Speech delivered at the gathering held in Puerto Montt, Llanquihue, Chile,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Puerto Montt, Chile on November 18, 1971, during his extended state visit to Chile under President Salvador Allende's government.
- Main themes
- Latin American solidarity, Cuban Revolution, Chile's Popular Unity government, working-class internationalism, Allende-Castro friendship, miners of Lota and Coronel, shared language and ideals, natural beauty of southern Chile, Bay of Pigs invasion solidarity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,247
- Sentences
- 76
- Readability
- 68
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 27 paragraphs
Dear President Salvador Allende;
Civil and military authorities;
Social organizations;
Workers and neighbors of Puerto Montt:
This is the fourth mass event of the day today and the sixth mass event in less than 30 hours.
In the last few hours, we have traveled from. If you help me a little, I can say something.
We said that we have traveled from the dry pampas of the nitrate, the great north, the lands of copper, the northern coasts... And we have arrived today in this city of Puerto Montt.
We have tried to do everything possible to comply, and now the voice declares a strike. It is not a lack of desire to cooperate with the Popular Unity. It is simply a strike as a consequence of, according to the President. The President says that I am doing things, that how is it that I am playing basketball, that I am already old, and who knows how many other things. I told him: No! I have become the most prudent man in the world. I did not go underwater fishing in Iquique, even though the champion Choque was there; a mayor who is a marvel of enthusiasm, some seas that are formidable. There was everything. And then, can there be more proof of prudence than not having participated in underwater fishing in Iquique? So we cannot be accused of going on adventures or doing things that endanger health, and much less can we be accused of being old. That is the most unjust of all accusations! Look how the President pays me! I who say: "But how well I find you! How young I find you! After a year of hard and successful government, I find you younger". And what he tells me is how I can be going on adventures and that I am older.
(SOMEONE IN THE AUDIENCE SAYS SOMETHING.)
And how do I hear you well and see you perfectly well? But he is right. We are going to cooperate and lower the signs a little.
I believe this is the first time this has happened in Puerto Montt, that someone has to take a remedy for the throat at a mass event.
But, well. I just wanted to say that I am displeased by those accusations that the President has made against me; I did not want to obey him today and went down to the mines. I visited the mines of Lota. So the only fault I have committed is not the one they say out there, but I have really committed a fault of disobedience to the President. But that was not as President: the advice was given to me as a doctor. So the disobedience was not to the President, it was to the doctor.
We have finally arrived at this wonderful place, at this place that we knew as a place of legend, in books, in geographies. We have arrived at this place of marvelous islands, of volcanoes, of perpetual snows and of a people that is characterized, despite living in a cold area, for being an enthusiastic and revolutionary people. Is it true or not?
We have had enormous satisfaction upon arriving here today. We feel on behalf of our people a deep gratitude for the reception you have given us. We are sincerely grateful to all.
We have had the opportunity to witness this spectacle this afternoon; this forest of flags, and in the background the sea, the islands, the mountains. Few times in our lives, and perhaps never have we seen a human and natural landscape like the one we are seeing this afternoon: the people, their flags, their seas, their mountains; the afternoon, the place.
For us who come from over there in the Caribbean, from there, from our semitropical island, 90 miles from Key West, you will understand how much contrast there is, you will understand how much this landscape must impress us and how much this spectacle must impress us and how much this people must impress us.
And to think that our homeland is 9,000 kilometers away, 8,500, 9,000...! Well: a few hundred kilometers more or less does not matter. But from there, from our homeland to here, it can be seen that we speak the same language, that we have the same ideals, that we harbor the same feelings, that we experience the same emotions.
Today we had the opportunity to thank the workers of the Lota and Coronel mines for their extraordinary gesture. When ten and a half years ago our homeland was attacked and a mercenary expedition attacked our country, and planes painted with the Cuban flag —and the Chileans will understand how much that outrage hurt us— treacherous planes, painted with Cuban flags, machine-gunned our people and machine-gunned our fighters, that mine of Lota, 8,500 kilometers away, declared a 48-hour strike, and five hundred miners signed up ready and determined to fight in defense of our attacked homeland! And our Revolution had just begun, and the contacts between our peoples barely existed. And yet, despite those events occurring 8,500 kilometers away, the hearts of those men from Lota and Coronel wanted to fly to fight and combat alongside us in defense of our Revolution.
Gestures like those speak very highly of the solidarity spirit of the Chilean people and workers. Gestures like those speak very highly of the feelings, interests, and affections that unite us.
And that is why, despite the distance, despite the 9,000 kilometers, when we find ourselves here among you, we feel the impression of being among brothers.
Someone told us: "Here is the Island of Chiloé nearby..." (SOMEONE TELLS COMMANDER FIDEL CASTRO THAT HE CANNOT HEAR). I can hear you! And I am not to blame! Tomorrow you will read it in the newspaper.
Well, he told us: "We have the Island of Chiloé nearby, so you do not miss your little island." To tell the truth, it is impossible not to think of the little island from time to time. But really, there is no reason to feel that nostalgia, because, ultimately, here among you —who have received us with so much love, with so much affection, with so much warmth; who have remembered and honored our homeland with so much affection—, in reality, there is no reason for us to feel nostalgia; there is no reason for us to need one island to replace the other island. Because really, throughout Chile we have felt as if we were in our own homeland. Although this does not mean that we do not wish to know the Island of Chiloé. Are you from there?
(SOMEONE IN THE AUDIENCE RESPONDS.)
Of course. But there is a matter called program, there is a matter called protocol. And we did not export that! That is pure Chilean! So you discuss with the protocol.
And besides, to all these reasons that we have mentioned, to all these impressions, to all these contacts with the masses, today a special circumstance comes together, and it is that today President Allende is among us!
And that is why, once we have expressed those feelings and these impressions of ours, what we all wish —you and us— is to listen to our President. And that is why, taking into account all those problems: the strike of the vocal cords, allow us to ask our dear President to speak today on behalf of Chile and on behalf of Cuba.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente Salvador Allende (APLAUSOS);
Autoridades civiles y militares;
Organizaciones sociales;
Trabajadores y vecinos de Puerto Montt:
Este es el cuarto acto de masas del día de hoy y el sexto acto de masas en menos de 30 horas.
Hemos recorrido en las últimas horas desde... (EXCLAMACIONES) Si ustedes me ayudan un poco yo puedo decir algo.
Decíamos que hemos recorrido desde las secas pampas del salitre, el norte grande, las tierras del cobre, las costas del Norte... Y hemos llegado en el día de hoy a esta ciudad de Puerto Montt.
Hemos tratado de hacer todo lo posible por cumplir y ya la voz se declara en huelga. No es falta de deseos de cooperar con la Unidad Popular (APLAUSOS). Es, sencillamente, una huelga como consecuencia de, según el Presidente... El Presidente dice que yo ando haciendo cosas, que cómo es eso que me pongo a jugar básquet, que ya estoy viejo (RISAS), y no se sabe cuantas cosas más. Le dije : ¡ No! Si me he vuelto el hombre más prudente del mundo. No pesqué submarino en Iquique, a pesar de que estaba allí el campeón Choque; un alcalde que es una maravilla de entusiasta, unos mares que son formidables. Había de todo. Y entonces, ¿se puede dar más prueba de prudencia que no haber participado en la pesca submarina de Iquique? De manera que no se nos puede acusar ni de andar haciendo aventuras ni de andar haciendo cosas que pongan en peligro la salud, y mucho menos se nos puede acusar de estar viejo (RISAS). ¡Esa es la más injusta de todas las acusaciones! ¡Miren cómo me paga el Presidente! Yo que digo : " ¡ p ero qué bien te encuentro! ¡Qué joven te encuentro! Después de un año de gobierno duro y exitoso te encuentro más joven" (RISAS). Y él lo que me dice a mí es que cómo yo voy a estar haciendo aventuras y que estoy más viejo.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO.)
¿Y cómo yo te oigo bien y te veo perfectamente bien? (RISAS.) Pero tiene razón. Vamos a cooperar y bajar un poquitico los carteles.
Yo creo que es la primera vez que pasa esto en Puerto Montt, que alguien tenga que tomarse un remedio para la garganta en un acto de masas.
Pero, bien. Me faltaba por decir nada más que disgustado por esas acusaciones que el Presidente me ha hecho, no lo quise obedecer en el día de hoy y bajó a las minas. Visité las minas de Lota . Así que la única falta que he cometido no es la que dicen por ahí, sino que realmente he cometido una falta de desobediencia con el Presidente. Pero, eso no fue como Presidente : el consejo me lo dio como médico. Así que la desobediencia no fue al Presidente, fue al médico (RISAS Y APLAUSOS).
Hemos llegado, al fin, a este maravilloso lugar, a este lugar que nosotros conocíamos como un lugar de leyenda, en los libros, en las geografías. Hemos llegado a este lugar de islas maravillosas, de volcanes, de nieves perpetuas y de un pueblo que se caracteriza, a pesar de vivir en una zona fría, por ser un pueblo entusiasta y revolucionario. ¿Es verdad o no? (APLAUSOS.)
Hemos tenido una enorme satisfacción al llegar aquí en el día de hoy. Sentimos en nombre de nuestro pueblo un profundo agradecimiento por el recibimiento que ustedes nos han hecho. Estamos sinceramente agradecidos de todos.
Hemos tenido oportunidad de presenciar este espectáculo en la tarde hoy; este bosque de banderas, y en el fondo el mar, las islas, las montañas. Pocas veces en nuestra vida, y tal vez nunca hayamos visto un paisaje humano y natural como el que estamos viendo en la tarde de hoy : el pueblo, sus banderas, sus mares, sus montañas; la tarde, el lugar.
Para nosotros que venimos de allá del Caribe, de allá, de nuestra isla semitropical , a 90 millas de Cayo Hueso, comprenderán cuánto contraste, comprenderán cuánto nos tiene que impresionar este paisaje y cuánto nos tiene que impresionar este espectáculo y cuánto nos tiene que impresionar este pueblo.
¡Y pensar que nuestra patria está a 9 000 kilómetros, 8 500, 9 000...! Bueno : unos cientos de kilómetros más o menos no tiene importancia. Pero desde allá, desde nuestra patria hasta aquí, se puede ver que hablamos un mismo idioma, que tenemos los mismos ideales, que albergamos los mismos sentimientos, que experimentamos las mismas emociones.
En el día de hoy tuvimos la oportunidad de agradecer a los obreros de las minas de Lota y Coronel su gesto extraordinario. Cuando hace 10 años y medio nuestra patria era agredida y una expedición mercenaria atacaba a nuestro país, y aviones pintados con la bandera cubana —y los chilenos podrán comprender cuánto tenía que dolernos ese ultraje—, aviones traicioneros, pintados con banderas cubanas, ametrallaban a nuestro pueblo y ametrallaban a nuestros combatientes aquella mina de Lota , a 8 500 kilómetros de distancia, declaraba una huelga de 48 horas, ¡y quinientos mineros se inscribían dispuestos y decididos a luchar en defensa de nuestra patria agredida! Y nuestra Revolución apenas comenzaba, y los contactos entre nuestros pueblos apenas existían. Y sin embargo, a pesar de que aquellos acontecimientos ocurrían a 8 500 kilómetros, el corazón de aquellos hombres de Lota y Coronel quería volar a luchar y combatir junto a nosotros en defensa de nuestra Revolución.
Gestos como esos hablan muy alto del espíritu solidario del pueblo y de los trabajadores chilenos. Gestos como esos hablan muy alto de los sentimientos, de los intereses y de los afectos que nos unen.
Y por eso, a pesar de la distancia, a pesar de los 9 000 kilómetros, nosotros al encontrarnos aquí entre ustedes sentimos la impresión de encontrarnos entre hermanos.
Alguien nos dijo : " Aquí está la Isla de Chiloé cerca..." (ALGUIEN LE DICE AL COMANDANTE FIDEL CASTRO QUE NO SE OYE). ¡Yo sí te escucho! ¡Y la culpa no la tengo yo! Mañana lo lees en el periódico.
Bueno, nos decía : " Tenemos cerca la Isla de Chiloé , para que usted no eche de menos a su islita." A decir verdad, es imposible no acordarse de vez en cuando de la islita. Pero realmente no hay ninguna razón para sentir esa nostalgia, porque, en definitiva, aquí entre ustedes —que con tanto cariño, con tanto afecto, con tanto calor nos han recibido; que con tanto afecto han recordado y han homenajeado a nuestra patria—, en realidad, no existe ninguna razón para que nosotros sintamos nostalgia; no existe ninguna razón para que nosotros necesitemos una isla para sustituir a la otra isla. Porque realmente a lo largo y ancho de Chile nos hemos sentido como en nuestra propia patria (APLAUSOS). Aunque esto no quiere decir que nosotros no deseemos conocer la Isla de Chiloé ... ¿Ustedes son de allí?
(DEL PUBLICO LE RESPONDEN).
Claro. Pero hay una cuestión que se llama programa, hay una cuestión que se llama protocolo. ¡Y eso no lo hemos exportado nosotros! ¡Eso es chileno puro! (RISAS Y APLAUSOS.) Así es que ustedes discutan con el protocolo (APLAUSOS).
Y por lo demás, a todas estas razones que nosotros hemos mencionado, a todas estas impresiones, a todos estos contactos con las masas, en el día de hoy se reúne una circunstancia especial, ¡y es que hoy se encuentra entre nosotros el Presidente Allende! (APLAUSOS.)
Y por eso, una vez expresados esos sentimientos y estas impresiones nuestras, lo que deseamos todos —ustedes y nosotros— es escuchar a nuestro Presidente. Y por eso, teniendo en cuenta todos esos problemas : la huelga de las cuerdas vocales, ustedes permitan que nosotros le pidamos a nuestro querido Presidente que él hable hoy en nombre de Chile y en nombre de Cuba.
Muchas gracias (APLAUSOS PROLONGADOS).