Speech delivered at the gathering held in Punta Arenas, Capital of the province of Magallanes, Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a public gathering in Punta Arenas, Chile, on November 21, 1971, during his state visit to President Salvador Allende's Chile.
- Main themes
- Cuban-Chilean solidarity, visit to Punta Arenas and Magallanes region, Latin American unity, historical significance of the Strait of Magellan, natural environment of southern Chile, working-class community, Allende's Chile, Darwin and scientific history, Cuban identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,780
- Sentences
- 79
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 35 paragraphs
Dear President Salvador Allende;
Civil and military authorities;
Representatives of political and social organizations;
Dear workers and neighbors of Magallanes and Punta Arenas:
There is a little rain threatening here. You will tell me when I should finish, because I do not know... This is the first time I meet in Magallanes, and I do not know if this rain is contraindicated by doctors for the neighbors, or what disorder it may cause. But, well, as long as it is not too strong, I will try to fulfill my duty to speak with you.
Still overwhelmed by the emotions of arrival, we gather here with you. I want to first express to the dear President, the dear comrade and friend Salvador Allende, our gratitude for giving us the opportunity to know this region of Chile.
We have arrived here in this legendary and historical land sailing through the seas and channels of southern Chile on a ship of the Chilean navy, "Almirante Riveros." For 48 hours we have had the opportunity to share with its officers, non-commissioned officers, and crew. And in those seas, where we have had the opportunity to know one of the regions, or perhaps a unique region in the world, for its nature, for its characteristics, we have had the opportunity to receive all the attentions, all the kindnesses, and all the greatest gestures of friendship from the officers and crew of that Chilean navy vessel, to whom we express our deepest recognition.
Upon arriving in Punta Arenas, we were received, along with the President, just as in the other cities of Chile, by the military authorities; on this occasion, sailors, soldiers, and carabineros alongside the authorities. And also, as has happened everywhere, in all the cities we have visited, with the immense affection of the workers and neighbors of this community.
In reality, you must perfectly understand the impressions that a Cuban visitor can receive upon arriving in this land. From many points of view. If we think of the purely human aspect of the problem, remember that our small island is located 10,000 kilometers away from Magallanes.
Remember that we live in a tropical land and we have traveled, across these 10,000 kilometers, to a land that is on the borders of Antarctica, of a completely different nature. It was said that the land and the sea are cold.
According to what the sailors told us, anyone unfortunate enough to fall into the waters of the Strait is said to live for 3 minutes. If, in addition, you check the thermometer, you find a temperature — this morning — of 6 degrees Celsius. Well, I will not say cold or hot; of temperature. Persistent rain, cloudy skies. And it is said that in these lands strong winds also blow.
Two days ago, news arrived from Cuba about a cyclone over our lands. But we are also told that here, with some frequency, very strong winds blow that sometimes reach up to 120 kilometers per hour. That is somewhat frequent in this Chilean region.
We arrived and, however, we found a people that is the same people of Antofagasta, of Iquique, of the nitrate, of copper, of Santiago, of Concepción, of Puerto Montt. But despite having traveled 10,000 kilometers to reach Magallanes, we found a people that speaks the same language we speak in our homeland, that expresses itself in the same way, that shows the same human sensitivity, the same affection, the same joy, the same emotions.
We have said on other occasions that our island is, let’s say, something like the Magallanes of the North. Because if we sail or walk 90 miles, we find a different population, with a different language, with a different culture. We are somewhat like the North Pole of Latinity.
These things must, from a human point of view, produce a great impression, a great emotion.
Arriving in this historic city, full of history, this city here on the banks of the Strait, which was four centuries ago the scene of one of the greatest human feats in the attempt of man to find a way to the Pacific and finally be able to circumnavigate the world.
If Columbus demonstrated that the earth was round and in his attempt precisely to advance towards the Indies discovered a continent, here, through this Strait, it was conclusively demonstrated that theory. And it became possible for the first time for man to circumnavigate the earth and under what conditions, and in the face of what obstacles, against what raging seas, against what climate, what temperature. What an extraordinary feat!
Much later, again these lands of Magallanes were the scene of one of the greatest scientific feats in the history of humanity, led by Darwin, who here in these lands found definitive proof elements of his scientific theories, which have had an extraordinary impact on contemporary life and contemporary science.
But here also in this land, harsh, in this land of adverse climate, in this land of hostile nature, a human community has been created like this one we have known today. A city like this has been founded, which already reaches about 70,000 or 80,000 inhabitants. Important wealth has been created for the Chilean nation. Oil has been found and developed, which serves the Chilean economy and which, perhaps one day, may allow it to be fully supplied. If enough oil were found and extracted to supply Chile, the country would save 60 to 80 million dollars in oil imports.
In these lands, a livestock wealth has developed that has served to supply wool to the Chilean textile industry, and has also served as a source of meat supply to the Chilean nation. So you have been pioneers, founders, creators of wealth in the most adverse conditions, in the most difficult conditions.
That is why we must pay a tribute of recognition and admiration to this population of Magallanes.
We have visited the north — the pampas — we have visited the nitrate, we have visited the copper, we have visited the desert places, we have crossed over the areas of vegetation, of agriculture. We hope to have the opportunity to reach those places as well. And finally, we have been able to arrive here.
For any man — not just for a revolutionary — who is capable of admiring the work of other men, this truly constitutes an immense honor, an extraordinary privilege.
Today we were received by the mayor of the city with the title of Illustrious Son of Punta Arenas. But above all, the very emotional, beautiful words with which we were received, so expressive, so heartfelt, so affectionate towards our homeland, moved us deeply. And the very presence of the people in the streets greeting President Allende and the visitor; the appearance of the city, its streets, its houses, its trees — but above all its people — have left us an impression that we will never forget.
But not thinking anymore about the issue from the human aspect, thinking as revolutionaries, this meeting with you we will not be able to forget. And it has a very high symbolism and content: It is the embrace for the first time in the history of our Caribbean island, of our Cuban homeland, with the lands of Magallanes!
It is the first time that a delegation from Cuba, the representation of our people, meets with this people of Magallanes. But there is something more than that: each meeting takes place not only between two brother peoples, but also between two revolutionary peoples. It is the meeting of the Cuban Revolution with the Chilean Revolution in the lands of Magallanes! It is the meeting of the two extremes of our immense Latin American homeland! It is the embrace of two symbols! And how eloquent it is that we can understand and communicate so easily across such immense distance!
And when we think not only of the Cuban homeland and the Chilean homeland, when we think — as the President said — with the spirit of man from Latin America, when we think of the continent, when we see a tremendous potential force of our peoples — potential force in the human order, in the moral order, in the spiritual order, in the order of natural resources and economic resources — the path of the future is clear, the future of our peoples is hopeful. And when we see a spectacle like today’s, one must feel optimistic. We feel optimistic, first of all, regarding the Chilean process, when we have known along this land of 4,000 kilometers a people as formidable as the one we have seen everywhere.
You can be sure — and I know you are sure — that we would be incapable of standing on this balcony to say a word under the pretext of flattery, to say a single word with a demagogic sense. When we say something, as we have done all our lives, we have been unable to do anything other than say what we really feel, what we really experience. And when we saw this people here in Magallanes, when we see you, we feel a huge confidence in the future of the Chilean nation, a huge confidence in the future of the Chilean revolutionary process. When we see men and women like you, of this character, of this spirit, of this warmth, of this human quality, we also feel optimistic about the future of this continent.
It is impossible, when so many thousands and thousands of kilometers have been traveled and one has had the opportunity to see this human aspect of our peoples, not to have great confidence in the future of our countries, in the future of our continent.
If there is something we want to say to you today, workers and neighbors of Magallanes and Punta Arenas; if there is something a visitor from Cuba, a representative of our revolutionary people, a fighter can say — and fighters feed on ideas, we feel stimulated by the ideals of justice, renewal, progress, human liberation; and what encourages and drives us are always those moral and spiritual stimuli — if there is something this visitor can say to you is: Thank you for the extraordinary impression you have made on us! Thank you for the immense encouragement that this meeting and this embrace today has meant for us as revolutionaries!
Thank you for the reception!
Thank you for the honors!
Thank you for the privilege!
And a thousand thanks, thank you all! And thank you for the title of Illustrious Son that you have granted us today!
Thank you! A thousand thanks!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente Salvador Allende (APLAUSOS);
Autoridades civiles y militares;
Representantes de las organizaciones políticas y sociales;
Queridos trabajadores y vecinos de Magallanes y de Punta Arenas (APLAUSOS):
Hay una agüita que está amenazando aquí. Ustedes me dirán en qué momento yo debo terminar, porque yo no sé... Es la primera vez que me reúno en Magallanes, y no sé si esta lluvia está contraindicada por los médicos para los vecinos, o qué trastorno puede tener. Pero, bueno, mientras no sea demasiado fuerte, yo voy a tratar de cumplir mi cometido de hablar con ustedes.
Todavía sobrecargado de las emociones de la llegada, nos reunimos aquí con ustedes. Quiero en primer término expresar al querido Presidente, al querido compañero y amigo Salvador Allende (APLAUSOS), nuestro agradecimiento por habernos dado la oportunidad de conocer esta región de Chile.
Hemos llegado aquí a esta tierra legendaria e histórica navegando por los mares y los canales del sur de Chile en un barco de la armada chilena, "Almirante Riveros ". Durante 48 horas hemos tenido oportunidad de compartir con sus oficiales, suboficiales y tripulantes. Y en esos mares, donde hemos tenido la oportunidad de conocer una de las regiones, o quizás una región única en el mundo, por su naturaleza, por sus características, hemos tenido la oportunidad de recibir todas las atenciones, todas las amabilidades y todos los mayores gestos de amistad por parte de los oficiales y tripulantes de esa nave de la armada chilena, a los cuales les expresamos nuestro más profundo reconocimiento.
A la llegada a Punta Arenas hemos sido recibidos, junto al Presidente, al igual que en las demás ciudades de Chile, por las autoridades militares; en esta ocasión marinos, soldados y carabineros junto a las autoridades. Y además, como ha ocurrido en todas partes, en todas las ciudades que hemos visitado, con el inmenso cariño de los trabajadores y los vecinos de esta comunidad.
En realidad, ustedes tienen que comprender perfectamente las impresiones que puede recibir al llegar a esta tierra un visitante cubano. Desde muchos puntos de vista. Si pensamos en el aspecto meramente humano del problema, recuérdese que nuestra pequeña Isla se encuentra a 10 000 kilómetros de distancia de Magallanes. (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva Cuba!")
Recuerden que vivimos en una tierra tropical y nos trasladamos, a lo largo de estos 10 000 kilómetros, a una tierra que está en los linderos de la Antártida, de una naturaleza diferente por completo. Se decía que fríos la tierra y el mar.
Según nos contaban los marinos, quien tuviera el infortunio de caer en las aguas del Estrecho dicen que vive 3 minutos. Si, además, se consulta el termómetro se encuentra una temperatura —esta mañana— de 6 punto grados centígrados... Bueno, no voy a decir de frío ni de calor; de temperatura (RISAS). Lluvia pertinaz, cielos nublados. Y se dice que además en estas tierras soplan vientos fuertes.
Hace dos días llegaban noticias de Cuba sobre un ciclón sobre nuestras tierras. Pero también nos cuentan que aquí, con alguna frecuencia, soplan vientos fortísimos que en ocasiones alcanzan hasta 120 kilómetros por hora. Que eso es de alguna frecuencia en esta región chilena.
Llegamos y, sin embargo, nos encontramos un pueblo que es el mismo pueblo de Antofagasta, de Iquique, del salitre, del cobre, de Santiago, de Concepción, de Puerto Montt. Pero a pesar de haber recorrido 10 000 kilómetros para llegar hasta Magallanes, nos encontramos un pueblo que habla el mismo idioma que hablamos en nuestra patria, que se expresa de la misma forma, que demuestra la misma sensibilidad humana, el mismo afecto, la misma alegría, las mismas emociones.
Nosotros hemos dicho otras veces que nuestra Isla es, digamos, algo así como el Magallanes del Norte. Porque si navegamos o caminamos 90 millas nos encontramos ya con una población diferente, con un idioma diferente, con una cultura diferente. Somos algo así como el Polo Norte de la latinidad.
Esas cosas tienen que, desde el punto de vista humano, producir una gran impresión, una gran emoción.
Llegar a esta ciudad histórica, llena de historia, esta ciudad aquí en las márgenes del Estrecho, que fue hace cuatro siglos escenario de una de las más grandes proezas humanas en el intento del hombre por encontrar una salida hacia el Pacífico y poder por fin darle la vuelta al mundo.
Si Colón demostró que la tierra era redonda y en su intento precisamente de avanzar hacia las Indias descubrió un continente, aquí, por este Estrecho, se llegó a demostrar cabalmente esa teoría. Y se hizo posible que por primera vez el hombre circunvalara la tierra y en qué condiciones, y frente a qué obstáculos, frente a qué mares bravíos, frente a qué clima, qué temperatura. ¡Qué extraordinaria hazaña!
Mucho tiempo después, de nuevo estas tierras de Magallanes fueron escenario de una de las más grandes hazañas científicas en la historia de la humanidad, protagonizada por Darwin, que aquí en estas tierras encontró elementos probatorios definitivos de sus teorías científicas, que han tenido un extraordinario alcance en la vida contemporánea y en la ciencia contemporánea.
Pero aquí también en esta tierra, dura, en esta tierra de clima adverso, en esta tierra de naturaleza hostil, se ha creado una comunidad humana como esta que hemos conocido en el día de hoy. Se ha fundado una ciudad como esta, que alcanza ya unos 70 000 u 80 000 habitantes. Se han creado riquezas importantes para la nación chilena. Se ha encontrado y se ha desarrollado el petróleo, que sirve a la economía chilena y que, además, tal vez un día pueda permitir abastecerle totalmente. Si se encontrara, si se extrajera petróleo suficiente para abastecer a Chile, el país se ahorraría de 60 a 80 millones de dólares en importaciones de petróleo.
En estas tierras se ha desarrollado una riqueza ganadera que ha servido para abastecer de lana a la industria textil chilena, y ha servido también como fuente de suministro de carne a la nación chilena. De manera que ustedes han sido pioneros, fundadores, creadores de una riqueza en las condiciones más adversas, en las condiciones más difíciles.
Por eso nosotros tenemos que rendir un tributo de reconocimiento y admiración a esta población de Magallanes.
Hemos visitado el norte —las pampas—, hemos visitado el salitre, hemos visitado el cobre, hemos visitado los lugares desérticos, hemos cruzado por encima de las zonas de vegetación, de agricultura. Esperamos tener oportunidad también de llegar a aquellos lugares. Y al fin hemos podido llegar aquí.
Para cualquier hombre —no ya para un revolucionario— que sea capaz de admirar la obra de otros hombres, esto constituye realmente un inmenso honor, un extraordinario privilegio.
Nos recibió hoy el alcalde de la ciudad con el título de Hijo Ilustre de Punta Arenas (APLAUSOS). Pero sobre todo las palabras tan emotivas, tan bellas con que nos recibió, tan expresivas, tan sentidas, tan cariñosas hacia nuestra patria, nos conmovieron profundamente. Y la presencia misma del pueblo en las calles saludando al presidente Allende y al visitante; el aspecto de la ciudad, sus calles, sus casas, sus árboles —pero sobre todo su pueblo—, nos han dejado una impresión que nosotros no podremos olvidar jamás.
Pero no pensando ya en la cuestión desde el aspecto humano, pensando como revolucionarios, este encuentro con ustedes no lo podremos olvidar. Y tiene un simbolismo y un contenido muy altos : ¡ Es el abrazo por primera vez en la historia de nuestra isla del Caribe, de nuestra patria cubana, con las tierras de Magallanes! (APLAUSOS.)
Es la primera vez que una delegación de Cuba, la representación de nuestro pueblo, se encuentra con este pueblo de Magallanes. Pero hay algo más que eso : cada encuentro tiene lugar no sólo entre dos pueblos hermanos, sino también entre dos pueblos revolucionarios. ¡Es el encuentro de la Revolución c ubana con la Revolución c hilena en las tierras de Magallanes! (APLAUSOS.) ¡Es el encuentro de los dos extremos de nuestra inmensa patria latinoamericana! ¡Es el abrazo de dos símbolos! ¡Y cómo es de elocuente el hecho de que podamos comprendernos y comunicarnos tan fácilmente a través de tan inmensa distancia!
Y cuando pensamos ya no sólo en la patria cubana y en la patria chilena, cuando pensamos —como decía el Presidente— con espíritu de hombre desde Latinoamérica, cuando pensamos en el continente, cuando vemos una fuerza potencial tremenda de nuestros pueblos —fuerza potencial en el orden humano, en el orden moral, en el orden espiritual, en el orden de los recursos naturales y de los recursos económicos—, es claro el camino del futuro, es esperanzador el porvenir de nuestros pueblos. Y cuando vemos un espectáculo como el de hoy, hay que sentirse optimista. Nos sentimos optimistas, en primer lugar, con relación al proceso chileno, cuando hemos conocido a lo largo de esta tierra de 4 000 kilómetros a un pueblo tan formidable como el que hemos visto en todas partes.
Ustedes pueden estar seguros —y sé que están seguros— de que nosotros seríamos incapaces de pararnos en este balcón a decir una palabra con el pretexto de halagar, a decir una sola palabra con sentido demagógico. Cuando nosotros decimos algo, como hemos hecho toda nuestra vida, no hemos podido hacer otra cosa que decir lo que realmente sentimos, lo que realmente experimentamos. Y cuando nosotros vimos este pueblo de aquí de Magallanes, cuando los vemos a ustedes, sentimos una enorme confianza en el porvenir de la nación chilena, una enorme confianza en el porvenir del proceso revolucionario chileno. Cuando vemos hombres y mujeres como ustedes, de este temple, de este espíritu, de este calor, de esta calidad humana, nos sentimos también optimistas acerca del porvenir de este continente.
Es imposible, cuando se han recorrido tantos miles y miles de kilómetros y se ha tenido oportunidad de ver este aspecto humano de nuestros pueblos, no tener una gran confianza en el porvenir de nuestros países, en el porvenir de nuestro continente.
Si algo queremos decirles a ustedes hoy, trabajadores y vecinos de Magallanes y de Punta Arenas; si algo les puede decir un visitante de Cuba, un representante de nuestro pueblo revolucionario, un luchador —y los luchadores nos alimentamos de ideas, nos sentimos estimulados en los ideales de justicia, de renovación, de progreso, de liberación humana; y a nosotros lo que nos alienta y nos impulsa son siempre esos estímulos morales y espirituales—; si algo les puede decir este visitante a ustedes es: ¡Gracias por la impresión extraordinaria que nos han hecho! ¡Gracias por el aliento inmenso que ha significado para nosotros como revolucionario este encuentro y este abrazo en el día de hoy!
¡Gracias por el recibimiento! (APLAUSOS.)
¡Gracias por los honores! (APLAUSOS.)
¡Gracias por el privilegio! (APLAUSOS.)
¡Y gracias mil veces, gracias a todos! ¡Y gracias a ustedes por el título de Hijo Ilustre que nos han concedido en el día de hoy! (APLAUSOS.)
¡Gracias! ¡Mil gracias! (APLAUSOS.)