- Context
- Castro addressed workers and residents of Tomé, Concepción, Chile on November 18, 1971, during his official visit to Salvador Allende's Chile.
- Main themes
- Cuban-Chilean solidarity, socialist struggle and class consciousness, nationalization of industries, workers' rights and dignity, anti-imperialism and foreign monopolies, social justice, economic development, internationalism, people as the objective of revolution
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,056
- Sentences
- 48
- Readability
- 64
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
Workers and neighbors of Tomé:
Today, time was so short, and considering that we have to meet with the President in a few hours and that we need to be punctual at the starting point, the organizers were trying to figure out what to do. And I heard that it would be necessary to suspend the event in Tomé. So I really said that no way, that we had to make an effort to get here, that we could not leave you waiting for us.
They were really trying to help, taking into account the voice, the time, and all that. But we really prefer to overlook everything and arrive here to greet you.
You have overwhelmed us with attention and have showered us with gifts. Right now, you have just given us so many things that I said we would have to load the Uvero ship with all the gifts that you so lovingly have given us.
The Minister of Health spoke, and explained in beautiful words the work and history of this locality. We have also been seeing the industries that have transitioned to the social area, the enthusiasm of the workers in this community. And we can appreciate it here at this event: we see a spirit of unity, we see enthusiasm, we see a desire to move forward, to fight, to overcome obstacles. And when one witnesses that, one feels optimism and has the certainty —that certainty that emanates from our meeting with the workers of Huachipato, with the workers of Lota and Coronel, with the students of the University of Concepción, and with the workers of Tomé, with the people of Concepción—, one leaves with the impression that the Chilean people will successfully move forward, whatever the difficulties they face in the need to overcome.
We are sure that the Chilean workers and the Chilean people will march forward. And nothing do we desire more than for you to move forward, than for you to succeed.
Our people are so grateful for Chilean solidarity; our people are so happy to have in the Chileans a brotherly people, a friendly people —with whom they maintain close, fraternal, indestructible relations—, that nothing does our people desire more than the success of the Chilean people in their struggles to develop the country, to recover its riches, to lift its economy, and to establish socialism in Chile.
Of course, the circumstances are different. The paths are different. The aspirations are the same. The purpose is the same: to fight for the independence of the country, to consolidate it; to fight for the economy of the country; to fight for justice; to fight for the well-being of the people; to fight to put an end to the exploitation of the homeland by foreign monopolies; and to fight to put an end to privileges and social injustices; to fight for the future of the country; to fight for children, for women, for the elderly; to fight for schools, for education; to fight for public health. In short: to fight for the people!
The objective of our struggle is man, it is the people. The objective of our struggle is not foreign interests, it is not private interests, it is not the interests of minorities. The objective of our struggles is the people. And one cannot fight for a more just cause, one cannot fight for a more noble cause. And for the sake of that cause, we must all be willing to give our energy, our time, our sweat, and if necessary, also our lives.
Upon arriving here in Concepción, we found that there was also a Cuban ship transporting sugar to Chile. And surely it will load some products that Chile sells to Cuba: either wood, or beans, or wine, or any of the things that you may have left over here. Although in a revolution, I warn you, almost nothing is left over, because when the people start to consume, when they have work, when they buy clothes, shoes, food, then almost nothing is left over. But well: everyone has something left over. We cannot consume all the sugar we produce; and you cannot consume all the wood you produce here in Chile, nor can you consume all the nitrate, nor can you consume all the oil, nor can you consume all the wine —although I am not very sure about that.
We are very happy to see that you have magnificent textile industries that are now of the people, that are producing magnificent products for the Chilean people; that you have wood industries, and that you have different types of industries; and that here in this city there are important centers of social production, that there is an important working-class nucleus, which is a bastion of the Chilean popular movement and a bastion of the Chilean working class.
Now you are in all those industries working for whom. Who are you working for?
(FROM THE CROWD: "For Chile! For the people! For us!")
You work for Chile, as one said; for the people, as another said; for us, as another said.
Today you do not work in those industries for the benefit of anyone. Today you, like the workers of Lota and Coronel, and like the workers of Huachipato, work for Chile, work for the people, work for yourselves.
And that is essentially the moral content of socialism: to work for the people, to work for the homeland, to work for man and, above all, to work for tomorrow.
That is why we are very satisfied and filled with optimism and enthusiasm and confidence in the future of Chile, the meeting with you, your enthusiasm, your firmness, your spirit.
And that is why we believe in the future of Chile, we believe in the victory of the Chilean people. And we believe that our friendship, the friendship of Chile and Cuba, will continue to strengthen. And we will continue to march forward, showing the peoples of America the path of liberation, the path of full independence, the path of dignity, the path of the future of the brotherly peoples of Latin America.
Thank you very much.
You —as I said— must excuse us for the brevity of the event. We have to leave quickly, without losing a second.
See you soon! we say too.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Trabajadores y vecinos de Tomé:
En el día de hoy el tiempo estaba tan escaso, y teniendo en cuenta que tenemos que reunirnos con el Presidente dentro de unas horas y que hay que estar puntuales en el punto de partida, que los organizadores estaban tratando de ver qué hacían. Y yo oí decir que iba a ser necesario suspender el acto en Tomé. Entonces realmente yo dije que de ninguna manera, que teníamos que hacer un esfuerzo por llegar aquí, que no los podíamos dejar a ustedes esperándonos (APLAUSOS).
Ellos realmente lo hacían por tratar de ayudar, teniendo en cuenta la voz, el tiempo, y todo eso. Pero realmente nosotros preferimos pasar por alto todo y llegar aquí a saludarlos.
Ustedes nos han colmado de atenciones y nos han colmado de obsequios. Ahora mismo nos acaban de regalar tantas cosas que decía que íbamos a tener que cargar el barco Uvero con todos los regalos que ustedes tan cariñosamente nos han hecho.
El Ministro de Salud habló, y explicó con bellas palabras el trabajo y la historia de esta localidad. También hemos venido viendo las industrias que han pasado al área social, el entusiasmo de los trabajadores de esta comunidad. Y nosotros lo podemos apreciar aquí en este acto : vemos un espíritu de unidad, vemos entusiasmo, vemos deseos de salir adelante, de luchar, de vencer los obstáculos. Y cuando uno presencia eso siente optimismo y tiene la seguridad —esa seguridad que emana de nuestro encuentro con los obreros de Huachipato , con los obreros de Lota y Coronel, con los estudiantes de la Universidad de Concepción, y con los trabajadores de Tomé, con el pueblo de Concepción—, uno se lleva la impresión de que el pueblo chileno saldrá exitosamente hacia adelante, cualesquiera que sean las dificultades que se vea en la necesidad de vencer.
Nosotros estamos seguros de que los trabajadores chilenos y el pueblo chileno marcharán adelante. Y nada deseamos tanto nosotros como el que ustedes marchen hacia adelante, como el que ustedes tengan éxito.
Nuestro pueblo está tan agradecido de la solidaridad chilena; nuestro pueblo está tan contento de tener en los chilenos a un pueblo hermano, a un pueblo amigo —con el que mantiene relaciones estrechas, relaciones fraternales, relaciones indestructibles—, que nada desea más nuestro pueblo que el éxito del pueblo chileno en sus luchas por desarrollar el país, por recuperar sus riquezas, por levantar su economía y por establecer el socialismo en Chile (APLAUSOS).
Claro está que las circunstancias son diferentes. Los caminos son diferentes. Las aspiraciones son las mismas. El propósito es el mismo: luchar por la independencia del país, por consolidarla; luchar por la economía del país; luchar por la justicia; luchar por el bienestar del pueblo; luchar por poner fin a la explotación de la patria por los monopolios extranjeros; y luchar por poner fin a los privilegios y a las injusticias sociales (APLAUSOS); luchar por el futuro del país; luchar por los niños, por las mujeres, por los ancianos; luchar por las escuelas, por la educación; luchar por la salud pública. En fin : ¡ luchar por el pueblo!
El objetivo de nuestra lucha es el hombre, es el pueblo. El objetivo de nuestra lucha no son intereses extranjeros, no son intereses particulares, no son intereses de minorías. El objetivo de nuestras luchas es el pueblo. Y no se puede luchar por una causa más justa, no se puede luchar por una causa más noble. Y en aras de esa causa, todos debemos estar dispuestos a dar nuestra energía, nuestro tiempo, nuestro sudor, y si es necesario también nuestras vidas (APLAUSOS).
Al llegar aquí a Concepción nos hemos encontrado que también se encontraba un barco cubano transportando azúcar a Chile. Y seguramente que cargará algunos productos de los que Chile vende a Cuba : o madera, o porotos, o vino, o cualquiera de las cosas que a ustedes les puedan sobrar aquí. Aunque en una revolución, advierto, casi nada sobra, porque cuando el pueblo empieza a consumir, cuando tiene trabajo, cuando compra ropas, zapatos, alimentos, entonces casi nada sobra. Pero bueno : a todo el mundo le sobra algo. Nosotros no podemos consumir todo el azúcar que producimos; y ustedes no pueden consumir toda la madera que producen aquí en Chile, ni pueden consumir todo el salitre, ni pueden consumir todo el petróleo, ni pueden consumir todo el vino —aunque no estoy muy seguro de eso ( RISAS ) .
Nos alegramos mucho de ver que tienen ustedes magnificas industrias textiles que ahora son del pueblo, que están produciendo magníficos productos para el pueblo chileno; que tienen industrias madereras, y que tienen distintos tipos de industrias; y que aquí en esta ciudad hay importantes centros de producción social, que hay un importante núcleo obrero, que es un baluarte del movimiento popular chileno y que es un baluarte de la clase obrera chilena.
Ahora ustedes están en todas esas industrias trabajando para quién. ¿Para quién trabajan?
(DEL PUBLICO LE DICEN : " ¡ p ara Chile! ¡Para el pueblo! ¡Para nosotros!")
Trabajan para Chile, como dijo uno; para el pueblo, como dijo otro; para nosotros, como dijo otro.
Hoy ustedes no trabajan en esas industrias en beneficio de nadie. Hoy ustedes, al igual que los obreros de Lota y Coronel, y al igual que los obreros de Huachipato , trabajan para Chile, trabajan para el pueblo, trabajan para ustedes.
Y ese es en esencia el contenido moral del socialismo : trabajar para el pueblo, trabajar para la patria, trabajar para el hombre y, sobre todo, trabajar para el mañana.
Por eso a nosotros nos satisface mucho y nos llena de optimismo y de entusiasmo y de confianza en el futuro de Chile, el encuentro con ustedes, el entusiasmo de ustedes, la firmeza de ustedes, el espíritu de ustedes.
Y por eso creemos en el porvenir de Chile, creemos en la victoria del pueblo chileno. Y creemos que nuestra amistad, la amistad de Chile y Cuba, seguirá consolidándose. Y seguiremos marchando hacia adelante, mostrando a los pueblos de América el camino de la liberación, el camino de la plena independencia, el camino de la dignidad, el camino del futuro de los pueblos hermanos de América Latina.
Muchas gracias (APLAUSOS).
Ustedes —como les decía— nos tienen que excusar que el acto sea breve. Tenemos ya que marcharnos rápidamente, sin perder un segundo (APLAUSOS).
(EXCLAMACIONES DE : " ¡Hasta pronto!")
¡Hasta pronto!, decimos nosotros también (APLAUSOS).
