Speech delivered at the gathering held in Playa Blanca, Lota, Concepción, Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed miners and residents of Lota and Coronel, Chile, during a visit to coal mines in November 1971, expressing solidarity with Chilean workers under Allende's government.
- Main themes
- Working class solidarity, Chilean miners' labor conditions, revolutionary consciousness, imperialism and anti-imperialism, workers as historical vanguard, Cuba-Chile friendship, sacrifice and heroism of workers, socialist internationalism
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,149
- Sentences
- 210
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other210 sentences in 70 paragraphs
Workers and neighbors of Lota and Coronel:
You will excuse me for trying to be brief considering the time, the program, and above all, the voice.
(FROM THE AUDIENCE: "Without protocol!")
They say to speak without protocol.
I want to say a few brief words to express our feelings towards the workers of Lota and Coronel.
First of all, when we were invited to this event, a visit to the mine was also supposed to be included. But time was very short. Nevertheless, we insisted before the event on having some contact with the workplace. It seemed inappropriate to come here to meet with the workers of these mines...
A train?
(COMMANDER FIDEL CASTRO IS INTERRUPTED BY THE ARRIVAL OF A TRAIN WITH WORKERS FROM LOTA, CORONEL, AND CURANILAHUE.)
(THE AUDIENCE CHANTS REVOLUTIONARY SLOGANS.)
At the moment when that beautiful spectacle of seeing a train of workers arriving at the event was happening... This is a celebration!
(COMMANDER FIDEL CASTRO IS INTERRUPTED BY THE ARRIVAL OF A FOLKLORE GROUP THAT COMES TO GREET HIM WITH A SONG.)
Well, shall we agree and start the event?
We do not know if more trains are arriving, more artistic groups, or what is going to happen here. In any case, as I was saying, we can only be here briefly, due to time and voice.
I was telling you that when I was invited to this event, a possible visit to the mines was scheduled. Then difficulties arose due to time, weather, and who knows how many things. Nevertheless, we insisted on making a visit to the mine because it seemed absurd to come here to talk with the miners without even having the slightest idea of the conditions in which they perform their work. They would say that we came here to this beach to meet with you.
Of course, the visit to the mine was brief. I cannot even earn the title of apprentice miner. They put a uniform on me — very honorable for me but very undeserved — they put on the helmet, the flashlight, and all those things. But this is the hour when I have not produced a pound of coal, demonstrating that as a miner, up to this moment, I have been unprofitable for these mines. Besides that, they tell me that the workers are not working today.
(FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "Today is the day of the Purísima.") They say it is the Purísima.
What? That is exactly what I was going to refer to! We were told that the workers had decided to make up for today's production deficit by working on the holiday.
We are pleased with this meeting here with the workers of these two mines.
The workers are the fundamental pillar of a country's life, they are the fundamental pillar of a country's economy, and they are the fundamental pillar of a country's history. And they will be the fundamental pillar of this country's future.
We have heard many things about these mines, about the struggles of the workers of these mines, about the pages of sacrifice they wrote over decades and decades.
Someone explained to us that those long underground tunnels, beneath the depths of the sea, where locomotives now travel, in the past all that path had to be walked by the workers; that they had to walk through the tunnels for 4 or 5 hours and that time was not counted for anything in their salary.
We have been told the story of the struggles of the workers, of the abuses, of the injustices that were committed against them. We were told that even in these last months, workers who had been expelled from the mines many years ago have been reinstated to these workplaces. We were also told that there are workers who have been working in those mines for up to 45 years. And the person responsible for the mines who accompanied us today told us that he had been working in those mines for 32 years. Thirty, forty years working underground, in that climate, in that temperature, in those conditions, that is what can be called heroism!
Many times a man risks his life one day, risks his life in a battle, and he is called a hero. The worker who has worked under those conditions for 40 years has been risking his life practically every year, every month, every day, for 40 years. And that is the story of the worker, that is why the working class is the vanguard of society, that is why the working class is called to write the revolutionary history of contemporary times.
Workers know what work is, they know what sacrifice is, they know what the discipline of work is. Those sacrifices and that discipline were imposed on them by life, by the need to live in sometimes the harshest, most incredible, most unjust exploitation conditions. That is why in workers the class consciousness and the revolutionary spirit develop rapidly.
Yes! That is what we have read in books, but what we have also seen in the reality of life.
We are deeply moved to remember that when our homeland, on that April 17, when armed mercenaries directed and supported by imperialists invaded our homeland, the workers of these two mines, 8,000 kilometers away, who only knew the name of Cuba, who only knew about the Cuban Revolution from the news that arrived from there — perhaps fragmentary, perhaps distorted — declared 48 hours of strike in support of the Cuban Revolution at that critical moment in its life, when it was being criminally attacked.
What does that mean? That means internationalism. That means proletarian internationalism! It was not the aristocrats, it was not the millionaires anywhere in the world who could express or would have ever expressed solidarity with the Cuban people, but precisely the workers who work under the harshest conditions at the bottom of the earth. They were the ones who expressed their solidarity in that way.
And how moving, on a day like today, when those mines are now entirely of the Chilean people, to be able to come here, meet with you, and on behalf of our people thank you.
We also know that in this very place, workers from the mines of Lota and Coronel first gathered with Recabarren in 1920. We know that coal workers have been a bulwark of the revolutionary movement, the workers' movement, and the popular movement of Chile. And we also know the magnificent attitude that the workers of this center have, according to what Chileans tell us, their willingness to fight, their willingness to work to move these mines forward. And how they are raising production. And how in ten months of this year they have produced as much coal as last year in the whole year. And how they have raised productivity by 15%. And how they have the attitude to move the Chilean process forward; how they have the attitude to move those nationalized mines forward, whatever difficulties may arise. And that is proletarian consciousness, revolutionary consciousness!
Because now is the time when workers, when they are no longer producing for the exploiters, when they are no longer producing for an owner, when they are no longer producing for the American, who lived in those fabulous mansions, but are producing for the Chilean nation, for the Chilean people, make their utmost effort in favor of production. The path to liberation is long, the path to progress is difficult. Well-being is not just around the corner. And man does not only fight for material goods. He fights, of course, for material goods, because they are essential for life. But man also fights for spiritual goods, for moral goods.
And do you want to know an example of what moral good is? There you have it as it happens to our country: we are still poor, we still have many difficulties, we have deficiencies; however, we no longer work for the exploiters, we no longer work to enrich foreign monopolies: We work for ourselves, we work for our homeland, we work for our future! And that means being a truly free worker!
The imperialists have used the term "free workers." They pretend to call a free worker the worker who works for the exploiters, who works for the millionaires; the worker who does not take away from there more than his salary; the worker who, when he protests, is expelled, or mistreated, or sanctioned, or has the doors closed on him. And they talk about a "free world"! How can you call a free world where workers only produce under the whip, under hunger, and under all kinds of pressure?
That is why for our workers it is a moral good. Revolution does not mean being rich tomorrow, or being rich the day after tomorrow, or being rich next year. Because what was left undone for decades, the peoples, no matter how much they want, cannot do in a day or a year. The poverty they left us, the low productivity they plunged us into, the lack of technical elements. Our productivity cannot be compared to the productivity of the so-called rich countries. We saw that yesterday in the Huachipato factory. We said: How much is produced per worker per year? Ah, 108 tons. But there are American industries that produce 300 tons. Very large, very modern, very mechanized, very specialized industries; while in Huachipato they are relatively small industries. And a country that has to produce almost all lines of steel there cannot have those productivities today. And the same happens in many other activities: in construction, in the mines in general.
You have some centers of high productivity in the country, of course. There is no doubt that the copper mines are technified centers of high productivity. But the economy of the country is made with the effort of all: with the worker who has high productivity, as with the worker who has low productivity. Because without that steel that comes out of Huachipato, constructions could possibly not function, many industries could not function. Without that coal that you extract from the earth, under the water, sometimes a thousand meters deep, the steel factory could not function; or it would have to operate with imported products. For example, some thermoelectric units that possibly — it is a presumption — use that coal could not function. Or the industries that use that raw material that you extract from that mine could not function.
There cannot be an economy of an independent industry because practically all industries depend on other industries. And that coal-producing industry is a basic industry of the country; that 1,600,000 or 1,800,000, or the 2 million tons of coal that you produce are indispensable for the economy of Chile, are indispensable for the development of Chile.
Our country unfortunately does not produce a single ton of coal. In our country, a coal mine has never appeared. So we have to import all the coal we use in any workshop, in any furnace, in any forge; we have to bring it from abroad, we have to invest economic resources in that.
That is why, even though you have to extract that coal at those depths, and in harsh and difficult conditions, it is still a fortune for the Chilean people and for the Chilean economy to have those resources, and that you do not have to import at least a part of the coal you need for steelmaking and for other uses of the national economy.
We have seen those mines. We have seen how hard the work is there. We have seen what effort the men have to make there to extract the riches of nature, to earn a living, to help the family, to sustain the country. But how sad it would have been to visit that mine knowing that it belonged to Mr. So-and-so or to Company So-and-so; and that thousands of men were working there to enrich Mr. So-and-so and Mr. So-and-so!
And a Chilean comrade told us a few minutes ago that those mines had been exploited for 200 years and that one of the greatest fortunes in the world came from those coal mines. How many workers in those two hundred years would have left their health there, would have left their lives there, would have left their bones there or shortened their lives or died prematurely! How many women were left widowed, how many children were left orphaned for that: to gather and create one of the greatest fortunes in the world!
That is why our Revolution, the modern revolution, the socialist revolution, is historically considered the noblest, the highest aspiration of man. Because it aims to put an end to those incredible things, to those absurd things, to those things that seem increasingly inconceivable that human masses, entire peoples, work to enrich a few.
But in the old society of exploiters, not only is coal traded, not only is the worker exploited: everything is exploited, everything is traded; even children are exploited. The history of industrial development in England is well known, how great fortunes were accumulated by exploiting children of 8 years, 9 years, 10 years, 12 years, making them work up to 15 hours in the mines or in textile factories. That ruthless society only cared about profit. It did not care about man or the soul of man; it did not care about the health of man or the culture of man.
That is why Carlos Marx said that the capitalist regime was dripping blood and mud from head to toe. Based on the exploitation of men and women, the greatest injustices, great fortunes were developed. Ah, how different today, when the fundamental objective of a popular regime is to look after the future, to look after the education of children and young people; to create the conditions so that no child is left without school, to create the conditions so that no young person is left without the possibility of developing their physical and mental capacities to the fullest.
That society traded in everything, it even traded in the most basic values of man, it traded in the sweat of man, of the human being. Because you know that those societies have been accompanied by a whole series of vices, such as begging, illiteracy, and sometimes also some more painful things, as happened in our country: that tens of thousands of women, for lack of employment, had to resort to prostitution. And what a terrible, painful thing it is for a woman to have to sell herself every day and at all hours to be able to live!
All those great sores, all those great human sorrows, are precisely what revolutions seek to overcome.
Our country has been at it for a few more years. It could not resolve all those problems on the first day, nor the first year, nor the second, nor the third. But over the years it has been overcoming them. And in our country, for example, today prostitution is no longer known, it is not known! If someone were to talk about that, it would seem a monstrous, absurd thing. In our country, a begging child is no longer seen. Those things have disappeared. No! There is no opulence. No! It is not a consumer society. But there is not a single human being forgotten, not a single human being abandoned, not absolutely anyone left to their fate. What we have serves to help everyone, to give security to all, to give encouragement to all. We are poor, but we are brothers; we are poor, but what we have is for everyone in our homeland!
Our situation is not exactly the same as that of Chile, because our Revolution has taken longer, it has taken more years. But we, every time natural resources passed into the hands of the nation, every time a large industry passed into the hands of the people, we considered it a victory. And our workers rejoiced and cooperated.
In our country, revolutionary consciousness has developed a lot, the consciousness of our workers has developed a lot. And you see that, for example, in the sugar harvest — since there is no unemployment in our country — tens of thousands of workers join the brigades for cutting sugarcane. And many times they can join because other workers in the factories do the work of that worker. So they have an extraordinary willingness to help and support the economy. Because it is no longer the economy of the exploiters: it is the economy of the people. It is no longer to enrich anyone: it is, in any case, to improve the living conditions of the people.
And countries, when they overcome those contradictions, really have the opportunity to move forward.
Socialism has been very slandered, very defamed. But what did the imperialists do historically? They blockaded socialist countries, suppressed all trade. That is what they did with the first socialist state: the Soviet Union. After a devastating war, they attacked it, more than 10 countries intervened, they attacked it from 15 or 16 different directions, and they waged a civil war against it for years. And then, when they finally achieved peace, when they dedicated themselves to work for 12 or 15 years, they invaded it again, unleashing a fierce war that cost the lives of 18 million people.
They did the same with our country: measures of blockade, isolation, creating difficulties of all kinds.
Because the imperialists have had a great interest in making the new social regime fail. They have done everything possible and impossible to make it fail. The imperialists are determined to demonstrate that the exploitation of man by man is better. The imperialists are determined to demonstrate that man has the soul of a slave, that there is no difference between a flock of sheep and a human society; that man is only capable of working when he has the whip above him, the overseer, the owner; that the people do not have enough intelligence to organize their economy and direct their industries, because that is a privilege of a super-intelligent minority.
That is the mentality, that is the philosophy of the imperialists. And that is why they do everything possible to make socialist institutions fail. But not only that. The imperialists also leave us a series of moral problems: they try to sow discord, divisions, bad habits, apart from all the ignorance.
How could the imperialists care that children studied, if they needed a mass of ignorant people, a mass of illiterates, so that whenever they needed labor, they could go to the market to buy it? What interest could they have in the youth being educated, in the youth developing technically? As happened in our country: they needed 300,000 sugarcane cutters. If they had set up schools in Cuba, the sugarcane cutter would not have appeared anywhere.
If they had set up primary schools, secondary schools, if they had given the youth facilities to study, to become technicians, no young person would have gone to work in the sugarcane fields. It suited them to keep the people in ignorance, to have a reserve of unemployed. They always despised the peoples.
That is why it is so decisive, so important, so essential, that when workers — in any center that becomes property of the nation — take on the responsibilities of production, they do not forget that they are waging a historic battle for their country and for their class. They should not forget that revolutionary ideas are being put to the test, that the ideals of man, the best ideals of man, the best ideals of humanity are being put to the test.
And those who have the duty to defend that, those who have the duty to do their utmost, and from whom the homeland expects that effort, are not the bourgeois who remain or may remain, they are not the reactionaries. What interest can an old exploiter have, what interest can a reactionary have in the success of the experiment, in the success of the new social system?
Their interest is that it fails. Who has the greatest interest in these centers that have passed into the hands of the nation? The workers!
The future is not for the bourgeois. The future is not for the reactionaries. The future is for the people! The future is for the workers!
And if thousands of workers lost their lives when they worked to enrich others, now that they work for the country in these nationalized centers, where the worker has respect, security; where the worker receives humane treatment; where the worker is no longer an object of exploitation, since from that moment all the problems related to their health, the time they must work in the mines, the years that are physically bearable... These are the first things that are always done in nationalized industries. That is what we have done in our country.
And some Chileans told us that they are studying what is the maximum number of years that a worker should be allowed to work underground, what is the maximum number of years, taking into account health conditions.
When the social system changes, the objective is not profit, the objective is not the accumulation of wealth. The objective is man. The objective sought is the well-being of man. And work is done precisely for the well-being of man.
That is why in our system man is not sacrificed to obtain wealth. The health of man is not sacrificed to obtain wealth. Why? Because it is taken into account that the whole objective of production and work is precisely man. The conditions change completely.
And that is why — because those are the new conditions of production — we say that the future is for the workers and their children. And that it is precisely the workers who will be the only beneficiaries of that future. Not the reactionaries. Not the bourgeois.
And our people understood that perfectly. And we are very pleased to see that here too the workers of this mine, exactly the same, have the same reaction, have the same thought. That is why we are very pleased to hear that the workers in this nationalized factory have increased production by 15%; that the workers, in these nationalized work centers, have produced this year in 10 months what they had produced in a year the previous year. And that pleases us not only for what it means for the well-being of the Chilean nation, but for what it means for the consciousness of the workers, for the example for the workers. And for what it means for the victory of revolutionary ideas and for the cause of socialism.
We can assure you — from all the references we have heard from the workers of these mines — that you have great prestige among the Chilean working class, and that it is known that the workers of these mines not only were willing to be vanguard in the past, fighting for their claims and their rights, but that today they continue to set an example, they continue to be vanguard centers of the working class, helping to consolidate the popular government, helping to consolidate the revolutionary process that began in Chile. That is why, when we return to our homeland and meet with our workers and meet with our miners, we will be very pleased to talk to them about you, to tell them the conditions in which you have worked, to tell them the history of these centers, and the magnificent reaction of support and revolutionary spirit and revolutionary consciousness that you are giving at this moment.
We will also tell them about this beautiful landscape where we have gathered: the sea, the trees, the forests, that hill that looks like an amphitheater full of color and, above all, full of revolutionary flags. And above all, this act full of revolutionary consciousness.
And we will tell them: there, in Lota and Coronel, we had the highest honor of meeting with the thousands of workers who work in those coal mines; we had the highest honor of meeting those men who on April 17, 1961 not only declared a 48-hour strike, but in numbers exceeding five hundred registered as volunteers, expressing their willingness not only to go on strike, but also to fight and give their blood to defend the Cuban Revolution!
(THE AUDIENCE CHANTS REVOLUTIONARY SLOGANS).
And we will tell our people what a beautiful day, what a beautiful proletarian act this is, in which we, after more than 10 years, had the opportunity to come and express our recognition, our solidarity, and our gratitude.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obreros y vecinos de Lota y Coronel:
Ustedes me van a excusar de que trate de ser breve en consideración al tiempo, al programa y, sobre todo, a la voz.
(DEL PUBLICO : " ¡Sin protocolo!")
Dicen que hable sin protocolo.
Yo quiero decirles breves palabras para expresar nuestros sentimientos hacia los obreros de Lota y Coronel.
En primer lugar, cuando nos invitaron a este acto estaba supuesta también una visita a la mina. Pero las cuestiones de tiempo estaban muy escasas. Entonces de todas formas nosotros insistimos antes del acto en tener algún contacto con el centro de trabajo. Nos parecía impropio venir aquí a reunirnos con los obreros de estas minas...
¿Un tren?
(EL COMANDANTE FIDEL CASTRO ES INTERRUMPIDO POR LA LLEGADA DE UN TREN CON OBREROS DE LOTA, CORONEL Y CURANILAHUE.)
(EL PUBLICO COREA CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS.)
En el momento en que ocurría ese hermoso espectáculo de ver un tren de obreros llegando al acto... ¡Esto es una fiesta!
(EL COMANDANTE FIDEL CASTRO ES INTERRUMPIDO POR LA LLEGADA DE UN CONJUNTO FOLCLORICO QUE VIENE A SALUDARLO CON UNA CANCION.)
Bueno, ¿nos ponemos de acuerdo y comenzamos el acto?
No sabemos si llegan más trenes, más grupos artísticos, o qué es lo que va a pasar aquí. De todas maneras, como les decía, es breve lo que podemos estar aquí, por el tiempo y por la voz.
Les estaba diciendo que cuando me invitaron a este acto estaba programada una posible visita a las minas. Después surgieron dificultades por cuestiones de tiempo, de clima, de no sé cuántas cosas. Y de todas maneras nosotros insistimos en hacer una visita a la mina, porque es que nos parecía que venir aquí a hablar con los mineros y no tener ni siquiera la menor idea de cómo son las condiciones en que desempeñan su trabajo era una cosa absurda. Iban a decir que nosotros hemos venido aquí a esta playa a reunirnos con ustedes.
Desde luego, fue breve la visita a la mina. No me puedo ganar ni el título de aprendiz de minero (RISAS). Me pusieron un uniforme —para mí muy honroso pero muy inmerecido—, me pusieron el casco, la linterna y todas esas cosas. Pero esta es la hora en que yo no he producido una libra de carbón (RISAS), demostrando que como minero, hasta este momento, a estas minas les he resultado incosteable (RISAS). Además de eso, me dicen que los obreros hoy no trabajan.
(DEL PUBLICO LE DICEN : " Hoy es el día de la Purísima.") Dicen que es la Purísima.
¿Cómo? ¡A eso mismo me iba a referir! Que nos habían contado que los obreros habían decidido resarcir el déficit de producción del día de hoy trabajando el día feriado.
Nosotros nos alegramos de esta reunión aquí con los obreros de estas dos minas.
Los obreros son la columna fundamental de la vida de un país, son la columna fundamental de la economía de un país y son la columna fundamental de la historia de un país. Y serán la columna fundamental del futuro de este país.
Nosotros hemos oído muchas cosas de estas minas, de las luchas de los obreros de estas minas, de las páginas de sacrificio que escribieron durante decenas y decenas de años.
Alguien nos explicaba que esos largos túneles subterráneos, por debajo de las profundidades del mar, donde hoy se transita en locomotoras, en el pasado todo ese camino tenían que hacerlo los obreros a pie; que tenían que caminar por los túneles 4 ó 5 horas y que ese tiempo no se contaba para nada en su salario.
Nos han contado la historia de las luchas de los obreros, de los abusos, de las injusticias que se cometieron con ellos. Nos contaban que incluso en estos últimos meses se han reintegrado a estos centros de trabajo obreros que hacía muchos años habían sido expulsados de las minas. Nos contaban igualmente que hay obreros que llevan hasta 45 años trabajando en esas minas. Y el responsable de las minas que nos acompañó hoy nos decía que él llevaba 32 años trabajando en esas minas. Treinta, cuarenta años trabajando bajo tierra, en ese clima, en esa temperatura, en esas condiciones, ¡eso es lo que se puede llamar heroísmo!
Muchas veces el hombre arriesga su vida un día, arriesga su vida en una batalla, y lo llaman héroe. El obrero que durante 40 años ha trabajado en esas condiciones ha estado arriesgando su vida prácticamente todos los años, todos los meses, todos los días, durante 40 años. Y esa es la historia del obrero, ese es el porqué la clase obrera es vanguardia de la sociedad, ese es el porqué la clase obrera está llamada a escribir la historia revolucionaria de los tiempos contemporáneos.
Los obreros saben lo que es el trabajo, saben lo que es el sacrificio, saben lo que es la disciplina del trabajo. Esos sacrificios y esa disciplina les fueron impuestos por la vida, por la necesidad de vivir en las condiciones a veces más duras, más increíbles, de más inicua explotación. Por eso en los obreros se desarrollan rápidamente la conciencia de clase y el espíritu revolucionario.
¡Sí! Eso es lo que hemos leído en los libros, pero lo que hemos visto también en la realidad de la vida.
A nosotros nos conmueve profundamente recordar que cuando nuestra patria, aquel 17 de abril, cuando los mercenarios armados y dirigidos y apoyados por los imperialistas invadieron nuestra patria, los obreros de estas dos minas, a 8 000 kilómetros de distancia, que solo conocían de Cuba el nombre, que solo conocían de la Revolución Cubana las noticias que de allá llegaban —tal vez fragmentarias, tal vez tergiversadas—, decretaron 48 horas de huelga en apoyo de la Revolución Cubana en aquel momento crítico de su vida, cuando era criminalmente agredida.
¿Qué significa eso? Eso significa internacionalismo. ¡Eso significa internacionalismo proletario! No fueron los aristócratas, no fueron los millonarios en ninguna parte del mundo los que podían expresar ni habrían expresado jamás la solidaridad con el pueblo cubano, sino precisamente los obreros que trabajan en las más duras condiciones en el fondo de la tierra. Fueron ellos los que expresaron de esa forma su solidaridad.
Y qué emocionante, un día como hoy, cuando esas minas son ya por entero del pueblo chileno, poder venir aquí, reunirnos con ustedes, y en nombre de nuestro pueblo darles las gracias (APLAUSOS).
Sabemos también que en este mismo sitio se reunieron por primera vez junto a Recabarren los obreros de las minas de Lota y Coronel, en el año 1920. Sabemos que los obreros del carbón han sido baluarte del movimiento revolucionario, del movimiento obrero y del movimiento popular de Chile. Y sabemos además la magnífica actitud que tienen los obreros de este centro, según nos cuentan los chilenos, su disposición a luchar, su disposición a trabajar para echar adelante estas minas. Y cómo están elevando la producción. Y cómo ya en diez meses de este año han producido tanto carbón como el año pasado en todo el año. Y cómo han elevado la productividad en un 15%. Y cómo tienen la actitud de hacer marchar adelante el proceso chileno; cómo tienen la actitud de hacer marchar adelante esas minas nacionalizadas, cualesquiera que sean las dificultades que se presenten. ¡Y eso es conciencia proletaria, conciencia revolucionaria!
Porque ahora es la hora en que los trabajadores, cuando ya no están produciendo para los explotadores, cuando ya no están produciendo para un propietario, cuando ya no están produciendo para el americano, que vivía en esos fabulosos palacetes, sino que están produciendo para la nación chilena, para el pueblo chileno, hagan su máximo esfuerzo en favor de la producción. El camino de la liberación es largo, el camino del progreso es difícil. El bienestar no está a la vuelta de la esquina. Y el hombre no solo lucha por bienes de tipo material. Lucha, desde luego, por los bienes materiales, porque son indispensables para la vida. Pero el hombre lucha también por bienes espirituales, por bienes morales.
¿Y quieren saber un ejemplo de qué es el bien moral? Ahí lo tienen como le pasa a nuestro país : somos todavía pobres, tenemos todavía muchas dificultades, tenemos deficiencias; sin embargo ya no trabajamos para los explotadores, ya no trabajamos para enriquecer monopolios extranjeros: ¡Trabajamos para nosotros mismos, trabajamos para nuestra patria, trabajamos para nuestro futuro! ¡Y eso significa ser un trabajador verdaderamente libre!
Los imperialistas han usado el término de "trabajadores libres". Pretenden llamar trabajador libre al obrero que trabaja para los explotadores, que trabaja para los millonarios; al obrero que no saca de allí más que su salario; al obrero que cuando protesta lo expulsan, o lo maltratan, o lo sancionan, o le cierran las puertas. ¡Y hablan de "mundo libre"! ¿Cómo se puede llamar un mundo libre donde los obreros solo a base de látigo, a base de hambre y a base de todo tipo de presiones van a la producción?
Por eso para nuestros trabajadores es un bien moral. Revolución no significa ser rico mañana, ni ser rico pasado mañana, ni ser rico el año que viene. Porque lo que se dejó de hacer en decenas de años, los pueblos, por mucho que quieran, no lo pueden hacer en un día ni en un año. La pobreza que nos dejaron , la baja productividad en que nos sumieron, la falta de elementos técnicos. Nuestra productividad no se puede comparar con la productividad de los llamados países ricos. Eso lo veíamos ayer en la fábrica de Huachipato . Decíamos : ¿ Cuánto se produce por obrero al año? ¡Ah!, 108 toneladas. Pero hay industrias yankis que producen 300 toneladas. Industrias muy grandes, muy modernas, muy mecanizadas, muy especializadas; mientras que en Huachipato son industrias relativamente pequeñas. Y un país que tiene que producir ahí casi todos los renglones de acero, pues no puede tener hoy esas productividades. Y lo mismo pasa en muchas otras actividades : en las construcciones, en las minas en general.
Ustedes tienen algunos centros de alta productividad en el país, desde luego. No hay duda de que las minas de cobre son centros tecnificados de alta productividad. Pero la economía del país se hace con el esfuerzo de todos : con el obrero que tiene una productividad alta, como con la del obrero que tiene una productividad baja. Porque sin ese acero que sale de Huachipato no podrían funcionar posiblemente las construcciones, no podrían funcionar muchas industrias. Sin ese carbón que ustedes extraen de la tierra, bajo el agua, a veces mil metros de profundidad, no podría funcionar la fábrica de acero; o tendría que funcionar con productos importados. No podrían funcionar, por ejemplo, algunas unidades termoeléctricas que posiblemente —es una presunción— empleen ese carbón. O no podrían funcionar las industrias que emplean esa materia prima que ustedes extraen de esa mina.
No puede haber una economía de una industria independiente, porque prácticamente todas las industrias dependen de las demás industrias. Y esa industria productora de carbón es una industria básica del país; ese 1 600 000 ó el 1 800 000, o los 2 millones de toneladas de carbón que ustedes produzcan, son indispensables para la economía de Chile, son indispensables para el desarrollo de Chile.
Nuestro país desgraciadamente no produce ni una tonelada de carbón. En nuestro país no ha aparecido nunca una mina de carbón. De manera que nosotros todo el carbón que utilizamos en un taller cualquiera, en un horno cualquiera, en una fragua cualquiera, tenemos que importarlo, tenemos que traerlo del exterior, tenemos que invertir recursos económicos en eso.
Por eso, aunque ustedes tengan que extraer ese carbón a esas profundidades, y en condiciones duras y difíciles, es de todas formas una suerte para el pueblo chileno y para la economía chilena disponer de esos recursos, y que ustedes no tengan que importar al menos una parte del carbón que necesitan para la siderurgia y para otros usos de la economía nacional.
Hemos visto esas minas. Hemos visto qué duro es allí el trabajo. Hemos visto qué esfuerzo tienen que hacer allí los hombres para extraer las riquezas de la naturaleza, para ganar el sustento, para ayudar a la familia, para sostener el país. Pero, ¡qué triste habría sido visitar esa mina sabiendo que era de don Fulano de tal o de la Compañía tal y más cual; y que miles de hombres estaban trabajando allí para enriquecer a don Fulano y a don Mengano!
Y a nosotros nos decía un compañero chileno hace unos minutos que esas minas las venían explotando hace 200 años y que una de las más grandes fortunas del mundo salió de esas minas de carbón. ¡Cuántos obreros en esos doscientos años dejarían ahí su salud, dejarían ahí su vida, dejarían ahí sus huesos o acortarían la vida o morirían prematuramente! ¡Cuántas mujeres se quedaron viudas, cuántos hijos se quedaron huérfanos para eso : para reunir y para crear una de las más grandes fortunas del mundo!
Por eso nuestra Revolución, la revolución moderna, la revolución socialista, es considerada históricamente la más noble, la más alta aspiración del hombre. Porque tiende a poner fin a esas cosas increíbles, a esas cosas absurdas, a esas cosas que cada vez parecen más inconcebibles de que masas humanas, pueblos enteros, trabajen para enriquecer a unos pocos.
Pero es que en la vieja sociedad de explotadores no solo se comercia con el carbón, no solo se explota al obrero : se explota todo, se comercia con todo; se explota incluso a los niños. Es conocida la historia del desarrollo industrial en Inglaterra, cómo se acumularon grandes fortunas explotando niños de 8 años, 9 años, 10 años, 12 años, haciéndolos trabajar hasta 15 horas en las minas o en las textileras. A aquella sociedad despiadada le importaba solo la ganancia. No le importaba el hombre ni el alma del hombre; no le importaba la salud del hombre ni la cultura del hombre.
Por eso Carlos Marx dijo que el régimen capitalista estaba chorreando sangre y lodo de pies a cabeza. A base de la explotación de hombres y mujeres, de las mayores injusticias, se desarrollaron grandes fortunas. ¡Ah!, qué distinto hoy, cuando el objetivo fundamental de un régimen popular es velar por el futuro, velar por la educación de los niños y los jóvenes;crear las condiciones para que ningún niño quede sin escuela, crear las condiciones para que ningún joven quede sin posibilidades de desarrollar al máximo sus capacidades físicas y mentales.
Aquella sociedad comerciaba con todo, comerciaba incluso con los valores más elementales del hombre, comerciaba con el sudor del hombre, del ser humano. Porque ustedes saben que aquellas sociedades han ido acompañadas de toda una serie de vicios, como es la mendicidad, el analfabetismo, y en ocasiones pues también algunas cosas más dolorosas, como ocurría en nuestro país : que decenas de miles de mujeres, por no tener empleo, tenían que dedicarse a la prostitución. ¡Y qué cosa tan terrible, tan dolorosa, que una mujer tenga que venderse todos los días y a todas horas para poder vivir!
Todas esas grandes llagas, todas esas grandes penas humanas, son precisamente las que las revoluciones tratan de superar.
Nuestro país lleva algunos años más. No pudo el primer día ni el primer año, ni el segundo, ni el tercero, resolver todos esos problemas. Pero a lo largo de estos años los ha ido superando. Y en nuestro país, por ejemplo, ya hoy no se conoce la prostitución, ¡no se conoce! Si a alguien le hablaran de aquello le parecería una cosa monstruosa, absurda. En nuestro país ya no se ve un niño mendigo. Ya esas cosas han desaparecido. ¡No! No hay opulencia. ¡No! No es una sociedad de consumo. Pero no hay un solo ser humano olvidado, no hay un solo ser humano desamparado, no hay nadie absolutamente abandonado a su suerte. Lo que tenemos sirve para ayudar a todos, para dar les seguridad a todos, para darles aliento a todos. ¡Somos pobres, pero somos hermanos; somos pobres, pero lo que tenemos es de todos en nuestra patria! (APLAUSOS.)
La situación nuestra no es exactamente igual a la de Chile, porque nuestra Revolución lleva más tiempo, lleva más años. Pero nosotros, cada vez que pasaban los recursos naturales a manos de la nación, cada vez que una gran industria pasaba a manos del pueblo, lo considerábamos una victoria. Y nuestros trabajadores se alegraban y cooperaban.
En nuestro país la conciencia revolucionaria se ha desarrollado mucho, la conciencia de nuestros obreros se ha desarrollado mucho. Y ustedes ven que, por ejemplo, en la zafra —puesto que en nuestro país no hay desempleo— decenas de miles de obreros se incorporan a las brigadas para el corte de caña. Y muchas veces se pueden incorporar porque otros obreros en las fábricas realizan el trabajo de aquel obrero. De manera que tienen una disposición extraordinaria de ayudar y apoyar la economía. Porque ya no es la economía de los explotadores : es la economía del pueblo. Ya no es para enriquecer a nadie : es , en todo caso, para mejorar las condiciones de vida del pueblo.
Y los países, cuando superan esas contradicciones, tienen realmente la oportunidad de marchar adelante.
El socialismo ha sido muy calumniado, muy difamado. Pero, ¿qué hicieron históricamente los imperialistas? Bloqueaban a los países socialistas, suprimían todo el comercio. Eso hicieron con el primer Estado socialista : la Unión Soviética. Después de una guerra devastadora la agredieron, más de 10 países la intervinieron, la atacaron como desde 15 ó 16 direcciones diferentes, le desarrollaron durante años una guerra civil. Y después, cuando al fin habían logrado la paz, cuando se dedicaron al trabajo durante 12 ó 15 años, la invadieron de nuevo, le desataron una feroz guerra que les costó la vida a 18 millones de personas.
Lo mismo hicieron también con nuestro país : medidas de bloqueo, de aislamiento, crearle dificultades de todo tipo.
Porque los imperialistas han tenido mucho interés en que el nuevo régimen social fracase. Han hecho todo lo posible y lo imposible por hacerlo fracasar. Los imperialistas están empeñados en demostrar que es mejor la explotación del hombre por el hombre. Los imperialistas están empeñados en demostrar que el hombre tiene alma de esclavo, que no hay diferencia entre un rebaño de ovejos y una sociedad humana; que el hombre solo es capaz de trabajar cuando tiene el látigo arriba, el mayoral, el propietario; que el pueblo no tiene suficiente inteligencia para organizar su economía y dirigir sus industrias, porque eso es privilegio de una minoría superinteligente.
Esa es la mentalidad, esa es la filosofía de los imperialistas. Y por eso hacen todo lo posible por hacer fracasar a las instituciones socialistas. Pero no solo eso. Los imperialistas nos dejan también una serie de problemas de orden moral : tratan de sembrar cizaña, divisiones, malos hábitos, aparte de toda la ignorancia.
¿Cómo se podían preocupar los imperialistas de que los niños estudiaran, si necesitaban una masa de ignorantes, una masa de analfabetos para cada vez que necesitaran fuerza de trabajo ir al mercado a comprarla? ¿Qué interés podrían tener en que la juventud se educara, en que la juventud se desarrollara técnicamente? Como ocurría en nuestro país : necesitaban 300 000 cortadores de caña. Si hubieran puesto escuelas en Cuba, el cortador de caña no aparecía por ninguna parte.
Si hubieran puesto escuelas primarias, escuelas secundarias, si le hubieran dado facilidades a la juventud para estudiar, para hacerse técnicos, ningún joven habría ido a trabajar en los cañaverales. A ellos les convenía mantener al pueblo en la ignorancia, para tener una reserva de desempleados. Siempre despreciaron a los pueblos.
Por eso es tan decisivo, es tan importante, es tan esencial, que cuando los obreros —en cualquier centro que pasa a ser propiedad de la nación— asumen las responsabilidades de la producción, no se olviden que están librando una batalla histórica por su país y por su clase. No se olviden de que se están poniendo a prueba las ideas revolucionarias, de que se están poniendo a prueba los ideales del hombre, los mejores ideales del hombre, los mejores ideales de la humanidad.
Y quienes tienen el deber de defender eso, quienes tienen el deber de hacer el máximo, y de quienes la patria espera ese esfuerzo, no es de los burgueses que queden o puedan quedar, no es de los reaccionarios. ¿Qué interés puede tener un antiguo explotador, qué interés puede tener un reaccionario en que prospere el ensayo, en que prospere el nuevo sistema social?
El interés de ellos es que fracase. ¿Quiénes tienen el máximo interés en estos centros que han pasado a manos de la nación? ¡Los obreros!
El futuro no es de los burgueses. El futuro no es de los reaccionarios. ¡El futuro es del pueblo! ¡El futuro es de los trabajadores!
Y si miles de obreros dejaron sus vidas cuando trabajaban para enriquecer a otros, ahora que se trabaja para el país en estos centros nacionalizados, donde el trabajador tiene el respeto, la seguridad; donde el trabajador recibe el tratamiento humano; donde el trabajador ya no es objeto de explotación, puesto que desde ese momento ya todos los problemas relacionados con su salud, el tiempo que debe estar trabajando en las minas, los años que físicamente son soportables... Estas son las primeras cosas que en las industrias nacionalizadas se hacen siempre. Es lo que nosotros hemos hecho en nuestro país.
Y a nosotros nos decían algunos chilenos que están estudiando cuál es el máximo de años que se debe permitir que un obrero trabaje bajo las minas, cuál es el máximo de años, teniendo en cuenta las condiciones de salud.
Cuando el sistema social cambia, el objetivo no es la ganancia, el objetivo no es la acumulación de riquezas. El objetivo es el hombre. El objetivo que se busca es el bienestar del hombre. Y se trabaja precisamente para el bienestar del hombre.
Por eso en nuestro sistema el hombre no es sacrificado por obtener riquezas. No se sacrifica la salud del hombre por obtener riquezas. ¿Por qué? Porque se tiene en cuenta que todo el objetivo de la producción y del trabajo, es precisamente el hombre. Las condiciones cambian totalmente.
Y es por eso —porque esas son las nuevas condiciones de la producción— que decimos que el porvenir es para los trabajadores y para sus hijos. Y que son precisamente los obreros los únicos que serán los beneficiarios de ese futuro. No los reaccionarios. No los burgueses.
Y eso lo comprendió perfectamente nuestro pueblo. Y a nosotros nos satisface mucho ver que aquí también los obreros de esta mina, exactamente igual, tienen la misma reacción, tienen el mismo pensamiento. Por eso nos satisface mucho oír decir que los obreros en esta fábrica nacionalizada han elevado la producción en un 15%; que los obreros, en estos centros de trabajo nacionalizados, han producido este año en 10 meses lo que el año anterior habían producido en un año. Y eso nos satisface no solo por lo que significa de bienestar para la nación chilena, sino por lo que significa de conciencia para los obreros, de ejemplo para los obreros. Y por lo que significa de victoria para las ideas revolucionarias y para la causa del socialismo.
Nosotros podemos asegurarles —por todas las referencias que hemos oído de los obreros de estas minas—, que ustedes tienen un gran prestigio ante la clase trabajadora chilena, y que se sabe que los obreros de estas minas no solo estuvieron dispuestos a ser vanguardia en el pasado, luchando por sus reivindicaciones y sus derechos, sino que también hoy siguen dando el ejemplo, siguen siendo centros vanguardia de la clase obrera, ayudando a consolidar el gobierno popular, ayudando a consolidar el proceso revolucionario que se inició en Chile. Por eso, cuando nosotros regresemos a nuestra patria y nos reunamos con nuestros trabajadores y nos reunamos con nuestros mineros, tendremos mucho gusto de hablarles de ustedes, de contarles las condiciones en que ustedes han trabajado, de contarles la historia de estos centros, y la magnífica reacción de apoyo y de espíritu revolucionario y de conciencia revolucionaria que ustedes están dando en este momento.
Les contaremos también este bello paisaje donde nos hemos reunido : el mar, los árboles, los bosques, esa colina que parece un anfiteatro lleno de colorido y, sobre todo, lleno de banderas revolucionarias. Y por encima de todo, este acto lleno de conciencia revolucionaria.
Y les diremos : allá , en Lota y Coronel, tuvimos el altísimo honor de reunirnos con los miles de obreros que trabajan en esas minas de carbón; tuvimos el altísimo honor de conocer aquellos hombres que el 17 de abril de 1961 no solo declararon una huelga de 48 horas, ¡sino que en número superior a quinientos se inscribieron como voluntarios, expresando su disposición no solo a ir a una huelga, sino también a combatir y a dar su sangre por defender a la Revolución Cubana! (APLAUSOS. )
(EL PUBLICO COREA CONSIGNAS REVOLUCIONARIAS).
Y le contaremos a nuestro pueblo qué bello día, qué bello acto proletario este, en que nosotros, al cabo de más de 10 años, tuvimos la oportunidad de venirles a expresar nuestro reconocimiento, nuestra solidaridad y nuestra gratitud.
Muchas gracias (APLAUSOS).