l'ensemble des conseillers qui m'ont accueilli tout au long de ce parcours et, avec eux, leurs habitants. Merci à vous. Oui j'y tenais parce que ce lien qui nous unit, qui unit le peuple andorran à son Co-Prince je souhaite qu'il ne soit pas seulement statutaire mais concret, vivant. Je souhaite qu'il ait ce lien la densité que prodiguent les rencontres et les dialogues partagés. Il a aujourd'hui des visages, des noms, des présences croisés durant ces moments partagés.
Je crois profondément en l’institution des deux Co-Princes consacrée par les paréages dès 1278, renouvelée par Napoléon Bonaparte en 1806 et plébiscitée par le peuple andorran en 1993 avec l'adoption de la Constitution par référendum. Et devant vous je fais le serment d'exercer pleinement et complètement ma fonction telle que définie par ce texte fondamental. Ce qui signifie que je respecterai toujours les dirigeants que vous vous choisissez. Andorre est une co-principauté parlementaire avec un Chef de gouvernement et des ministres, un Syndic général et des Conseillers généraux que je remercie de m'avoir chaleureusement accueilli ce matin. Et c'est évidemment à eux qu'il incombe de faire, en votre nom, des choix pour le pays, pour la population, pour votre avenir.
J'ai vu à l'instant quelques-uns de nos amis qui militent – je le sais, j'ai vu les drapeaux qu'ils sortaient – pour le droit des femmes à disposer de leur corps et qui sont favorables à l'avortement. Et je veux vous expliquer le sens de ma parole et de mon engagement avec beaucoup de transparence. En tant qu'homme et citoyen j'ai toujours défendu le droit des femmes à disposer de leur corps ; en tant que Président de la République française élu par le peuple français, j'ai fait de l'égalité femmes-hommes la grande cause de mon quinquennat et des lois sont passées en France sur ce sujet. Mais je m'adresse à vous en tant que Co-Prince, garant de l'indépendance de votre nation qui est l'une des plus vieilles démocraties d'Europe. Qui serais-je pour dire à votre peuple ce qu'il est bon de faire, vous qui démocratiquement choisissez vos représentants qui ont à passer les lois ? Et donc je vous le dis, vous savez ce que je pense, vous savez ce que je fais là où je suis détenteur de la souveraineté du peuple et ça n'est que le peuple français. Mais je suis ici en tant que Co-Prince de par notre histoire, le garant de votre indépendance et de la possibilité que la démocratie andorrane continue à se faire. Il vous appartient lors de vos élections d'obtenir la majorité qui vous permettra de procéder aux évolutions auxquelles vous croyez. Et je vous le dis avec beaucoup de respect et d'amitié et je crois pouvoir vous dire que les deux Co-Princes tiennent à la stabilité des institutions et dans ces moments où la modernité nous bouscule à ce que chacune et chacun restent unis.
Et je dis à notre jeunesse que j'ai croisée à l’instant et qui elle aussi brandissait ces drapeaux verts de cet engagement climatique avec force. Ces vendredis pour le futur nous les avons aussi en France et dans tant de capitales européennes. Croyez-moi, votre engagement m'a beaucoup appris, m'a beaucoup fait réfléchir. Nous bousculerons beaucoup de choses pour la France et je sais que votre gouvernement veut le faire aussi. Et je serai toujours le garant vigilant des ambitions que nous vous devons. Nous ne sommes pas au rendez-vous. Dans quelques semaines je le défendrai à New York lors de l'Assemblée générale des Nations Unies, je continuerai de pousser le gouvernement français à être au rendez-vous de notre histoire et je sais que votre gouvernement a la même cause climatique attachée au cœur. Mais au fond, et c'est pour cela que je souhaitais en toute amitié et en toute transparence répondre à ces interpellations, exercer pleinement la fonction de Co-Prince c'est savoir quelle est ma place devant vous et rien que cette place. Mais c'est aussi accepter qu'elle n’est pas de pur protocole, c'est endosser tous les devoirs que cette belle charge implique, c'est accepter en particulier l'obligation constitutionnelle qui m'est faite comme Co-Prince de veiller à ce que les liens entre Andorre et les pays voisins, avec l'Espagne d'une part avec la France d'autre part, soient marqués du sceau de l'équilibre.
La relation entre Andorre et la France est ancrée dans le temps long des siècles. J'évoquais l'année 1278 où l'évêque d’Urgell et le Comte de Foix unirent leurs signatures dans les paréages. Et en vérité les historiens et les légendes font remonter à bien plus loin encore ce lien profond, à Charlemagne, à sa traversée des Pyrénées. Et au fond comme s'il y avait une concomitance entre la naissance d'Andorre et celle même de la France. Grâce à l'institution des Co-Princes, grâce à la volonté des peuples, les destins des deux nations n'ont jamais cessé de se croiser. Jusqu'à aujourd'hui, les échanges entre Andorre et la France se sont multipliés tant sur le plan du commerce que sur celui des lettres, des arts. On a chanté les beautés d'Andorre dans la littérature française, Georges SAND et tant d'autres. Ces liens passés inestimables, donc, qui sont consubstantiels à l'identité andorrane, je sais qu'ils se conjuguent au présent mais je souhaite qu'ils s'écrivent encore davantage au futur. Et votre présence le montre, et la présence ici de nombreuses Françaises, de nombreux Français, de familles parfois venues d'en-deçà des Pyrénées le traduit aussi.
Je crois que l'enseignement du français, qui est la clé de voûte de la présence française en Andorre depuis plus de 100 ans, mériterait ainsi de retrouver une dynamique nouvelle. Je veux ici saluer nos enseignants, nos écoles, nos lycées et l'engagement de toutes celles et ceux qui font vivre ici les écoles françaises et le modèle éducatif français. Je veux remercier, monsieur le Chef de gouvernement, votre implication pour que les différents modèles ainsi se marient et se conjuguent. J'ai pu le voir dans toutes les paroisses. Nous continuerons d'être présents, et je demanderai dans les prochains mois au Ministre de l'Éducation nationale française de venir vous visiter pour s'assurer que tout est là, au rendez-vous. Nous continuerons d'investir, de renforcer.
Je souhaite aussi que nous puissions développer davantage les liens universitaires. J'ai constaté, malheureusement, que la place du français avait reculé ces dernières décennies, que souvent, le choix des jeunes Andorrans, quand vient l'âge des études supérieures, se tournait davantage vers l'Espagne que vers la France. C'est à nous, ensemble, de veiller à ce que l'équilibre se rétablisse en bâtissant des partenariats avec nos universités à Montpellier et Toulouse ou ailleurs, des parcours plus clairs, en facilitant encore davantage. Là aussi, nous y veillerons, nous y travaillerons avec le gouvernement.
Je souhaite aussi que nous puissions continuer les investissements en termes d'infrastructures qui rendent plus simple l'accès à la France. Je sais combien vous y êtes attachés. Je veux vous dire, en la matière, que vos meilleurs ambassadeurs sont vos frères ariégeois. Ils n'attendent que cela. Le Président du Conseil départemental de l'Ariège, qui m'a accueilli hier soir avec beaucoup d'amitié, c'est la première chose qu'il m'a demandé. C’est un ami, et nous serons là. Donc non seulement dans le cadre du contrat de plan État-Région, nous continuerons d'investir, mais nous inscrirons les crédits dans le prochain contrat pour continuer d'élargir la route nationale, de procéder aux travaux qui permettront de rejoindre plus rapidement Andorre, de sécuriser l'accès, de permettre aux étudiants d'aller plus facilement étudier, aux familles d'aller plus facilement les rejoindre, aux entreprises de commercer plus facilement, et aux touristes de plus rapidement venir rejoindre les stations. Nous avons un agenda partagé, et nous l'avons évoqué avec votre gouvernement, avec vos représentants et dans chaque paroisse.
Volonté de faire aussi davantage avec nos entreprises, c'est ce que nous allons faire en matière d'énergie, de manière forte, fondatrice. C'est ce que nous continuerons de faire sur le plan financier et commercial. Nous avons les mêmes défis. Nous avons inventé un nouveau modèle, notre modèle commercial est bousculé. Je sais qu'ici, plusieurs peut-être doutent qui sont engagés dans le commerce. Nous avons à inventer sur le plan de l'énergie, du développement durable, du secteur financier, de nos entreprises, parfois des nouveaux modèles, à coup sûr de nouveaux investissements. C'est une place offerte pour nos entreprises et pour des partenariats croisés. La France a, de son côté des Pyrénées, un défi de développement unique à relever, et chacun des départements frontaliers le souhaite, le veut, l'Ariège et les Pyrénées-Orientales au premier chef, mais tous les départements pyrénéens. Je souhaite que ces partenariats-là se fassent avec le gouvernement andorran. Je souhaite aussi que nos entreprises, qui vous aideront en matière environnementale, en matière de culture, en matière de développement économique ou financier puissent trouver leur place à côté de leurs frères andorrans pour un développement encore accru dans cet esprit d'équilibre. Au fond, ce à quoi j'aspire, comme Co-Prince, c'est que, au-delà de ces projets, au-delà des aventures qui ne sont pas écrites et que vous aurez à faire, que je veux que nous puissions vous aider à accomplir, c'est que la langue, la culture française retrouvent une place de choix dans l'imaginaire des jeunes andorrans, que de nouvelles légendes s'écrivent, que de nouveaux héros partagés contribuent aux légendes à venir, celles qui ont aussi tressé nos histoires. Et c'est à vous tous, femmes et hommes d'Andorre, élus, responsables économiques, éducatifs et culturels, qu'il appartient d'agir en fidélité à l'histoire du pays et à l'esprit de la Constitution que s'est choisie le peuple andorran.
Vous le savez, l'amitié de la France est acquise à Andorre. Elle n'a jamais fait défaut par le passé. Elle ne fera pas défaut dans l'avenir. Je vous le dis avec beaucoup de clarté. Mais la faire vivre est essentiel. Cela sera un atout décisif pour affronter les défis du temps, et nous serons là.
J'ai pris, ce soir, quelques engagements. Je veux aussi, après vous avoir écouté les uns les autres, après avoir entendu le chef du gouvernement et croisé beaucoup d'entre vous, vous dire aussi que la France reconsidèrera un choix fait il y a quelques années. Je souhaite que nous puissions offrir à nouveau aux Françaises et aux Français ici présents les services consulaires auxquels ils ont droit. Je le dis parce que je vous ai écoutés. Je le dis parce que comment vous demander de restaurer de l'équilibre et de réinvestir si j'explique aux Françaises et Français présents en Andorre : si vous avez un problème consulaire, allez voir Barcelone ? Ce ne serait pas très logique.
Je sais, mesdames et messieurs, combien les années qui se sont écoulées depuis la crise de 2008 ont pu susciter des inquiétudes dans ces belles vallées, à la fois parce que la récession qui s'est ici installée pendant plusieurs années a été plus dure qu'ailleurs et a frappé durement l'activité touristique, mais aussi parce qu'il a fallu consentir des efforts importants en matière fiscale, ce qui a aussi parfois bousculé un autre grand secteur de l'économie andorrane, le secteur bancaire. Mais je sais une chose, c'est que face à ces chocs, ces défis, ces bouleversements, vous n'avez pas cédé à la tentation du repli, de la fermeture. C'est, pour moi, la leçon de la décennie qui vient de s'écouler et le choix profond d'Andorre.
Vous avez, vous, fait le choix courageux de l'ouverture, en décidant, dès 2015, d'engager des négociations en vue d'un accord d'association avec l'Union européenne. Et, si je puis me permettre, sans outrepasser là encore mes attributions de Co-Prince, je crois que ce choix d'ouverture est le bon parce que c'est le choix de l'évidence par son histoire, par sa géographie, par sa culture, parce que pour toutes ces raisons, Andorre est européenne, évidemment, résolument. Là encore, je sais toutes les difficultés d'un tel choix et les complexités du chemin que vous avez décidé de prendre. Je le sais puisque je vous parle d'un pays dont le rapport à l'Europe est à la fois fondateur, existentiel, mais souvent tumultueux. Et parfois la France lui a dit non à cette aventure européenne. Donc, je ne considère pas que ces chemins soient aisés. Et des moments peut-être difficiles viendront. Mais je vous le dis en amitié. Ce choix est je le crois le bon parce qu'il est celui de l'avenir. De la réinvention d'un modèle andorran, celui que vous avez à vivre. Qui ne sera pas celui des années 80 et 90, c'est sûr. Parce que nos concitoyens demandent autre chose parce que le climat est là, qui nous impose d'inventer de nouveau modèle. Parce que l'ouverture est là. Parce que la transparence démocratique financière est là. Parce que tout est à réinventer. Je crois que l'Europe fait partie des solutions. Mais je veux ici simplement partager quelques convictions.
La première, c'est que l'Europe, comme je le disais ce matin à vos représentants, ne vous privera jamais de votre identité, de votre singularité. Au contraire, l'Union européenne est une invention historique unique qui repose sur les équilibres, sur le respect de chacun, sur le fait que la culture de chacun est plus forte par cette aventure politique commune. C'est le choix fait de défendre les singularités en sortant l'Europe d'une fatalité millénaire qui était celle de la guerre civile Européenne. C'est une construction politique non hégémonique, inédite, que nous avons depuis 70 ans. Et comme je vous le disais ce matin, nous sommes un continent unique où cet équilibre a été trouvé entre tant de langue, tant de culture, tant de systèmes politiques. L'Europe est un espace de traduction, de respect où chaque singularité est respectée.
La deuxième conviction, c'est que l'Europe est le choix de l'avenir parce que pour une nation comme la vôtre, c'est l'accès à un marché de plus de 500 millions de personnes. Ce sont des opportunités exceptionnelles. C'est la possibilité de partager une aventure et de défendre sa souveraineté en appartenant à une souveraineté plus grande sur les choix qu'on a décidé de partager. Dans ce monde qui partout est bousculé, dans cette grande transformation qui est en jeu, quelle est la meilleure façon de défendre ? L'indépendance profonde, les choix souverains d'Andorre. En appartenant à une souveraineté plus large quand il s'agit des choix stratégiques de notre continent. C'est cela l'Europe. C'est cela. C'est la possibilité de parler d'une voix, de défendre nos intérêts parce que nous avons une histoire, des valeurs, des cultures, des choix, des préférences collectives qui ne sont ni celles de l'Asie fascinante, ni celle de l'outre Atlantique. Nous sommes plus forts ensemble. Je le crois très profondément.
La troisième conviction que je voulais partager, c'est que je pense que vous avez choisi la bonne méthode. Vous avez eu un débat transparent, multi-partisan. Vous avez une discussion qui cheminera avec la Commission européenne et dans le rôle qui est le mien à la place qui est la mienne. Je ferai tout pour qu'elle puisse prospérer et que vous puissiez vous conformer aux exigences indispensables de l'accord qui à un moment je l'espère se scellera et que les singularités légitimes que vous défendez chaque jour soient respectées. Mais je crois surtout que vous avez choisi la voie du dialogue, de la délibération, de l'explication. C'est la seule à laquelle je crois. Dans nos démocraties parfois si troublées, je ne crois pas à la décision rapide, brusque, cachée. Cela n'existe plus. Je ne crois pas non plus à la décision qui ne vient jamais parce qu'on voudrait s'en remettre toujours à la décision d'un autre et qu'on ne prend pas ses responsabilités. Mais je pense que sur des sujets aussi complexes que celui du rapport à l'Europe, l'engagement de vos dirigeants, de vos représentants d'expliquer, de délibérer, de porter vos craintes mais d'expliquer les opportunités et ce qui est fait en toute transparence est le bon choix. Je crois que cette démocratie délibérative où la force du débat comme procédure vivante, concrète et la force de nos démocraties est tout particulièrement d'une belle et grande démocratie comme la vôtre qui a tant à apprendre à nombre de démocraties ou d'autres pays européens sur le plan du parlementarisme et de son rapport au débat raisonné et respectueux.
Alors, pour toutes ces raisons, je suis confiant et je crois que ce choix est le bon. Et le temps n'est pas si lointain, vous le savez, où les industries métallurgiques et textiles andorranes exportaient massivement en Europe. Et je veux croire que ce temps n'a pas disparu. Même si les services, les produits exportés seront évidemment différents et prendront de nouvelles formes. L'Europe, c'est une promesse pour l'ensemble de la jeunesse que je vois en nombre sur cette place ce soir et que j'ai vu tout au long de la journée. La promesse d'horizons infinis avec la possibilité toujours de revenir dans ces vallées pour faire bénéficier le pays natal du savoir-faire acquis. C'est cela un ancrage, une fierté, une singularité et des possibles nouveaux.
"Le sol de mon pays sans la chèvre et la ronce ainsi qu'un aigle au ciel, il est seul, il est haut comme le clairon d'un héros. A l'aurore il brille et annonce l'impérial essor d'une force qui naît." Ces vers, mesdames et messieurs, sont ceux d'Isabelle Sandy qui, née en France, a tant aimé Andorre et l'a si bien célébrée qu'elle fut je crois même un temps l'effigie de certains timbres. En se tournant vers l'Europe sous la protection de ses Co-Princes, Andorre peut-être cette force qui naît. Alors mesdames et messieurs avant de vous quitter dans quelques instants je veux vous dire combien j'ai été heureux et fier d'être avec vous depuis hier. J'y ai vu beaucoup de fierté pour cette grande nation, son histoire. J'y ai vu beaucoup d'enthousiasme d'une jeunesse qui me rend plein d'optimisme. J'y ai vu aussi beaucoup de visages de montagnards et de générations plus anciennes à qui nous devons tant et auxquels je veux rendre aussi hommage ce soir. Si ce soir vous avez le choix de l'Europe que je viens d'évoquer, si Andorre peut choisir son avenir, c'est parce qu'il y a des générations auxquelles nous devons beaucoup qui avec courage, force, labeur, dans une montagne qui était parfois hostile, ont construit l'Andorre d'aujourd'hui, en bravant les éléments – la neige, l'altitude – et en inventant ce qui était un avenir est devenu votre présent. Andorre est grande de toutes ces générations. Mais n'oublions jamais le courage, l'audace, la capacité à regarder l'avenir en face de celles et ceux qui nous ont précédés et ont bâti cette nation où nous sommes. Alors je vous le dis ce soir avec force, amitié : n'ayez pas peur de l'avenir qui s'ouvre. N'ayez pas peur parce que vous êtes ces montagnards et les héritiers de celles et ceux qui ont regardé leur avenir sans faiblir et ont bâti. Il vous appartient de bâtir l'avenir d'Andorre, ici, avec la France, l'Espagne, je le crois profondément, en Europe, avec la protection de vos deux Co-Princes. Mais n'ayez pas peur de cela. Vous avez la force d'âme pour relever ce défi. Vous l'avez toujours fait. Alors croyez-moi : vous y arriverez.
Voilà mes amis ce que je voulais vous dire ce soir. Je reviendrai sur cette place d'Andorre la Vieille parmi vous, parmi les miens. Vive Andorre. Visca Andorra. Je vous remercie.