Central Report to the Fifth Congress of the Communist Party of Cuba, presented at the Palace of Conventions, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

8 October 1997 · Fifth Congress of the Communist Party of Cuba · Palace of Conventions

Context
Castro delivered the Central Report to the Fifth Congress of the Communist Party of Cuba on October 8, 1997, coinciding with the 30th anniversary of Che Guevara's death in Bolivia.
Main themes
Special Period economic crisis, collapse of the Soviet Union and socialist camp, Che Guevara's legacy and 30th anniversary of his death, Cuban Revolution's resilience, supply shortages and import collapse, communist party congress report, economic planning and trade disruption, historical reflection on Cuban socialism, food and fuel scarcity, political preparation and mass mobilization
Duration
~221 min
99th percentile
Words
26,568
99th percentile
Sentences
908
99th percentile
Readability
45
47th percentile
Grade
14.1
68th percentile
Syntax
3.25
78th percentile
Vocabulary
2.13
33rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 35%34%
  • Geopolitical 26%26%
  • Social 20%19%
  • Institutional 8%8%
  • Environmental 6%6%
  • Ceremonial 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

908 sentences in 329 paragraphs

Distinguished guests;

Dear colleagues and fellow delegates:

In two days, on October 10, six years will have passed since the celebration of the IV Congress.

This time we have moved the date forward by two days to October 10, considering that on the 8th we commemorate the 30th anniversary of Che's fall in Bolivia, that moment when he was wounded in the leg, his rifle was rendered useless, his pistol ran out of bullets, and he fell into the hands of those who would assassinate him the next day.

As has already been said, the beloved memory and the unforgettable presence of Che preside over this V Congress.

When the IV Congress took place, I decided not to prepare a written report; I gathered materials, reflected, and with the ideas and data, at that very special moment, I addressed the delegates.

This time, after reading countless documents —some of them more than once—, seeing and reanalyzing everything related to these years we have lived and the tasks ahead of us, thinking also that we had an excellent document of a historical and political nature, which was discussed by millions of people, and also an economic resolution project, already discussed by all the delegates, which will be the subject of analysis here at the congress and the starting point for the debates, I decided to do the same and save a document. Therefore, I hope, with all the sincerity and naturalness necessary, to express here some reflections and try to make a synthesis of the fundamental things that have occurred in these truly historic and heroic years of our country's life.

When we met in Santiago de Cuba for the IV Congress, the socialist camp had already disappeared, and the Soviet Union still remained. If two years earlier, or more than two years earlier, we had hinted at the idea that the socialist camp could disappear and that the Soviet Union could also disappear, by that October 10, I was already convinced that the Soviet Union would also disappear.

That would constitute something truly unpredictable, truly incredible in the history of humanity; but something terribly hard in all aspects for our country and for our Revolution. It was necessary for our people to be prepared or to begin preparing, because no one prepares overnight for such serious and transcendent matters; it was necessary to forge the conviction and fulfill the promise that we would resist, that we would fight, and that we would overcome, even if we were left absolutely alone, and on that October 10, I pointed out some economic aspects that were already inevitably coming.

I have reread and reviewed what I said then about this and other topics. I began by pointing out what was already happening that year: how much we had agreed with the Soviet Union regarding trade, how much we had signed, how much had arrived. I explained to the delegates that in five months, starting with food, practically nothing had arrived, neither cereals for the population's consumption, nor cereals for the production of feed that guaranteed the supplies of milk, poultry, pork, beef, eggs; not a pound of butter had arrived, of which we used to receive more than 15,000 tons; not a pound of oil had arrived, not a pound of lard, nor a pound of peas, nor a pound of rice, nor a pound of those foods that for decades we received from the USSR, which included canned meat, fish, and other things, and which were part of our annual balance.

The fertilizer we needed in agriculture had not arrived, nor many other products for the development of our food program. The agriculture, where we produced a significant part of our food, was beginning to suffer tremendously from the shortage of necessary inputs, and in the first five months, of the almost 4 billion dollars agreed upon for imports, a little more than 700 million had arrived, and of these 700, almost all, and almost exclusively, was fuel, which had already been reduced; deliveries had been cut to 10 million, not 13, as was traditional. So, fuel, and a few tens of millions of dollars —I say dollars because trade was already counted in dollars— for everything related to the exchange.

What happened with food happened practically with all raw materials. We had agreed on more than 500,000 tons of steel, and zero steel had arrived; more than half a million cubic meters of wood, and zero wood had arrived. Caustic soda was needed for a series of industrial productions, even for the production of pre-digested bagasse, soaps, detergents, and other important things; zero caustic soda. Zero sodium carbonate. It was essential in the production of glass and other activities. Since I mentioned them, a part of soaps and detergents also came from the Soviet Union, and zero had arrived. On the other hand, more than 25,000 tons of tallow were supplied every year for national soap production, and zero had arrived. Tires, zero. Carbon black and rubber for the production carried out by our factories, zero. Cotton, of which we received around 30,000 tons per year, zero. Non-ferrous metals, zero, and so on with respect to those items that were vital, without which no industry could really function, nor the productions necessary to supply the population and services.

I cited those examples that could give an idea of the seriousness and danger of the situation; but the congress was already taking place in early October, in the first ten days, and I also recalled what had happened up to September 30, and the situation was more or less similar: the delivery of fuel was still holding up well, but in many things we were still at zero and in many others we were still with a very small part of what had been agreed. If I remember correctly, of the 4 billion, around 1.3 billion dollars had arrived by that date so close to the IV Congress, including fuel, which was also the largest part.

After that congress and before the end of the year, the USSR disappeared, and with the disappearance of the USSR, trade with that country practically disappeared. From more than 700 items of imports, everything was reduced to almost one: fuel; some modest exchange of sugar for oil in limited quantities and at world market prices, far from those prices we had reached when sugar rose in the same measure as the prices of Soviet exports. It had already been reduced in 1991 from 800 to 500, and in 1992 it was reduced to 200, that is, at world market prices, where a small part of the sugar was traded, because sugar, in almost all markets in the world, had preferential prices. Oil, on the other hand, continued with its high prices.

Thus, we entered 1992, and that year —the situation was already worse— we had lost everything: sources of supplies, markets, prices; everything had to be done anew, how? with what? We had to guarantee minimum amounts of fuel, which took the largest part of our export income. And that year, compared to 1989, behaved as follows:

In 1989, imports had been 8,139 million dollars, eight thousand one hundred thirty-nine!, and in 1992 they were 2,236 million. See what a brutal reduction and how sudden of all those elements and all those issues and factors that were basic for the life of the country, for the life of a population of more than 10 million inhabitants, for the life of our Revolution.

Naturally, this brought tremendous consequences for all sectors and all branches. Agriculture was left without the necessary fuel for a minimum of activities, without fertilizers, without pesticides or herbicides, without spare parts, without inputs, without feed, without all those resources necessary to maintain food production that had reached levels of some consideration; its equipment was left without spare parts, its tractors without tires. Something similar happened to the sugar industry with many of the resources necessary for maintenance, repairs, land preparation, planting, cultivation, harvests, and transportation.

The basic industry was left without many of the materials it needed for its work, for the oil refinery, it was left without a significant part of the fuel for electricity production, without means for the maintenance and repair of factories, for the exploration and extraction of oil, to continue those programs that had been carried out for years; it was left without sulfur and ammonia for nickel, without the parts, the motors, and everything that helped maintain that nickel production.

The mechanical industry was left without steels, without motors, without the hundreds of products it needs for its task, for its work. The light industry was left without cotton, without countless materials it needed for the production of fabrics, shoes, and many other things. The food industry, as was to be expected, was left without all those resources that came either from agriculture or from imports —only from the GDR more than 20,000 tons of powdered milk arrived, which we exchanged for national production torula—, without sufficient wheat and without all the products necessary for a food industry to function, including all types of packaging required.

All other sectors were also affected: the press was left without paper and without the raw materials for national paper production. Transportation, many of whose means, the vast majority, were of socialist origin, was left without parts, without tires, nor raw materials to make them by our industry, without motors —remember that almost all those buses were Hungarian, fuel guzzlers and part guzzlers, I think they ran on diesel, which made only a few kilometers per gallon—; thousands of workers, hundreds of thousands, were left without means of transportation to go to factories or services, those who move between hospitals, or to go to school, or to carry out all the activities that a citizen performs.

Not only passenger transport by bus suffered, but also by train; the same happened to locomotives and railway transport services; we began to have problems with naval transport, because a large part of the goods that arrived in our country or that were exported —and it was not an easy thing, because those ships were excluded from the possibility of transporting goods to the United States or from the United States to other countries—, a large part of that transport was carried out by the Soviet fleet, which also cooperated with the fuel supplies for our fishing fleet; cargo transport, in general, by rail or by trucks, was also considerably affected.

Factories, in general, were left without raw materials, without spare parts; the construction materials industry was left without sufficient fuel, without raw materials, without stone, without sand, without cement, which had a tremendous impact on the construction industry.

I am talking about objective factors, I am not talking about subjective factors; I am trying to explain the reality in which we found ourselves.

All this situation also affected the pharmaceutical industry, hospital services, the raw materials to produce medicines, and the means necessary for hygienic care, cleaning of hospitals, repair, and maintenance of equipment.

Education was left without textbooks, with almost no notebooks, without school clothes, without shoes for school; in the same way, the production of clothing and footwear for workers and for the population was considerably affected, as well as hygiene materials and household appliances, and the repair of all these items that were of socialist or Soviet origin. Such were the very difficult circumstances in which we found ourselves.

And if I said that imports were reduced to the figure of about 2 billion, how to use those resources, how to use them. Could the country live without fuel? It would stop everything. And how much did a ton of gasoline, diesel, oil cost? Many times 200, many times more than 200 dollars for oil, or the derivatives of oil that are more expensive, for the country to function, for transportation to continue functioning; or agricultural equipment.

It was impossible to go back in the mechanization of sugarcane, because it would have required who knows how many hundreds of thousands of people who had long since had nothing to do with rural life; there was neither a way to find them nor a way to support them. Therefore, the fuel, on which everything depended, had to be resolved, to some extent, prioritized; but the level that could be considered was only about 6 million. Electric services had grown significantly, 95% of the population had electric services, and there were millions and millions of household appliances. All electricity, all transportation, all production depended on fuel, and fuel would consume more than half of our convertible income, and with the rest, we had to prioritize food, increase imports of items that we used to produce here and that were considerably affected; imports of powdered milk, so that children would not go without, when our national production was terribly affected by the lack of those supplies needed to produce feed.

Medications also had to be prioritized; it was necessary to adopt a series of measures for the distribution of those scarce resources.

The economy ran out of credit, obtaining any cooperation from international financial organizations was impossible, not a cent could be sought through that route, the blockade was tightening. All of this brought about a series of consequences: hundreds of thousands of men and women were practically left without work in factories, without raw materials; the circulating currency grew to unprecedented limits, the currency devalued tremendously, subsidies multiplied, budget expenses increased, the budget deficit reached up to 30% or more of the Gross Domestic Product, the armed forces saw their supplies of weapons and other defense resources reduced to zero, something so indispensable or so important for the defense of the country, more threatened than ever. That was the situation, what to do?

The days were counted for the Revolution every day, how many were left; since the socialist camp was disarticulated, before the USSR, every day there were people in the world waiting for the news of the day when the Cuban Revolution would disappear; they made forecasts of all kinds, how could such a small country resist next to the United States.

There was here a symbolic force that, as a symbol, was worth something: a brigade that had remained since the October Crisis; that brigade flew, was negotiated. So more than ever the issue of defense, without any type of symbol, was our issue, it was our task, our effort, at the moment when the historical enemy, the one who intended to take over Cuba for a long time, the one who never renounced snatching our independence, became more powerful than ever, became the only great power and established its unipolar hegemony.

What were we going to do, bend, surrender? And that is what they asked of Cuba, unconditional surrender; the total surrender of the nation and the people to the enemies of the nation and the people; the renunciation of all our conquests, the renunciation of our ideas and our ideals; all flags had to be folded. That is what they intended to impose on us, underestimating, perhaps despising, our capacity to fight. We could not surrender, we could not capitulate, it would not have been worthy of the history of this country, it would not have been worthy of what our ancestors did in 1868, in 1895; it would not have been worthy of Céspedes, of Agramonte; it would not have been worthy of Máximo Gómez, of Maceo; it would not have been worthy of that very worthy man who was José Martí; it would not have been worthy of the tens of thousands of Cubans who died in our struggles for independence; it would not have been worthy of the generations that fought in the mediated republic; it would not have been worthy of Mella, of Guiteras; it would not have been worthy of those men who, like Jesús Menéndez and many others, fell waving the flags and the rights and interests of the workers; it would not have been worthy of those who died in Moncada and in Bayamo, or in the attack on the Presidential Palace; it would not have been worthy of José Antonio Echeverría, of Frank País; it would not have been worthy of the fighters who gave their lives in the landing of the "Granma", in the struggle of the Sierra Maestra; it would not have been worthy of those who gave their lives fighting against the actions of the counter-revolutionaries in the service of imperialism; it would not have been worthy either of those who fought and died in secrecy; it would not have been worthy of those who died in Girón or in the Escambray; it would not have been worthy of those who fell fulfilling honorable and sacred internationalist missions; it would not have been worthy of Che; it would not have been worthy of his brother in invasion and feats, who was Camilo; it would not have been worthy of a people who, when pointed at by dozens of nuclear weapons, did not hesitate for a single second to take risks and stand firm; it would not have been worthy of that people of the October Crisis.

What were they threatening us with? With making us disappear. Well, let them make us disappear; but we do not fold our flags, we do not surrender our flags. If an entire people was willing to give their life —and they always were— what could they threaten us with, how could they defeat us, how could they uproot us, take away our homeland, take away our justice, all the justice we have conquered; take away the Revolution, take away our honor and turn us into anything, into a people of slaves, if those who return to the past have no other alternative but disgrace and the most disgraceful things of the past? And there were many that our country experienced, as great was its pride when it felt free, when it felt revolutionary, when it felt sovereign, when it felt master of itself and its destiny.

And that very powerful empire already existed, but we were here because of the virtues and strength of our people, not because of the virtues of others or the strength of others; we were here because our cause was just, because we had the right to have what we longed for and aspired to for so long. Anything but retreat! Anything but surrender!

This is a struggle, and in the struggle the essential thing is the people, their consciousness, their willingness to fight, their spirit of sacrifice, their sense of honor, their freedom, their independence. And the people are the people, not the exceptions; the people are those who always surprise everyone with their virtues, those who do not get discouraged by the actions of those who tire or surrender, or switch to the enemy, or waver, or lack the values that truly make any human being worthy of being called a man, including women.

That is the people that was always counted on when, even, none of us were known; but as throughout history there were men who understood that without the people nothing is possible, also for those of us who started this phase of the Revolution and in our minds revolutionary ideas were bubbling, the fundamental element that was present was the people and in that people we trusted.

Now to face this situation we had the people, we had the Party, and we had the State. With this, one could count to solve the unsolvable and to do the impossible, because it was the contradiction between those who said it was not possible and those who believed it was possible. But there is also always an alternative that has been present since the first day and since the times of Maceo and the fighters for independence in 1868, in 1895, since the times of Martí, which is the alternative expressed in our slogan of Homeland or Death: If the homeland is not possible, we do not fear death. If it is not possible to live with honor and justice, if it is not possible to be a man and be a free man, what do we want life for?; death is preferable. And more, when the facts prove, or are proving in an irrefutable way that death, as we could tell Che, does not exist. On the contrary, when men choose duty and honor, when they choose what is just, it is precisely when they live the most, because they live as long as an idea lives, and ideas do not die, just causes are perpetuated over time, as our ideas will be perpetuated and our just cause will be perpetuated, above the partial and ephemeral victories of the enemies of those ideas, of the enemies of those just causes. And we chose a long time ago, in this dilemma, and that is why we also say: Socialism or Death!

What is the worth of a man or a woman, what is the worth of a human being when they renounce those values and remain so calm? What for, to live, eat, sleep, vegetate? No one here wants that life.

So there was nothing new, but to act consistently. All those names I mentioned here did throughout their lives was act consistently: The Maceo of Baraguá, the man who acts consistently, the same one who dies in Punta Brava almost 20 years later. And we have so many examples of men who were consistent in their lives. And that is what we want to be: consistent. That is what we want to be as revolutionaries: consistent. That is what we want from our future generations, from our descendants, from the Cubans of the future, to know how to be consistent!

We had to face the problem, an unprecedented problem, a unique problem, something new in the life of the history of humanity: the tiny little town facing the most powerful power in human history, the richest, the one with the most military, economic, and political power, and without allies; although with many friends, yes, with the solidarity of all the honest people of this world, of all those whom the lies and infamy produced in series by imperialist powers could not reach, and weapons as powerful as nuclear ones, which consist of poisoning minds, which consist of deceiving man, of debasing him, of convincing him, even, that being a slave is good. That is what they intend when they affirm, reaffirm, and swear that imperialism is good, that it is noble, that it is holy, that it is a system of human rights and democracy; that capitalism is good, that it is noble, that humanity has to expect everything from capitalism, and that the horrible misfortunes of the world have nothing to do with capitalism. And according to that philosophy, neither colonies, nor colonialism, nor slavery, nor extermination, nor genocide, nor all the crimes that have been committed in human history in the name of the selfishness and ambitions of capitalism, have anything to do with that system.

Against those lies we have faced, and those who believe in Cuba in the world are immunized against those lies, and there are many. And there are friendly peoples, entire peoples who are friends, who defend ideas similar to ours, each in their own way, each with their methods: the Vietnamese, the Chinese, the North Koreans who are now going through such difficult times.

All those in the world who have the capacity to reflect, to think and to delve deeper, admire, respect, recognize. If not, why is Che today a whole legend in the world, a whole symbol, recognized more and more even by his own enemies?, the Marxist-Leninist Che, the socialist and communist Che, the patriotic Che, the internationalist Che, the example Che, the man with the exceptional virtues of a true revolutionary, with his hundred percent purity. It is not because he was a merchant or a businessman, or an exploiter of workers and peasants, nor a false democrat, nor a submissive man, or because he thought that imperialism was good and capitalism was good, but the opposite: because he thought it was bad, very bad, both imperialism and capitalism that engendered it. That is a proof and should be an encouragement for all, a demonstration of the merit of ideas and principles.

Our people decided to respond as they should respond, and in the bitter, difficult terrain of the struggle, in the conditions in which we have to fight, when the destiny of our nation, of millions and millions of people, of all our people depends on that struggle; a long struggle, it is not the struggle of an hour, of a day or a year, it is of a long time, as demonstrated by the time this country has been fighting, to be what it is today, and to maintain what it has conquered over so many years.

This struggle is bitter in the economic field, tremendously bitter, difficult, hard; this struggle against the blockade, this struggle against shortages, this struggle against poverty, this struggle against the material and immediate needs of so many people who need this or that every day; this struggle against those who get discouraged, or those who become demoralized; this struggle against those who have no principles, against those who betray principles or violate laws and norms to the detriment of the interests of others; that arduous work that the circumstances in which we fight impose on us.

Everyone knows that when people are called to a fight, they are there quickly. When it comes to giving their lives, they are capable of giving it in a minute and even in a second; when it comes to this other struggle, it is necessary to give life, but drop by drop of sweat, drop by drop of patience, drop by drop of tenacity and constancy, every second, every minute, every hour, every day, every year, and to give it until the end, and thus we also admire millions of our compatriots, just as we admire those who died in combat. We admire greatly those who gave their lives working, those who dedicated themselves to their homeland and their people until the last atom of their energy; we admire them because they are the ones who make possible the realization and survival of the dreams and ideas of those who gave their lives fighting, and they also demonstrate a great dose of heroism.

This is how millions of Cubans have worked, because it was necessary to seek formulas, solutions, to innovate, to create; it was necessary to perfect the work of the Revolution, it was necessary to improve everything, it was necessary to seek efficiency in every sense, it was necessary to find solutions in the short, medium, and long term. That is the first option, that is the first duty.

The Revolution, long before the socialist camp collapsed and the USSR disappeared, was seeking formulas, trying to foresee; indeed, the concept of the special period is much earlier and was a concept for war, which was later transferred to a situation of peace —of apparent peace, right?, in a so-called period of peace; that is, without the use of arms— and thus the title of special period in peacetime arose, because nothing resembled that special period in wartime so much, and because in that concept there was no, when it was created, even the remotest idea that one day the socialist camp would collapse and that one day the USSR would disappear, because whoever said it ran the risk, rightly, of being thought mad, without anyone suspecting that the work of madmen made possible that which no one would have believed; it simply could not be conceived.

Everything that was necessary had to be done, without renouncing principles, without renouncing revolutionary ideas. There are times when the patient even has to take some medications that are unpleasant, or undergo certain surgical procedures and treatments that leave a good dose of suffering.

One must also have a great dose of patience —the patient is called patient for a reason, it must be for that, because he needs patience— all the patience we need in times like this, and some of those things we have had to do, and we are open to all possibilities and examine all experiences, except the experience of surrendering, except the experience of renouncing socialism, except the experience of renouncing the conquests of the Revolution, except the experience of renouncing the unity of the people, except the experience of renouncing the power of the people, except the experience of admitting that others are the owners of our sovereignty, of our independence, of our destinies; except the experience of renouncing to have anything imposed on us, except the experience of falling into naivety and the belief that imperialism is good and noble, and that capitalism can be expected to provide something or serve for something, something more than what it is doing today in the world, above what it has done.

Our Party is free to work, to innovate, to perfect the work, to make, even —and it has done so— some acceptable concessions, precisely to achieve its objectives.

In Santiago de Cuba, on July 26, 1993, we celebrated the anniversary of July 26 in the new theater, and we talked about some of those unpleasant things that we found ourselves needing to do. Of course, not everything that needs to be done is unpleasant by any means; there are many things to carry out to perfect, to make everything more efficient and to make the work of the Revolution more efficient; many that constitute a duty to do, others that constitute a necessity and which, as I said, we have done; but the country faced them.

We did not like tourism very much, we all know that; however, one of the tasks was to promote the development of tourism and prepare ourselves to endure the inconveniences of tourism, without living in a glass urn; and we see it, what negative aspects it has, what positive aspects it has, and it has them, and it is our duty to be prepared to know how to utilize all the positive things it has, and to be in contact with the world, not "enclosed," let’s say, although perhaps I should not use that word, because I once used it and some religious people protested. Whoever encloses themselves for religious reasons is very well enclosed, we do not meddle in that, it is not a bad thing; but we, in this world today, have to be in contact with the world and its realities.

We did not like foreign investment very much, it was not to our liking; we preferred the factory of the people, the industry of the people, the resources of the people. But development, much more under our conditions, required capital, to seek capital; it simply required the use of foreign capital and the acceptance of foreign investments.

If we have to search for oil and if we have to extract it, and that costs hundreds of millions of dollars, what are we going to take it from, from the scarce food we have, from the still insufficient medicines we must acquire? We must simply use foreign capital. If we have to develop mineral resources, which cost 500, 600, 700 million dollars, where are we going to get them from, from our skin exclusively, which is not exactly wrapped in fat?

If we have to seek new technologies, they are held by capitalists or made accessible by those who possess the necessary capital. If we have to seek new markets, if we have to seek experiences, many capitalists have them; experience to produce, experience to manage, they have it. That is to say that mixed enterprises or the associations we make with foreign capital not only solve fundamental economic problems but also solve other important problems for development.

We promoted —it is one of the tasks— the search for foreign investments, but that was not new, that was not from the special period. Since 1982, we concluded that the presence of foreign capital was necessary for a more integral and complete development of our country, to solve technological problems, acquire experiences, open markets. We clearly saw that we could not develop solely with technologies of socialist origin, which is why the law was made without there being an urgency; when the special period arose, it was promoted.

Work was being done in the field of science and technology; everything related to science was intensified, since we had tens of thousands of qualified people and we saw science as an important ally in the search for solutions. And the scientific-technical movement has advanced extraordinarily, joining the famous forums, which today are forums of science and technology.

In agriculture, new formulas were sought: in the cities, organopónicos and family gardens were created and promoted; it was decided to hand over land to those who could work —retirees and others— for self-consumption, land for the family cultivation of tobacco, since it is a type of task that is very artisanal, we handed over land, thousands of caballerías have been handed over for the cultivation of tobacco, or for the cultivation of coffee in the mountains that cannot be mechanized. It is not the same with sugarcane as with tobacco; tobacco must be harvested leaf by leaf, the work of man is very important; sugarcane can be cut with combines and cleaned in collection centers.

There were agricultural production cooperatives that had yielded good results, we said: Well, what to do in the new circumstances of the special period with the large mechanized state agricultural units? How to incentivize workers? How to seek a greater relationship between income and production results? And we decided to create, with the lands of many of the state agricultural enterprises, the basic units of cooperative production, we handed them over to the workers; we gave them the land in usufruct and provided them with machinery, inputs, and credits to produce, without fragmenting the adequate productive units, without turning them into minifundia, where combines, irrigation systems could be used, where modern agriculture could be developed. About 3 million hectares of land, in the sugarcane area and in agriculture in general, were handed over in this way to the workers.

New type farms were created in certain enterprises that were deemed convenient to preserve for various reasons, where the worker also had the right to a significant part of the profits and to apply there the forms of remuneration that we considered most appropriate to these circumstances; forms of distribution that are more socialist —less communist, but more socialist— based on the fact that the principle now is the development of socialism, the defense of socialism, seeking efficiency, seeking production.

We devised formulas for incentives of different types, in agriculture and in industry, all based on a link between production and income, to seek maximum commitment, maximum effort from man in production.

The possession of foreign currency was decriminalized; remittances from abroad were accepted, something that had never been wanted to be done and that was not necessary throughout the years of the Revolution; networks of stores and services in foreign currency were created; two currencies. Calculate how much that type of remedy, the existence of two currencies, must have hurt us, let’s say, to one of which only a part of the people has access, for one reason or another. Tourism also brought us that problem, and tips, all those things. That type of measures were adopted seeking resources in convertible currency, which is one of the most serious problems the country has.

Many measures were adopted. New, more efficient methods were employed in the work of the Party, the State, and the People's Power.

The effort of the Political Bureau with visits to the regions, direct contact, the detailed and meticulous analysis of problems throughout the country, control visits, control meetings in the administrative apparatus; the creation of inspection and auditing systems, which led to the creation of the National Office of Tax Administration and the National Office of Audits, is worthy of mention.

The structures of the central apparatus of the State and the People's Power were changed, everything that could be rationalized was rationalized. Many industries were adapted to realities, new formulas were sought to stimulate production, exports, the collection of foreign currency, the saving of resources, fuel, materials, because there was a great reserve in the search for efficiency.

From the time of plenty, when there was everything —all the tractors one wanted, all the fuel one wanted, all the parts one wanted, all the raw materials one wanted practically— to this time when nothing was left over, I usually cite an example of what saving can mean:

There were times when construction used more than 700 kilograms of cement per cubic meter of concrete —there were many places where they did not use stone or sand anymore, it was just cement—; today 304 kilograms are used in the production of a cubic meter of concrete.

But the same happened with wood; today people have even sought marabou wood, something never suspected!, nor was it suspected that it would grow so much, nor was it suspected that it would even serve to make furniture: the inventiveness of the people!

The same happened with steel; with fuel, let’s not even mention: to see the girlfriend, to play ball, for anything, to take a walk, the tractor, and the eighty thousand were not enough!, and trucks going up and down. And there are still trucks going up and down, I’m not saying there aren’t; and tractors, I’m not saying there aren’t.

From then to now, we had to learn to be efficient, to save, to control, to keep accounts. Everyone had practically gotten used to not keeping accounts everywhere. Accounting, control, and inspection became three indispensable things, not only to seek efficiency but to avoid vices, misuse of resources, corruption, embezzlement, etc., when tasks of import and export had been highly decentralized —which was necessary and convenient— to facilitate the work of many enterprises.

There are many who manage foreign currency, and many who handle foreign currency, for example, which is especially valued and very important for the country. It was necessary to wage a battle, a true battle against all manifestations of corruption, irresponsibility, superficiality, and non-compliance everywhere. These are some of the things we are doing.

And as other measures arise, such as self-employment, the agricultural market, where this time the basic units of cooperative production, agricultural production cooperatives, and farms participate; as the market for industrial products emerges, where private entities and state industries participate; as numerous sources of income are created, the most varied, whether it is someone with a truck charging for a move or for a group of people to the beach, or someone who has put a cart to work as transportation, or the tens of thousands who work independently in the production and sale of food products, or those who rent — and rent in pesos and in foreign currency, mainly in foreign currency —; as many incomes are generated that exceed the incomes we can currently provide to workers, it was necessary to establish taxes, it was also necessary to guarantee the collections of the State, of the companies, national companies, and mixed companies, and it was necessary to create a whole system of taxes for redistribution, to seek more social justice, to guarantee the income of the budget in a country that had no notion of what a tax was, in a task that had to be completely relearned, and in a country called Cuba, and a Cuban who, as we know, has a good level of education and has gained a reputation for being intelligent, to whom they imposed what was called "la bichería," the cleverness.

It was necessary to create a mentality, a consciousness, that was not easy nor is it easy; but it was necessary to seek the mechanisms and methods to control all that, to supervise. Hard work was done in that field.

It was necessary to modernize the entire banking system, to create new formulas associated with currency, with finance. Hard work was also done in that.

There would be dozens and dozens of measures to enumerate here, which I do not consider necessary or convenient, although there is always the risk that some activity may be forgotten and the corresponding complaints arise from those whose activity was not mentioned at the congress or at the beginning of the congress in the report.

Some results have been obtained, are being obtained, and must be obtained in the future. I can mention a few.

If the Gross Domestic Product had fallen by 34%, we can say that by the year 1994 the decline in production stopped, reaching a 0.7% growth, that is a new term that gives an idea, a term called macroeconomic.

Other countries that abandoned socialism have not yet achieved that, they are still falling. Our friends, the Russians, for example, have had production that has declined year after year, until now, until this moment, and look, they had oil, and coal, and electricity, and raw materials, steel, wood, factories. What would we be if we had those resources available, all the fuel, all the gas, all the electricity, all the metals, all the raw materials practically?

The formulas of the International Monetary Fund, the World Bank, and so many advisors did not manage to prevent that decline, and I do not mix in other issues, I do not mix; but there are news that one hears and hurt a lot: that the Russian population is decreasing, that the life expectancy of a man in Russia is 56 years — 20 years less than us —, that certain diseases are spreading, that there are high rates of poverty, of people abandoned in the streets; all those issues that are delicate issues, and, really, what we sincerely wish is for the Russians to improve, to exert an influence in the world, to retain a part of their power, for their economy to have resources, if not that affects everything: security, defense, in a tremendous struggle as there is in the world for the distribution of wealth. Example: Caspian Sea. They say it is an ocean of oil that is there and around it, oil, gas. Fabulous figures are being talked about.

There go the largest American transnational companies, investing billions throughout that area, natural resources that belonged to the Union of Soviet Socialist Republics, and now, at best, Russia will participate among those who exploit those resources as just another country; but, of course, since energy is so strategic, oil and gas are so important and decisive, the Westerners, mainly the United States, want to control all those resources now.

It is no coincidence that the United States manufactures increasingly sophisticated weapons. It is read that a new aircraft carrier is going to be built, they are not satisfied with the ones they have, a nuclear aircraft carrier; that a super-modern attack nuclear submarine, worth 2.4 billion dollars, is starting to be built. Every day there are news about sophisticated weapons. What are those weapons for, what do they want them for? To exert power, to guarantee possession of the fundamental resources of the world, to intervene, to impose, to make their power and hegemony increasingly unquestionable.

It is in the world’s interest to have countries and regions capable of participating in a multipolar world, it is in the world’s interest to have a strong Russia, it is in the world’s interest to have a strong China, it is in the world’s interest to have a strong Europe, I have no doubt about that; because, otherwise, the monopoly of power, of economic and political influence of the Yankee empire is tremendous, unbearable.

As you can see now, NATO is being extended to the countries that were once part of the socialist community in Europe, but they also want to extend it to the Baltic countries that were part of the Soviet Union; they want to extend it to other countries that were, besides the Baltic countries, part of the Soviet Union. What do they want that NATO extended to the east for?

We read cables about maneuvers in Ukraine, about maneuvers in Crimea, the Americans everywhere conducting military maneuvers, they are present all over the world. You read a news story from Africa and find out that there are American personnel preparing troops and the idea of creating a so-called peacekeeping force in Africa; in Latin America military maneuvers everywhere. It is not known, the USSR does not exist, the socialist camp does not exist, they say the Cold War is over, what are those military maneuvers for?

Now they have restored the sale of sophisticated weapons in Latin America. Why do those countries need to invest their resources in sophisticated weapons?

All of this has the objective of trade, first of all, helping transnational companies, dividing Latin American countries, avoiding independent economic integration in South America as much as possible, sabotaging MERCOSUR. Now they have invented new things, Extra-NATO Strategic Alliance; they grant that category to Argentina; another complains, then they offer: "You can also be part of that club of extra-NATO strategic allies." There are others who do not want to be part of any club, because the intentions of domination and division are clear. The old Roman maxim: "divide et impera."

All these political, economic tricks, fundamentally what they want is to deprive Europe of the possibilities of greater economic rapprochement with Latin America and especially with South America, even the blind can see that. That is why military strengthening, new military agreements. It is the formation of a world by the empire and for the empire. They are involved everywhere, in all straits, in all oceans, defending the empire and seeking economic benefits. And that, I said, we see there in Russia, in everything related to that oil and gas that are in the territories that once formed part of the whole union, and thus they will seek natural resources, they will seek markets, they will seek to consolidate the empire.

Of course, this unleashes contradictions of all kinds, and that is why I say, very sincerely, that we wish the Russians to advance. We do not believe in capitalism even a bit; but the country has enormous natural resources, it has scientific resources, it has technical resources, and if there are different forces in the world, then the monopoly and hegemony decrease.

Well, we were talking about our problems, about the efforts for development, about how we stopped the decline already in 1994. In 1995 we advanced 2.5, in 1996 we reached more, 7.8; it was the year we advanced from 3.3 million tons of sugar to 4.4 and so much, which is not the situation of this year. But even this year, with certain adverse factors, we have managed to guarantee a growth between 2% and 3%, we are not falling, year 1997.

There are productions that have risen. In oil, from around half a million in recent times, this year we will produce around one and a half million. It is a heavy oil, one heavier than another, but it is used in the production of cement, for example; mixed in some thermoelectric plants; certain productions of petroleum derivatives that solve problems. It has gas, and we are going to use the gas in electricity generation, also for domestic use; but already with the gas from the oil produced in the central area, a thermoelectric plant of 100,000 kilowatts can be sustained, and in passing that gas that comes from the deposits does not go into the atmosphere.

Thanks to that oil we have been able to increase the availability of cement. We have been able to reach almost 50,000 low-consumption houses, but they are decent houses, they are not shacks, they are not huts. The production of construction materials has improved. Plans for housing repairs have been able to be promoted with the advances obtained in the materials industry. In Havana, there is already a significant number of popular councils where work is being done to repair and maintain the houses, a very important measure since we cannot build many new houses. Agricultural plans, both sugarcane and non-sugarcane, are being supported with the construction of low-consumption houses.

Electricity production has grown, the available capacities are greater. A thermoelectric plant of 250,000 kilowatts in Felton is being completed, it is practically finished. There is another one that has almost all the equipment, it is planned to be built, work is being done on that plant. I already mentioned the one that will work with gas. There are other plans for electricity production also in some areas associated with foreign investment, which is an activity that requires important resources that are not within our reach.

Nickel has already broken historical production records. The "Che Guevara" plant will reach about 25,000 tons this year, it may be that next year it reaches its design capacity. Work has been able to continue on the other one to achieve significant increases in nickel production in the future.

Fishing is achieving important results, increasing cultivation in reservoirs, lagoons, ponds, commercializing much better, obtaining much more income from lobster, exporting it in various ways, even live, introducing new species of fish for cultivation. The fish have a very high conversion level, they have a market inside and they have a market outside, and really the Ministry of Fishing Industry has made a remarkable effort in saving, increasing production, and increasing exportable values.

In tobacco, there is an ambitious plan — without being discouraged by the capricious climatic conditions that sometimes affect the plantations — and this year they should reach 100 million cigars for export. There is a growing demand for tobacco in the world market, the quality is irreplaceable, to the extent that many fraudulently sell tobacco out there, as if they were Cuban, which has nothing to do with Cuba. The demand everywhere is growing.

Tests are being conducted in all provinces looking for areas for tobacco and wrapper production, especially. In almost all provinces, tests have already been conducted with good results to distribute wrapper production, so that it is not concentrated in just two areas.

Rice production is increasing, which had declined a lot, and work is being done again on engineering works to raise production and productivity in rice.

Tourism, which in the previous congress generated 267 million dollars as gross income, in 1996 generated 1.38 billion dollars, a remarkable growth. Even in the special period, a great effort was made to maintain the development of tourist works, and it is expected to continue growing and make a considerable contribution to the country's economy, perfecting, using the best experiences.

Scientific results are being achieved. More than 400 reformulations of pharmaceutical products have been made, which we now produce in the country — of course, we have to acquire the raw materials — new products that are making their way amid brutal obstruction by the United States to prevent us from commercializing the achievements we are reaching in the pharmaceutical industries. Important investments have been made, they have been completed or are being completed. That is to say, in the field of biotechnology and the pharmaceutical industry, work has been done in these difficult years seeking possibilities, not only to guarantee products for ourselves but also to export certain lines.

Construction values are also increasing year by year in the building of hotels, of course, industrial objectives, housing.

But there are things, regardless of these productions, and many can be mentioned.

For example, the mechanical industry has been able to produce the KTP-2M much more productively than the previous ones, to rebuild old machines, to remotorize; because today there is no money for new machines that cost 100,000 or more than 100,000 dollars to produce or buy, it has to be solved with half, we have to repair what we have and also make new things and new models.

The mechanical industry has grown in its productions. The light industry is growing in its productions. The food industry is growing in its productions.

Some time ago, many of these products for tourism had to be imported, even pigs, from Canada, or chickens, or vegetables. Can you imagine? There is a time of year when the latter are not produced, and now they are almost produced all year round in a relatively large group of greenhouses that supply the needs of tourism; more expensive, of course, because they are not produced in their season, but they achieve high productions.

Tourism has helped many of these industries, because many things that were previously imported are now being produced by the national industry: food products, light industry products, mechanical industry products, etc., and it has provided employment to thousands of people; agricultural companies that have resumed production.

Tourism brings in foreign currency, with the foreign currency raw materials are acquired, and every year the amount of products sold in tourism and in the TRD produced in Cuba grows, with small investments, more modern machines; they have gradually learned the methods to modernize a factory, to produce a quality article, because those companies have to produce with quality above all and not on the basis of tariff protections, which compromises quality. They have been put to compete so that they can not only meet needs that are currently satisfied with imports, but also so that they can export. All these possibilities, all these ideas, all these services have been combined, which have led to certain increases in production and certain solutions; that is to say, the effort is visible.

But the most important thing, despite everything, is that the average salary grew from 182 to 208, through different stimulation formulas in various areas that are very important; subsidies have been considerably reduced; the budget deficit has been reduced from more than 30% of the Gross Domestic Product to 2.5%.

This set of measures has resulted in something that seems incredible, and that is that our currency in the internal market has appreciated around seven times; that is to say, there was a time when a dollar cost 150 pesos, and today a dollar in the exchange houses costs around 22, 23, a little more or a little less, sometimes it has been at 20. The appreciation of our currency is tested in those exchange houses that have been opened throughout the country. More than 2.5 billion pesos have been collected from the excess currency in circulation, and we must continue to collect.

Therefore, special care must be taken with everything that implies an increase in spending, and we must know how to resist and explain that, although it may be fair, although it is the desire of all, to improve incomes here and there would have serious consequences that we would regress in terms of excess money on the street and the circulating currency would increase again. We have been working for years and continue to develop ideas to reduce the excess currency in circulation.

That is why today those who have pesos, and there are some who have, unfortunately, many more than others, there are one or two millionaires, because under these conditions some businesses have done very well. If there was someone who rented for 2,000 dollars and went to live who knows where, that is more than 40,000 pesos in a month. That is why it was so fair, first, to keep a record of all that, if not, a real disorder would occur. It has been seen now, right?, in the fight against attempts at sabotage, etc., from abroad, the danger that entails that anyone arrives here — because the facilities for tourism are there, the facilities to enter the country are there — and goes to live wherever they want, without reporting to anyone. That does not happen anywhere. In countries with a long tradition in tourism and all those things, I am told that the first thing someone who stays in a hostel or a place does is register, and here they went wherever they wanted. That is dangerous for the security of the country, it is dangerous in the fight against crimes, or acts of sabotage, or drug trafficking, if it is attempted to establish.

We have to make some minimum controls, and, finally, it is also fair that those who receive significant incomes contribute to the expenses of the country, pay their corresponding tax, and we hope that they strictly comply with what is established by law, that no measures need to be taken against anyone. It becomes one more opportunity for income and it has been demonstrated that it is perfectly possible to pay those taxes, which will be dedicated fundamentally to housing maintenance and repair programs; they will be dedicated to that, not to anything else, because many times, everywhere in the country, those plans need some materials that require foreign currency.

Well, we were talking about those who had incomes through different means and how some have much more than others, and it is inevitable. We know the things that people do and that come loaded with packages when they visit here, they are a traveling store, they go distributing or selling products. All those things need to be regulated more, controlled better, if they do not become sources of income that are not generated by work and give rise to excessive privileges. But, although some have more than others, more pesos than others, everyone today has the possibility of some foreign currency, because they can exchange pesos for foreign currency in one of those houses established by the National Bank, and it serves us as a measure of the value of money. As the peso appreciates, all workers benefit.

These financial achievements are very important, and I want to know which country has appreciated its currency seven times, I am not talking about international exchange, but within the country. And we are aware, I repeat once again, that some benefit more than others, and some have poorly employed imagination to gain advantages. If the committee is neglected, if the People's Power is neglected, if the police are neglected, anyone does things outside the law, unauthorized, without control. There are even those who organize a kind of cabaret on their own, with music, and bring minors, some drugs, try to introduce something, pornography, corruption, prostitution, and all that. If they blink, there are criminals out there who will set up a Tropicana if they are allowed. Just imagine what they collect, and above all, the most important thing: imagine what they corrupt, imagine the bad habits they introduce into the population, the bad example of violating the law, for which we must fight, and that will be a permanent struggle against those who violate the laws, who fail to comply with the norms, who want to live by robbing others, at the expense of others, who introduce vice into our society which is a healthy society.

Of course, this requires vigilance, alertness from the Party, from the committees, from the mass organizations, from the People's Power, especially from the relevant authorities and acting in time, we must not allow any of these things to take shape before combating them.

There are people who, of course, earn money more easily than others, but I also know people, I know farmers who earn money working hard and with significant harvests. There are even a number of farmers who advise the government on many techniques and many of the secrets of production, how they achieve maximum yields in potatoes and other crops, and they have made money not in the agricultural market.

In the agricultural market, intermediaries have emerged, those who are called representatives of the farmers, because many farmers hand over to those representatives and they sell and earn quite a bit of money. But, well, it is part of the things, of these phenomena that occur, indeed, because farmers are not going to be going every day, someone has to perform those functions. Some representatives who, in turn, transform those functions and become merchants who obtain many of the profits, because the agricultural market has sold almost 4 billion pesos in a few years. The State has collected part of it, about 250 million, but everyone knows what a corn cob is worth, how much chicken costs, how much a pound of pork costs, and all the things that appear in the agricultural market, and it leaves significant profits.

There is always an exhortation to the UBPCs, to the cooperatives and to the farms to go further; but, in general, those institutions have to guarantee the supply of potatoes, plantains, and the products that go to the market, where the people can acquire them at reasonable prices, and many times they do not participate in the agricultural markets. We have seen the results of the activities of the Youth Labor Army, for example, in those markets that it opens at much lower prices, in the struggle to benefit the population and achieve that prices are more affordable. But, of course, that is achieved with productions, there are no magic formulas, and there the price is determined by supply and demand. It is the pure market system, the mechanism that acts in the agricultural markets, but there a lot of money is made. Four billion is 4 billion. There has been a large circulation of money out there.

What we want is for there to be more products. What we ask of agriculture in general is to increase supplies. Some know how they can be increased. If something was learned to produce here, it was chicken and eggs based on feed, corn, imported products; pork, milk, all that, it is known. Many of those productions cannot be increased just like that, at will, since they would require many resources in convertible foreign currency that we still do not have. That is to say, it recommends making all efforts, in all directions, to increase the production of root vegetables, vegetables, and also pork, chicken, milk, all with national resources. There are techniques that can be used and some use them: better use of sugarcane, some legumes, and other procedures to increase food production.

Some of these data reflect the result of the effort that has been made and demonstrate that much more can be done. There is no reason to feel completely satisfied; there is no reason for what is called complacency, even though we have achieved some of these very important objectives, because much more could have been done.

The sugarcane and non-sugarcane UBPCs are still far from having achieved the results they could have achieved. They have not eliminated, far from it, some of the old vices: they do not fully apply the principle of remuneration according to production results, the advances that many of these UBPCs self-pay are high, they have a different style from the agricultural production cooperatives and therefore there is a high number of unprofitable UBPCs. That is to say, they are unprofitable despite having reduced expenses, because there has been a significant reduction in State spending on subsidies to agriculture and those institutions, but many still cannot distribute profits, as many cooperatives do or as some UBPCs do, because they pay too much, spend too much, or produce little, produce insufficiently.

There is a long battle there in which I know the CTC has been participating a lot, a long battle for controls, for accounting, for discipline, for work. Some people have gotten used to receiving a salary working four and five hours, and they have to work eight, nine, and ten. The only thing that has not yet been invented is to create products by magic, you have to work with intelligence, or with your hands, or with both to achieve the sustenance of man.

No revolution can replace work, and there are, indisputably, citizens who do not even remember what the past was like, nor did they know it; or if they did know it, because they experienced it or were told about it, they have completely forgotten. And there is something that can be stated categorically: only by working can we advance, only by working can we produce the goods that the country needs, only by working can we produce more food, only by working can we overcome the most pressing difficulties we have.

There are many fields within agriculture itself, such as the use of animal traction for cultivation, to save labor, that have not received enough attention, that have not reached sufficient development, despite the dedication of animals for agricultural tasks.

Of course, leadership is fundamental, the policy of cadres, the training of cadres. That work is being done today practically by all organizations, applying principles of administration, of accounting; it is an activity that must be intensified. It is a hard struggle to avoid subjective criteria, favoritism, indifference, tolerance, which we see and know exists in many places.

In sugarcane agriculture, we have not been able to achieve the necessary successes; from a production of 7 million in 1992, it fell to four million two hundred and so many thousand, and then continued to drop to 3.3, which was its lowest point. The sugar industry must be revived; it is essential, or otherwise, it becomes a burden on the country's economy, because it consumes many resources: human resources, it consumes foreign currency, in transportation, in fuel, in metals, in everything; and it is a branch of the economy that must overcome — it must simply overcome, there is no alternative — its current difficulties, through the work of the ministry, through the work of mass organizations, through the work of everyone.

A planting program is now being implemented. 15,000 caballerías were planted, more than 2,000 were lost in the spring, and now 12,000 must be planted in the cold season, the composition of strains must be changed, and older canes must be sought. That is why next year, all those canes that were planted in the spring should not be used as seed, but should be reserved to be cut in the next harvest, because sometimes cane has been cut at 10 months, at 11 months, and, of course, it is not only the number of caballerías that matters, but the yield per caballería, the population per caballería.

We must increase planting, we must correct defects and vices that still exist in sugarcane agriculture; but, simply, we must commit ourselves to the task of raising sugarcane production to the levels that the country needs, so that the mills can operate for 130, 140, 150 days, not industries that work for three months, machines that work for 90 or 100 days of harvest, because the cost rises considerably.

We must reduce the production costs of a ton of sugar; but it is an industry that we cannot do without, where hundreds of thousands of workers are employed, on which more than a million people depend who are also imbued with the tradition of sugar production.

In this upcoming harvest, there are a number of mills that will not grind because it was not worth the effort to get those mills running; they must raise sugarcane production. Other mills must take on the task of grinding that cane.

But every time a mill stops grinding, it is a tragedy, it affects the neighbors, the workers, the populations near the mill very emotionally. There are populations that have only the mill, even if it is a small mill. Well, it is necessary that all those mills have enough cane to grind for a sufficient time, or otherwise the country would have no choice but to do without some of those mills, and we would not want there to be even one without finding a solution to the problem. I understand that almost all, if not all, have the possibility of solving the problem and having the necessary cane for that. But the laws of economics must be applied more rigorously. We all have to work in that direction, because we all benefit or suffer from these problems.

I must point out that the advances made are still far, far from achieving more efficient productions, and we could mention many cases where subjective factors are still impacting. Let’s say that construction is an example of this. We fell behind in construction: vices were entrenched in construction, unproductivity. Of course, institutions were created that were producing with great vigor, and an example of this is the contingents, many of which had to end up in agriculture because they ran out of materials.

But in Varadero, how much more could we have done with the men we had there? How much more quickly could we have finished the works? That is one of the areas where there is still much to be done to seek efficiency. I am citing another example, in addition to agriculture.

We must see what some of those I have already mentioned are achieving, for example, fishing. We could also cite cases in that same sense from other organizations: transportation, what they have done with what they have; the railway, what they have done to help solve passenger and cargo transportation problems, with minimal resources. That is to say, there are many organizations that have really made progress under difficult conditions.

The bicycle, how many problems has the bicycle solved?, especially for young people, students, and many workers, in the city and in the countryside. It has been one of the first measures taken and has solved the most problems. One and a half million imported bicycles, more than half a million bicycles produced in the country in new factories to make bicycles, add up to more than 2 million bicycles in the hands of the population, how many problems they have solved.

There are the famous camels, as they are called, the train-buses, their connection with other direct lines; they have been helping to solve problems.

But in all areas, there is work. One example is the teachers. Look at the difficult conditions they have worked in. Now they have a little more textbooks, notebooks, uniforms for the children, they do not have all the furniture they should have; but there the human factor has been very important in the attention they have been able to provide, in the quality of education they have been able to offer. However, there was a moment, in 1993, when 14,000 teachers and professors stopped teaching; that was one of the most difficult years. Of course, another part returned, they were entering. But last year, almost half of that number left education; it has been recovering, much has improved in the quality of the personnel entering, and the human factor, with very modest salaries, has played an important role.

I believe that an important role has also been played by doctors, health workers in general, despite the shortages of resources.

Medicines have been scarce, now a little less, according to the figures; there was a time when almost 500 items from the entire prescription were missing, they had already reduced it to around three hundred and eighty-something. But, what was there for medicines? In 1989, it was 227 million in foreign currency; in 1993, it was 67 million, practically a third, and transportation had to be included; in 1996, it was 126 million, a significant increase; but materials were lacking in hospitals. Nevertheless, tens of thousands of workers were incorporated into hospitals, among them, almost 25,000 doctors who were graduating, 10,000 nursing graduates, middle-level technicians, in total, almost 40,000 were incorporated in these years. They have also made an effort under difficult conditions, although much more could be done. The human factor there can give more, especially in hospital care; not only are resources needed, but greater efforts are needed to solve some of these problems that cause complaints in the population.

That is to say, we are aware, comrades, of the problems we have and of the deficiencies everywhere and of the duty to fight against them.

I did not want to make a long list of problems, but I preferred to limit myself to some examples.

I believe that the awareness of the people has improved a lot, the spirit. There are things that are seen in the Party, in the workers, in the population, a greater understanding, a deeper awareness of all these problems in these very difficult times we have lived and that we will have to continue living.

All this is associated with development, we must promote development.

There are countries that live in a permanent special period. Indices are analyzed: infant mortality, life expectancy, to cite examples, women who die in childbirth, low birth weight index.

Our country maintains a life expectancy of around 76 years; the infant mortality rate is still a feat that it has been reduced to less than 8. It seemed impossible in a tropical country and the Third World; we are already at the level of the United States, many times above the levels of other Third World countries. There, where 40 or 50 die for every 1,000 live births, what is that, if not a special period? This year it is at 7.4; maternal mortality in the last year dropped from 3.6 to 2.3, so it is less than 3 maternal deaths for every 10,000 live births, less than 3, very few countries have those rates. Many of these health data improve; there are some that worryingly worsen, in sexually transmitted diseases, due to sexual contamination, some increases have been noted.

AIDS, there has been a tremendous fight against that disease, it has been maintained among the lowest levels in the world, but there are people who are overconfident and there is no way for them to adopt preventive measures to prevent its spread. They hear talk of new medications emerging. Yes, new medications are now being shown to last 12 months, 15 months, improve, but they have a limited time, the problem is not solved. Work is being done on vaccines, we are working, it takes time to make an efficient vaccine. We see an increase.

Not many countries have guaranteed retirement for all workers. In Cuba, there are 1,400,000 people protected by retirement, not a single one was left without retirement; not a single citizen was left without support in these years; no one experienced shock policies. We have sought all these formulas, but we have not thrown hundreds of thousands of workers onto the street; all measures have been taken in permanent contact with the population; all measures, although they took longer, were discussed in the National Assembly, were discussed within the people, in factories, everywhere.

Nowhere in the world have measures been discussed as much as they were discussed here in this country, to face these economic problems, what luxury or non-essential item had its price increased, what was not increased; the opinion of all workers, of all citizens was heard, it was not by decree, it was not ukases; no citizen was left without salary, without income.

You know what happens in some places, news arrives: eight months without receiving a salary, 10 months. It remains to be seen a single case of a single citizen who has stopped receiving their salary, modest, but their salary, to acquire those things they can acquire with their salary.

Salary does not measure income, because there are many things whose value or cost is unknown; for example, the benefits that people have with housing, go look for them in New York or any city in the United States or Europe, go look for them to see if they find the same. The benefits they have with medical services, one of the things most appreciated in the world, and the costs; and education, and culture, and sports, how all that has been preserved, even though there are fewer hours of television; how the radio functions more time, how it has extended even in this period; how not a single circle, not a single school has been closed — new ones are opened because they are needed, there are more students — not a single hospital, not a single polyclinic; there are new family doctor consultations in schools, in factories, in neighborhoods, everywhere: 95% of the population already receives the attention of the family doctor.

Otherwise, comrades, I do not believe that some of the results obtained in that field, and in others, could be explained.

We maintain prominent places in sports, sports is partially self-financed in foreign currency, with the effort of those who work in technical assistance, of the athletes themselves and their contributions to sports in the country. Our culture continues to advance.

What countries can say this at this moment? Not many. Unemployment is rising everywhere, not even the most advanced countries in Europe can solve it; countries that are true economic powers have unemployment rates of up to 20%, or 15%, or 12%, it is a plague without a solution. Let’s not even talk about the Third World, one cannot count because the numbers get lost in what happens with unemployment, underemployment, child prostitution; children working, who do not go to school to be able to live, are counted by hundreds of millions everywhere. What a repugnant violation of human rights that a child cannot go to school, that they do not have a school, that they have to compete looking for a poorly paid job to be able to live or help their family. Here, those phenomena are not seen. The phenomena of child prostitution, drugs, violence, that are seen in other countries, are not seen here.

That is to say, there are a large number of problems that are not known by Cubans. Suddenly, a trade in women is discovered, who were recruited in Africa, in Latin America, anywhere, who were offered a job in a European nation, and when they were there, they were forced into prostitution, by the dozens, by the hundreds, by the thousands, entire networks dedicated to that, as they are dedicated to drug trafficking and other similar activities.

Perhaps many people have not even thought about such problems, because they do not see them, do not know them and perhaps do not appreciate — the less conscious — the protection that children have in our country, now increased with stricter laws recently approved. And so we must act and continue acting, to preserve all that which is sacred for our people today.

When talking about the efforts made in these years, it is very fair to make a special mention of the Revolutionary Armed Forces, for the contribution they have made with their example and their activities during this special period in the extraordinary saving of material and human resources; in the development of the country's defensive capacity without new supplies of weapons, only with what we had; in the maintenance of all types of technology, so that millions of weapons are perfectly suitable for use; in the preparation of the people for defense; in the strengthening of the consciousness of our citizens; in the contributions they have made in the administration of resources, factories, agricultural enterprises, etc. in the demonstration of how much can be achieved with little. They are among the institutions that have adapted the most to these special circumstances we are living in, in the methods provided, in the education that has meant for many cadres.

The hard work of the fighters of the Ministry of the Interior must also be mentioned when many people do not even want to be police officers because it brings many headaches; it is a difficult job, with very scarce resources. They do not have all the materials that are needed, just like the other bodies of the central state administration. They fight against crime, a phenomenon that is stimulated from abroad as much as possible, and also stimulated by certain circumstances, sometimes encouraged by the irresponsibility of the citizens themselves, because if someone steals a car, there should be no decent person in this country who buys the parts of the car, or the engine, or the fender, or the exhaust pipe, or whatever; and there are those who steal the car, take it away, dismantle it, change the numbers and sell it in pieces, they make it disappear, and live off that. They produce irritation, insecurity, discomfort in people, they cause harm. But who buys from them? Another citizen, perhaps very honorable, who has a need. Of course, there are others, there can be petty traders and there can be all sorts of people who buy, right? But sometimes it is decent and serious people who buy.

The other day we saw on a news report someone who stole a gas cylinder. I don’t know, the neighbor the next day without fuel, a headache; but there is always a buyer, and the same police officer who explained said that many were decent people, but they forgot that a family was harmed because they were robbed, since those domestic fuel tanks are not sold out there in industrial markets, nor on the street, they are stolen. Tanks like those, their mere existence demonstrates the presence of a theft; or the television, or other things.

In other words, citizens need to cooperate more to avoid being victims of all these misdeeds, because it is they who are affected. It is a difficult struggle that needs understanding, it needs support from the entire population, the fight against crime. Of course, it needs support from everyone also in controls, in preventing the circumstances that facilitate crime, theft, all those things. We must fight.

Sometimes many of those prosperous businesses among some self-employed workers are carried out with stolen products, because they had such things: the cabaret owner, there was no shortage of beer, there was no shortage of rum or some of those products that are the result of theft, and they buy them, they pay any price.

There is still a resource, right?, which is to buy in the stores, in the TRD, some; but many of those things that are bought are stolen. Those who buy meat from slaughtered cattle, someone steals them, kills them, and someone buys them; so, perhaps there is no meat for the circle or for the hospital, where it is most needed; or the cow that can produce milk for the children. It is a great harm, which in our general culture we must internalize, we must raise awareness, because all those things harm the economy. Cases are found, then sanctions must be applied. Difficulties always arise with the wire, with the measures, with all those things, but it is a harm that we do to ourselves, and harm that the people do to themselves, and not only a moral harm, but also a material harm; it does not speak well of our cultural levels, it does not speak well of our quality as a capable people, on the other hand, of achieving great feats.

In these conditions, the Ministry of the Interior has worked and, above all, in the fight against the imperialist enemy, against the mafias in the service of imperialism, at a time when the doors are opening, when everyone can enter the country and there is no other alternative.

Why should the police be without any information, not about the individual, but about the place where they are stopping? Why trust anyone, who knows the intentions with which they may come, even if it is 1% or less than 1%? It is necessary to comply with regulations, to enforce regulations; to ensure that these latest laws we have made are applied and complied with, and if they are not complied with, to apply the corresponding sanctions, without the slightest hesitation.

There are important data: how many neighbors were unregistered, how many were without identity cards, how many were living illegally here and there, all the problems that create in the city and everywhere, with electricity, with water, with public services. They create serious problems for people, for the population. Many can do it because they are tolerated, as if they alone lived in this country and in the world, they do not think about others and the problems they create for others.

We want the police to solve everything, but the police alone cannot solve everything. We can solve everything together and it is not simply the police's task; but they have also been given a difficult job in these times.

Would it have been possible to get this far, to resist as we have resisted, without our Party? We can proudly say that our Party is serious business, it is an institution worthy of being called a Vanguard Party; it is worth being a member of this Party for the honor it entails, for the quality of its men and women.

We know its history —it is explained in the documents—: how it was born, how it developed and, above all, something more extraordinary, how it grew during the special period. Two hundred thirty-two thousand citizens joined this Party during the special period, almost a third of its current members; a party that has around 780,000 —if there is no correction— selected militants chosen by the masses, not admitted to the Party by resolution, but because it gained prestige, authority, recognition from their peers.

Two hundred thirty-two thousand in these very difficult years! That is a party, that does not crumble easily, that does not fall apart just like that, that is not destroyed from one year to the next, nor overnight, because they are hundreds of thousands, and admitting that in our own ranks there is always some apple that is not healthy, there is always someone who can be weak, there can always be someone who changes, who devolves, even admitting it, the impression we receive, that those who observe the realities perceive, that those who know human beings observe, is that our militants are of great quality, and they have demonstrated it in all times and in all circumstances, in all moments of sacrifice and danger. I mentioned some: the October Crisis, the massive voluntary work, the mobilizations that take place in the city and in the countryside to cut sugarcane, to clean sugarcane, and sugarcane that is not directly theirs, it is the country's, sugarcane that belongs to a cooperative or a UBPC; they are not obliged to be there cleaning or planting it.

With the increasing heat of this country, with climate changes, with that midday and afternoon sun, the work that our people do; how they mobilized, how the camps filled up, right here in the capital, when it was talked about increasing food production. The response is always positive in any circumstance: in internationalist missions, military and civilian; in the tens of thousands of teachers who went or offered themselves, of doctors, of workers and builders, who were in Angola, in Grenada, in Ethiopia, in Nicaragua. Wherever, no matter how difficult it was, there was never a lack of the citizen and, generally, it was a militant, or they earned their militancy, more than 500,000 citizens fulfilled internationalist missions. It is a figure that, compared to the total population, no other country has, that no other party has.

There is no place in the world, no matter how distant it is, no matter how difficult it is, where there is not a Cuban willing to go, a revolutionary or supportive Cuban, of the type of man and woman needed in times like this, for tasks like those we talked about. Yes, they exist; they are seen. That is why they awaken admiration, sympathy, especially when they come into contact with him. We see it every day in many people who come to Cuba. There is a phrase that is the most common, that I have heard from visitors who are not from parties or politicians from other nations, but carry out very varied activities, they say: "Listen, I did not imagine that Cuba was like this, that Cubans were like this." They repeat it so much when they first come to Cuba that they demonstrate the power that the mass media of the enemy have, the campaigns they carry out and what they make people believe about this country, all to prevent the bad example from spreading, all to prevent the Revolution from influencing, all to continue establishing their dominance.

They are extraordinarily amazed by the spirit, the hospitality, the preparation and the quality of our compatriots, and the Party is the selection of them, although there are many with conditions, as we have said before, to be in the Party and who are not for one reason or another, because these virtues are not only of our militants, they are virtues, in general, of our people. Our Party does not constitute a separate group, our Party is a representative of our society, of the qualities and virtues of our society; without it, this struggle, this resistance would not have been possible.

We have lived these years and we receive the impression that first the terrible moral, political and economic blow that fell on the country was endured; that Cuba assumed its responsibility to defend revolutionary ideas and the Revolution, to defend independence. That is to say, it suffered the blow and endured it; but the blow produced, indisputably, discouragement, bitterness, disappointments.

It was also an ideological blow, it was even an emotional blow, it was a sentimental blow that hurt us tremendously, especially the revolutionaries, the patriots; our enemies did not, they were very happy: to invest money, to buy as many as they could buy. Anyone who was against progress was welcome; anyone who was in favor of the Revolution, of socialism, of solidarity, of generosity, was bad. Only selfishness was good, every man for himself; only the one who sold their soul to the devil was good. They rejoiced in that tragedy.

This is a struggle that has lasted a long time, the struggle against exploited people, against the poor, against the dispossessed, the struggle against the Revolution, the struggle against socialism. To that, the enemies dedicated an unknown amount of energy; but the people began to rise, spirits began to rise, the spirit began to rise, the country became more seasoned, consciousness began to strengthen.

Are we wrong if we think that at this moment we have a much higher consciousness than we did five or six years ago? Are we wrong if we say that we have a firmer people than we had in the early days? Are we wrong if we say that we have a better people and a better Party? I think we are not wrong. It is what we see, it is what we perceive, it is what we admire and it is what history will also recognize and admire.

We have also demonstrated what can be done in the world, and many others will assimilate that lesson, that experience and will raise their hopes.

See how in a short time it was demonstrated what it was to renounce socialism, it was demonstrated what it was to seek the path of capitalism; because turning your back on socialism to seek capitalism is like a child leaving a kindergarten for a circle of grandparents, with all due respect for the grandparents.

Capitalism as a system belongs to prehistory, although it prevails in the world, and we know that it prevails and how it prevails, but it has nothing to offer to man: a wolf wanting to devour another wolf, that is its preaching; a ruthless selfishness that has nothing to do with what we desire for human beings.

We have seen the results. There are places where a few seized all the properties of the socialist state, or almost all, without spending a cent. Those are called privatization processes. How were they made? In the most incredible and diabolical ways, just as it was desired and convenient for the West from an economic, political, and military point of view. The people at the International Monetary Fund and the World Bank know that.

Here, no one, as far as I know, has kept a state enterprise, nor is anyone a partner in any mixed entity; no minister, no leader, no cadre appropriated anything.

What has happened with the abandonment of socialism? High rates of poverty, people abandoned on the streets, begging. An economic and social disaster that has no parallel.

There are some countries —and I think, in this case, of the friends I mentioned earlier— where what the new rich have taken out in money is three times more than what has come in from outside in the form of loans and investments. Some estimate that certain individuals have taken out and hidden in European banks and elsewhere around 150 billion dollars.

I said that here no one is a partner in any company, no one has taken over any, but we cannot be lent a single cent. What is it that they are punishing in us? Honesty, respect for the properties of the people, of the State?

Cuba must be sunk! If in other places 60 die where here 7 die, that does not matter. The children in other places do not have the human right to survive, nor the human right to receive medical attention, nor the human right to go to school, nor the human right to reach as high as they want, as intellectuals, as professionals, as they wish to reach. No, that does not count for anything in the philosophy and ethics of imperialism and capitalism.

There are enormous fortunes that have been made in just a few years. There is a gentleman in the United States who has 40 billion dollars, the stock prices soared, and his assets are 40 billion. There are a few hundred millionaires in the world who have more money than hundreds of millions of people.

I do not remember the figure, but there is one out there that speaks of fortunes in the hands of a few that are greater than the wealth of hundreds of millions, even thousands of millions of people in the world. This tiny minority is the absolute owner of those resources, they do whatever they want with them, and they can do anything. A terrifying difference and inequality, that is what they defend. And if they steal, those who steal anywhere, let them steal. "Honesty must be punished, justice must be punished, true human rights must be punished, true democracy must be punished, everything that is not capitalist or imperialist must be punished." That is the philosophy. That is why there is the effort to destroy us, and that is why there is the Cuban effort to fight, that is why there is the Cuban effort to win.

That has no future, neither moral, nor political, nor even economic, because when one delves deeply into everything they are doing, it will be seen that it is unsustainable and that the recipe they have for the world is unsustainable. It will be a matter of time before that is demonstrated.

When I spoke of the Party, I must also speak of the youth. Approximately half of those who join come from the youth; but there the rates have decreased somewhat in the number of newcomers who join. The need for stronger, more intense work in our youth ranks is evident, since these times and this Party require continuing to nourish itself with cadres and militants coming from the youth.

There has been no lack of enthusiasm in the youth, willingness to work in these times. I remember their activities in August 1994. I remember their activities in that international solidarity movement that gave rise to the idea of the festival. I especially remember the work they did with the festival, something truly commendable and brilliant, as demonstrated by the success and recognition of the people. That festival was incredible: the number of attendees, the contact with the population, the satisfaction of the people, the political fruits of that meeting at this moment. And in many other things, we have seen the youth at work.

I believe that more than ever, more than at any other time, because this is the most difficult, the hardest, special work with the youth and in the training of our young people is required, because it cannot be that those who come after this generation are not better.

The mass organizations have also worked prominently during this period. I greatly appreciate the dedication of the CTC to its tasks in these years of special period, its tireless work with the UBPC, with the workers, in the factories, in the political processes, in the assemblies discussing measures for financial sanitation, in the assemblies for efficiency, in the participation of workers in seeking answers to the most difficult problems. And we have also seen the work being developed by the Committees for the Defense of the Revolution, women, farmers, students, pioneers, new organizations that arise, such as the Association of Combatants of the Cuban Revolution, a mass organization of great weight, since this has been a people of fighters. The Party and the mass organizations form that whole without which the Revolution would be impossible.

All this must have an explanation, this union that has been achieved, this capacity to fight and resist, this confrontation as we have confronted that empire, can only be explained by the work that the Party has done and that all the mass organizations have done, that the Revolution has done, that our teachers, our educators have done, that our own people have done.

All those united forces, fighting, driving the tasks, one cannot know what that means.

I remember a period when everything was becoming very difficult, that I held meetings with the leaders of the mass organizations about this time, always thinking that it was necessary to understand well what was going to happen, to understand well the need to fight, to understand well that there was no other alternative nor was there another path but the path we had to follow. The task was difficult, because it was a time when a lot of publicity was coming from abroad.

You know that more foreign magazines circulated here than national magazines, and very well made, with very good paper; by the tens of millions of copies they entered every year praising many things that led to the incredible disasters that came later.

Once I said that these were things that came from the Holy Spirit, because they came from countries, from organizations that enjoyed enormous respect, admiration, and recognition from our part. They began to dream and to ramble, far from imagining what they were preparing, far from imagining what they were destroying; that no socialism was being perfected, but socialism was being destroyed, the values of socialism were being destroyed and the values of capitalism were being exalted. They contributed to the creation of confusion here, because, where does all that publicity come from? It comes from the socialist camp or it comes from the USSR, it comes from the Holy Spirit, it is a revealed truth, one must believe it.

But there were many Cubans sufficiently intelligent who did not let themselves be confused. Yes, we were all pleased with the idea of overcoming deficiencies, of perfecting socialism, but to hand over socialism on a silver platter to the United States and to world reaction was truly a great historical crime, and that historical crime was committed. Who will know it better than us?

Before, words were disguised, today nothing is disguised; before the word capitalism was not mentioned, today only capitalism is spoken of and only capitalism is practiced, and it is said openly, there is no need to disguise words, nor one thing for another. That was how it was from the beginning, and —I repeat— the great historical crime was committed and it confused not a few people, because it did not come from Washington, it came from Moscow.

Many good things also came from Moscow. Reflecting on these things does not lead us to forget the great things that were done in Moscow and that were done by the Russian communists, the Soviet communists.

I warn you that I can be as critical as anyone of the mistakes that were made there, and as aware as anyone of those mistakes made by men and made by institutions. All kinds of errors were certainly committed, but we were aware of many, many, many extraordinary things that were done, that benefited the world, the struggle against colonialism, against fascism, the struggle for survival against capitalist hegemonism; things of inestimable value and examples that came from there of heroism, because it is difficult to surpass that Russian people in the history of heroism since the October Revolution, for all that they did in the revolutionary field; and many books and very good books were printed there, and the works of Lenin that we know also came from Moscow, from that extraordinary figure who occupies a place in our hearts, a special place and who is there alongside Marx, alongside Martí, alongside Mella and Che. History will reserve a place among the most distinguished for those great revolutionaries and those great thinkers.

What we see that saddens us perhaps never crossed the minds of Marx and Lenin, as perhaps it did not cross their minds that in this small island, next to the immense colossus, they are respected so much and admired so much. Unimaginable things happened, such as removing the names of cities, just as they removed it from Leningrad. I still call it Leningrad, I knew it as Leningrad and I do not know another city than Leningrad; they may have filled it with palaces of new rich there, that may happen; they may even privatize the Winter Palace, the museums and everything they want, but for me it remains and will continue to be Leningrad. I have not read a good biography of that tsar who gave it his name and now it has been received again. That is how we think, and I believe it is right to think that way. What these men did for the workers of the world and for the peoples of the world can never be forgotten.

Although I have extended a bit —you know that better than I do, because I have been distracted here talking and you have not even had lunch—, there are just a few little things I still need to say, within a very broad theme, many of which you will address here; but I must say something about the enemy, about those who want to destroy us.

They know, and deep down they may be astonished, at what Cuba has been capable of doing in these circumstances, that Cuba exists as an independent nation, that Cuba exists as a revolutionary nation, that Cuba exists as a socialist country, despite everything, despite their plans, programs, propaganda. They know the successes we have achieved in different fields, they know some of the things I have expressed to you, they know the growth; they try to sabotage and prevent everything we do. If we say foreign investment, something that has to do with capitalism, has to do with transnationals, something that has to do with the points they defend, they say: "No, not a cent to invest in Cuba," and anyone who thinks of investing, sabotage it. They dedicate themselves to pursuing anyone who has business with us, visiting them, sending ambassadors to talk to them, to commercial enterprises, not just to governments and states, but to private institutions, anywhere.

The blockade is not just about prohibiting trade between the United States and Cuba; the blockade is an economic war, it is also a political war, everything, and promoting sabotage, subversion, is a total war in many fields. And now, as there are fewer adversaries left, and with some of the remaining socialist countries they want to do business, relations, and they are large countries, therefore there can be big businesses, they take the luxury of concentrating all their blockade and isolation policy in relation to the small country, which is Cuba.

What are they defending, socialism? We need foreign capital investment —and I already explained to you that there was no alternative—, but no, they seem to want everything to be ours, that no one collaborates, that no one invests, that there is not a single owner here. They do not want any of our programs to be carried out and today they focus their efforts on this economic aspect. That is why we must never neglect the defensive-military aspect; but today the fundamental weapon they are using is the economic weapon, which is why we have to be soldiers of the economy in that war and fight like good soldiers of the economy, because it is the field with which they intend to make our lives impossible and in which they intend to sabotage at all costs.

When I speak of the enemy, I do not only think of those who made laws like Helms-Burton and Torricelli, I think of the mafias, the gangs, the vultures that they have fed and educated; because there are many ways to act: through propaganda, a constant incitement to sabotage.

Those broadcasters explain how sabotage is done, which can do the most damage, openly —it is a kind of sabotage lecture—, how the economy can be harmed. They are constantly preaching it, and sometimes they act on their own, because they already have their dynamics, they do not need to be given the order. In these years of special period we have seen it.

We saw, above all, how they stimulated illegal departures by all means and how they honored and deified anyone who stole anything, with a knife or a gun, and ended up in the United States. All to destabilize the country: "Steal a boat, steal a ship, steal whatever!" They were the only citizens in the world with the right to travel illegally to the United States and receive residency automatically. That privilege was not given to any other citizen on Earth.

Today, there is a kind of xenophobia being practiced, a hatred of immigrants, a persecution of immigrants, an attempt to expel immigrants; but with Cuba, it was a weapon they used, they invented mechanisms and everything, as an instrument of propaganda and destabilization of our country. We have explained on other occasions how all of this grew, coinciding with the special period.

When I say the enemy, I mean both those who organized them, educated them, and taught them acts of terrorism, as well as their disciples, who have lived there with impunity and have acted with impunity from the United States.

Now, during the special period, there was a truly sui generis case, which was an airplane spraying a strange substance over the province of Matanzas that, by chance, was discovered by a Cubana airplane that was heading to the eastern region; that is to say, a very suspicious case of biological aggression has already been observed. This occurred on October 21, 1996, and was seen by the crew of a Cubana aircraft, which is known; they were on a Fokker aircraft, on a Havana-Tunas route, and while crossing over the international air corridor, 25 or 30 kilometers south of Varadero, they observed when an American S2RT-65 aircraft, registration 3093M, which was flying from U.S. territory to Grand Cayman, intermittently sprayed unknown substances in the form of a grayish-white mist about seven times. The pilot immediately reported to the Flight Control Center, from where the pilot of the American aircraft was asked if he had any engine problems, to which he replied no.

Given the unusual nature of the event observed by the crew of the Cuban aircraft and the history of the use of biological means against our country to introduce pests and diseases of various types, a group of specialists was directed to investigate to determine whether this event was an aggression with chemical or biological substances.

It was established that if it were an aggression of that type, the area of greatest risk of impact would be a zone of about 15 or 20 kilometers to the west and 20 or 25 kilometers to the east of the Girón air corridor.

As a result of the investigations carried out, on December 18, 1996 — that is, a few weeks later — the first signs of the unusual presence of a type of insect appeared in the province of Matanzas on the potato crops of the "Lenin" mixed crops company in the municipality of Jovellanos. The samples sent to the central quarantine laboratory of the National Plant Health Center confirmed that the insect is the Thrips-Palmi-Karny, which until that moment was exotic in Cuban territory.

This insect attacks practically all cultivated plants, weeds, and ornamental plants, and is a vector for viruses, including the tomato bronzing virus. It is difficult to diagnose, spreads by its own means within a field and to nearby ones, as well as through the transport of seedlings, fruits, and plant material, including soils. It can also spread by air over short distances. It withstands temperature changes.

The researchers estimated that the infection began around October 21.

From the above, it was concluded that there was a coincidence in time and space between the appearance of the Thrips-Palmi plague in Cuba and the flight and release of unknown substances by the American S2R aircraft.

Naturally, in December itself, communications were sent, the facts were explained, and they responded.

From the response given by the U.S. government, at different times, to the concerns raised by Cuba, the following conclusions were drawn:

The United States acknowledges that the flight of the S2RT-65 aircraft took place in the time and space indicated by Cuba, but that what it released was smoke produced by a smoke generator that the pilot used to signal his position in the presence of the Cuban aircraft. They also claimed that the aircraft, due to its flight configuration, could not use its spraying system, which incapacitated it to transport and release the aforementioned insect.

At this time, that insect has spread practically throughout the territory of the province of Matanzas, Havana, Pinar del Río, and Villa Clara, and in municipalities of the province of Cienfuegos and on the Isle of Youth, where you know the main potato, vegetable, and all supplies for the capital are located.

Later, it was learned that this type of aircraft does not have the system to use smoke. It is a response that really satisfies no one.

All of this has been denounced at the United Nations and also before international organizations that deal with these issues of biological aggression. The United States says no.

But see how careful we were that we did not even accuse the U.S. government. We said: "Biological aggression from the United States," we did not make an accusation against the government. They say it would be inconceivable for them to use these procedures, which they can use others. We know they can use many procedures and we also know they have used them, but they defend themselves with that argument, and we simply explained to international public opinion and to the U.S. government the events that occurred: the flying plane, the discovered plane, the spraying it carried out six or seven times, the place where it did it, the appearance in the exact place where the spraying occurred of this plague, on the exact date, with all the characteristics that indeed the insect was spread there, but without making accusations in advance.

Now, the country has ample reasons to suspect, to distrust, to pay all the attention that this fact requires, because there is a long history of actions, of a biological nature and the introduction of pests, that have taken place in these years of Revolution in a very strange way.

From a very early date, for example, "In 1962. An agent of the U.S. military intelligence gave several thousand dollars to a Canadian to introduce a disease that infects Cuban turtles" — it seems that in 1962 there were still many more turtles. We learned that this attempt had occurred.

"In 1965. At the Santa Catalina farm, in Santiago de las Vegas, a plastic material balloon descended that, upon impacting the ground, expelled a white powder that spread around affecting a nearby sugarcane field, causing the loss of the plantation.

"On April 9, 1968. A foreign specialist, a member of an international organization, was detained upon verifying that he had introduced a dangerous virus for coffee production into Cuba. The biological material was seized and the foreigner was expelled from the country.

"In 1970. The United States chemically treated the clouds to damage the Cuban sugar harvest. The cloud seeding near Cuba was originally carried out to obtain information regarding a Pentagon project called The Cooling, which dealt with climatic changes and atmospheric management for political reasons." This was even a public fact.

"In mid-1971, the African swine fever virus was introduced. The carrier of the virus is estimated to have arrived in Cuba from Fort Gullick, a U.S. military base in the Panama Canal area. All pigs affected by this disease had to be slaughtered. Enormous losses occurred." This was even publicly declared by people who participated in that.

"In 1977. The cane charcoal was detected in the municipality of Pilón, in the East. Until that date, the disease had not been reported.

"In 1978. Blue mold (exotic). Causal agent — it has a scientific name here, I will not read it — The effects of this plague produced losses of approximately 343,700,000 pesos, expressed in reduced production and other impacts." That is to say, that plague cost more than 300 million.

"In 1978. Sugarcane rust. 30% of the sugarcane plantations were of the Barbados 4362 variety — one of the best we have ever had — and they had to be demolished. The production of 1,350,000 metric tons of sugar was lost.

"In 1979-1980. At the end of January 1980, the presence of African swine fever was detected in the municipality of Baracoa, Guantánamo province. According to a retrospective epizootiological study, it was learned that the disease began in 1979 through outbreaks that were confused with other diseases in the municipalities of Niceto Pérez, Guantánamo, Caimanera, El Salvador, San Antonio del Sur, and Imías. As a result of animal movements, the disease penetrated Santiago de Cuba and Holguín." It was extremely costly. It was eradicated, of course, by killing the population.

"It was confirmed that two different strains of the introduced virus appeared, one modified variant in the laboratory, of low pathogenicity, which increased as it passed through susceptible animals. The second strain, with high virulence, affected the municipality of Imías in pigs from the private sector."

Well, that time 173,287 pigs were slaughtered and another 123,250 were incinerated, because in the fight against some of these diseases, it is necessary to kill those that are healthy in the area and to kill the sick ones, incinerate them.

"In 1981. Bovine nodular pseudodermatosis. On August 4, 1981, the disease was detected affecting a lot of heifers and calves on a farm in the municipality of Placetas in Villa Clara province, spreading rapidly in its territory and those of Sancti Spíritus, Cienfuegos, Ciego de Ávila, Havana, Matanzas, Camagüey, Pinar del Río, Las Tunas, and Holguín." This disease did not exist in Cuba.

"In 1981. A sudden epidemic of hemorrhagic dengue occurred that affected, in the course of a few months, nearly 350,000 people, mostly children, and caused the death of more than 150 people, the majority children, despite immediate care and attention to confront the illness." This was a very studied case.

"It was confirmed in the relevant investigations that this form of dengue corresponded to the 'New Guinea' 1924 strain (serotype 02), unique in the world at that moment, which demonstrated that it constituted a collection strain, that is to say, elaborated in laboratories. In addition to these circumstances, three initial outbreaks were reported without epidemiological relation (two of these in Cienfuegos and the other in Camagüey), to the west and a few kilometers from two of the three existing air corridors in the country. Foreign persons had visited that place days before."

Now, there is another piece of information: "A specialist, a member of an international organization" — I do not want to point out here which organizations they are, because there are organizations that have done good work regarding international cooperation, and for these cases, we do not want to discredit them, which is why I do not include the name — "and a presumed CIA officer, in 1975 had conducted studies on the dengue disease (serotype 01), which struck our country in 1977 and obtained information about the non-existence of serotype 02 antibodies of the disease in Cuba." That is why the data related to the antibodies that Cubans have is so important, because they can be used for a type of biological warfare.

"It was also verified that in September of the same 1981, there had been a vaccination process at the Guantánamo Naval Base, which ensured that no affected cases occurred there during the hemorrhagic dengue epidemic." Nothing happened there, it happened all over Cuba, hundreds of thousands of cases.

"The American bulletin Cover Action, in the edition of August 6, 1982, states that the dengue epidemic that struck Cuba in 1981 and caused the death of 158 people, could have been a secret operation of the CIA.

"In 1984, a trial was held in the United States for the counter-revolutionary of Cuban origin Eduardo Arocena, leader of the terrorist organization 'Omega-7', accused and found guilty of the murder of the Cuban diplomat at the UN Félix García Rodríguez. Arocena confessed to having introduced 'germs' into Cuba as part of the biological war that the United States is waging against Cuba. He stated that the hemorrhagic dengue disease, which caused 158 deaths during 1981, including children, was introduced on the island by the Washington government through terrorist groups.

"That same year 1981. Hemorrhagic conjunctivitis: Caused by the Enterovirus 70 strain, which achieved great dissemination and did not exist in the country until that date. As indicated by the testimony of the Pan American Health Office, this is an epidemic that had never been present in this hemisphere, and this occurs when not even four months had passed since, in an equally strange manner, hemorrhagic dengue appeared.

"In 1984. An outbreak of dysentery was detected that, among other serious cases, caused the death of 18 children in Guantánamo province and subsequently spread to Santiago de Cuba province. The investigations resulted in the isolation of the Shigella serotype 01 bacteria, not previously reported in the country. It was noteworthy that the first two affected cases had participated in a festive activity within the Guantánamo Naval Base, where they ingested contaminated food and drinks.

"In 1985. A virus of infectious bronchitis was detected. This caused significant losses in egg production, high mortality, and inhibition in the development of birds."

"In 1989. Ulcerative mammillitis of the dairy cow. (Herpes Virus MUB): On April 4, 1989, in the La Mota unit, municipality of Pilón, Granma province, ulcerative lesions were found on the udders, with a morbidity rate of 80% and a 25% impact on milk production. Subsequently, the disease spread rapidly to other areas of the province and to Holguín, Camagüey, Havana, and Pinar del Río. This disease requires special treatment for sick animals, isolation, and the implementation of disinfection and quarantine measures.

"In 1990. Black Sigatoka" —the scientific name of the agent comes later—: "In banana fields cultivated in Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, in the municipalities of Contramaestre, Guamá, Palma Soriano, Santiago de Cuba, in the province of the same name, the municipalities of Minas de Matahambre and Mantua, in Pinar del Río, this disease that affects bananas spread everywhere. The way it arrived in our country is unknown, as it could have been up to two years before it was detected. Black Sigatoka had not been reported in Cuba until that moment." There was Yellow Sigatoka, but the worst was this. Just as plans for intensive banana production were being developed, Black Sigatoka appeared, which has forced tremendous efforts in the search for resistant varieties. Fighting it is extremely costly, and bananas had become one of the main staples of the country.

"On February 20, 1991. The presence of the disease Acarosis was detected, which affected beekeeping in the provinces of Ciego de Ávila, Camagüey, Holguín, Santiago de Cuba, Guantánamo, and Granma" —this is in 1991—. "This disease shortens the life cycle of bees" —it causes a lot of damage. "Chemical control of the disease must be carried out with a product from the Cyba Geigi company, which cost 25,000 Swiss francs and was not available in the country." Always the same, suddenly honey production develops, honey is exported, and a plague against bees appears.

"On March 6, 1991. In the "Antonio Guiteras" Credit and Services Cooperative, in Mantua, Pinar del Río province, 30,000 tobacco seedlings were detected affected by 15% by the disease known as Fusarium, reproduced by a soil fungus that leaves the plant without roots and dry. According to the technicians from Plant Health, there is no indicated treatment for this disease, and the land where it appears cannot be used for a period of three years.

"1992, Black aphid, causal agent: Toxoptera citricidus kirk, is the most efficient vector of the viral Citrus tristeza disease. It was detected in the Caimanera area, Guantánamo, in December 1992.

"1993, Citrus leaf miner. With the arrival of this pest at the end of 1993, surveys began to determine the affected areas. By April 1994, it was found from Pinar del Río to Camagüey, causing delays in the growth of seedlings, plantations, and nurseries.

"1993, Viral hemorrhagic disease of rabbits. This exotic disease was diagnosed in Havana City where it spread rapidly and extended to the territories of Havana and Matanzas. 122,135 animals were sacrificed or died. It spread to 21 municipalities.

"On February 10, 1995, at the "José Martí" international airport, a masked case was detected in the luggage of an American scientist, a camera case and four small test tubes containing biological substances. These substances, according to the scientist himself, contained the virus of Citrus tristeza.

"1995, Coffee borer: detected in February 1995 in Buey Arriba, Granma province, and in Guamá, Santiago de Cuba. Considered the worst pest of coffee cultivation, it is attributed losses of up to 80% and more, in addition to direct damage to agricultural yields. Since its detection, the country has had to direct substantial resources to control and confine the pest and maintain the phytosanitary surveillance system.

"1996, Varroasis: This disease affects bees. It was diagnosed on April 15, 1996, in three apiaries corresponding to the private sector in the Limonar municipality, in Matanzas province. It subsequently spread to Havana, Ciudad de La Habana, Cienfuegos, Pinar del Río, and Villa Clara. By April 30, 1997, a total of 567 outbreaks and 7,761 affected hives had been recorded in the country. This disease, until that moment exotic in Cuba, is the most serious of all those affecting the species. It presents with high morbidity and mortality, decreasing honey production."

That is to say, you can see that it is quite a coincidence all these things, that it is not strange at all that it is investigated and explained to international opinion when a plague like Thrips Palmi, so harmful, arrives.

You can see that practically all the fundamental crops and agricultural productions of the country, sugarcane, livestock, citrus, tobacco, bees, coffee, all were attacked by strange pests that had never been present in Cuba, and that the facts in many cases were recognized by authors, by people who participated in this.

The dengue is very significant because that strain was not anywhere, and it was evidently a laboratory strain.

Now, this is a type of activity that can only be carried out by the United States government. We are sure that for a long period of time the United States government was responsible for these events, for a long period of time, because they invented everything: how to contaminate the sugar that was transported on ships, how to affect trade, how to affect everything.

Everyone knows that one day a ship that came from Belgium exploded and killed more than 100 Cubans; it was a shipment that was evidently sabotaged, because all the tests were done, boxes with ammunition were even dropped from 3,000 meters high and none exploded, so it could not have been a box that fell, an accident. Nothing. Then hundreds of ships full of weapons came and there was never again an accident of that type; they came from the USSR. But that ship was the second shipment that arrived and exploded. It was relentless harassment.

Everyone knows that they organized dozens of assassination plans, apart from the induced plans, because there are direct plans in which the CIA participated and induced plans in which it was an entire campaign, a preaching so that any crazy person, any disaffected person would commit a murder; but plans organized directly by them and by the groups that were at their service, dozens and dozens of plans. Well, until a Commission of the U.S. Congress conducts investigations and verifies a number of all those plans. It was no longer Cuba saying it. If Cuba said something, it was a matter of Cuba; but if a commission of U.S. senators said it, then it was a recognized fact.

Two days ago, due to an attack on a Palestinian leader in Jordan by agents of the Mossad, which is an Israeli security service, and which caused a great scandal, Clinton said that they had not used those methods for 20 years. What must they have done until 1977! Assuming that for 20 years they no longer practice those methods: assassinations, even against political leaders.

There are all these precedents. Now there is more. Recently, without being able to explain its presence in our territory, on September 14 of this year, the existence of an exotic insect that devours rice grains in large quantities was detected in the rice planting of the Nueva Paz seed farm, Havana province, and in other crop fields. It has been determined that this pest is called the Syndrome of Sterility of Rice Grains and is the mite steneotarsonemus spinki smiley —one has to speak Latin, Greek, one does not know how many languages to pronounce this—, which does not exist on the entire American continent; it does exist in some countries in Asia. The insect has already been found in the provinces of Pinar del Río, Matanzas, and Cienfuegos.

And there is even more. Another newly appeared pest in citrus, in a citrus nursery, that we are studying. There are many consecutive pests against essential crops: rice, citrus, potatoes, root vegetables, bananas, sugarcane, coffee, tobacco, all the essential crops for the economy.

Do we have or do we not have the right to denounce when something like this happens? About some of these things no denunciations have been made: How do you prove it?

Some of these pests can even be introduced by mafias, by counter-revolutionary groups that were organized and trained in the United States; no planes or sophisticated means are needed to transport them. It is almost like conjunctivitis; it is enough for one person to greet a few, and it spreads. They were all new; they had not been here. The hemorrhagic dengue, for example, did not exist. Well, it was eliminated. Some things can be eliminated, and others cannot; they can only be combated by biological means, changes in varieties, or pesticides to reduce their effects. All very costly.

Now we have the fight against this Thrips Palmi pest, and there we are waiting, taking all measures. In these cases, we have always taken biological measures whenever possible. And one of the things agriculture has done is to seek biological elements, and there are more than 200 centers that produce some of these elements to combat different pests that affect root vegetables, vegetables, and other things.

Now we have to fight because there are no chemical products that solve and guarantee potatoes, and potatoes are one of the vital products for us in these years, as are bananas, the horses that have been planted. In the very province of Havana, how many bananas had not been planted when a climatic phenomenon occurred, the Storm of the Century, which destroyed the banana plantations of Havana. And it destroyed the banana plantations of Havana, Matanzas, and all those places again with Cyclone Lili. This period has suffered some harmful natural phenomena: abnormal rains with tremendous floods that affected tobacco in Pinar del Río, some central areas of the country, or Guantánamo, and sometimes Sagua de Tánamo.

We have witnessed climatic phenomena, which are a consequence of atmospheric warming. The mentioned crops are very important for the economy and for the supply of the population. And there is not a year, and sometimes not a month, that does not bring adverse news of this type.

In those crops, great efforts have been made during this special period: in coffee, in tobacco, in bananas. In potatoes, we were obtaining increasingly higher yields, even in times when the climate, as in the last season, was not very good, due to a lot of fog and heat. Suddenly this pest arises in one of the best companies we have, and then it spreads.

One day some senators or legislators will appear and declassify some documents —I don’t know if it will be in 50 or 100 years— stating how pests of this type were introduced into our country. We have to wait now. Wait, maybe in a few years they will even apologize, because they have conducted experiments in the United States itself, with the American population: experiments on the effects of nuclear radiation, experiments on some diseases like syphilis, in which a number of people, without telling them anything, were given a product that was harmless, because they wanted to investigate. And hundreds of people were used to investigate what the effect of that disease was on people; of course, poor people, people from the community. They have conducted experiments with their own people. Then, after a lot of years, it is known, and, moreover, they apologize, they make excuses. What one president did, another comes later and apologizes for what the other did, when the victims are already dead. And they have done that with their own people. How many times have they not taken us as guinea pigs to test the effects of diseases, on plants, on humans?

There are other diseases. Some of them do not have a very clear explanation —they have appeared, they appeared—, like epidemic neuropathy; in certain cases, it is very difficult to explain. When something like that arises, we ask for collaboration from the Pan American Office; from scientists all over the world, even from American scientists. We are not going to think that all American scientists participate in such acts, and they can help with the investigations.

You will remember that they tried to leave us without doctors, to take all the doctors from this country; only 3,000 remained. Now we have more doctors per capita than any country in the world. They forced us to develop the medical career as a result of those aggressions.

Well, the State Department even rents planes. Who is the pilot of that plane? And if to transport drugs they give $100,000 and $200,000 to a pilot? They can act, even, as mercenaries, just like the author of the explosive devices that blew up in the hotels: a mercenary, he sought nothing but money, and they paid him, besides, almost a trifle to sabotage tourism."

I am not even going to attempt to read the list of terrorist actions that have been attempted in these years, between 1990 and 1997, throughout this stage of the special period, aimed at trying to obstruct our tourism program, various people who have been captured, who have recounted what they did, how they did it or tried to do it. This was always handled discreetly because, precisely, many of the things they wanted was resonance, dissemination of facts to seek the objective of frightening tourists. Of course there are measures. Sometimes it was the idea of coming by boat from there to shoot at hotels, or to place firecrackers, bombs.

All those actions — here we have about 24 cases that were partially thwarted, and people were captured who spoke, who recounted — all, all, without exception, came from the United States, all without exception were organized and supplied from the United States. There is not a single case that does not have that origin, and they have used the coasts, boats to bring weapons, bring people; but this diabolical method of going to hire mercenaries in Central America for a few dollars to place explosive devices in hotels with legal passports or with false passports is truly cynical and repugnant.

We, as a rule, report these facts through diplomatic channels to the American authorities. They sometimes say: "Bring us proof." When we send them proof of facts such as, for example, the case of the murder of that young officer in Mariel, perpetrated by one of those who hijacked ships, irrefutable evidence and testimonies, the individuals after arriving in the United States remained unpunished, did not receive any sanction. Hijacked planes have arrived at the Guantanamo base using weapons, even firing shots, we have provided all the cooperation, we have provided all the evidence, and the individuals acquitted, unpunished.

When something of that type occurs, it greatly stimulates the realization of such acts, with the use of force, with the use of weapons, with shootings. And, of course, we have different ways of knowing things, as you will understand. They say: "Bring us the proof." If we give it to them, it is useless, and moreover, in many cases, you would be risking the means of obtaining information and information that is essential for the fight against terrorist acts organized from that country.

We denounce the facts, in some cases we provide important data, who they are, where they live, who they associate with, in the notes we send. It is they who have to investigate the things that happen in the United States; we investigate the things that occur in Cuba. It is our responsibility to denounce, it is their responsibility to investigate, seek the evidence, take them to court. When we say something, it has a solid basis, we have never invented a lie, and I tell you, we do not rush to blame. Some groups of those roam free.

Look at how they acted with the plane from Barbados, they even enlisted two Venezuelans, then acquitted the guilty, one of them was not even tried, or escaped, and it was the Cuban American National Foundation that organized the escape and sought the necessary money for it. Those explosive devices that have exploded in recent months in hotels, all were organized by the Cuban American National Foundation; we know enough about that, with enough certainty, to be able to state it categorically. There is no doubt about that, about what we have published, about what we have denounced: organized by the Cuban American National Foundation, which has given so much money to politicians to lobby against Cuba, an organization whose leader is a millionaire, has hundreds of millions, without it being well known what the origins of such fortune are, and that supports with its funds the political campaigns of certain people who lobby to bring laws and measures against Cuba to Congress; it has money, even to buy and pay any pilot of those, as they have done with the mercenaries enlisted in Central America.

That individual recently captured was coming to place five explosive devices, calmly, cold-bloodedly, without any remorse. In fact, tourists cooperate in the fight against such acts. When he placed one of the devices, some tourists, who seemed suspicious because they were alert, reported; on this occasion it was some minors who could even have been victims, but with their attitude the guide and the custodian, who immediately appreciated the danger and told them: "Step away from here," protected them.

A very simple method: no connection here so that there is no risk, electronic methods, fixed schedule, he wanted the devices to explode at the same time, more or less. There was one that he had prepared for eight minutes and had little time, it almost exploded on him. He had also been a tourist, he had placed two; in both cases, just a few minutes before leaving, or leaving from one side, the device exploding from the other.

We have information, because it was not just one, there are others. The fact that this one is captured and has denounced all that does not guarantee one hundred percent that other events will not occur, which forces us to be much more attentive, much more alert, much more vigilant.

These are powerful explosives, they are small amounts; they are simple devices that are used to produce these explosions, and the objective is to suffocate the country, destroy our tourism programs, because they know that a great effort is being made in that area, it has prospects. One must see the kilometers and kilometers we have of magnificent beaches throughout the country, which can be a fundamental income, because in two or three more years it can exceed 2 billion in gross income, which helps the economy and helps it overcome the difficulties of the special period. They cannot resign themselves to that and have tried to do this, aimed at hitting us. The other is to sabotage food production to the maximum.

These are very important issues. Now, what should we say? They, the American authorities, the American government, in recent weeks, have had two positive gestures: one, the statement condemning terrorist activities of that type. It is correct, it seems a bit absurd that now that the United States government is presenting itself as a champion of the fight against terrorism, that talks about terrorism here and there, is promoting such terrorist acts. Those people there loose are a danger, one does not know what day they will use those procedures against them; the very citizens of the United States have suffered acts of terrorism, like the famous Oklahoma one. Recently it was published that someone was planning to use explosives in the New York subway, potentially causing a very serious accident, and that it was discovered in time.

That is like the hijacking of planes. If they are tolerated, if they are promoted, then it is a boomerang that risks American society itself. I do not believe that any government, with elementary common sense, in those circumstances, at this hour, could be stimulating such acts, at this moment; what they did before is a long story, of sabotage, of terrorism, of plans, of everything. I am referring to this moment, we think it is correct that they make that statement.

The other fact, which also seems constructive to us, is that they returned the two hijackers of a coast guard service vessel in Varadero, who took four hostages — there is always carelessness, violations of norms in all these things —; they take a companion who had felt a shot and entered there, and then they held him at gunpoint, a custodian of a civil dock, where the boat should not have been, and another who was with his girlfriend, who should not have been there. Everything was prepared in advance, of course, with the hope that upon arriving in the United States nothing would happen. That is why we think it was a constructive gesture to return the authors of the hijacking, because, indeed, it sends a message to the hijackers that that type of act will not go unpunished. Of course, they did not reach American territory, they were captured at sea. They are aggressive hijackers who, thinking that this gave them merit, hiding behind the presence of hostages, fired at the two patrol boats that were already very close; they even injured the chief of one of them, injuring him in the leg. It was a dark night, almost nothing could be seen; they used the weapons of the coast guard service boat when the patrol boats approached, without using their own weapons, urging them to return. They were returned. That is the way, and the only way, really, to discourage such acts of piracy and vandalism of hijacking boats and hijacking aircraft.

Since we have pointed out these things, for all the delegates, although I had to spend part of the time on this, it is easy to understand the importance of knowing and being aware of these actions, so that we do not play the role of fools, nor the role of idiots, so that we do not neglect anything, so that we do not lower our guard, because these are desperate actions to counteract the effort that the country is making in the special period and hit us where they can do the most damage, such as food production, or it can be human health, or it can be income in foreign currency, and they resort to these procedures. So it is part of our struggle to know how to confront these facts, whose seriousness is perfectly understood.

Everything they have done is not enough for them, laws; so they have to invent these issues to make life more difficult for the people, to create more difficulties for them.

Now they are going through a moment of complexities; but really the United States is acting as the owner of the world. Their ambassadors everywhere make statements, they do not respect any government, on any topic, and they are doing it more than ever, giving their opinion on such a law, on such a measure, on such a thing. Every day cables arrive with the statements of American officials, every day news arrives of their military, political activities.

Now they sent an aircraft carrier to the area of Iran, threatening Iran; they threaten anyone; they experiment with new weapons, spend fabulous amounts, constantly conduct drills and have conflicts with a greater number of countries in the world.

With the so-called neoliberal globalization, they are buying half the world. Every time they buy one of those companies somewhere, they somehow increase the blockade, because there are companies that have relations with us, they buy them and then they can no longer have those relations.

There were American transnationals that sold us food, they were prohibited with the Torricelli Law that had two tracks. They then made the Helms-Burton Law, which has cost them conflicts with different countries that refuse to submit.

Now there is a problem regarding Iran, because a French company invested 2 billion and they are prohibited from investing more than 40; the Europeans have become tough on that. Now the American government responds wanting to negotiate and see how, allowing the Europeans to invest in some of those countries, those European countries refrain from investing in Cuba. They use those negotiations to try to extract something against us.

But their conflicts with the rest of the world increase, they cannot prevent it; they are buying entire countries, they are swimming in money. So, countries are selling companies, they are selling natural resources, they are selling agricultural land, they are selling everything, even the roads they sell; nothing will remain in the hands of the nationals of the countries through that route, which is nothing like the policy we make regarding foreign capital investments.

Countries are being bought and, of course, in support of all this, there is a campaign that never ceases against public enterprises, against state enterprises.

A tremendous ideological battle is being waged today, through all the mass media and the main magazines and newspapers, against everything that smells of the State, against all state property or state enterprise, against all state intervention, against any measure taken to protect the economy of nations, against the conquests of workers, against the medical services provided in many countries, against retirement rights and protection against unemployment. That is, all the conquests that workers of the world achieved, after the October Revolution, when capitalist countries were horrified at the mere idea of social revolutions, which forced them to make concessions and yield to the demands of workers and the most needy sectors, now, with the disappearance of the socialist camp and the USSR, they are fighting everywhere tooth and nail to reduce all those benefits and to reduce all state participation in the economy, to reduce the role of the State practically to being the repressor of strikes and protests of workers.

But something very interesting has happened in these days, which has been the crisis of Southeast Asia, the economic crisis. Those countries had been labeled as "tigers," models of capitalist development, large foreign investments, great demands from the International Monetary Fund and the World Bank, and suddenly they fall into the nets of speculators who make shady deals, ruining those countries. They manipulate and reduce the value of stocks in the stock markets, manipulate and reduce the value of currencies, without them being able to do anything.

Recently, we were visited by a prestigious leader from one of those countries, the Prime Minister of Malaysia, who has experienced significant economic development, and he explained — and has explained in Latin America — how years of hard work, many years, can be destroyed in a matter of minutes.

Those economies are defenseless against speculators, nor do they allow any form or formula to defend themselves against such speculative measures, so they sometimes have tens of billions in reserves and lose them in just a few days. They have great wealth in stocks and see them devalued in a few days. For example, the Indonesian currency has halved in value in a very short time; the same has happened to the currency of Thailand, Malaysia, the Philippines, and even Singapore, countries that were presented as examples of what can be achieved with globalization and neoliberalism, regardless of the fact that such developments lead to a model of consumerist societies, and consumerist models have no future.

They present these developments to the world as something ideal through transnational companies and the measures imposed by international financial organizations. They are going to finish destroying what remains of nature. The neoliberal and capitalist globalist conception means the suspension of all barriers and regulations that hinder the transfer of large masses of capital from one country to another, from one region to another, the maximum development of the world market in the hands of transnationals and for the benefit of the richest and most developed powers. With advanced technologies and modern means of communication, the operations that take place in the stock market and with currencies are infinitely greater than the actual commercial operations, whose only goal is to enrich themselves without producing anything.

What happens? A chaotic and wasteful development model is promoted that takes no account of the environment at all, an environment that everyone knows cannot withstand much more of the burden placed upon it by the consumption of oil, gas, coal, and other polluting means.

According to that model, countries like India must strive to become consumerist societies and have, like in the United States, one car per family. The same model applies to all Southeast Asian countries. According to that conception, China and Latin America must also adopt that consumerist development model. And they are leading the world towards the abyss, towards ruin.

Natural resources that could be used more effectively and rationally are being depleted. Nearly 3.5 billion tons of oil are consumed, equivalent to 2 billion tons of gas, and along with other energy sources, around 7 billion tons per year, while most of the world is yet to be developed, and now the countries of Eastern Europe and Russia are to be developed with that concept.

The model they are promoting is the consumerist model. It is not the economy serving man, society, its well-being, its health; its physical health and its moral health, its security. They apply it and educate the peoples in the idea of wastefulness and reckless spending that nature can no longer bear.

In many developed capitalist countries, there is not even public transportation; everything is fundamentally based on personal cars, on gasoline consumption. It is enough to say that the United States consumes 25% of the world's oil and gas, of the world's energy, with a small percentage of the population. With 4% or 5% of the population, they consume 25% of the world's energy. Think of Indonesia, Bangladesh, India, China, all the countries in Asia, Africa, and Latin America that have that type of development as their concept.

In Africa, they turned tribes into parties, fragmented them, and now in many African countries, there are conflicts; there are 60 countries in the world where there are conflicts, serious conflicts. The so-called Peace Forces are not enough, nor are the funds, nothing is enough.

Thus, imperialism and capitalism offer the world ruin, the abyss, and we will be witnesses to their competition for the domination of markets and raw materials. And we will remember Lenin, everything he wrote and predicted about that, in a world that was still many years away from the moment he wrote, with new phenomena that did not exist at that time, nor in Marx's time.

We, the revolutionaries, our teachers, our intellectuals, and our scientists, must delve into the current problems of our world and foresee what is inevitably coming. I say that it is truly a task of vital importance, and we must promote those studies and those resources. A lot of information comes from everywhere, news from everywhere, media that have unleashed to the unimaginable and that are shaping a planet in very serious conditions, things that can be appreciated.

The maneuvers of the United States are discernible; apart from the chaos they have themselves, every day a new amendment appears, an article to any law, which can even be the budget law. Every time someone from the mafia presents an amendment, many times the congressmen do not even analyze it, as comrade Alarcón says, they do not even have time to read the materials. No, if it is something against Cuba, they go and vote for it, without even reading it. They exchange favors among themselves, and every day there is a new scandal about something. They want, however, to establish themselves as an example for the world. If there is a country that cannot be an example for the world, it is precisely that country.

We have sought our forms and our formulas, and we are satisfied with what we have done.

The agreements of the IV Congress were fully complied with, they became laws, modifications to the Constitution; direct and secret elections of the deputies to the National Assembly, to the Provincial Assembly have already been held. A process of increasing participation of the people in fundamental issues of the life of the country has been achieved, incomparably more democratic than those models that they try to impose on us. Those scandals of political campaigns, of fundraising, of lobbies, of businesses, of mafias are not known; none of those problems are known in our country, and we hope they will never be known. It is an incomparably healthier society.

Thus, we have also been able to see — and I should have mentioned it at the time — the work of the National Assembly of People's Power, its tireless activity in numerous initiatives, in explaining problems, in discussing laws and important documents that have been made in these times, such as the Declaration of the Mambises of the 20th Century, or the Law of Reaffirmation of Cuban Dignity and Sovereignty, which have been discussed throughout the nation.

The explanations that have been given using the available media have taught our people a lot about current issues, about international problems; they have disseminated facts such as the incident with the planes, the lies they told, the provocations they made, something that had been repeating for a long time, a clear, flagrant provocation, which we denounced in a timely manner to the government of the United States.

All those topics have been widely explained, discussed with the people, the commissions of the National Assembly have worked on them, and it is fair to recognize it also in this congress. Many have worked, everyone has contributed to the successes, and we are all responsible, in one way or another, for errors or failures.

From this congress, we must emerge strengthened. We hope that no one becomes discouraged because we had to make some observations, and that the young people, to whom we made certain observations, along with the recognitions, do not become discouraged in the least, so that they understand; we want them to have the utmost awareness of their role, of what they can do for their country, of what they can do for the Revolution, of what they can do for their future. From this congress, we must emerge more united.

I hope that the debates will enrich our ideas and everything that has been reflected in the documents. I hope that this document on "The Party of Unity, Democracy, and Human Rights that we defend" — which we all like very much — becomes like a textbook, in the sense that it is never absent and that this material is always talked about with children, so that they know our history as it was, how they wanted to rob us before we were born as a nation, how they wanted to take over us, how they wanted to prevent our independence, how they wanted to prevent the success of our struggles; all the beautiful and consistent history of our people, the pages of heroism that it wrote yesterday, that it writes today, and that it will write tomorrow. And future generations will have to know how they fought for them, how they defended them, how hard and difficult this struggle has been, what is expected of the men and women of today and tomorrow.

Truly, one can feel proud that materials like that come out of this congress, where the principles, the essential ideas are so well captured; where our socialism, our system of government, and the superiority of our society, which they would like to erase from the map, are defended with such strength and eloquence, over those societies that pretend to be examples. I hope that this document marks a milestone in the history of the political life of our country.

We are about to conclude, and I do not want to do so without referring again to what I said at the beginning:

We feel proud of what we are doing, and what we see as a tribute to the merits and virtues of Che. But I am sure that Che would also be proud of the merits and virtues of our Revolution; he would feel proud of the courage and heroism of this people of his.

It was by chance that, precisely on the 30th anniversary of his fall in combat, we were able to find his remains and have them here among us, alongside comrades who fell with him.

There are miserable and mercenary pens that even try to use Che as something that was different from the Cuban Revolution, even in contradiction with the Cuban Revolution. Che and the Cuban Revolution are one and the same; Che and the Cubans came on the "Granma"; Che and the Cubans fought in the Sierra; Che and the Cubans lived through the October Crisis; Che and the Cubans began the construction of socialism in our country, this socialism that is as much ours as it is his. Cuban fighters were there alongside him in Africa; Cuban fighters, mostly chosen by him, magnificent fighters, were there in Bolivia. And today, as his grand figure cannot be diminished, as it must be respected, admired by an ever-increasing number of people in the world, as the paradigm that he is of a revolutionary and a human being, there is nothing that can separate the idea of the extraordinary identification that always existed between Che and the Cuban Revolution.

They crash against historical truth, they crash against a mass of steel, and our people gain additional prestige, another great honor; our revolutionary history, our internationalist history, and our immense treasure of values are enriched, and we feel more committed to doing what we are absolutely sure he would do in moments like this; as we are sure of being worthy of Martí, of Maceo, of Céspedes, of Agramonte, of Gómez, of all those great patriots; of being worthy of the ideas of Marx, of Engels, and of Lenin. Can one aspire to anything more in this life? Can one ask for more from destiny? No! Can one feel greater satisfaction? No!

Time passes, and these things happen, and men of flesh and blood, our everyday companions, we see today turned into legendary figures. Our experience of what the destiny of men is enriches, our experience of that great truth enriches, our experience of the concept of death also enriches. What is death, if those who are said to have died are more present and more alive than ever here with us, and will live as long as there are revolutionaries, as long as there are patriots, as long as there are noble hearts, as long as there are those who carry within them the best virtues of human beings.

I do not speak of anything that mentions the word eternal; we like to say it, but we know that there are no eternal things — that is what Marxism taught us — we can only say that these dear brothers will be eternal as long as eternity exists.

With pride, once again I say:

Socialism or Death!

Homeland or Death!

We will overcome!