Conversation with the students of the University of Concepción, Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students at the University of Concepción during his 1971 visit to Chile, engaging in an open question-and-answer session symbolizing Cuban-Chilean revolutionary solidarity.
- Main themes
- Cuban-Chilean solidarity, student dialogue, freedom and responsibility, political isolation of Cuba, revolutionary leadership, Latin American politics, US imperialism, improvised political engagement
- Duration
- ~98 min
- Words
- 11,729
- Sentences
- 646
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
646 sentences in 203 paragraphs
University Students of Concepción:
If we fold the flags, we would facilitate better visibility for everyone. Of course, I am referring to a physical folding of the flags.
At last, we are here, at this famous University of Concepción. There were many people interested in this meeting, to the extent that, according to what I heard, some journalists were saying: “We’ll see you in Concepción, we’ll see you in Concepción, and we’ll see you in Concepción.” They were very interested in the meeting. I don’t know why that is. But I imagine they think that problems, spectacular things, could arise from here. My impression is that they will not. We would regret very much if we were to disappoint anyone, but so far this event is unfolding well.
For my part, I am not going to give a speech. When someone gives a speech, first of all, they need a little time to prepare it; secondly, they are going to say something that interests the speaker. And ultimately, I am interested in talking about what interests you.
My circumstances in visiting this country are special circumstances. We in our homeland meet very frequently with students. It can be five, it can be ten, it can be fifty, or it can be five hundred. The meetings are always improvised. The students ask millions of questions. Of course, one cannot always answer all the questions, some because one does not know, and others because one should not.
On occasions, some journalists kept an eye on me as I arrived at the University. And of course, you know that in intimate conversations there is always more freedom. When one is not speaking for the large public but with a group of interlocutors, one speaks with a little more freedom.
Because the concept of freedom will always be relative, especially for us who have to assume not only sometimes theoretical functions, that we have to find some theoretical solutions to some social problems, but we have the daily task and daily responsibility, which prevents us from acting with the freedom of a professor, of a teacher, of a writer.
Those who do not have the responsibilities, which can sometimes affect the interest or security or future of millions of people, those are the only free ones in this world. The rest of us are slaves to many obligations, many duties, many responsibilities. And in the moments when we feel the desire to be free, free, very free, and to give a horrible shout of freedom that can be heard even in heaven, in those moments we have to remember our duties and our obligations.
We are fighters for freedom, fighters for the freedom of peoples, but we ourselves have very relative and scarce freedoms.
And so, of course, apart from all the other causes that compel us to be circumspect — is that well said? — we also have our character as visitors.
And our duty is that from this visit, which has great symbolic value, which entails great symbolism — it must be seen that way — from this meeting — which has undoubtedly been made possible with great displeasure from our neighbor to the North and from those who wanted to completely isolate Cuba, and who are pained by this Chilean and Cuban meeting — we, in the very special conditions of Chile, must strive to ensure that something positive, in addition to symbolic, comes out of this already exhausting and difficult journey.
Exhausting and difficult not because there is a lack of oxygen in the pampas of the saltpeter, or because there is a lack of humidity in the north, or because there is too much cold and rain in the south, but because it is an incessant pilgrimage, without physical or mental rest. And sometimes traveling alone... One would like to arrive at a place and have three professors who could quickly, in a few minutes, give the whole history — for example — of Concepción, and to have some help when facing these problems. But in the reality of life, we have to face the task of the traveler in this circumstance alone.
But despite everything, I will do my best to satisfy your curiosity, to answer any questions. They taught me a program. Does anyone have it? Who made a draft of the program? And then it said: “Rector’s speech, Nelson’s speech.” And then question and question and question. And I said: well, questions, and let all the questions come! The planned ones, and those that anyone wants to ask in addition.
So I am at your disposal and let the questions begin. One never finishes the exams. When one thinks they graduated from the University, every day there is an exam.
Let’s see: Who is the questioner?
MODERATOR.- Four questions have arrived, of which two are written.
The first belongs to the Socialist Youth. According to the program.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Does it come with a title and everything?
MODERATOR.- With a title and everything, comrade.
Who formulates the question can come up to the podium to substantiate it, and will have three minutes for that.
I will proceed to read the question corresponding to the Socialist Youth. Subsequently, if any comrade from that political organization wants to come to substantiate it, they can do so for three minutes.
The question says the following: It is said that this government is reformist, and therefore it is not a revolutionary government. Do you consider that our Chilean experience or path is a revolutionary path that will lead us to a socialist homeland?
That is the question.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, and if I say no, how can I stay here?
MODERATOR.- The head of the Socialist University Brigade, Emilio Villarruel, asks to substantiate the question.
EMILIO VILLARRUEL.- Comrades: for a university student, for a comrade who militates in a youth like the socialist youth, what greater honor at this moment than to be alongside Commander Fidel Castro, legendary hero of the Cuban Revolution. First, comrades, I greet Commander Fidel Castro, I greet him on behalf of the Socialist Youth.
Our concrete question is: we think, as revolutionaries, that we are developing a revolutionary process: and as youth, we also think that just like in Cuba, we want to integrate our intelligence into the national productive process and with our hands, just like in Cuba, into the concrete work of the Chilean revolution. We ask Commander Fidel: in this revolutionary process that Chile is experiencing, what errors does he see, what errors does he believe are fundamental in the process that is taking place in Chile.
Because, comrades, we honestly think that any revolutionary process is strong enough to withstand criticism. And it is strong enough to also clarify and conduct much better what is being done in a dialectical process with the comrades themselves and with comrades who have experience, like Commander Fidel Castro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- As I have a little experience, as the comrade says, I will try to answer this difficult question that has been asked of me. But I will answer it as I should answer it.
First, I want to establish a rule: that any opinion I give here, this student, this examinee... — how do you call those who are being examined? Examinees? And the one who examines, who is that? The examiner. Ah, right: you are the examiners and I am the examined — are simple answers that have no other value than the interest of satisfying a curiosity, an opinion. But, please, I would appreciate it if no one took it as doctrine, much less. And that it is not taken even as an element in your controversies and philosophical disquisitions.
In reality, I am not the one who should judge the Chilean government. I can give my opinion on the question of whether it is a reformist process or a revolutionary process. But I will tell you one thing: it is very good what is said about discussing, there is no reason to be afraid to discuss. Absolutely correct. But among you. The discussion is among you. I have no prerogative to participate in that type of discussions.
If you tell me that one day we already form a community of countries, in which all problems concern us all and we have the right to express opinions, that day we will also express our opinion in any discussion. But under the current conditions, we can, if we want, when we talk with Chileans, give an opinion on something, if we are asked, express a criterion in a realm of intimacy, but not publicly, not publicly to make judgments about what is right or wrong, or about what we think are errors. Because in reality we would be sowing a precedent and we would be acting absolutely against what is supposed to be our rights.
So an analysis of the errors and successes of the government I cannot do. That is something that corresponds entirely to the Chileans.
Now, if I am asked what is happening in Chile, I would sincerely tell you that a revolutionary process is taking place in Chile. And we even call our Revolution a process. A process is not yet a revolution. We must be clear: a process is not yet a revolution. A process is a path; a process is a phase that begins. And if we must characterize it in pure concept in some way, it must be characterized as a revolutionary phase that is beginning.
We must take into account the conditions in which that process unfolds: with what means, with what resources, with what strength, what correlation of forces. It is not our process.
At the triumph of what we call the Revolution... And this was almost a matter of grammatical discussions. Because one day I happened to say that January first was the triumph of the rebellion, not the triumph of the Revolution, and that only after many years could we speak of the triumph of the Revolution. But even today we cannot speak of the definitive triumph of the Revolution in our country. So in a declaration, for being also one day defining, I said that. Then a mess was created. Because everyone said: on January first the triumph of the rebellion. And that had to be explained, it was not well understood.
Until one day I said: look, let’s agree. Because also when the Bolshevik revolution triumphs, on such a date they call it the triumph of the Bolshevik revolution, and the triumph of the French Revolution, and the triumph of such and such. And to make ourselves understood, we said: the triumph of the Revolution. But on January first, the Revolution had not triumphed. A path had been opened, a possibility had been created, a process was beginning. That is what was happening in our country on January first.
But I remember the number of discussions that were in the world. Everyone interpreted and judged us: whether it was an anti-imperialist revolution, whether it was a petty-bourgeois revolution of I don’t know what, etc., of the Cuban Revolution.
And the Cuban Revolution had even made many advanced measures, and it was still not called a socialist Revolution. We were not even.
Do you know when the socialist character of the Revolution is declared? It is declared on April 16, 1961, the day after the bombing, the eve of the attack on Girón. It was the proclamation of a character, of a purpose.
Now, if you analyze everything we had done up to that day, it was still not a socialist Revolution, it could not yet be given the character of a socialist Revolution. It was an advance, it was a march. But if our people were going to fight, because it had been said that if the Revolution had been betrayed... And when our people went to wage their battle against imperialism, the day before the battle, the objectives of the Revolution were declared. And the people fought and struggled for those objectives.
That depends on when one analyzes the phase of a country’s history.
You cannot call a child young, you cannot call him a man, and much less can you call him a grandfather. But it is possible that one day he will become a great-grandfather. The Revolution has different phases. Our program in the fight against Batista was not a socialist program nor could it be a socialist program, really. Because the immediate objectives of our struggle were not yet, nor could they be, socialist objectives. They would have exceeded the level of political consciousness of Cuban society at that phase; they would have exceeded the level of the possibilities of our people at that phase.
Our program at Moncada was not a socialist program. But it was the maximum social program to propose.
Now, a path of the Revolution means precisely the purpose of taking advantage of every opportunity and every possibility to advance. Some of the challengers of the Cuban Revolution said it had been deceived. We explained to them that a true revolutionary always seeks the maximum of social change. But seeking the maximum of social change does not mean that at any moment that maximum can be proposed, but that at a certain moment — and considering the level of development of consciousness and the correlations of forces — a specific objective can be proposed. And once that objective is achieved, propose another objective further ahead.
The revolutionary does not have the commitment to stay on the path. He does not have the commitment to stay on the path! And I tell you that today in our country there are things that surpass as ambition or as a social objective what we ourselves could have imagined when we already considered ourselves revolutionaries. Life itself has been teaching us to elevate our objectives, to perfect our ideas, our conceptions, and to march further.
And sincerely, we believe that the Chilean people are today in that phase, they are today in that stage. And without a doubt —to give an example—, our mere presence here in this city and at this university, despite the OAS —to give an example—, of imperialism, of condemnations, of all kinds of isolation, is it not a revolutionary fact? Would this visit have been possible without these conditions in Chile? Would the nationalization of copper have been possible in the way it has been done? No way!
Thinking about it very objectively, we believe that a revolutionary process has begun in this country.
That question has been asked of me in other places, and it is the answer we have given and it is sincerely what we believe.
MODERATOR.- Next, Martín Silich, representing the Christian Democratic University, will ask a question to Commander Fidel Castro.
MARTIN SILICH.- Commander Fidel Castro: Christians in Latin America have been engaged in a frontal struggle for many years to free their people from the domination of North American imperialism. We know that in Cuba, Christians contributed their best to the Revolution. We also know that many of them betrayed it.
Before asking you the question, I want to quote a phrase from Che:
“Let me tell you, at the risk of seeming ridiculous, that the true revolutionary is guided by great feelings of love. Every day we must fight for that love of living humanity to transform into concrete facts, into acts that serve as examples and mobilization.”
But, Commander, you well know that many in Latin America lament that these values have been betrayed in Cuba after the establishment of a Marxist regime. They repeat that Christians have been relegated to a second tier or marginalized in Cuba.
We, the young Christian Democrats, want you to tell us what the participation of Christians was in the Sierra Maestra, in the dawn of the Revolution, and what their participation is today —as Christians and as Cubans— in the construction of socialism.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well: I will tell you that I cannot accept the assertion that appears in the first paragraph that “Christians in Latin America have been engaged in a frontal struggle for many years to free their people from the domination of North American imperialism”.
In this regard, a little more generally, I can speak very clearly. The struggle movement of Christians in Latin America does not date back “many years,” but is rather a recent phenomenon —it is rather a recent phenomenon—, which we appreciate and welcome and see as a highly positive event. But it is a recent phenomenon.
We cannot say that in Cuba Christians contributed their best to the Revolution. It must be said that religious elements, religious factors, did not play a role as such in the Cuban revolutionary process or, let’s say, in the phase of the struggle for the conquest of power. We understand that there was a widespread opinion in the nation supporting the revolutionary movement, among which obviously were Christians, but there were also those who were not Christians, and there was in general all the people, the vast majority of the people. Only the most grossly reactionary layers supported the Batista regime —a minority—, which was a pro-imperialist regime one hundred percent, sustained by instruments of repression.
Now, there were Christians who joined, isolated and independently: there were priests who cooperated. Even in our troop, a priest appeared: Father Sardiñas, who joined and was with our troop for months. And we had a lot of respect for him.
There, peasants would come wanting us to baptize their children, and Father Sardiñas would baptize them and I was the godfather. So I have many godchildren in the Sierra Maestra. They will tell me: “This was a fraud.” No. It was a custom of the peasants to baptize their children, because that was the type of Christianity that existed in our fields. It did not go beyond that. It did not go beyond baptizing the children. They received no other religious teaching. And there they came: the children, the mother, the other, as a gesture of trust, of friendship towards us. And the rebels, well, we have simply been godfathers to many peasants in the Sierra Maestra. And Father Sardiñas came with us. Of course, he did not have time to give them catechism, only baptism.
Apart from that, in our country, the type of Christianity that exists in other Latin American countries did not exist. Why? Because the religion is called Christian, and in that sense, if we found some peasants who were not Catholics, but Adventists, of all those religions that generally behaved very well.
We say that the Catholic Christian, the Adventist Christian, the Spiritist, the one who believed in the stars, in the Sun, in the Moon, in animals, in demons, in the good, in the bad: and the one who did not believe in anything behaved well with us. And they supported us. So that could not be framed except within a national political phenomenon.
In our country, Christianity did not exist in the sense that it exists in many Latin American countries, because the Catholic religion was not a popular religion. In what sense? It was fundamentally the religion of the rich in our country. There are other Latin American countries where the Catholic religion is also the religion of the poor. And do not forget that Christianity began as the religion of the slaves and persecuted in Rome, something similar to what communism later suffered.
Now, religion was rather preached through private schools, which were middle and upper-class schools, and only by exception would some poor person be given some little job in the school and they would put him to clean the school, in a kind of extra work. There were some religious institutions that did charitable work. It must be said that, on the other hand, there were religious institutions in our country that were with lepers, with the sick, in attitudes of a human character that I have always admired, extraordinarily appreciable and admirable, nuns who went to work with lepers. Towards those institutions and those religious women, I always felt great respect and admiration, because it means selflessness, the ability to sacrifice for others, in the name of an idea, a feeling, a belief, a principle; but acting consistently with that principle, acting consistently with that belief. And they worked in hospitals and in hard jobs.
It must be said that we say that any of those people, doing those selfless, dangerous jobs, is what we could consider the ideal conduct of a communist. So to clarify some things, I also want to clarify the others. In those activities, the poor, those who did not have a nurse to take care of them, were indeed benefited. That was the situation in our country.
Now, conflicts arise, which were not religious, between the Revolution and the Church. Or not between the Revolution and the Church, but between the Revolution and the bourgeoisie, the big bourgeoisie, the large landowners, the big property owners. Because they had the Catholic religion —they did not practice Christian charity, but they called themselves Catholics—, and then they used the religious problem as a political instrument of resistance to the Revolution. We must be very clear. They were the ones who used religion as an instrument against the Revolution, based on the circumstance that the class affected by the Revolution had its official religion. And they resorted to the procedure of using it against the Revolution. And those were the reasons for the conflicts between the Revolution and Catholic elements, with part of the clergy and with part of the Church.
But our Revolution was never characterized by anti-Catholicism, anti-Christianity, or by any form of anti-religiosity. Our Revolution was never characterized by any form of anti-religiosity. Moreover: it seemed to us that all that great campaign obeyed the mechanism to confuse the Latin American peoples as well. That is to say, to present before the eyes of Latin America, where there were indeed countries where the Catholic religion had a broad popular character, and to use all that legend and all that campaign against the revolutionary movement in Latin America.
And we have always been very careful to avoid any form of persecution and anti-religious struggle in our country. Moreover: the line that the Revolution has followed with priests who have been involved in counter-revolutionary acts and offenses has generally been one of generosity. We have preferred the sacrifice of exemplarity to the benefits that imperialism could derive from its policy of presenting the Cuban Revolution against religion.
Well: in a later period, when the bourgeoisie and the imperialists really had nothing to lose, when they ceased to be a social force, when this religious issue, or the conflicts that had arisen at the beginning of the Revolution were pacified, the churches remained in our country, which function freely. In our country, there is also a seminary school that trains religious. And there is peace and harmony, despite the attempts that occasionally arise from outside, from some counter-revolutionary campaign, relying on religious elements. It must be said that this peace was achieved, on the one hand, by the attitude of the Revolution —for what we explained earlier— and by some religious leaders who had a special interest and care in seeking formulas for rapprochement and solutions to the problems that had arisen in our country. So the situation is one of peace and harmony.
Now, in recent times, if revolutionary currents have emerged in Latin America and within the Christian movement, or if you want to call them progressive currents, that are moving towards revolutionary positions. And there are a large number of priests and religious who have a determined position in favor of the liberation process in Latin America. Some are persecuted, others have died, like Camilo Torres.
And in reality, if we analyze things objectively, if we analyze the future of our entire continent, we must appreciate in all its value the importance of that political awareness of broad Christian masses in this continent. Because let me tell you something: revolution is the art of uniting forces: revolution is the art of agglutinating forces to fight the decisive battles against imperialism. No revolution, no process can afford to exclude any force, to underestimate any force: no revolution can afford to exclude the word add. And one of the factors that determined the success of the Cuban Revolution —where we were initially a small group, a small group!, that carried out the struggle under difficult conditions— was the policy of uniting, uniting, uniting. Adding incessantly. And it was not easy. Look, we had great discussions among ourselves!
We were in the Sierra, we had been at war for 18 months —and a violent war— and yet, we found ourselves within our own organization with strong exclusivist tendencies, at times, and the conservatives seemed to be the ones who were in the mountains. Many times that happened to us: that we seemed conservative. Sometimes there were politicians who had maintained their line against our thesis under the conditions of Cuba, elements that had been playing into Batista's strategy, validating his power through fraudulent elections. And we maintained the thesis of armed struggle. And we had been at war for 18 months.
But at certain moments all those currents began to crumble. People who had maintained opposing positions for a long time wanted to switch to the positions we had defended. And what was our thesis? That they should join, that they should join. What was the thesis of other comrades? No, that they should be thrown out the door, that they should not join.
Sir, if you are defending a thesis, an idea, a principle, the day that even the most distinguished spokesmen of the opposing thesis join your ranks, they will be signaling that your thesis, your theory, your idea has triumphed. And it will strengthen the revolution!
Our movement was characterized... Not our movement, since we had quite a few discussions, in all honesty, as must happen in everything. But we were within the movement defenders of the theses of breadth and addition, of the addition of forces! And so we grew, and we grew, and we grew. And that led us to victory. If we, a small group, had carried out a policy of closed doors, we would have isolated ourselves, we would have never triumphed.
In the same way, I believe that in our continent we must unite. We cannot shut the doors to anyone. We must open the doors wide so that the liberation struggle of this continent, whose main phenomenon is imperialist oppression. Just as during that entire phase our struggle was the overthrow of oppression in our country, and in that struggle the policy was one of broad unity —and even afterwards, in the face of each of the objectives, a policy of broad unity— in Latin America we must carry out a policy of broad unity with all the forces that become aware of the objective situation of exploitation in which our continent has lived, let them become aware! We should not wait for it to be an advanced or super-advanced or Marxist consciousness. Today, a nationalist consciousness is positive, a progressive consciousness is positive. I wish we could all agree, at least, on one thing: to free ourselves from imperialism. All our peoples! That we would already agree on that.
If all Christians, if all religions, if we all agreed that we must free ourselves from imperialism as a fundamental thing, we would already have something that would unite us all. An essential minimum, but not a trivial one.
If everyone in this continent had become aware of the need to free ourselves from imperialism, if we were able to contribute a grain of sand in that direction, that alone would be an extraordinary step forward in the liberation of this continent.
From that point of view, we salute and view with sympathy and appreciate extraordinarily the movement that has developed in recent years among Christians. And we consider that it has great value on the path to the liberation of our peoples and in the path of revolutionary struggle. And we must receive that movement with respect, with satisfaction, and it is our duty as revolutionaries to encourage it.
Thus, in this way, we express our position regarding what happened in Cuba and our position regarding this issue in the Latin American context.
(AUDIENCE SHOUTS REVOLUTIONARY SLOGANS)
A REPRESENTATIVE OF THE REVOLUTIONARY PEASANT MOVEMENT.- Commander: on behalf of the Revolutionary Peasant Movement, we want to invite you to the province of Cautín so that you can learn about the peasant struggle there, because we believe that our brother people of Cuba will not fully understand the process in Chile if Comrade Commander does not go to the province of Cautín to understand what the objective of the Revolutionary Peasant Movement is.
(AUDIENCE SHOUTS REVOLUTIONARY SLOGANS)
MODERATOR.- Next, a representative of the Communist Youth, Antonio Leal, will ask a question to Commander Fidel Castro.
ANTONIO LEAL.- I want to, on behalf of the Communist Youth of the University of Concepción, ask a very concrete question.
Dear Commander: we are convinced that the most decisive thing for our people, for the workers, for all of Chile, is to ensure the irreversible success of the popular government.
In this framework, we think it is necessary, absolutely necessary to carefully analyze, to deeply study the rich experiences that the Cuban Revolution leaves us.
I want to ask you, dear Commander, comrade Fidel Castro, the following question: We are currently committed in Chile to placing the student movement as a whole —not just a sector, but the vast majority— alongside the workers, the peasants, the workers of our homeland to push the cart of the Revolution. We want to know, Commander, what has been the contribution of the student movement, of the intellectuals as a whole, to the Cuban revolutionary process.
We want to know what were and what are currently the specific tasks that the student movement undertakes, but also those tasks that it undertook yesterday and that it undertakes today to completely eradicate illiteracy in Cuba, and to consolidate the great task of the battle for production and supply.
That is our question. And we greet with all our hearts, with ardent revolutionary commitment, our dear comrade Fidel Castro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, as briefly as possible. The students played an important role in the struggle against Batista, through mass movements, demonstrations, which at times reached a very high degree of heroism. From the very first moment at the university, mainly at the University of Havana, the centers of resistance to the coup of March 10 were organized. And subsequently, students from some organizations participated in armed actions, such as that of the Presidential Palace, and in the organization of a guerrilla front in central Cuba.
Thus, the foundations were created through which the relationships between the students and the revolutionary movement were very close. In our country, from the beginning, there have been excellent relations between the revolutionary process and the students.
It must be said that the students supported the Revolution from the very first moment and at all times. It is curious because in our University, in that first phase of the Revolution, there was an eminently bourgeois composition, or of bourgeois origin, of middle-class origin. The students of our University, at the beginning of the Revolution, were not of working-class origin. And yet, the contradictions were minimal. The subjective factors, that is, of consciousness, prevailed in our University. And a very close union of workers, peasants, and students was achieved throughout the entire revolutionary process.
The students played an important role in the face of imperialist aggression. Many students of Electrical Engineering, Mechanical Engineering, Civil Engineering constituted the first units of surface-to-air missiles for air defense, of modern electronic weaponry, which no one without a level of preparation could have handled. The students enlisted in our combat units.
And of course, subsequently the composition of the student body changed more and more: programs for worker-peasant advancement were developed; worker faculties. And today in our University there is a composition that is predominantly of humble social origin, of workers, of peasants, due to the enormous ease that any young person in our country has today to study.
At a certain moment in our revolutionary process, there was some neglect in the development of mass organizations. There was a phase of our Revolution in which there was a certain languishing of mass organizations, even of the Party, because faced with certain tasks, practically everyone fell into a situation of commitment to development activities, economic activities.
This forced us to rectify that vice or that problem that had been created. And in recent times we have given a tremendous boost to the mass movement in our country.
You know perfectly well that we have a Party. That the Party directs the policy of the Revolution, but that the instruments of the Revolution, of the revolutionary direction, of the revolutionary Party, are the mass organizations.
We have the entire people organized, the entire people organized! The workers' organizations, first of all; the peasant organizations; the neighborhood organizations, which are the Committees for the Defense of the Revolution, an organization that has more than 3 million members. A worker can be a member of the Union of the center where he works and a member of the Defense Committee of the neighborhood where he lives. If he is a woman, she can also be a member of the women's organization. If he is young, he can also be a member of the corresponding youth organization.
In our country, Youth is the training school for future Party militants. You know that we select Party militants, under the conditions of Cuba, through assemblies where the most selfless, most outstanding, most determined workers are chosen, who show the best class spirit. Essentially, we recruit the militants of our Party from the ranks of the working class.
We have organized the students completely. That is to say, our country is a country where the student mass grows and grows and grows, and enormous resources have been dedicated to the issue of education. It has a gigantic youth force that is, without a doubt, the future of the homeland. Our country makes enormous efforts in the education of youth. And the youth participates in everything, in everything!: in defense, in development, in production, in the harvest, in practically everything.
Even the children in Cuba have their organization.
I tell you sincerely: I am not recommending that recipe. And it would be ridiculous both for anyone who would claim it and for anyone who would accuse us of it. The circumstances in which our Revolution developed are special circumstances, they placed us in a life-or-death struggle, we had to defend ourselves very harshly. In that struggle, the instruments of defense and development of the Revolution were created. And today we have a very united people. When you go to our country, you will not see, it is impossible to see, this type of things that we see throughout Chile within the popular movement and the leftist forces, which is, well, a certain fragmentation of the forces. I do not say that anyone should be blamed for that. I point out the phenomenon.
We have lost a bit the habit of witnessing this type of phenomenon, a phenomenon that is very interesting and colorful. But in our mass —and the Rector knows it— there can be a multitude of 100,000, 200,000, half a million people: we have all agreed on the objectives we seek. And what everyone raises are those objectives. Fortunately, we have surpassed this phase, which is a necessary phase like all phases: childhood, adulthood, old age, and death. But it is better to reach old age than not to be born. I mean by this that many times revolutions or processes, or revolutionary possibilities are frustrated because the same revolutionaries take it upon themselves to make them fail, the same revolutionaries take it upon themselves to frustrate them.
In our country, even we did not believe that we would reach the situation we have today. When the Revolution triumphed, that was a complex situation, but very complex. The work of unity that was done in Cuba for years was serious business, and the problems we had at the beginning were serious business. Now, in another phase of the history of Cuba, the divisions within the revolutionary movement were deadly, deadly! Now, fortunately, we have overcome that stage. I hope you one day overcome it! I hope you develop the supreme art and the supreme science of carrying forward the process of your homeland even in the midst of those conditions, and that you are able to emerge victorious despite those inconveniences, or perhaps because of those very inconveniences.
It seems to me that societies in a phase reflect the inevitable divisions, the revolutionary movement reflects the inevitable divisions of the society from which they arise.
Look, at least you have 4 or 5 organizations. But American youth has 200 or 300. To our country go the "Venceremos" brigades and sometimes members of 100 different organizations go. Of course, there is one thing they agree on: going to Cuba, fighting against what is happening in Vietnam, and a series of common things. Now, undoubtedly, that terrible situation of fragmentation of force in American society is due to the type of society where they have formed, where they have been born, and to the problems that that society has created.
But in our country, as we said —and responding to the question, which is the essential thing— there is great unity in all areas. And our student movement is a solid, disciplined movement, of tremendous strength, that participates alongside other young people. Because we also have a youth mass that is not students: young workers aged 17, 18, 20 years. And that youth movement participates decisively in everything: defense, production, development, ideological battle. And that is a result of our process. And there the youth plays that role.
We know that here the youth also plays a great role. I am not in any way minimizing the role and the role that Chilean youth plays. I am just explaining how our situation is and responding to your question.
MODERATOR.- I must state that so far the Union of Subordinate Employees of the University is registered, a question from the University Left Movement, from MAPU, the Revolutionary Workers Front, Christian Left, National Youth, and Revolutionary Radical Youth.
I will proceed to read the question submitted by the Professional Union of Private Employees and Subordinate Workers of the University of Concepción.
It says:
"Comrade Commander Fidel Castro Ruz: as you may have been informed by the people and the leaders of our government, one year after the popular government in Chile, the following measures outlined in the program of the Popular Unity have been fulfilled: copper, nitrate, iron, coal, and the textile monopoly have been nationalized. 65% of private banking has come under state control. Several social measures have been implemented, such as half a liter of milk for our children, for example: a fairer treatment has been given to the elderly: pensions, retirement, widow's pensions, etc. Next year, we will put an end to large estates, etc.
"In your opinion, comrade Fidel, do you believe that based on these achievements our popular government can be considered an authentic popular and revolutionary government that opens the doors to socialism for our homeland?"
CMDTE. FIDEL CASTRO.- That question is more or less answered within the context of the first issue that was raised. I warn you of one thing: the students are going to leave due to the time, due to the number of questions, because of me...
MODERATOR.- In the order of registration, it is now the turn of the Left University Movement, Remigio Castro.
REMIGIO CASTRO.- Commander: the Left University Movement of this University, which has been a pillar in the revolutionary struggle of the student movement, wants to ask for your opinion, a brief general analysis regarding the situation of the struggle for liberation in Latin America, and to what extent the thesis of Commander Che Guevara regarding the Vietnamization of Latin America, to create one, two, three, many Vietnams, is still valid.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Look, I am going to tell you one thing: I believe that imperialism is beginning to experience a phase of deterioration in its dominance in Latin America. This is the result of an objective situation.
We could say that in this continent, subjective factors have lagged behind objective factors, because sufficient causes and objective factors for revolution existed more than enough for the revolutionary movement to have been propelled.
In reality, subjective factors have been underdeveloped in relation to objective factors. But the economic and social situation in Latin America is so critical, the contradictions of our peoples with imperialism are so serious, that the possibilities and the variations in which these contradictions are expressed are so many that we can say that today we have a situation different from that which we had in 1959, 1960, and 1961, when the first pronouncements about armed revolutionary struggle were made.
That is to say: the conditions of an objective order have not changed, but have worsened. In the subjective order, new forces and new factors are coming into play, they are coming into play! And we gave an example in the case of the Christian movement. But we can give another example: the case of the Peruvian military government.
We do not pretend that everyone understands and comprehends this problem, but we consider it, from our political point of view, a manifestation of those objective contradictions that exist between our peoples and imperialism, and that have determined events like those occurring in Peru.
That is to say, imperialism is in crisis, it suffers an increasing deterioration, and the variables of struggle, the variables of struggle are increasing. Nothing has changed negatively regarding the revolutionary possibilities of this continent; rather, positive phenomena have occurred.
We are visiting this country, and considering and respecting the special characteristics of this country and the foreign policy of this country, we have avoided by all means making concrete statements regarding revolutionary armed struggle. That type of statement, under any circumstances, regarding the revolutionary movement, we will make in our country. And that is perfectly understandable. But I do say that there has been no negative change, and that positive changes have indeed taken place in the realm of Latin America.
Right now, the Broad Front is present in Uruguay, which has elections on November 28 of this month. The Broad Front is waging an electoral battle in which all the left is participating: all leftist forces are participating in that Broad Front.
These are situations, possibilities that are emerging.
At times, they have tried to present Cuba, or the Cuban Revolution, or the theses that have been put forward by the Cuban Revolution at a certain moment, in contradiction with the phenomena that have been occurring in some countries like Chile, like Uruguay. And we recommend, in order to see what the positions have always been, that the First and Second Declarations of Havana be read. There are the positions of the Revolution. And interestingly: when that Christian movement, that awareness of the Christian movement did not yet exist, when consciousness-raising phenomena had not manifested in military sectors of Latin America, the Declaration of Havana broadly pointed out the need to win and unite forces, and spoke of the need for unity with the participation of the forces: and it spoke of Christians and it spoke of the military. That is why we recommend, to refresh some of these issues, that those documents be reviewed.
And I tell you that our positions and our theses, which were Che's theses, remain fully valid.
Fortunately, we are in a moment of greater progress, we are in a moment when imperialist dominance is crumbling, imperial power is crumbling, tremendously struck by the heroic people of Vietnam, ruined in its finances by military adventures, by the fraud of printing without measure tens of billions of green papers with no possible backing in gold, which is the same as defrauding with bounced checks. Weakened by the struggle of the peoples and virtually ruined, with contradictions sharpened, our peoples can benefit from a situation much better than that which existed in 1959 when the Cuban Revolution triumphed. At that moment, the political and military strength of imperialism in the world was tremendous, the strength and dominance of imperialism in Latin America was tremendous. And that is not the situation now.
So we must look to the future with optimism. And there are not only the possibilities of 12 years ago, but there are those that existed before and other new possibilities that have emerged in this phase.
MODERATOR.- Fernando Roble, from MAPU.
(THE AUDIENCE CHANTS REVOLUTIONARY SLOGANS).
FERNANDO ROBLE.- Commander Fidel Castro: we want to ask you a specific question.
It is a well-known issue in revolutionary theory that the working class and the people need to organize their most advanced elements in order to build the party of the revolution and thus, through their action, lead the masses to power and to the construction of socialism.
We want to ask you if today in Latin America, under the current conditions of disarray and imperialist debacle, and the advance of the peoples, the thesis of the single party of the revolution remains valid, or if new forms of organization are emerging and coming to the forefront of the struggle.
I cannot miss this opportunity to express the warm and combative greeting of MAPU to Commander Fidel Castro. And it is precisely our olive green emblem that symbolizes the unity and deep solidarity that unites our party with the revolutionary struggle of the people of Cuba.
(THE AUDIENCE CHANTS REVOLUTIONARY SLOGANS).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Look: from our point of view, there is one thing called the ideal in life and another thing called the real. Many times we have to march not with the ideal but with the real, many times we have to march not with the perfect but with what we have.
The ideal in politics is the unity of criteria, the unity of doctrine, the unity of forces, the unity of command as in a war. Because a revolution is that: it is like a war. It is difficult to conceive of the battle, to be in the middle of the battle with 10 different commands, 10 different criteria, 10 different military doctrines, and 10 tactics. The ideal is unity. Now, that is the ideal. Another thing is the real. And I believe that each country has to get used to fighting its battle under the conditions it finds itself in. Can there be total unity? Well, let’s seek unity in this criterion, in this other one, and in this other one. We must seek unity of objectives, unity on certain issues. Since it is not possible to achieve the ideal of absolute unity in everything, we must agree on a series of objectives.
The single command —if you will— the single general staff, is the ideal, but it is not the real. And therefore, we will have to adapt to the need to work with what exists, with the real.
REPRESENTATIVE OF THE FARMERS OF LINARES.- Comrade Fidel: we, the farmers of Linares, since your arrival in Chile have made various efforts for you to visit us in our province.
Today we are here as a delegation of farmers from Linares, and on behalf of the Provincial Peasant Council, which groups more than 7,000 farmers in the province, we want to reiterate this invitation.
(THE AUDIENCE CHANTS REVOLUTIONARY SLOGANS).
QUESTION.- Commander: I want to ask a question on behalf of the militants of the Revolutionary Left Movement (MIR) from our center.
Commander: We know that one of the main tasks posed by any revolution is to destroy the old bourgeois state. Well: we would like to know how the Cuban Revolution faced the task of destroying that old state and building the new one, the socialist state.
Nothing more.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, when the Revolution took power, there was no longer a bourgeois state. The Revolution unfolds in our country under certain conditions. And a violent war. Not because we wanted that war. That is very important. The history of the documents of the Cuban Revolution is there. Perhaps one day we will publish them, because everyone has written about the Revolution except the Cuban revolutionaries. Because we always. And that tradition came to us from Martí. When he spoke of war, he explained: "the inevitable war, the necessary war." But it was a whole philosophy to justify why and explain why in our country the extreme form of struggle was resorted to, since the homeland had no other alternative to obtain freedom.
Our Revolution has always followed that tone, that preaching and that Martian style. How the struggle of our country was a consequence of a situation in which all paths were absolutely closed, of a country that had absolutely no alternative. And under those conditions, a very violent struggle developed in our country, a bloody struggle.
If we could have avoided that struggle, we would have avoided it. Rest assured. If we could have spared blood, we would have spared blood. For sure!
Now, after that, there was no longer —in a first phase— classic legislative power, nor judicial power, nor anything because all that disappeared on January 1 with the collapse of the Batista regime. Then a de facto revolutionary government is established, and under those conditions, laws are established by decree. The Constitution is implemented, modifications deemed appropriate are established, and the Council of Ministers is given the power to make laws. And that was a tremendous facility for our country. They were very special circumstances. There are also other countries where a process has appeared not the same, but laws have been made by decree. They were the specific circumstances of Cuba.
We did not find ourselves in the task... We have lived your experience. We, if you will, observe with great curiosity and great interest that experience. Because some newspapers have said: that there was no experience in that field.
If we had found ourselves in your situation, we would have had to think a lot about what we would do and how we would do it. But, fortunately or unfortunately, we did not find ourselves in that situation and did not face that type of difficulties or problems that the Chilean process faces today. We have no formulas for that. But I believe that the Chileans will find their formula for how to resolve the difficulties, how to face the obstacles that remain to the further development of the process.
But in reality, when —we— the elementary factors existed, the revolutionary power was established, laws were made by decree. And in that situation, yes, remnants of the bourgeois state remained: the administrative apparatus... Did they remain? I believe that remnants of the bourgeois state still remain in Cuba. I wish we could say: well, there is nothing left there.
It is possible that some of the organizations we created were even more bourgeois than the old bourgeois state. We made an attempt, of course, to change many administrative structures.
But we are already talking in the administrative field. We had managed to create the conditions for economic and social structural changes. And still, in that area we have to work a lot, because our country really had to invest 90% of its energy in defending itself, not in creating legal institutions, perfect organizations: working in specific fields: education, health. It created organizations for that.
I believe that where our Revolution advanced a lot was with the masses and among the masses, in the aspect of its political apparatus.
Not state, but party political, political as an instrument of the revolutionaries, and the masses as an instrument of the Revolution. More than in the proper field after the old bourgeois State, with its ministries and so on, our Revolution advanced in the political field and in the organizations of the masses. In the other, the foundations had been created, the result of the struggle that our country had sustained, of the special circumstances of Cuba that made us start from a different situation.
So the experience we lived was of another character.
I do not believe that the path of any revolution is easy. And I hope that the Chileans find solutions to those problems.
That is all I can tell you, comrade.
MODERATOR.- It is now time for a question from a representative of the National University Youth.
QUESTION.- University comrades: Commander Fidel Castro, Prime Minister of Cuba: You visit our University and you have asked for questions. We are going to ask you one.
We tell you, Mr. Fidel Castro, that we interpret your struggle in the Sierra Maestra and your departure as a nationalist, without commitments to capitalism or to Marxist socialism.
Mr. Fidel Castro: At this moment we do not agree with you. Knowing that in the Sierra Maestra guerrilla (PROTEST EXCLAMATIONS)... knowing that in the Sierra Maestra guerrilla there were workers and students from various Cuban political parties and movements alongside you, we ask you: What reasons have you had, Mr. Fidel Castro, for there to be no elections in Cuba as there are in Chile? (PROTEST EXCLAMATIONS.)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Look: first of all, the historical lie...
(SOMEBODY SAYS SOMETHING TO COMMANDER FIDEL CASTRO).
How am I not going to give it personality? Are we going to deny the lie? The lie exists.
It says: “Knowing that in the guerrilla there were workers and students from various political parties and movements alongside you...” That is not the truth. Our first guerrilla nucleus was organized with people who were not from various political parties, but people we had recruited with our movement. And those who constituted the core of our Rebel Army, workers and peasants without a party, without a party! Or who had even once been from traditional parties. Because it is well known that traditional parties sometimes have a peasant in their party and a worker in their party, due to the lie. Because the interests of the exploiter and the exploited are irreconcilable. They are irreconcilable!
However, in our country we often saw a peasant, a worker, affiliated with a right-wing party, affiliated with the party of their class enemies. What is that? A lack of political consciousness. Our Revolution gave political consciousness to the workers and peasants.
Now, you may possibly be unaware that at the triumph of the Revolution we still maintained the slogan of elections, we maintained it! Why? For what we said: the July 26 program was still not a socialist program. It does not mean that we were not socialists. I will not say it was communist, but I had the great fortune of having gone through a special intellectual process: son of a landowner — I had reason to be reactionary — educated in religious schools where the children of the rich went — a second reason to be reactionary — living in a country like Cuba, where all the movies, where the cinema, everything that was published and exhibited was “Made in USA” — a third reason to be reactionary — entering a university where out of 20,000 students there were only 30 anti-imperialists, and among those 30 was me, in the end. When I entered, I had just come out of school, the son of the landowner, politically illiterate to boot. And studying bourgeois political economy!
And hear this: I was not approached by a party member, a communist, a socialist, an extremist and indoctrinated. No!
They gave me to read a book like this, infernal, unreadable, unbearable, where they tried to explain political economy — and it was called political economy! But that unbearable, unreadable book did not stop pointing out as the most natural law in the world the crises of overproduction, etc.; and it did not stop mentioning that phenomenon of how in England when there was a lot of coal there were workers who had no coal, because by virtue of the inexorable, natural, and immutable laws of the history of society and nature, crises of overproduction inevitably occur, and when the crisis comes, unemployment comes, and when unemployment comes, the worker does not earn. With a lot of coal, a worker dies of cold or dies of hunger. And so on.
And that son of a landowner, educated in bourgeois schools, in Yankee literature, began to think that something was wrong there, that it was a bit absurd. But since I had a spirit that we could call noble... It must be said that Christian education was quite backward. However, those who educated me, I must say honestly, developed certain positive traits of human character. And it must be said that I must have had some influence in developing the positive traits that we all have. Fortunately, the negative traits that could have developed did not develop.
That is why I feel fortunate to be the son and not the grandson of a landowner. Because being the son of a landowner who rises, at least I was born in the countryside, I lived a lot with the peasants, with humble people, who were all my friends. Still, if I had been the grandson of a landowner, my father would have probably taken me to the capital, I would have lived in a super-aristocratic neighborhood, and my positive factors could not have surpassed the influence of the environment, and selfishness and all those things that human beings have would have prevailed.
Fortunately, I understand that in that school some of the positive factors were developed. Certain idealistic rationality, a certain idea of good and evil, very simple, very elementary; a certain idea of what is good or bad, just or unjust: a certain spirit of rebellion against imposition, oppression, simply led me to rationalize human society, and I ended up becoming what I later realized I was: a utopian communist. I had not yet had the luck to meet a communist, nor to find a communist document.
Until one day the Communist Manifesto fell into my hands, the Communist Manifesto! the famous Communist Manifesto. And when I read some of those phrases that I will never forget, like those: “You bourgeois want to accuse us of wanting to abolish private property, but private property is abolished for nine-tenths of the population, and can only exist for the rest on the condition that it does not exist for others”. “You bourgeois accuse us of wanting to communize women...” — what a phrase that! — “you accuse us of wanting to communize women and it is that you bourgeois see in women an instrument of production, virtually a thing, and not content with prostituting the daughters and women of workers, you take pleasure in mutually copulating”.
What phrases! What truths! What truths we saw every day! What truths! And so on. When it explains class society, when it explains all that, for me it was like a revelation, to a utopian communist who believed that the world could function in a certain way: by virtue of rationality. I was very far from being able to imagine human society as a product of evolution, a product of the laws of history, of dialectical laws, not of immutable laws.
So, when I see all that: the origin of human society, the division into classes, everything, it was so persuasive for me that I was amazed, I was converted to those ideas. Now, how far I was from being a communist!
I had quite a few ideas in my head. I did not belong to any party. I had indoctrinated myself. I did not even have a clear idea of what imperialism was. I had not yet read The State and Revolution, nor had I read Imperialism, the Highest Stage of Capitalism, two super phenomenal books by Lenin, which gave me light on that forest in which I lived. Because I felt something like a little animal that was born in a forest, but did not understand that forest; and suddenly a map of the forest emerges, a description of the forest, a geography of the forest, of all that. And I oriented myself. And see how clear Marx was, that if we had not had that orientation, we would not be here at this moment! We would not be here!
Now, was I a communist? No. I was a man who had the fortune to discover a series of ideas. And long before I finished being a full-fledged communist, I was already caught up in the maelstrom of the political crisis in Cuba. I was already caught up in the maelstrom, and I had not even been recruited. I self-recruited. And I started to fight.
Now, I continued to advance further. Later I learned much more, because then I saw all the theory turned into reality, and I had the opportunity to know imperialism somewhat more concretely than in Lenin's book: I knew it from Cuba, 90 miles away. I have had the opportunity to know imperialism, and the worst and most aggressive of all. Because the English, who was the one Lenin studied — the imperialisms of the end of the century fundamentally, among them was also the American, and from the first phase of the present century — was a benign imperialism compared to this imperialism that we have known. And life has made me, in my opinion, better understand reality. It has made me more revolutionary, more socialist, more communist.
Now, I said here that our program was still not a socialist program. It was a bourgeois program, let’s say, an advanced program... I will not say bourgeois either. It would not be exactly that in pure concept. It was an advanced social program. That was the program we had when Moncada happened.
Was it the program I would have wanted? No! In human society there are individuals who have much clearer ideas, who are already more advanced in a certain phase. It was, in our opinion, too ambitious at that time — and I would have to explain at length why, with all the details — to propose a higher program, a more advanced program at that time. It was not realistic at all, no one would have understood it: it would hardly have been able to win anyone over.
We made the maximum program that we believed a country whose student body, out of 15,000, had only 30 anti-imperialists in its midst could understand. I believe it gives an idea of the political backwardness in which Cuba lived at that time. That is why our program was not more advanced.
We were more advanced: but we were walking around with our books of Marx, Engels, Lenin. We were studying. The first thing I did with each of the comrades in the organization was indoctrination — what they call indoctrination. But it was easy for me, because handling the essential truths, before any noble heart, before any clear intelligence, before any honest being, the truths of Marxism are irrefutable and conquer anyone. They are irrefutable and conquer anyone! And when we went to Moncada we were reading those books.
Now, we were still within the framework of bourgeois democracy and parliamentarism. We were still in that phase. And would we have continued in that phase? Yes. We would have continued. Because we ourselves later did not realize, when the Revolution broke out, to what extent the masses had advanced. And do you know who did not want elections? You will not believe it! You will not believe it! The people.
The first time we noticed the phenomenon of the advance that the people had made, it was in a mass concentration, and without anyone launching any slogan, anything, they spoke of elections. And everyone began to say: “Elections for what?” “Elections for what?” “Elections for what?” The masses alone.
After all, I am a man who has political responsibilities in Cuba —after all—: after all, I could be a self-interested enemy of democracy: after all, I am an individual who has a terrible ambition for power and who does not want to be removed from a position, and therefore, I am a sworn enemy of elections. I believe it would be much better if any of the readers of some of those bibliographies that belittle us so much, that insult us and call us tyrants, etc. etc. etc. the best thing you can do. And above all, you yourself, a person who has had the courage to come here to ask your question. Some have criticized you, but I supported you. Why? Because I prefer people who have the courage to come and discuss and raise an issue, and I respect that. But I propose the following: that you organize a trip to Cuba, you go into all the factories, into all the unions, with the peasants, with the students, and ask them why there are no elections in Cuba.
MODERATOR.- Francisco Pérez, on behalf of the Christian Left. Subsequently, a member of the Revolutionary Radical Youth.
FRANCISCO PEREZ.- Comrade Fidel Castro: the Christian Left Organization is a new organization, which fundamentally arises at a time when a group of Christian democrats understand that from within Christian democracy, despite having a series of ideological postulates, it is not possible —due to its inconsistency in practice, which is ultimately leading it to become the new bastion of reaction in Chile—, it is not possible to build or help build socialism in our country, which is so much talked about in the doctrinal formulations of Christian democracy.
The Christian Left is made up of a group of Christians and non-Christians who accept the values of Christian and humanist inspiration, and who therefore know that the first duty of laypeople in politics and of Christians in politics is to commit to the liberation of their people, and the liberation of their people —of our people— today is called socialism.
We are interested in one thing, Commander Fidel Castro, you who are a person who knows the reality in the field of theory and practice, are Christians, Commander Fidel Castro, only a tactical ally in the revolutionary process? Or are Christians, in your view, strategic allies of the revolution to the extent that Christians are leftist Christians?, because there are right-wing and left-wing Christians.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I tell you without hesitation my thoughts: we must see leftist Christians, revolutionary Christians as strategic allies of the revolution. Not travel companions or things like that.
Is that clear?
MODERATOR.- The last question comes from a member of the Revolutionary Radical Youth.
STUDENT.- Comrade Fidel Castro: yesterday you referred in the regional stadium to one of the main problems that must be overcome in the revolutionary process is sectarianism. How do you overcome or have you overcome sectarianism in the Cuban revolutionary process? How and where do you see sectarianism in Chile?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I believe that sectarianism is inherent in all processes, and it is present like a cold. So I believe that we must give it treatment: become aware of it, become aware!
And I believe that if one becomes aware of what it is, what it consists of, the problems it may have, this is independent of ideological viewpoints and ideological positions. Because I understand that there are analyses and more analyses, and a struggle to find a better solution and that there must be much discussion and effort. But it is almost inherent to a phase of the process.
I believe that we would be idealists if we were to say: there will be no sectarianism in any organization, because in general there will be sectarianism and it will exist in all. Our organization was sectarian. And I tell you that we in our organization had those who were in the plains and those who were in the Sierra, and sometimes we did not agree. And we had disagreements and problems, all that kind of thing. I believe it is like a cold. We would be idealists if we say: there will be none.
I say that we must become aware that it exists, of the consequences it brings and of the need to fight against sectarianism. But there is something worse: the need to fight against disunity. I do not say that one should seek to unify criteria. That would not be realistic. But it is imperative for the entire left to seek in some way agreements on the fundamental points that have to do with the present and future of Chile. Well, that is undeniable. I should not have to be talking about this. But they ask me the question and I say what would be the most important, the most decisive thing in the midst of all the problems that the country may have. And I would say: that your left seeks to agree on the four or five essential issues of the present and future of the country.
If I were to be asked, I would say that. In the midst of all the other problems. Because I do know that every social, political, revolutionary process is very complicated and very difficult. If on top of that many energies are dispersed, then the consequences can be very bad, the consequences can be very harmful to the process.
That is all I would like to respond to that question in broad strokes. In more intimate, closer, non-public conversations, I can elaborate more on analyses, arguments, and criteria if you talk to me about this topic. Publicly I have no reason to add anything more.
MODERATOR.- Thank you very much, Commander.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Universitarios de Concepción:
Si plegamos las banderas facilitaríamos mejor la visibilidad de todos. Desde luego, me estoy refiriendo a un plegamiento físico de las banderas.
Al fin estamos aquí, en esta famosa Universidad de Concepción. Había muchas personas interesadas en este encuentro, al extremo de que, según oí decir, algunos periodistas decían: “Nos vemos en Concepción, nos vemos en Concepción y nos vemos en Concepción.” Estaban muy interesados en el encuentro. Yo no sé por qué será. Pero me imagino que piensen que de aquí pudieran surgir problemas, cosas espectaculares. Mi impresión es que no. Lamentaríamos mucho que fuéramos a decepcionar a nadie, pero hasta ahora se va desenvolviendo bien este acto.
Por mi parte, yo no voy a pronunciar un discurso. Cuando alguien dice un discurso, en primer lugar, necesita un poquito de tiempo para prepararlo; en segundo lugar, va a decir algo que le interese al que habla. Y en definitiva a mí me interesa hablar de lo que les interese a ustedes (APLAUSOS).
Mis circunstancias al visitar este país son circunstancias especiales. Nosotros en nuestra patria nos reunimos muy frecuentemente con los estudiantes. Pueden ser cinco, pueden ser diez, pueden ser cincuenta o pueden ser quinientos. Siempre son improvisadas las reuniones. Los estudiantes preguntan millones de cosas. Desde luego, uno no siempre puede responder todas las preguntas, algunas porque no sabe, y otras porque no debe.
En ocasiones algunos periodistas vigilaban que yo llegara por la Universidad. Y claro, ustedes saben que en las conversaciones íntimas siempre hay más soltura. Cuando no se está hablando para el gran público sino con un grupo de interlocutores, uno habla con un poco más de libertad.
Porque el concepto de la libertad siempre será relativo, sobre todo para nosotros los que tenemos que asumir no solo a veces funciones teóricas, que tenemos que encontrar algunas soluciones teóricas a algunos problemas sociales, sino que tenemos la tarea diaria y la responsabilidad diaria, y que nos impide actuar con la libertad de un catedrático, de un profesor, de un escritor.
Esos que no tienen las responsabilidades, que a veces puede afectar el interés o la seguridad o el porvenir de millones de personas, esos son los únicos libres de este mundo. Los demás somos esclavos de muchas obligaciones, de muchos deberes, de muchas responsabilidades. Y en los momentos en que sentimos deseos de ser libres, libres, muy libres, y de dar un grito horrible de libertad que se oiga incluso en el cielo, en esos instantes nos tenemos que acordar de nuestros deberes y de nuestras obligaciones.
Somos luchadores por la libertad, luchadores por la libertad de los pueblos, pero nosotros mismos tenemos muy relativas y escasas libertades.
Y así, por supuesto, aparte de todas las otras causas que nos obligan a ser circunspectos —¿está bien dicho eso?—, tenemos además nuestro carácter de visitantes.
Y nuestro deber es que de esta visita, que tiene un gran valor simbólico, que entraña un gran simbolismo —hay que verlo así—, de este encuentro —que ha sido posible sin duda de ninguna clase con gran disgusto de nuestro vecino del Norte y de los que quisieron aislar totalmente a Cuba, y que les duele este encuentro chileno y cubano—, nosotros en las muy especialísimas condiciones de Chile tenemos que procurar que algo positivo, además de simbólico, salga de este ya de por sí fatigoso y difícil viaje.
Fatigoso y difícil no porque falte oxígeno en las pampas de allá del salitre, o porque falte humedad en el norte, o haya demasiado frío y lluvia por el sur, sino porque es un peregrinar incesante, sin descanso físico ni mental. Y a veces un viajar solitario... Uno quisiera llegar a un lugar y tener tres profesores que le hicieran rápidamente, en unos minutos, la historia entera —por ejemplo— de Concepción, y llegar a tener uno una cierta ayuda cuando se tiene que enfrentar a estos problemas. Pero en la realidad de la vida nos tenemos que enfrentar solitariamente a la tarea del viajero en esta circunstancia.
Pero a pesar de todo haré lo posible por satisfacer la curiosidad de ustedes, por responder a cualquier pregunta. Por ahí me enseñaron un programa. ¿Alguien lo tiene? ¿Quién hizo un proyecto de programa? Y entonces decía: “Discurso del Rector, discurso de Nelson.” Y entonces pregunta y pregunta y pregunta. Y yo dije: pues preguntas, ¡y que vengan todas las preguntas! Las planeadas, y las que cualquiera quiera hacer por añadidura.
Así que estoy a disposición de ustedes y que empiecen las preguntas (APLAUSOS). Uno nunca acaba los exámenes. Cuando cree que se graduó en la Universidad todos los días tiene un examen.
A ver: ¿Quién es el preguntón?
MODERADOR.- Han llegado cuatro preguntas, de las cuales dos están escritas.
La primera pertenece a la Juventud Socialista. De acuerdo con el programa.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Viene con título y todo?
MODERADOR.- Con titulo y todo, compañero.
Quien formula la pregunta podrá subir al estrado a fundamentarla, y dispondrá para eso de tres minutos.
Voy a proceder a leer entonces la pregunta correspondiente a la Juventud Socialista. Posteriormente, si algún compañero de esa organización política quiere venir a fundamentarla puede hacerlo por tres minutos.
La pregunta dice lo siguiente: Se dice que este gobierno es reformista, y por lo tanto no se trata de un gobierno revolucionario. ¿Considera usted que nuestra experiencia o vía chilena es un camino revolucionario que nos llevará a la patria socialista?
Esa es la pregunta.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, y si yo digo que no, ¿cómo me puedo quedar aquí?
MODERADOR.- El jefe de la Brigada Universitaria Socialista, Emilio Villarruel, pide fundamentar la pregunta.
EMILIO VILLARRUEL.- Compañeras y compañeros: para un estudiante universitario, para un compañero que milita en una juventud como la juventud socialista, qué honor más grande en este momento de estar al lado del Comandante Fidel Castro, héroe legendario de la Revolución Cubana. Primero, compañeros, saludo al Comandante Fidel Castro, lo saludo en nombre de la Juventud Socialista.
Nuestra pregunta concreta es: pensamos, como revolucionarios creemos que estamos desarrollando un proceso revolucionario: y como juventud pensamos también que al igual que en Cuba queremos integrarnos con nuestra inteligencia al proceso productivo nacional y con nuestros brazos, al igual que en Cuba, al trabajo concreto de la revolución chilena. Nosotros le preguntamos al Comandante Fidel: en este proceso revolucionario que vive Chile, él, tal cual lo manifestara, qué errores ve, qué errores cree que son los fundamentales en el proceso que se está librando en Chile.
Porque, compañeros, pensamos honestamente que cualquier proceso revolucionario es lo suficientemente fuerte como para resistir las críticas. Y es lo suficientemente fuerte como para también aclarar y conducir mucho mejor lo que se vaya haciendo en un proceso dialéctico con los propios compañeros y con compañeros que tienen la experiencia, como el Comandante Fidel Castro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Como tengo un poquito de experiencia, según dice el compañero, voy a tratar de responder esta difícil pregunta que me ha hecho. Pero respondiéndola como debo responderla.
Primero, yo quiero establecer una regla: que cualquier opinión que dé aquí este alumno, este examinando... —¿cómo les dicen ustedes a los que están examinando? ¿Examinados? ¿Y el que examina, quién es? El examinador. ¡Ah!, verdad: ustedes son los examinadores y yo soy el examinado—, son simples respuestas que no tienen otro valor que el interés de satisfacer una curiosidad, una opinión. Pero, por favor, les agradecería que nadie lo tomara por doctrina ni mucho menos. Y que no se tome ni siquiera como elemento en las polémicas y en las disquisiciones filosóficas de ustedes.
En realidad yo no soy quien debe juzgar al gobierno chileno. Yo puedo dar mi opinión sobre la cuestión de si es un proceso reformista o es un proceso revolucionario. Pero les voy a decir una cosa: está muy bien lo que se dice de discutir, no hay por qué tener miedo a discutir. Correctísimo. Pero entre ustedes. La discusión es entre ustedes. Yo no tengo ninguna prerrogativa para participar en ese tipo de discusiones.
Si ustedes me dicen que un día nosotros formamos ya una comunidad de países, en que todos los problemas nos conciernen a todos y tenemos el derecho a opinar, ese día nosotros opinaremos también en cualquier discusión. Pero en las actuales condiciones nosotros podemos, si queremos, cuando conversamos con chilenos, dar una opinión de algo, si nos la piden, exponer un criterio en un terreno de intimidad, pero no públicamente, no públicamente hacer juicios sobre lo que está bien o está mal, o sobre lo que a nosotros nos parezcan errores. Porque en realidad estaríamos sembrando un precedente y estaríamos actuando absolutamente en contra de lo que se supone son nuestros derechos.
De manera que un análisis de los errores y de los aciertos del gobierno yo no puedo hacerlo. Eso es algo que les corresponde en sí por entero a los chilenos (APLAUSOS).
Ahora bien: si a mí me preguntan qué está ocurriendo en Chile, sinceramente les diría que en Chile está ocurriendo un proceso revolucionario (APLAUSOS). Y nosotros incluso a nuestra Revolución la hemos llamado un proceso. Un proceso todavía no es una revolución. Hay que estar claros: un proceso todavía no es una revolución. Un proceso es un camino; un proceso es una fase que se inicia. Y si en puridad de concepto la debemos caracterizar de alguna forma, hay que caracterizarla como una fase revolucionaria que se inicia.
Hay que tener en cuenta las condiciones en que se desenvuelve ese proceso: con qué medios, con qué recursos, con qué fuerza, qué correlación de fuerzas. No es nuestro proceso.
Al triunfo de lo que nosotros llamamos la Revolución... Y esto fue motivo casi de discusiones de tipo gramatical. Porque un día se me ocurre decir que el primero de enero había sido el triunfo de la rebelión, no el triunfo de la Revolución y que solo al cabo de muchos años podíamos hablar de triunfo de la Revolución. Pero aun hoy día nosotros no podemos hablar de triunfo definitivo de la Revolución en nuestro país. De manera que en una declaración, por estar también un día definiendo, dije eso. Entonces se creó un enredo. Porque todo el mundo decía: el primero de enero el triunfo de la rebelión. Y aquello había que explicarlo, no se entendía bien.
Hasta que un día dije: m iren, vamos a ponernos de acuerdo. Porque también cuando triunfa la revolución bolchevique, en tal fecha llaman el triunfo de la revolución bolchevique, y el triunfo de la Revolución Francesa, y el triunfo de tal y más cual. Y para que nos entendieran, dijimos: el triunfo de la Revolución. Pero el primero de enero no había triunfado la Revolución. Se había abierto un camino, se había creado una posibilidad, se iniciaba un proceso. Eso es lo que ocurría en nuestro país el primero de enero.
Pero recuerdo la cantidad de discusiones que había en el mundo. Todo el mundo nos interpretaba y nos juzgaba: que si es una revolución antiimperialista, que si es una revolución pequeñoburguesa de no sé cuánto, etcétera, de la Revolución Cubana.
Y la Revolución Cubana había hecho incluso muchas medidas avanzadas, y todavía no se llamaba Revolución socialista. Incluso no lo éramos.
¿Saben cuándo se declara el carácter socialista de la Revolución? Se declara el 16 de abril de 1961, al otro día del bombardeo, víspera del ataque a Girón. Fue la proclamación de un carácter, de un propósito.
Ahora, si ustedes analizan todo lo que habíamos hecho hasta ese día, todavía no era una Revolución socialista, todavía no se le podía dar el carácter de una Revolución socialista. Era un avance, era una marcha. Pero si nuestro pueblo iba a combatir, porque se había dicho que si la Revolución había sido traicionada... Y cuando nuestro pueblo fue a librar su batalla contra el imperialismo, víspera de la batalla se declararon los objetivos de la Revolución. Y el pueblo combatió y luchó por aquellos objetivos.
Eso depende de en qué momento se analice la fase de la historia de un país.
Al niño ustedes no le pueden llamar joven, no le pueden llamar hombre, y mucho menos lo pueden llamar abuelo. Pero es posible que un día llegue a ser bisabuelo. La Revolución tiene distintas fases. Nuestro programa en la lucha contra Batista no era un programa socialista ni podía ser un programa socialista, realmente. Porque los objetivos inmediatos de nuestra lucha no eran todavía, ni podían ser, objetivos socialistas. Habrían rebasado el nivel de conciencia política de la sociedad cubana en aquella fase; habrían rebasado el nivel de las posibilidades de nuestro pueblo en aquella fase.
Nuestro programa cuando el Moncada no era un programa socialista. Pero era el máximo de programa social y plantearse.
Ahora, un camino de la Revolución significa precisamente el propósito de ir aprovechando cada coyuntura y cada posibilidad de avanzar. Algunos de los impugnadores de la Revolución Cubana decían que había sido engañada. Nosotros les explicábamos que un revolucionario verdadero siempre busca el máximo de cambio social. Pero buscar el máximo de cambio social no significa que en cualquier instante se pueda proponer ese máximo, sino que en determinado momento —y en consideración al nivel de desarrollo de la conciencia y de las correlaciones de fuerzas— se puede proponer un objetivo determinado. Y una vez logrado ese objetivo proponerse otro objetivo más hacia adelante.
El revolucionario no tiene el compromiso de quedarse en el camino (APLAUSOS). ¡No tiene el compromiso de quedarse en el camino! Y yo les digo que ya hoy en nuestro país hay cosas que superan como ambición o como objetivo social a lo que nosotros mismos habríamos podido imaginarnos cuando ya nos considerábamos revolucionarios. La propia vida ha ido enseñando a elevar los objetivos, a perfeccionar nuestras ideas, nuestras concepciones y a marchar más lejos.
Y sinceramente nosotros creemos que el pueblo chileno se encuentra hoy en esa fase, se encuentra hoy en esa etapa. Y sin duda —para poner un ejemplo—, la mera presencia nuestra aquí en esta ciudad y en esta universidad, a pesar de la OEA —para poner un ejemplo—, del imperialismo, de las condenas, de los aislamientos de todo tipo, ¿no es un hecho revolucionario? ¿Habría sido posible esta visita sin estas condiciones en Chile? ¿Habría sido posible la nacionalización del cobre en la forma en que se ha hecho? ¡De ninguna manera!
Pensándolo muy objetivamente, creemos que en este país se ha iniciado un proceso revolucionario (APLAUSOS).
Esa pregunta me la hicieron en otros sitios, y es la respuesta que nosotros hemos dado y es sinceramente lo que creemos.
MODERADOR.- A continuación, Martín Silich, en representación de la Democracia Cristiana Universitaria, hará una pregunta al Comandante Fidel Castro.
MARTIN SILICH.- Comandante Fidel Castro: Los cristianos en América Latina desde hace muchísimos años han comenzado una lucha frontal para liberar a su pueblo de la dominación del imperialismo norteamericano. Nosotros sabemos que en Cuba los cristianos aportaron lo mejor de ellos a la Revolución. También sabemos que muchos de ellos la traicionaron.
Antes de formularle la pregunta, quiero citar una frase del Che:
“Déjenme decirles, a riesgo de parecer ridículo, que el revolucionario verdadero está guiado por grandes sentimientos de amor. Todos los días hay que luchar porque ese amor a la humanidad viviente se transforme en hechos concretos, en actos que sirvan de ejemplo y de movilización.”
Pero, Comandante, usted bien sabe que son muchos en América Latina los que repiten quejumbrosamente que estos valores han sido traicionados en Cuba después de la instauración de un régimen marxista. Repiten que los cristianos han sido relegados a un segundo plano o marginados de Cuba.
Nosotros, los jóvenes Demócratas Cristianos, queremos que usted nos diga cuál fue la participación de los cristianos en la Sierra Maestra, en los albores de la Revolución, y cuál es hoy la participación de ellos —como cristianos y como cubanos— en la construcción del socialismo.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno: yo voy a decirle en realidad que no puedo aceptar la afirmación que aparece en el primer párrafo de que “los cristianos en América Latina desde hace muchísimos años han comenzado una lucha frontal para liberar a su pueblo de la dominación del imperialismo norteamericano” (APLAUSOS).
En este terreno, un poco más en la cosa general, puedo hablar con toda claridad. El movimiento de lucha de los cristianos en América Latina no data de “hace muchísimos años”, sino es más bien un fenómeno reciente —es más bien un fenómeno reciente—, que nosotros apreciamos y saludamos y lo vemos como un acontecimiento altamente positivo. Pero es un fenómeno reciente.
No podemos decir que en Cuba los cristianos aportaron lo mejor de ellos a la Revolución. Hay que decir que los elementos religiosos, los factores religiosos, no jugaron un rol como tal en el proceso revolucionario cubano o, digamos, en la fase de la lucha por la conquista del poder. Nosotros entendemos que hubo una opinión generalizada de la nación de apoyo al movimiento revolucionario, entre los cuales obviamente estaban los cristianos, pero estaban también los que no eran cristianos, y estaba en general todo el pueblo, la inmensa mayoría del pueblo. Solo las capas más groseramente reaccionarias apoyaban el régimen de Batista —una minoría—, que era un régimen proimperialista ciento por ciento, sostenido por instrumentos de represión.
Ahora, hubo cristianos que ingresaron, aislada e independientemente: hubo sacerdotes que cooperaron. Incluso en nuestra tropa se presentó un sacerdote: el padre Sardiñas, que se unió y estuvo en nuestra tropa meses enteros. Y nosotros le teníamos mucho respeto.
Allá se presentaban los campesinos que querían que les bautizáramos los hijos, y el padre Sardiñas los bautizaba y yo era el padrino (RISAS). Así que tengo muchos ahijados en la Sierra Maestra. Me dirán: “Este era un farsante.” No. Era una costumbre de los campesinos el bautizar a los hijos, porque ese era el tipo de cristianismo que había en nuestros campos. No pasaba de eso. No pasaba de bautizar a los hijos. No recibían ninguna otra enseñanza religiosa. Y allá venían: los hijos, la madre, el otro, como un gesto de confianza, de amistad hacia nosotros. Y los rebeldes, pues sencillamente, hemos sido padrinos de muchos campesinos de la Sierra Maestra. Y el cura Sardiñas venia con nosotros. Desde luego, no tenía tiempo de darles el catecismo, solo el bautismo.
Aparte de eso, en nuestro país no existía el tipo de cristianismo que existe en otros países latinoamericanos. ¿Por qué? Porque la religión se llama cristiana, y en ese sentido si nos encontramos nosotros algunos campesinos que eran no católicos, sino adventistas, de todas esas religiones que generalmente se portaron muy bien.
Nosotros decimos que con nosotros se portó bien el cristiano católico, el cristiano adventista, el espiritista, el que creía en las estrellas, en el Sol, en la Luna, en los animales, en los demonios, en los buenos, en los malos: y el que no creía en nada. Y nos apoyaron. Así que no podría eso enmarcarse sino dentro de un fenómeno político nacional.
En nuestro país no existía el cristianismo en el sentido que existe en muchos países latinoamericanos, porque la religión católica no era una religión popular. ¿En qué sentido? Era fundamentalmente la religión de los ricos en nuestro país. Hay otros países latinoamericanos en que la religión católica es también religión de los pobres. Y no se olviden de que el cristianismo empezó siendo la religión de los esclavos y perseguidos de Roma, algo parecido a lo que sufrió después el comunismo.
Ahora bien, la religión más bien se predicaba a través de los colegios privados, que eran colegios de clase media y rica, y solo por excepción a algún pobrecito le daban algún puestecito en la escuela y lo ponían a limpiar la escuela, en una especie de plustrabajo. Había algunas instituciones religiosas que si hacían caridad. Hay que decir que, por otro lado, existían en nuestro país instituciones religiosas que estaban con los leprosos, con los enfermos, en actitudes de carácter humano que yo siempre he admirado, extraordinariamente apreciables y admirables, monjitas que se iban a trabajar con los leprosos. Hacia esas instituciones y hacia esas religiosas siempre sentí un gran respeto y una gran admiración, porque significa desprendimiento, capacidad de sacrificarse por los demás, en nombre de una idea, de un sentimiento, de una creencia, de un principio; pero actuar consecuentemente con ese principio, actuar consecuentemente con esa creencia. Y trabajaban en hospitales y en trabajos duros.
Hay que decir que nosotros decimos que cualquiera de esas personas, haciendo esos trabajos abnegados, peligrosos, es lo que pudiéramos considerar el ideal de la conducta de un comunista. Así que para esclarecer unas cosas, quiero también esclarecer las otras. En esas actividades sí eran beneficiados los pobres, los que no tenían un enfermero que los cuidara. Esa era la situación de nuestro país.
Ahora, surgen conflictos, que no eran religiosos, entre la Revolución y la Iglesia. O no entre la Revolución y la Iglesia, sino entre la Revolución y los burgueses, los grandes burgueses, los grandes terratenientes, los grandes propietarios. Porque ellos tenían la religión católica —no practicaban la caridad cristiana, pero se decían católicos—, y entonces utilizaron el problema religioso como instrumento político de resistencia a la Revolución. Hay que estar bien claros. Ellos fueron los que utilizaron la religión como instrumento contra la Revolución, basándose en la circunstancia de que la clase afectada por la Revolución tenía su religión oficial. Y acudieron al procedimiento de usarla contra la Revolución. Y esos fueron los motivos de los conflictos de la Revolución y elementos católicos, con parte del clero y con parte de la Iglesia.
Pero nuestra Revolución nunca se caracterizó por el anticatolicismo, el anticristianismo ni por ninguna forma de antirreligiosidad. Nuestra Revolución no se caracterizó nunca por ninguna forma de antirreligiosidad. Es más: a nosotros nos parecía que toda aquella gran campaña obedecía al mecanismo para confundir a los pueblos latinoamericanos también. Es decir, presentar ante los ojos de la América Latina, donde sí había países donde la religión católica tenía amplio carácter popular, y utilizar toda esa leyenda y toda esa campaña contra el movimiento revolucionario en América Latina.
Y nosotros nos hemos cuidado mucho siempre de evitar en nuestro país cualquier forma de persecución y de lucha antirreligiosa. Es más: la línea que ha seguido la Revolución con los sacerdotes que han estado implicados en hechos y faltas contrarrevolucionarias ha sido, por lo general, la de la generosidad. Hemos preferido el sacrificio de la ejemplaridad a los beneficios que podía sacar el imperialismo de su política de presentar a la Revolución Cubana contra la religión.
Bien: en un periodo ulterior, cuando ya realmente la burguesía y los imperialistas no tenían nada que perder, en que ya dejaron de ser una fuerza social, en que esta cuestión religiosa, o los conflictos que habían surgido al inicio de la Revolución se fueron apaciguando, en nuestro país quedaron las iglesias, que funcionan libremente. En nuestro país hay un colegio de seminaristas también, que forma religiosos. Y existe paz y armonía, no obstante los intentos que de cuando en cuando resurgen desde fuera, de alguna campaña contrarrevolucionaria, apoyándose en elementos religiosos. Hay que decir que esta paz se logró, por un lado, por la actitud de la Revolución —por lo que explicábamos anteriormente— y por algunos dirigentes religiosos que tuvieron especial interés y cuidado en buscar fórmulas de acercamiento y de solución a los problemas que habían surgido en nuestro país. De manera que la situación es de paz y de armonía.
Ahora bien: en los últimos tiempos si han ido surgiendo en América Latina y en el seno del movimiento cristiano corrientes revolucionarias, o si quieren llamarlas corrientes progresistas, que van derivando hacia posiciones revolucionarias. Y hay un gran número de sacerdotes y de religiosos que tienen una decidida posición en favor del proceso de liberación de América Latina. Algunos son perseguidos, otros han muerto, como murió Camilo Torres (APLAUSOS).
Y en realidad, si nosotros analizamos las cosas objetivamente, si analizamos el futuro de todo nuestro continente, nosotros debemos saber apreciar en todo su valor la importancia que tiene esa toma de conciencia política de amplias masas cristianas en este continente. Porque permítanme decirles algo: la revolución es el arte de unir fuerzas: la revolución es el arte de aglutinar fuerzas para librar las batallas decisivas contra el imperialismo. Ninguna revolución, ningún proceso se puede dar el lujo de excluir a ninguna fuerza, de menospreciar a ninguna fuerza: ninguna revolución se puede dar el lujo de excluir la palabra sumar. Y uno de los factores que determinó el éxito de la Revolución Cubana —donde nosotros éramos un pequeño grupo inicialmente, ¡un pequeño grupo!, que en condiciones difíciles llevó a cabo la lucha— fue la política de unir, unir, unir. Sumar incesantemente. Y no era fácil. ¡Miren que nosotros teníamos grandes discusiones entre nosotros mismos!
Nosotros estábamos en la Sierra, llevábamos 18 meses de guerra —y de guerra violenta— y sin embargo, nos encontramos en el seno de nuestra propia organización tendencias fuertes de tipo exclusivista, en algunas ocasiones, y los conservadores parecíamos los que estábamos en la montaña. Muchas veces nos pasó eso: que parecíamos conservadores. A veces había políticos que habían mantenido su línea contra la tesis nuestra en las condiciones de Cuba, elementos que habían estado haciéndole el juego a la estrategia de Batista, de convalidar su poder mediante elecciones fraudulentas. Y nosotros manteníamos la tesis de la lucha armada. Y llevábamos 18 meses de guerra.
Pero en determinados momentos todas esas corrientes se iban desmoronando. Gentes que durante mucho tiempo habían mantenido posiciones opuestas querían pasarse a las posiciones que habíamos defendido. ¿Y cuál era la tesis nuestra? Que se sumen, que se sumen. ¿Cuál era la tesis de otros compañeros? Que no, que se les tire las puertas por la cabeza, que no se sumen.
Señor, si usted está defendiendo una tesis, una idea, un principio, el día que incluso los más caracterizados voceros de la tesis contraria se pasan a sus filas, estarán señalando que su tesis, su teoría, su idea ha triunfado. ¡Y fortalecerá la revolución! (APLAUSOS.)
Nuestro movimiento se caracterizó... No nuestro movimiento, puesto que nosotros teníamos bastantes discusiones, en honor a la verdad, como tiene que pasar en todo. Pero nosotros fuimos dentro del movimiento defensores de las tesis de la amplitud y de la suma, ¡de la suma de fuerzas! Y así fuimos creciendo, y fuimos creciendo, y fuimos creciendo. Y eso nos condujo a la victoria. Si nosotros, un pequeño grupo, hubiéramos realizado una política de puertas cerradas, nos habríamos aislado, no habríamos triunfado jamás.
De la misma manera yo creo que en nuestro continente nosotros tenemos que unir. Nosotros no le podemos tirar las puertas a nadie. Nosotros tenemos que abrir de par en par las puertas para que la lucha de liberación de este continente, cuyo principal fenómeno es la opresión imperialista... Igual que durante toda aquella fase la lucha nuestra era el derrocamiento de la opresión en nuestro país, y en aquella lucha la política fue de amplia unión —y aun después, frente a cada uno de los objetivos, política de amplia unión—, en América Latina nosotros tenemos que realizar una política de amplia unión con todas las fuerzas que tomen conciencia de la situación objetiva de explotación en que ha vivido nuestro continente, ¡que tomen conciencia! No hay que esperar que sea una conciencia avanzada o superavanzada o marxista. Hoy una conciencia nacionalista es positiva, una conciencia progresista es positiva. Ojalá estuviéramos todos de acuerdo, por lo menos, en una cosa: en librarnos del imperialismo. ¡Todos nuestros pueblos! Que estuviéramos ya de acuerdo en eso (APLAUSOS).
Si todos los cristianos, si todas las religiones, si todos estuviéramos de acuerdo en que hay que librarse del imperialismo como cosa fundamental, ya tendríamos algo que nos uniría a todos. Un mínimo esencial, pero no de poca monta.
Si todos en este continente hubiésemos tomado conciencia de la necesidad de librarnos del imperialismo, si fuéramos capaces de poner un granito de arena en ese sentido, ya eso sería un extraordinario paso de avance en la liberación de este continente.
Desde ese punto de vista, nosotros saludamos y vemos con simpatía y apreciamos extraordinariamente el movimiento que se ha desarrollado en los últimos años en el seno de los cristianos. Y consideramos que tiene un gran valor en el camino de la liberación de nuestros pueblos y en el camino de la lucha revolucionaria. Y ese movimiento debemos recibirlo con respeto, con satisfacción, y es nuestro deber de revolucionarios alentarlo.
Así, de esta manera, nosotros expresamos cuál es nuestra posición respecto a lo que pasó en Cuba y nuestra posición respecto a esta cuestión en el ámbito latinoamericano (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO COREAN CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS)
UN REPRESENTANTE DEL MOVIMIENTO CAMPESINO REVOLUCIONARIO.- Comandante: en representación del Movimiento Campesino Revolucionario queremos invitarlo a la provincia de Cautín para que conozca allí la lucha campesina (APLAUSOS), porque creemos que nuestro pueblo hermano de Cuba no conocerá bien el proceso de Chile si el compañero Comandante no va a la provincia de Cautín a conocer cuál es el objetivo del Movimiento Campesino Revolucionario (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO COREAN CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS)
MODERADOR.- A continuación, un representante de las Juventudes Comunistas, Antonio Leal, le formulará una pregunta al Comandante Fidel Castro.
ANTONIO LEAL.- Yo quiero, en nombre de las Juventudes Comunistas de la Universidad de Concepción, formular una pregunta muy concreta.
Querido Comandante: nosotros estamos convencidos de que lo más decisivo para nuestro pueblo, para los trabajadores, para Chile entero, es asegurar el éxito irreversible del gobierno popular.
En este marco, pensamos que es necesario, absolutamente necesario analizar cuidadosamente, estudiar profundamente las ricas experiencias que la Revolución Cubana nos deja.
Yo quiero formularle, querido Comandante, camarada Fidel Castro, la siguiente pregunta: Nosotros estamos empeñados hoy día en Chile en colocar al movimiento estudiantil en su conjunto —no a un sector, a la inmensa mayoría—, junto a los obreros, a los campesinos, a los trabajadores de nuestra patria para empujar el carro de la Revolución. Queremos, Comandante, saber cuál ha sido el aporte del movimiento estudiantil, de la intelectualidad en su conjunto, al proceso revolucionario cubano.
Queremos conocer cuáles fueron y cuáles son actualmente las tareas, en el terreno específico, que el movimiento estudiantil emprende, pero también aquellas tareas que emprendió ayer y que emprende hoy día para erradicar totalmente el analfabetismo de Cuba, y para poder consolidar la gran tarea de la batalla de la producción y el abastecimiento.
Esa es nuestra pregunta. Y saludamos de corazón, con ardiente compromiso revolucionario, a nuestro querido camarada Fidel Castro.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, lo más breve posible. Los estudiantes jugaron un rol importante en la lucha contra Batista, a través del movimiento de masas, manifestaciones, que en ocasiones alcanzaron un grado muy alto de heroísmo. Desde el primer momento en la universidad, principalmente en la Universidad de La Habana, se organizaron los focos de resistencia al golpe del 10 de marzo. Y ulteriormente fueron bases los estudiantes de algunas organizaciones que participaron en las acciones armadas, tales como la del Palacio Presidencial, y en la organización de un frente guerrillero en la zona central de Cuba (APLAUSOS).
De manera que se fueron creando las bases mediante las cuales las relaciones de los estudiantes con el movimiento revolucionario fueron muy estrechas. En nuestro país, desde el principio, han existido óptimas relaciones entre el proceso revolucionario y los estudiantes.
Hay que decir que los estudiantes le dieron un apoyo a la Revolución desde el primer momento y en todo instante. Es curioso, porque en nuestra Universidad, en aquella primera fase de la Revolución, había una composición eminentemente burguesa, o de origen burgués, origen de clase media. Los estudiantes de nuestra Universidad, al principio de la Revolución, no eran de origen obrero. Y no obstante, las contradicciones fueron mínimas. Los factores subjetivos, es decir, de conciencia, prevalecieron en nuestra Universidad. Y se logró una unión muy estrecha de obreros, campesinos y estudiantes a lo largo de todo el proceso revolucionario.
Los estudiantes jugaron un rol importante frente a las agresiones imperialistas. Muchos estudiantes de Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Civil, constituyeron las primeras dotaciones de proyectiles tierra-aire de defensa antiaérea, de armamento electrónico moderno, que nadie sin un nivel de preparación habría podido manejar. Los estudiantes se enrolaron en nuestras unidades de combate.
Y desde luego, ulteriormente la composición del estudiantado fue cada día cambiando más: se desarrollaron programas de superación obrero-campesina; facultades obreras. Y hoy día en nuestra Universidad hay una composición eminentemente de origen social humilde, de trabajadores, de obreros, de campesinos, por la enorme facilidad que tiene cualquier joven en nuestro país hoy día para estudiar.
En cierto momento de nuestro proceso revolucionario hubo cierto descuido en el desarrollo de las organizaciones de masas. Hubo una fase de nuestra Revolución en que se produjo un cierto languidecimiento de las organizaciones de masas, incluso del Partido, porque enfrentados a determinadas tareas cayeron prácticamente todos en una situación de comprometimiento con las actividades de desarrollo, actividades económicas.
Ello nos obligó a nosotros a rectificar ese vicio o ese problema que se había creado. Y en los últimos tiempos hemos dado un enorme impulso al movimiento de masas en nuestro país.
Saben ustedes perfectamente bien que nosotros tenemos un Partido. Que el Partido dirige la política de la Revolución, pero que los instrumentos de la Revolución, de la dirección revolucionaria, del Partido revolucionario, son las organizaciones de masas (APLAUSOS).
Nosotros tenemos a todo el pueblo organizado, ¡todo el pueblo organizado! Las organizaciones obreras, en primer lugar; las organizaciones campesinas; las organizaciones de vecinos, que son los Comités de Defensa de la Revolución, organización que tiene más de 3 millones de miembros. Un obrero puede ser miembro del Sindicato del centro donde trabaja y miembro del Comité de Defensa del barrio donde vive. Si es mujer puede ser miembro además de la organización femenina. Si es joven puede ser, además, miembro de la organización juvenil correspondiente.
En nuestro país la Juventud es la escuela de formación de los futuros militantes del Partido. Ustedes saben que nosotros seleccionamos a los militantes del Partido, en las condiciones de Cuba, mediante asambleas donde se escogen los obreros más abnegados, más destacados, más decididos, que muestran un mejor espíritu de clase. En las filas de la clase obrera esencialmente reclutamos nosotros a los militantes de nuestro Partido.
Nosotros tenemos organizados a los estudiantes totalmente. Es decir, nuestro país es un país donde la masa estudiantil crece y crece y crece, y se le ha dedicado a la cuestión de la educación enorme recursos. Tiene una gigantesca fuerza juvenil que es, sin duda, el futuro de la patria. Nuestro país realiza enormes esfuerzos en la educación de la juventud. Y la juventud participa en todo, ¡en todo!: en la defensa, en el desarrollo, en la producción, en la zafra, en todo prácticamente.
Hasta los niños en Cuba tienen su organización.
Yo les digo sinceramente: no estoy recomendando esa receta. Y sería ridículo tanto de quien lo pretendiera como de quien nos lo imputase. Las circunstancias en que se desarrolló nuestra Revolución son circunstancias especiales, nos situaron en una lucha de vida o muerte, tuvimos que defendernos muy duramente. En esa lucha se fueron creando los instrumentos de defensa y de desarrollo de la Revolución. Y hoy tenemos un pueblo muy unido. Cuando ustedes vayan a nuestro país no verán, es imposible ver, este tipo de cosas que vemos a lo largo y ancho de Chile en el seno del movimiento popular y de las fuerzas de izquierda que es, pues, cierta fragmentación de las fuerzas. No digo que de eso haya que culpar a nadie. Señalo el fenómeno.
Nosotros hemos perdido un poco el hábito de presenciar este tipo de fenómeno, fenómeno por lo demás muy interesante y de mucho colorido. Pero en nuestra masa —y el Rector lo sabe— puede haber una multitud de 100 000, 200 000, medio millón de personas: ya todos nos hemos puesto de acuerdo en los objetivos que buscamos. Y lo que todo el mundo enarbola ya son esos objetivos. Hemos afortunadamente rebasado esta fase, que es una fase necesaria como todas las fases: la niñez, la adultez, la vejez y la muerte. Pero es mejor llegar a viejo que no llegar a nacer. Quiero decir con esto que muchas veces las revoluciones o los procesos, o las posibilidades revolucionarias se frustran, porque los mismos revolucionarios se encargan de hacerlas fracasar, los mismos revolucionarios se encargan de frustrarlas.
En nuestro país ni nosotros mismos creíamos que llegaríamos a tener la situación que tenemos hoy. Cuando la Revolución triunfa, aquello era una situación compleja, pero muy compleja. El trabajo de unión que se hizo en Cuba durante años fue cosa seria, y los problemas que teníamos al principio eran cosa seria. Ahora, en otra fase de la historia de Cuba, las divisiones en el seno del movimiento revolucionario fueron mortales, ¡mortales! Ahora, afortunadamente, nosotros hemos superado esa etapa. ¡Ojalá ustedes un día la superen! Ojalá desarrollen el supremo arte y la suprema ciencia de llevar adelante el proceso de su patria aun en medio de esas condiciones, y que sean capaces de salir victoriosos a pesar de esos inconvenientes, o tal vez por esos mismos inconvenientes.
A mí me parece realmente que las sociedades en una fase reflejan las divisiones inevitables, el movimiento revolucionario refleja las divisiones inevitables de la sociedad de donde surgen.
Miren, al menos ustedes tienen 4 ó 5 organizaciones. Pero la juventud americana tiene 200 ó 300. A nuestro país van las brigadas “Venceremos” y a veces van miembros de 100 organizaciones diferentes. Desde luego, hay una cosa en que están de acuerdo: en ir a Cuba, en combatir lo de Viet Nam, y una serie de cosas en común. Ahora, sin duda que esa situación terrible de fragmentación de fuerza en la sociedad americana obedece al tipo de sociedad donde se han formado, donde han nacido, y a los problemas que esa sociedad ha creado.
Pero en nuestro país, como les decíamos —y respondiendo a la pregunta, que es lo esencial—, hay una gran unidad en todos los órdenes. Y nuestro movimiento estudiantil es un movimiento sólido, disciplinado, de una fuerza tremenda, que participa junto a los demás jóvenes. Porque nosotros tenemos también una masa juvenil que no es estudiante: jóvenes de 17, 18, 20 años, jóvenes obreros. Y ese movimiento juvenil participa de manera decisiva en todo: la defensa, la producción, el desarrollo, la batalla ideológica. Y eso es un resultado de nuestro proceso. Y allí la juventud juega ese papel.
Nosotros sabemos que aquí la juventud juega también un gran papel. No estoy ni mucho menos minimizando el papel y el rol que juega la juventud chilena. Sólo explico cómo es nuestra situación y respondiendo a la pregunta de ustedes (APLAUSOS).
MODERADOR.- Debo manifestar que hasta el momento están inscritos el Sindicato de Empleados Subalternos de la Universidad, una pregunta del Movimiento Universitario de Izquierda, del MAPU, Frente de Trabajadores Revolucionarios, Izquierda Cristiana, Juventud Nacional y Juventud Radical Revolucionaria.
Voy a proceder a leer la pregunta entregada por el Sindicato Profesional de Empleados Particulares y Obreros Subalternos de la Universidad de Concepción.
Dice así:
“Compañero Comandante Fidel Castro Ruz: como usted se habrá informado por el pueblo y los dirigentes de nuestro gobierno, a un año del gobierno popular en Chile se han cumplido las siguientes medidas señaladas en el programa de la Unidad Popular: se ha nacionalizado el cobre, el salitre, el hierro, el carbón, el monopolio textil. El 65% de la banca privada ha pasado a control del Estado. Se han llevado a la práctica varias medidas de carácter social, como el medio litro de leche para nuestros hijos, por ejemplo: se ha dado un trato más justo a los ancianos: pensión, jubilación, pensión de viudez, etcétera. El próximo año se terminará con el latifundio, etcétera.
“A juicio suyo, compañero Fidel, ¿cree usted que en base a estas realizaciones nuestro gobierno popular puede ser señalado como un auténtico gobierno popular y revolucionario que abre las puertas del socialismo a nuestra patria?”
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Esa pregunta está más o menos contestada dentro del contexto de la primera cuestión que se planteó. Te advierto una cosa: que se van a marchar los estudiantes por la hora, por la cantidad de preguntas, por culpa mía...
(EXCLAMACIONES DE: “¡No!”).
MODERADOR.- En el orden de inscripción corresponde ahora al Movimiento Universitario de Izquierda, Remigio Castro.
REMIGIO CASTRO.- Comandante: el Movimiento Universitario de Izquierda de esta Universidad, que ha sido un puntal en la lucha revolucionaria del movimiento estudiantil, quiere consultarle su parecer, un breve análisis general acerca de la situación de la lucha por la liberación en América Latina, y en qué medida la tesis del Comandante Che Guevara de la vietnamización de América Latina, el crear uno, dos, tres, muchos Viet Nam, sigue vigente aun.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Mira, yo te voy a decir una cosa: yo creo que el imperialismo empieza a vivir una fase de deterioro en su dominio en América Latina. Eso es resultado de una situación objetiva.
Pudiéramos decir que en este continente los factores subjetivos han estado por detrás de los factores objetivos, porque causas y factores objetivos suficientes para la revolución existían más de los necesarios, para que el movimiento revolucionario se hubiera impulsado.
En realidad, los factores subjetivos han estado subdesarrollados con relación a los factores objetivos. Pero es de tal manera crítica la situación económica y social de América Latina, son tan graves las contradicciones de nuestros pueblos con el imperialismo, que las posibilidades y las variantes en que se están expresando esas contradicciones son tantas que podemos decir que hoy día tenemos una situación diferente a la que teníamos en el año 1959, 1960 y 1961, cuando se hicieron los primeros pronunciamientos sobre la lucha revolucionaria armada.
Es decir: las condiciones de orden objetivo no han cambiado, sino que se han agravado. En el orden subjetivo nuevas fuerzas y nuevos factores entran en escena, ¡entran en escena! Y nosotros poníamos un ejemplo en el caso del movimiento cristiano. Pero nosotros podemos poner otro ejemplo: el caso del gobierno militar peruano.
No pretendemos que todos comprendan y entiendan este problema, pero nosotros lo consideramos, desde nuestro punto de vista político, una manifestación de esas contradicciones objetivas que existen entre nuestros pueblos y el imperialismo, y que han determinado acontecimientos como los que están ocurriendo en el Perú.
Es decir que el imperialismo está en crisis, sufre un deterioro cada vez mayor, y las variables de lucha, las variables de lucha pues aumentan. No ha cambiado absolutamente nada en sentido negativo en cuanto a las posibilidades revolucionarias de este continente, sino que se han producido fenómenos de carácter positivo.
Nosotros estamos de visita en este país, y considerando y respetando las características especiales de este país y la política exterior de este país, hemos evitado por todos los medios hacer manifestaciones en concreto en lo que se refiere a la luchar armada revolucionaria. Ese tipo de manifestación en cualquier circunstancia, con relación al movimiento revolucionario, la haremos en nuestro país. Y eso se comprende perfectamente bien. Pero sí digo que no ha habido ningún cambio en sentido negativo, y que sí han tenido lugar en el ámbito de América Latina cambios en sentido positivo.
Ahora mismo está presente el Frente Amplio en el Uruguay, que tiene las elecciones el 28 de noviembre, de este mes. Frente Amplio que está librando una batalla electoral y en el que está participando toda la izquierda: todas las fuerzas de izquierda están participando en ese Frente Amplio.
Son situaciones, posibilidades que van surgiendo.
En ocasiones han tratado de presentar a Cuba, o a la Revolución Cubana, o a las tesis que se han expuesto por la Revolución Cubana en un momento determinado, en contradicción con los fenómenos que han estado ocurriendo en algunos países como Chile, como Uruguay. Y nosotros recomendamos, a fin de que se vean cuáles eran las posiciones desde siempre, que se lean la Primera y Segunda declaraciones de La Habana. Ahí están las posiciones de la Revolución. Y cosa interesante: cuando ese movimiento cristiano, esa toma de conciencia del movimiento cristiano no existía todavía, cuando no se habían manifestado fenómenos de toma de conciencia en sectores militares de América Latina, en la Declaración de La Habana se señalaba con espíritu amplio la necesidad de ganar y sumar fuerzas, y se hablaba de la necesidad de la unión con participación de las fuerzas: y se hablaba de los cristianos y se hablaba de los militares. Por eso nosotros recomendamos, para refrescar algunas de estas cuestiones, que se revisen esos documentos.
Y les digo que nuestras posiciones y nuestras tesis, y que eran las tesis del Che, siguen teniendo plena vigencia (APLAUSOS).
Afortunadamente estamos en un momento de mayor avance, estamos en un momento en que el dominio imperialista se resquebraja, el poderío imperialista se resquebraja golpeado tremendamente por el heroico pueblo de Viet Nam, arruinado en sus finanzas con las aventuras bélicas, con la estafa de imprimir sin medida decenas de miles de millones de papeles verdes sin respaldo posible en oro, que es lo mismo que estafar con cheques sin fondo. Debilitado por la lucha de los pueblos y virtualmente arruinados, agudizadas las contradicciones, nuestros pueblos se pueden beneficiar de una situación mucho mejor que la que existía en 1959 cuando triunfa la Revolución Cubana. En ese momento la fuerza y el poderío político y militar del imperialismo en el mundo era tremendo, la fuerza y el dominio del imperialismo en América Latina era tremendo. Y esa no es la situación de ahora.
De manera que tenemos que mirar con optimismo el futuro. Y no existen solo las posibilidades de hace 12 años, sino que existen las que había antes y otras nuevas posibilidades que han ido surgiendo en esta fase (APLAUSOS).
MODERADOR.- Fernando Roble, del MAPU.
(DEL PUBLICO COREAN CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
FERNANDO ROBLE.- Comandante Fidel Castro: nosotros queremos formularle concretamente una pregunta.
Es cuestión sabida en la teoría revolucionaria de que la clase obrera y el pueblo necesitan de la organización de sus elementos más avanzados para poder construir el partido de la revolución y poder, por lo tanto, a través de su acción, arrastrar a las masas y llevarlas al poder y a la construcción del socialismo.
Nosotros queremos preguntarle si hoy en América Latina, en las condiciones actuales de desbarajuste y de debacle imperialista, y de avance de los pueblos, continúa vigente la tesis del partido único de la revolución, o nuevas formas de organización nacen y se ponen en el tapete de la lucha.
Yo no puedo desaprovechar esta oportunidad para expresar el saludo cariñoso y combatiente del MAPU al Comandante Fidel Castro. Y es precisamente nuestro emblema color verde olivo el que simboliza la unidad y la profunda solidaridad que une a nuestro partido con la lucha revolucionaria del pueblo de Cuba.
(DEL PUEBLICO COREAN CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Miren: desde nuestro punto de vista hay una cosa que se llama lo ideal en la vida y otra cosa que se llama lo real. Muchas veces tenemos que marchar no con lo ideal sino con lo real, muchas veces tenemos que marchar no con lo perfecto sino con lo que tenemos.
Lo ideal en política es la unidad de criterios, la unidad de doctrina, la unidad de fuerzas, la unidad de mando como en una guerra. Porque una revolución es eso: es como una guerra. Es difícil concebir la batalla, que se esté en el medio de la batalla con 10 mandos diferentes, 10 criterios diferentes, 10 doctrinas militares diferentes y 10 tácticas. Lo ideal es la unidad. Ahora, eso es lo ideal. Otra cosa es lo real. Y creo que cada país tiene que acostumbrarse a ir librando su batalla en las condiciones en que se encuentre. ¿No puede haber una unidad total? Bueno, vamos a buscar la unidad en este criterio, en este otro y en este otro. Hay que buscar unidad de objetivos, unidad en determinadas cuestiones. Puesto que no se puede lograr el ideal de una unidad absoluta en todo, ponerse de acuerdo en una serie de objetivos.
El mando único —si se quiere—, el estado mayor único, es lo ideal, pero no es lo real. Y por lo tanto, habrá que adaptarse a la necesidad de trabajar con lo que hay, con lo real (APLAUSOS).
REPRESENTANTE DE LOS CAMPESINOS DE LINARES.- Compañero Fidel: nosotros, los campesinos de Linares desde su llegada a Chile hemos hecho diferentes gestiones para que usted nos visite en nuestra provincia.
Hoy estamos aquí una delegación de campesinos de Linares, y en nombre del Consejo Provincial Campesino, que agrupa a más de 7 000 campesinos en la provincia, queremos reiterar esta invitación (APLAUSOS).
(DEL PUBLICO COREAN CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
PREGUNTA.- Comandante: Quiero hacer una pregunta en nombre de los militantes del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) de nuestro centro (APLAUSOS).
Comandante: Nosotros sabemos que una de las tareas principales que se plantea toda revolución es destruir el antiguo Estado burgués. Pues bien: nos gustaría saber cómo enfrentó la Revolución Cubana la tarea de ir destruyendo ese viejo Estado e ir construyendo el nuevo, el Estado socialista.
Nada más.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, es que cuando la Revolución toma el poder ya no había Estado burgués (APLAUSOS). La Revolución se desenvuelve en nuestro país en determinadas condiciones. Y una guerra violenta. No porque nosotros quisimos esa guerra. Eso es muy importante. Está la historia de los documentos de la Revolución Cubana. A lo mejor un día nosotros los publicamos, porque es que todo el mundo ha escrito de la Revolución menos los revolucionarios cubanos. Porque nosotros siempre... Y esa tradición nos venía desde Martí. Cuando hablaba de la guerra explicaba: “la guerra inevitable, la guerra necesaria”. Pero fue toda una filosofía para justificar por qué y explicar por qué en nuestro país se acudía a la forma extrema de lucha, puesto que a la patria no le quedaba ninguna otra alternativa de obtener la libertad.
Nuestra Revolución siguió siempre en esa tónica, en esa prédica y en ese estilo martiano. Cómo la lucha de nuestro país fue consecuencia de una situación en que todos los caminos estaban absolutamente cerrados, de un país que no tenía absolutamente ninguna alternativa. Y en esas condiciones fue que se desarrolló una lucha muy violenta en nuestro país, una lucha sangrienta.
Si nosotros nos hubiéramos podido ahorrar esa lucha, nos la habríamos ahorrado. Tengan la seguridad. Si nosotros hubiéramos podido ahorrar sangre, habríamos ahorrado sangre. ¡Seguro! (APLAUSOS.)
Ahora, después no quedó —eso en una primera fase— poder legislativo clásico, ni poder judicial ni nada porque todo eso desapareció el día primero de enero con el desplome del régimen batistiano. Entonces se establece un gobierno revolucionario de facto, y en esas condiciones se establecen las leyes por decreto. Se implanta la Constitución, se le establecen las modificaciones que parecieron pertinentes y se le dio al Consejo de Ministros la facultad de hacer las leyes. Y eso era una facilidad tremenda para nuestro país. Eran circunstancias muy especiales. También hay otros países en que ha aparecido no un proceso igual, pero las leyes se han hecho por decreto. Eran las circunstancias específicas de Cuba.
Nosotros no nos vimos en la tarea... Nosotros hemos vivido la experiencia de ustedes. Nosotros, si se quiere, observamos con una gran curiosidad y un gran interés esa experiencia. Porque algunos periódicos lo han dicho: que no había ninguna experiencia en ese campo.
Si nosotros nos hubiéramos visto en la situación de ustedes, habríamos tenido que pensar mucho qué hacíamos y cómo lo hacíamos. Pero, por suerte o por desgracia, no nos vimos en esa situación y no enfrentamos ese tipo de dificultades o de problemas con que se enfrenta hoy el proceso chileno. No tenemos fórmulas para eso. Pero yo creo que los chilenos irán encontrando su fórmula de cómo ir resolviendo las dificultades, cómo enfrentarse a las trabas que subsistan al ulterior desarrollo del proceso.
Pero en realidad cuando ya —nosotros— los factores elementales existían, constituido el poder revolucionario, las leyes se hacían por decreto. Y en esa situación, sí, quedaban reminiscencias del Estado burgués: el aparato administrativo... ¿Quedaban? Yo creo que todavía quedan reminiscencias del Estado burgués en Cuba. Ojalá hubiéramos podido decir: bueno, ya allí no queda nada.
Es posible que algunos de los organismos que nosotros creamos fueran más burgueses todavía que el viejo Estado burgués. Nosotros hicimos un intento, desde luego, de cambiar muchas estructuras administrativas.
Pero ya estamos hablando en el terreno administrativo. Habíamos logrado crear las condiciones para los cambios de estructura económicos y sociales. Y aun, todavía, en ese terreno nosotros tenemos que trabajar mucho, porque realmente nuestro país tuvo que invertir el 90% de su energía en defenderse, no en crear instituciones jurídicas, organismos perfectos: trabajar determinados campos: la educación, la salud. Creó organismos para eso.
Yo creo que donde nuestra Revolución avanzó mucho fue en las masas y con las masas, en el aspecto de su aparato político.
No estatal, sino político partidista, político como instrumento de los revolucionarios, y las masas como instrumento de la Revolución. Más que en el campo propiamente después del viejo Estado burgués, con sus ministerios y eso, nuestra Revolución avanzó en el campo político y de las organizaciones de masas. En lo otro se habían creado las bases, resultado de la lucha que nuestro país había sostenido, de las especiales circunstancias de Cuba que nos hicieron partir de una situación diferente.
De manera que nosotros la experiencia que vivimos fue de otro carácter.
No creo que el camino de ninguna revolución sea fácil. Y espero que los chilenos encuentren las soluciones a esos problemas.
Es todo lo que le puedo decir, compañero (APLAUSOS).
MODERADOR.- Corresponde ahora hacer la pregunta a un representante de la Juventud Nacional Universitaria.
PREGUNTA.- Compañeros universitarios: Comandante Fidel Castro, Primer Ministro de Cuba: Usted visita nuestra Universidad y usted ha pedido preguntas. Se la vamos a hacer.
Le decimos a usted, señor Fidel Castro, que nos interpreta su lucha en la Sierra Maestra y su partida como nacionalista, sin compromisos con el capitalismo ni con el socialismo marxista.
Señor Fidel Castro: Nosotros en este momento no estamos de acuerdo con usted. Sabiendo que en la guerrilla de Sierra Maestra (EXCLAMACIONES DE PROTESTA)... sabiendo que en la guerrilla de Sierra Maestra estuvieron junto a usted trabajadores y estudiantes de diversos partidos y movimientos políticos cubanos, nosotros le preguntamos: ¿Qué razones ha tenido usted, señor Fidel Castro, para que en Cuba no haya elecciones como en Chile? (EXCLAMACIONES DE PROTESTA.)
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Fíjate: en primer lugar la mentira histórica...
(LE DICEN ALGO AL COMANDANTE FIDEL CASTRO).
¿Cómo yo no le voy a dar personalidad? ¿Vamos a negar la mentira? La mentira existe.
Dice: “Sabiendo que en la guerrilla estuvieron junto a usted trabajadores y estudiantes de diversos partidos y movimientos políticos...” Esa no es la verdad. Nuestro primer núcleo guerrillero se organizó con gente que no era de diversos partidos políticos, sino gente que nosotros habíamos reclutado con nuestro movimiento. Y los que constituyeron el núcleo de nuestro Ejército Rebelde, obreros y campesinos sin partido, ¡sin partido! (APLAUSOS.) O que habían sido alguna vez incluso de partidos tradicionales. Porque sabido es que los partidos tradicionales a veces tienen a un guajiro en su partido y a un obrero en su partido, por la mentira. Porque son irreconciliables los intereses del explotador y del explotado. ¡Son irreconciliables! (APLAUSOS.)
Sin embargo, en nuestro país veíamos muchas veces a un campesino, a un obrero, afiliado a un partido de derecha, afiliado al partido de sus enemigos de clase. ¿Qué es eso? Falta de conciencia política. Nuestra Revolución les dio conciencia política a los obreros y a los campesinos.
Ahora, ustedes posiblemente ignoren que al triunfo de la Revolución todavía nosotros manteníamos la consigna de elecciones, ¡la manteníamos! ¿Por qué? Por lo que dijimos: el programa del 26 de Julio todavía no era un programa socialista. No quiere decir que nosotros no fuéramos socialistas. Yo no voy a decir que era comunista, pero yo había tenido la gran suerte de haber pasado un proceso intelectual especial: hijo de terrateniente —tenía razón para ser reaccionario—: educado en colegios religiosos donde iban los hijos de los ricos —una segunda razón para ser reaccionario—: viviendo en un país como Cuba, donde todas las películas, donde el cine, todo lo que se publicaba y se exhibía era “Made in USA” —tercera razón para ser reaccionario—: ingreso en una universidad donde de 20 000 estudiantes solo había 30 estudiantes antiimperialistas, y entre esos 30 estaba yo, al final. Cuando ingresé había acabado de salir del colegio el hijo del terrateniente, analfabeto político por añadidura. ¡Y estudiando economía política burguesa!
Y óigase esto: A mí sí que no me agarró un miembro del partido, un comunista, un socialista, un extremista y me adoctrinó. ¡No!
A mí me dieron a leer un libraco así, infernal, infumable, insoportable, donde se pretendía explicar la economía política —¡y se llamaba economía política! Pero aquel libro infumable, insoportable, no dejaba de señalar como la ley más natural del mundo las crisis de superproducción, etcétera; y no dejaba de mencionar aquel fenómeno de cómo en Inglaterra cuando había mucho carbón había obreros que no tenían carbón, porque en virtud de las leyes inexorables, naturales e inmutables de la historia de la sociedad y de la naturaleza, se producen inevitablemente las crisis de superproducción, y cuando viene la crisis viene el desempleo, y cuando viene el desempleo el obrero no gana. Habiendo mucho carbón, un obrero se muere de frío o se muere de hambre. Y así por el estilo.
Y aquel hijo de terrateniente, educado en colegios burgueses, en la literatura yanki, empezó a pensar que algo andaba mal allí, que aquello era un poco disparatado. Pero como tenía un espíritu que pudiéramos llamar noble... Hay que decir que la enseñanza cristiana era bastante atrasada. No obstante, los que a mí me educaron debo decir con honestidad que ciertos rasgos positivos del carácter humano los desarrollaron. Y hay que decir que yo debo haber tenido alguna influencia en que los rasgos positivos que todos tenemos se desarrollaran. Por suerte no se desarrollaron los negativos que habrían podido desarrollarse.
Yo por eso me siento afortunado de ser hijo y no nieto de terrateniente. Porque siendo hijo de un terrateniente que surge, por lo menos nací en el campo, viví mucho con los campesinos, con la gente humilde, que eran todos mis amigos. Todavía si yo hubiera sido nieto de terrateniente, ya posiblemente mi padre me hubiera llevado a la capital, hubiera vivido en un barrio superaristocrático, y mis factores positivos no habrían podido rebasar la influencia del medio, y habría prevalecido el egoísmo y todas esas cosas que los seres humanos tenemos (APLAUSOS y EXCLAMACIONES).
Por suerte, yo entiendo que en esa escuela se desarrollaban algunos de los factores positivos. Cierta racionalidad idealista, cierta idea del bien y del mal, muy sencilla, muy elemental; cierta idea de lo bueno o de lo malo, lo justo o lo injusto: cierto espíritu de rebeldía contra la imposición, la opresión, me condujeron sencillamente a ponerme a racionalizar la sociedad humana, y terminar convertido en lo que después me di cuenta que yo era: un comunista utópico. No había tenido la suerte todavía ni de encontrarme con un comunista, ni con un documento comunista.
Hasta que un día me cayó en las manos el Manifiesto Comunista, ¡el Manifiesto Comunista!, el famosísimo Manifiesto Comunista (APLAUSOS). Y cuando leo alguna de aquellas frases que nunca se me podrán olvidar, como aquellas: “Ustedes los burgueses nos queréis acusar de querer abolir la propiedad privada, pero es que la propiedad privada está abolida para las nueve décimas partes de la población, y solo puede existir para el resto a condición de que no exista para los demás” (APLAUSOS). “Ustedes los burgueses nos acusáis de querer comunizar a las mujeres...” —¡qué frase aquella!— “nos acusáis de querer comunizar a las mujeres y es que ustedes los burgueses ven en las mujeres un instrumento de producción, virtualmente una cosa, y no conformes con prostituir a las hijas y a las mujeres de los obreros se complacen en mancornarse mutuamente” (APLAUSOS).
¡Qué frases! ¡Qué verdades! ¡Qué verdades que veíamos todos los días! ¡Qué verdades! Y así por el estilo. Cuando explica la sociedad de clases, cuando explica todo aquello, para mí fue como una revelación, a un comunista utópico que creía que el mundo podía funcionar de una manera: en virtud de la racionalidad. Estaba muy lejos de poder imaginarme la sociedad humana producto de la evolución, producto de las leyes de la historia, de las leyes dialécticas, no de las leyes inmutables.
Entonces, cuando veo todo aquello: el origen de la sociedad humana, la división en clases, todo, fue tan persuasivo para mí que me quedé maravillado, me quedé convertido a aquellas ideas. Ahora, ¡qué lejos estaba de ser un comunista!
Tenía bastantes ideas en la cabeza. No pertenecía a ningún partido. Me había autoadoctrinado yo mismo. No tenía ni una idea clara de lo que era el imperialismo. No había leído todavía El Estado y la revolución , ni había leído E l imperialismo, fase superior del capitalismo , dos libros de Lenin superfenomanales, que me dieron luz sobre aquel bosque en que yo vivía. Porque yo me sentía algo así como un animalito que nació en un bosque, pero no entendía aquel bosque; y de repente surge un plano del bosque, una descripción del bosque, una geografía del bosque, de todo aquello. Y me orienté. ¡Y fíjense si estaba claro Marx, que si nosotros no hubiéramos tenido esa orientación, no estaríamos aquí en este momento! ¡No estaríamos aquí! (EXCLAMACIONES.)
Ahora, ¿era un comunista? No. Era un hombre que tuvo la fortuna de descubrir una serie de ideas. Y mucho antes de acabar de ser un comunista hecho y derecho, ya estaba envuelto en la vorágine de la crisis política de Cuba. Ya estaba envuelto en la vorágine, y todavía no me habían ni reclutado. Me autorrecluté yo mismo. Y empecé a luchar.
Ahora, yo seguí avanzando ulteriormente. Después aprendí mucho más, porque después vi toda la teoría convertida en realidad, y al imperialismo tuve oportunidad de conocerlo algo más concretamente que en el libro de Lenin: lo conocí desde Cuba, a 90 millas. He tenido oportunidad de conocer al imperialismo, y al peor y más agresivo de todos. Porque el inglés, que fue el que estudió Lenin —los imperialismos de fines de siglo fundamentalmente, entre ellos estaba también el americano, y de la primera fase del siglo presente—, era un imperialismo benigno comparado con este imperialismo que hemos conocido nosotros. Y la vida me ha ido haciendo, a mi juicio, comprender mejor la realidad. Me ha ido haciendo más revolucionario, más socialista, más comunista.
Ahora, yo decía aquí que nuestro programa no era todavía un programa socialista. Era un programa burgués, digamos, un programa avanzado... No voy a decir tampoco burgués. No sería en puridad de concepto exactamente eso. Era un programa social avanzado. Ese era el programa que nosotros teníamos cuando el Moncada.
¿Era el programa que yo habría querido? ¡No! En la sociedad humana hay individuos que tienen las ideas mucho más claras, están más avanzados ya en una fase determinada. Era a nuestro juicio demasiado ambicioso en aquella circunstancia —y tendría que explicar largamente por qué, con todos los detalles— proponerse un programa más elevado, un programa más avanzado en aquella época. No era realista en absoluto, no lo habría entendido nadie: apenas habría podido conquistar a nadie.
Hicimos el programa máximo que a nuestro juicio estaba en condiciones de comprender un país cuyo estudiantado, de 15 000, nada más tenía 30 antimperialistas en su seno. Yo creo que da idea del atraso político en que vivía Cuba en aquella época. Por eso nuestro programa no era más avanzado.
Nosotros éramos más avanzados: pero nosotros andábamos con nuestros libros de Marx, de Engels, de Lenin. Estábamos estudiando. Yo lo primero que le hacía a cada uno de los compañeros de la organización era un adoctrinamiento —lo que llaman adoctrinamiento. Pero me resultaba fácil, porque manejando las verdades esenciales, ante cualquier corazón noble, ante cualquier inteligencia clara, ante cualquier ser honesto, las verdades del marxismo son irrebatibles y conquistan a cualquiera. ¡Son irrebatibles y conquistan a cualquiera! (APLAUSOS.) Y cuando nosotros fuimos al Moncada íbamos leyendo esos libros.
Ahora, todavía nosotros estábamos en el marco de la democracia burguesa y del parlamentarismo. Todavía estábamos en esa fase. ¿Y habríamos seguido en esa fase? Sí. Habríamos seguido. Porque nosotros mismos después no nos dimos cuenta, cuando la Revolución se desató, hasta qué grado las masas habían avanzado. ¿Y saben quién no quería las elecciones? ¡No lo van a creer! ¡No lo van a creer! El pueblo.
La primera vez que a nosotros nos llama la atención el fenómeno del avance que había dado el pueblo, es en una concentración multitudinaria, y sin que nadie lanzara ninguna consigna, ninguna cosa, se habla de elecciones. Y empieza a decir todo el mundo: “¿Elecciones para qué?” “¿Elecciones para qué?” “¿Elecciones para qué?” La masa sola (APLAUSOS).
Al fin y al cabo yo soy un señor que tiene responsabilidades políticas en Cuba —al fin y al cabo—: al fin y al cabo yo puedo ser un enemigo interesado de la democracia: al fin y al cabo va y yo soy un individuo que tengo una ambición de poder terrible y que no quiero que me muevan de un cargo, y, por lo tanto, soy por ello un enemigo jurado de las elecciones. Yo creo que sería mucho mejor que cualquiera de los lectores de algunas de esas bibliografías que tanto nos menoscaban, que nos insultan y nos llaman tiranos, etcétera, etcétera, etcétera, lo mejor que puede hacer... Y sobre todo, tú mismo, una persona que ha tenido el valor de venir aquí a hacer su pregunta. Te han criticado algunos, pero yo te apoyé. ¿Por qué? Porque prefiero a la gente que tiene el valor de venir y discutir y plantear una cosa, y la respeto. Pero yo te propongo lo siguiente: que organices un viaje a Cuba, te metes en todas las fábricas, en todos los sindicatos, con los campesinos, con los estudiantes, y les hagas a ellos la pregunta de por qué en Cuba no hay elecciones (APLAUSOS y EXCLAMACIONES).
MODERADOR.- Francisco Pérez, en nombre de la Izquierda Cristiana. Posteriormente, un miembro de la Juventud Radical Revolucionaria.
FRANCISCO PEREZ.- Compañero Fidel Castro: la Organización de Izquierda Cristiana es una organización nueva, que nace fundamentalmente en los momentos en que un grupo de demócratas cristianos comprenden que desde dentro de la democracia cristiana, a pesar de tener una serie de postulados ideológicos, no es posible —por su inconsecuencia en la práctica, que a la larga la está llevando a ser el nuevo baluarte de la reacción en Chile—, no es posible construir ni ayudar a construir el socialismo en nuestro país, del cual tanto y tanto se habla en las formulaciones doctrinarias de la democracia cristiana.
La Izquierda Cristiana la conforman un grupo de cristianos y no cristianos que aceptan los valores de inspiración cristiana y humanista, y que por lo tanto saben que el primer deber de los laicos en política y de los cristianos en política es comprometerse con la liberación de su pueblo, y la liberación de su pueblo —de nuestro pueblo— hoy día se llama socialismo.
A nosotros nos interesa una cosa, Comandante Fidel Castro, usted que es una persona que ampliamente conoce la realidad en el terreno de la teoría y de la práctica, ¿son los cristianos, Comandante Fidel Castro, solo un aliado táctico en el proceso revolucionario? ¿O son los cristianos, a su manera de ver, aliados estratégicos de la revolución en la medida en que los cristianos sean cristianos de izquierda?, porque los hay de derecha y de izquierda.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Le digo sin vacilación mi pensamiento: nosotros debemos ver a los cristianos de izquierda, a los cristianos revolucionarios como aliados estratégicos de la revolución. No compañeros de viaje ni cosas de esas.
¿Está claro? (APLAUSOS.)
MODERADOR.- La última pregunta corresponde a un miembro de la Juventud Radical Revolucionaria.
ESTUDIANTE.- Compañero Fidel Castro: en el día de ayer usted se refirió en el estadio regional a que uno de los principales problemas que deben superarse en el proceso revolucionario es el sectarismo. ¿En qué forma usted supera o superó en el proceso revolucionario cubano el sectarismo? ¿Cómo y dónde ve el sectarismo en Chile?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Yo creo que los sectarismos son consustanciales de todos los procesos, y están presentes como el resfriado. Así es que yo creo que hay que dar les un tratamiento: tomar conciencia de ellos, ¡tomar conciencia!
Y yo creo que si se toma conciencia de lo que es, en qué consiste, los problemas que pueda tener, esto es independiente de los puntos de vista ideológicos y de las posiciones ideológicas. Porque comprendo que hay análisis y más análisis, y lucha por encontrar una mejor solución y que hay que discutir y tratar mucho. Pero es casi consustancial de una fase del proceso.
Yo creo que nosotros seríamos idealistas si llegamos a decir: no va a haber ningún sectarismo en ninguna organización, porque en general va a haber sectarismo y lo va a haber en todas. Nuestra organización era sectaria. Y yo les digo que nosotros en nuestra organización teníamos a los que estaban en el llano y a los que estaban en la Sierra, y a veces no coincidíamos. Y teníamos discrepancias y problemas, todo ese tipo de cosas. Yo creo que es como el resfriado. Nosotros seríamos unos idealistas si decimos: no va a haber.
Yo digo que debemos tomar conciencia de que existe, de las consecuencias que acarrea y de la necesidad de luchar contra el sectarismo. Pero hay una cosa peor: la necesidad de luchar contra la desunión. Yo no digo que se pretenda unificar los criterios. Eso no sería realista. Pero sí que es imperioso para toda la izquierda buscar de alguna manera acuerdos sobre los puntos fundamentales que tienen que ver con el presente y el futuro de Chile. Bueno, eso es inobjetable. Yo no tendría que estar hablando sobre esto. Pero me hacen la pregunta y yo digo de verdad qué cosa sería lo más importante, lo más decisivo en medio de todos los problemas que puede tener el país. Y yo diría: que su izquierda busque coincidir en las cuatro o cinco cuestiones esenciales del presente y el futuro del país.
Si me fueran a preguntar yo diría eso. En medio de todos los demás problemas. Porque yo sí sé que todo proceso social, político, revolucionario, es muy complicado y es muy difícil. Si encima de eso muchas energías se dispersan, entonces las consecuencias pueden ser muy malas, las consecuencias pueden ser muy dañinas para el proceso.
Es todo lo que yo, a grandes rasgos, quisiera responder de esa pregunta. En conversaciones más íntimas, más cerca, no públicas, pues yo puedo extenderme más en análisis, en argumentos, en criterios, si me hablan sobre este tema. Públicamente no tengo por qué añadir nada más (APLAUSOS).
MODERADOR.- Muchas gracias, Comandante.