Dialogue with the students of the Technical University of the State of Santiago de Chile, the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students at the Technical University of the State of Santiago during his November 1971 visit to Chile, engaging in open dialogue about revolution and fascism.
- Main themes
- Revolutionary spirit and youth mobilization, anti-fascism, solidarity with Chile, freedom of the press critique, Cuban-Chilean friendship, role of Christians in socialism, open dialogue with students, political hypocrisy of the right wing
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,183
- Sentences
- 503
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other503 sentences in 174 paragraphs
Authorities of the Technical University of the State;
Students of the Universities of Chile:
We are going to make a small effort in the interest of facilitating contact. I will ask everyone, if possible —and I believe it is possible for you to do so— to fold the flags at this moment. They are already being folded. Thank you very much. To help a little with this event, this truly well-attended event. It seems to me a very well-attended event. I hope the sun does not tire you out and I hope I do not bore you!
We will try to have a conversation. And before starting the dialogue, I just want to express an impression, the impression that this mass and this youth and this event give us. Too literary words are unnecessary, but it must be said in some way that this is a beautiful event, and that it has life, it has color, it has human warmth, it has enthusiasm, it has will, it has patriotism, it has a revolutionary spirit. And that is good, because the revolutionary spirit must be present, the revolutionary spirit must be made visible.
We must arm the spirits. When the spirit is armed, the people are strong. And when fascism looms, we must arm the revolutionary spirits: when fascism mobilizes, when fascism mobilizes, it is born with all the characteristics of fascism —and this without rhetoric, seeing it with complete clarity. So this spirit that we see in the youth is the spirit that, in our opinion, can give the battle. That spirit of the masses is what can contain the fascist offensive that is showing its ears. And I say this not as a visitor. If you allow me, I say this as a victim, because I have seen them in action, with all the attributes of fascism, awakening base feelings, stirring up class hatred, stirring up selfishness, appetites, demagoguery, intrigues, lies, insolence, without any limits.
And that is what can be expected from them, and much more. And what I said, I say or I said as a victim, because I have been, in a way, a victim of the rudeness and cowardice and lies of the fascists. It is enough to say that in some places we have arrived, after hours and hours of endless walking, battling, let’s even say working. We have not spared a day of work, a second, we have not cared about sleeping or not sleeping. The sense of friendship, the sense of solidarity, the sense of reciprocity with the Chilean people has motivated us. If when we arrived at a place of peasants they gave us a horn of wine or a jar of wine —as you call it— and said: you have to drink it to the bottom; if in another place they gave us a pino empanada, there they were all present very democratically and very freely. And there were those who dedicated themselves to taking pictures of when I raised the horn or ate the pino empanada to come and relate the simplest, most friendly, most affectionate thing of the people, with economic problems or with supply problems, or whatever they want, and in a rude way take the liberty to use all that as a poisonous and low weapon. And it is one of the least rude things, and it is one of the least rude and base things they have said and done.
And there you have their "freedom," their most famous "freedom": to use those weapons and those procedures without anyone having the right to ask the directors and the owners and the inspirers of such pamphlets what they did last night in their homes.
There must be someone around. And if you say: "Do not approach, because we are in the very biological act of consuming an empanada," they will say: "Ah! Sacrilege! Freedom of the press is in danger!"
Therefore, making use of the modest right of reply, and adjusting the 0.01% of accounts, allow me to have expressed these criteria of the Pharisees, of the merchants, of the hypocrites who act with that hatred that Martí called "the hatred that drools from the belly of man".
And furthermore, we are at the disposal of the university students for a free dialogue on the topics they wish, to respond to whatever I can, whatever I know, or whatever the circumstances allow me. With any student. I am not interested in a pre-prepared question or anything. Free dialogue, including "momios". And I hope it is dialogue, so I am not forced to long magisterial topics. Respond as quickly, briefly, and succinctly as possible.
I have already had an event in an international organization, I have presented the ideas. I invested some energies, some matches, which have not been recovered. But I remain with the best disposition to respond to the things that interest you, with the greatest pleasure.
You have the floor.
JUAN GUTIERREZ (Socialist Youth).- Comrade Commander Fidel: you have also said in Chile many times that you value the contribution that Christians can and should make to the process of building socialism, and that it is not just a phrase from Che that states, referring to the Latin American reality, that when Christians commit to the revolution, the revolution will be invincible.
The organization of the Christian Left, which I represent at this moment, was formed three months ago to gather and organize all Christians who want to commit decisively to the construction of socialism.
Simultaneously with our integration into grassroots work, Comrade Fidel, which we are already doing by invitation of the Popular Unity, which is leading the process at this moment, we have also decided to integrate into the political leadership bodies.
To take this last step, the Christian Left has raised the need to correct some important deficiencies.
They are: an end to sectarian practices, which detract from popular support for the base of the process; an end to the "quota" of positions, which leads to unqualified people occupying important positions of responsibility for the advancement of the process; the creation of a higher political leadership body to avoid the dispersion of efforts and overcome internal differences that may arise.
We would like to know, Comrade Fidel, if in the Cuban Revolution these deficiencies existed that today exist in the Chilean process and if you consider it a revolutionary practice what we, the leftist Christians, are doing in front of the people to overcome these deficiencies.
Thank you, Comrade Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, the circumstances in Cuba on January 1 were different, derived from our path. Each path has its laws: ours had ours, yours will have yours.
The proposals are undeniable. There are some concepts that I sometimes do not understand well, because sectarianism is spoken of, but each one has its connotation and I ask each one what they understand by that. Apparently, there is still no agreement on the content of the concept. But there is no doubt that sectarianism must be fought against, wherever it comes from.
Two. You ask me a question that refers, I do not know if to some current problem. But in the full realm of theory, the maximum principle of efficiency with a revolutionary spirit must be sought in a situation of struggle of the people.
It is indisputable that that word you call "quota," in the sense that I understand it, to overcome this type of problem that simply responds to old norms, there is no doubt whatsoever that in a revolutionary process, if I am asked, I say it must be overcome.
I heard something about a higher body. What for?
JUAN GUTIERREZ.- Higher political leadership body.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- There is no doubt: higher political leadership body.
Up to there, these three very good things. One would have to ask only if they are sufficient. But when at least three good things are achieved, it is a good path, it is a good start, even if six more are still missing at least. But that is a problem for you Chileans.
So that phrase is very correct: what it strategically means for the revolution that Christians become revolutionary conscious. Because regardless of class problems, one can suppose that a super-reactionary attached to the goods of this earth, and very much against their own precepts that they claim to be their precepts of conscience, defends the selfish, defends the anti-people. It can happen.
We knew some types of those Christians. They were Christians who thought that the kingdom was in this world, Christians who will not enter the kingdom of heaven, because in their own doctrine it was written, or their inspirer said, that "it will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven". And we still really have not been able to explain how a camel can go through the eye of a needle.
Now, there are many Christian workers, peasants, humble workers, or students, or technicians, men and women of the people, small producers, there are many whom they try to deceive, to create an anti-class consciousness, even using, if necessary, their own religious feelings.
Beware of those, beware of such practices!
And that is why we see the role of revolutionary Christians, of the Christian left: to win over those numerous masses of workers, of peasants, of students, of humble men and women of the people to the cause of the interests of their homelands, to the cause of the interests of the humble and the exploited.
And it will be an extraordinary service to the revolutionary movement in any country and in Latin America, as important as the movement in this continent is important.
And that is why we said that the alliance was not tactical, that it was not about the theory of traveling companions, but simply about the strategic alliance. Those forces must be united and those elements must be united, because imperialism is not weak: imperialism is powerful. And we must add forces to defeat them and defeat their allies.
This is our conception, which we express with all frankness.
Please, do not take a picture of me while I drink water.
HERIBERTO PINTO.- Comrade Fidel: receive the warm greetings of the communist youth, and taking advantage of your presence at the Technical University, we ask you to carry and express our feelings of friendship and solidarity to the youth and the Cuban people.
Comrade Fidel, my question is: in your opinion, what outstanding events characterize the Chilean revolutionary process and what historical significance do you see in it?
Thank you, Comrade Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Outstanding events: it took advantage of the specific conditions, the concrete possibilities of Chile, within certain legal and institutional circumstances. Even within the bourgeois capitalist state and its institutions, they united forces and opened a breach, and they opened it through peaceful means.
Of course, one must not forget the following: that in history, those who have applied violence are not the revolutionaries, but the counter-revolutionaries; and that the historical class state has been a state of violence and repression. And it is not the revolutionaries who seek it. The popular movement has adhered to those laws, to those principles, to those institutions. But if we look for historical experience, we have no certainty that the reactionaries, the fascists, will not resort to violence.
So that is the first historical fact —and the first time in history— of extraordinary importance.
We believe that the duty of revolutionaries in these circumstances is to fight for that opening, for that door that they have opened. And to defend it: to defend it by legal means, to defend it by mass means, and to defend it by whatever means are necessary.
History teaches. History and life will teach you. Let us remember the history of France, the civil struggles in 1848; let us remember the 18th Brumaire; let us remember fascism in Italy: let us remember fascism in Spain; let us remember fascism in Germany: on what social base it relied, on what methods, on what mobilizations, on what tricks, on what laws and on what violence. The most violent regimes that history has known: bloody, butcher regimes. History teaches that.
Be vigilant with the teachings of history! Consciousness alert, spirit vigilant, decision to fight and combat in the terrains where they present the battle!
The Chilean experience is a singular and historical experience. The peoples turn their eyes to Chile to see, to learn. They have seen the path you have taken. Now they will observe how you defend that path; now they will again try to observe how the historical laws behave in Chile, what the reaction does, what fascism does, and what the people do.
Those are, in our opinion, the most outstanding characteristics of this experience and this moment.
LUIS NUÑEZ.- Comrade Commander Fidel: You said in Concepción addressing the students that the political situation the country was going through was a revolutionary process, but that not always a revolutionary process leads to revolution. We are interested in you establishing what the differences are between those two concepts, that is, between a revolutionary process and a revolution.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- A process is a dialectical concept. A process is a path. A revolutionary process is a breach that opens in the class domination of monopolies, oligarchs, and exploiters. A revolution is when the process has advanced, a revolution is when the process has consolidated, a revolution is when the changes are irreversible.
We would say that today in our homeland the Revolution is consolidated and that the changes are irreversible. We can be physically annihilated, if one wishes; they could try it — and it would not be so easy — the imperialists: invade our country, kill every last man. That is theoretically possible. Difficult in practice. What will be impossible both in theory and in practice: to turn back the wheels of history. What will be impossible both in theory and in practice: to go back.
In our country, we can already speak of a consolidated process. The Revolution is still much more, it is still much more if we go to its broader and more complete concept, because every day we discover new forms, new possibilities for advancement.
That is why we think that there are still infinite possibilities and that the new society opens the possibilities for an uninterrupted change, for an uninterrupted advance in human society.
Many revolutions have been processes. We have even spoken of the Paris Commune, to give an example. There are many other cases. Sometimes revolutions are crushed, and historically what is known is that the reactionaries pay a very high price in blood when they crush revolutions. And what we have said is that here a revolutionary process has begun. It follows from that that we must work, we must fight, we must advance it, we must consolidate it, we must defend it, we must make every effort for it to become what we call a revolution, when that process has been consolidated.
The issue is really one of concept. You are students. We know that you must know quite a bit about this, more than enough. I am here nothing more than a student who is asked certain questions and feels the duty to respond.
FRANET VERA (MAPU).- Comrade Fidel: first of all, we want to greet you very fraternally, on behalf of the students of MAPU and through you also greet the glorious people of Cuba.
We want to ask you something that is of great importance for the youth and the Chilean revolutionary process: voluntary work.
Chilean students have found in voluntary work a great mobilizing force and a source of knowledge and experiences that allows them to become aware in practice of what interests the people and the development of the country, giving them the strength to drive the transformation of the university according to those needs.
In this regard, we know that in revolutionary Cuba, university students, led by their national organization, the FEU, have gathered valuable experience.
We would like to ask you the following: first, what are the factors that have allowed in Cuba the great development that voluntary work has achieved; what is the character of that voluntary work; and how have they influenced the development of the students' consciousness. And finally, Comrade Fidel, what effects have the voluntary works of the students had on the process of transformation of Cuban universities.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Look: we see voluntary work in the context of the process and in the duty that revolutionaries have to fight by all means, on all fronts, to consolidate their positions. Among them, to counteract the sabotaging attempts of the reaction against the economy, the attempt to consolidate the economy in the social areas. That is, of course, we could call it, its economic foundation. Even its political foundation.
But there is also the following: we see in voluntary work an instrument of formation, a pedagogical instrument, in order to prevent students from becoming simply intellectual workers, so that students become familiar with realities, so that students — in two words — are formed as revolutionaries.
We do it for political reasons, for economic reasons. But we do it more and more for pedagogical reasons. And let us say that if the country is to win, already in the conditions of our country, with the broadest participation of the people in that work, from a pedagogical point of view our youth will gain.
Voluntary work has developed a lot in Cuba. Che was the initiator of that voluntary work. It has great strength today among students, among the people in general.
Moreover: in the conditions of our country, where there is a lack of labor force, where we have to solve many problems, already — for example — the construction of housing and many other things are being done with extra work, we could call it the plus work of the workers, as a contribution from the workers themselves to solve many of those situations.
We believe that your situation from the point of view of work is different. Here we have problems of surplus labor. But I believe that this should not be an obstacle, it should not really be an obstacle for students to participate, for students to be formed, for students to forge a consciousness.
Do not forget what has been said: that work has made man. Work also makes the revolutionary! The proletariat is the revolutionary class, the most revolutionary, because it is precisely accustomed to producing with its hands the material goods, to endure the discipline and rigors of work.
We understand that work strengthens youth. We understand that it politically strengthens the technician, it morally strengthens him, it puts him in contact with life, and that you also have enormous resources. In this battle against reaction, in this process, of course, those resources that mean the students, their technical knowledge, their professors, and their universities can really make a great contribution. In our country, they are making it.
Of course, one must be situated in the conditions of Cuba. It is easier to understand situated in the conditions of Cuba. In your current conditions, I imagine that students still hear about these things as somewhat remote and somewhat distant issues, precisely due to your situation. Our students also heard it that way at first. But all that has been systematized as our process has advanced.
But sincerely you have a great strength, great technical resources that we did not have, an enormous number of university students. And the unusual: 90,000 students waiting to enter universities. And while your problem is to see how they can enter, our concern is the few who enter. First, because the enormous tide created by the Revolution, starting from primary education, has not yet reached the universities; second, because in our process we have had to employ many young people and many cadres in different tasks, primarily in the defense of the country. In our country, at a certain moment, we had to have 300,000 men under arms, we had to maintain modern equipment on alert, air defense systems and land and maritime combat systems, which are complicated, which use electronics, which require levels of preparation to handle them. And therefore, many young people had to go out for those tasks for a number of years.
We, where more than half of the children did not have schools, where the levels of secondary education were very low, have had to make a gigantic effort to train teachers, to train professors, and even improvising teachers, improvising professors.
This, of course, is still reflected in the quality of our education. We still have many deficiencies in our education, derived from that subjective factor of the lack of sufficient teachers and professors. This is reflected in the promotions of students.
All these factors have limited the enrollment in our universities until now. But what a fabulous resource, what a privilege, let us say, that in your country you have that enormous youth mass eager to enter universities! Of course, at the same time it undoubtedly reflects the lack of opportunities for youth, it reflects a social situation. Because, of course, there would not be such an extraordinary number. But the fact that more than 80,000 graduate every year reflects, of course, an unquestionable educational advance.
You have made certain advances that we are now making. We have started from a lower point than yours. And there you have that enormous mass. But do not forget that in that area your enemies are going to battle; in that area they will make the most incredible efforts to penetrate, because they know what that enormous mass of youth, of future technicians means for the process. And they will try to battle you in that area.
That is why we believe in the need for you to unite forces in that struggle. It is logical that there are differences of criteria, and it is logical that even the criteria are defended passionately. But allow me to say one thing here, and it is the following: while outside of here they are battling you, while outside of here the reactionaries and fascists are grouping forces, you — whatever the differing criteria — in the face of your adversaries should not give those sensations of division. And at least the divisions of criteria, at least the divisions of criteria should not lead to antagonistic attitudes, should not lead to hostile attitudes. I tell you this from the heart, I tell you this with all sincerity, because it seems to me a waste of strength, it seems to us that it encourages the adversary.
That is why I say: yes, the criteria, the points of view, defend them. And defend them with conviction, defend them passionately. But keep one principle: it is the left, it is all the left, whatever its shades and criteria, that has before it an adversary, and an adversary that advances or tries to advance, an adversary that is not weak.
We see that, and that is why we truly believe that there must be those norms of relations and treatment among you: that everything that is wanted is discussed, that the criteria are exposed, but do not develop hostilities, because that in the long run would weaken you, whatever the reason, or whoever has the maximum reason. Surely it will be very important, as the criteria are clarified, as the lines are clarified, that there is in pursuit of those criteria, in pursuit of that line, the maximum of unity and the maximum of strength.
If you invite me here not just to say phrases, not just to answer simple formal questions, but to express impressions, to express criteria, we tell you this, because we are thinking of the other, we are thinking that in this area of the student body reaction and fascism will battle you, because they know the importance it has for the country, they know the importance this force has. And we see strength here. We see it. And we know what that strength means for the process. And we tell you with all sincerity: preserve that strength, increase it, unite it. Advance!
DAGRAS WELL (National Party).-.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Do not be discouraged and ask.
DAGRAS WELL.- Mr. Fidel Castro, as we all know, your country is under the regime of a dictatorship, and you, with a patriotic sense and great leadership skills and a high level of intellect, worked for the Cuban Revolution promising the people and your followers the precious freedom and free and periodic elections.
Having all that experience, I ask you to tell me with all sincerity if in Chile the revolution can be carried out within the framework of the law, respecting constitutional guarantees, and if the powers of the State should remain separate.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Gentlemen, allow me to arbitrate in this contest. Really, I like this type of struggle more. They are antagonistic, irreconcilable fields. Now, courtesy does not take away from bravery.
If a revolutionary were to go and meet among the mass of fascists to talk, they would probably want to slit his throat. With a revolutionary, they could not discuss: there are no arguments. Therefore, hatred and desperation lead reactionaries to the homicide of the revolutionary.
But here in reverse: if someone with opposing social criteria, right-wing criteria, comes to speak, we must react differently and be glad. We enter into the struggle of ideas. We respect him as a person and as a man, and we debate everything that is wanted in the ideological field. But something more: then I thank him.
A STUDENT.- ¡Paredón!
CMDTE. FIDEL CASTRO.- For that alone, no. Then they accuse them of extremism, gentlemen. Win the battle in the field of ideas.
Thank you very much for the great leadership skills, thank you very much for the intellectual part, which has not been proven.
We fight against a tyranny supported by the oligarchs, supported by Yankee monopolies, supported by fascists, supported by henchmen, supported by criminals. We offered the precious freedom and free and periodic elections.
Well: at the University of Concepción we explained what our program was at that phase, what the level of political culture of our people was, since at that moment and in those special circumstances, we would ironically say: in that beautiful and idyllic world for the "most liberal freedoms" and the most "periodic elections" and the most "super-liberal elections," it was in the concept —as understood by the reactionaries— of the bourgeois state, the bourgeois mechanisms, the bourgeois resources, the bourgeois culture, the bourgeois ideology... Let's say: bourgeois is used in the term we will call conventional, a concept. But more clearly, for it to be understood: in the ideology, in the culture, in the state, in the reactionary forms, our program was still not a socialist program.
But if we analyze the measures presented in the trial of Moncada, presented not at the hour of victory but precisely at the hour of defeat, if we analyze that program you will see how we limited ourselves in a whole first phase of the Revolution to fulfilling that program. That, in the first place.
And the most beautiful thing: the most self-critical thing we can point out to ourselves is that we were still sufficiently naive at the triumph of the Revolution to not realize the colossal change that the war itself, which lasted 25 months, created in the consciousness of the masses. We had not realized how far that mass had advanced in that struggle, how much a powerful movement had been created, how much the people had identified with that process, how much the class struggle had advanced in our country.
But do you think that in that country, if we even go with the capitalist constitution, with the capitalist institutions to elections, those elections would not have been won? It would have been an incredible landslide.
It was not about, gentlemen, conquering power, or subjecting it to a plebiscite, or subjecting it to public consideration. The mass support was so overwhelming, so tremendous, that no one disputed that.
And then it was when the masses —not us!— clearly saw that it was time to advance further, to abandon all that capitalist and bourgeois superstructure, to abandon all that lie and all that intrigue, to abandon all those tales.
Gentlemen, let us speak in revolutionary language: that is the story of Little Red Riding Hood for kindergarten children. We should start by seeing what freedom is, what democracy is, what human rights are. And I want you to tell me what equality is, what fraternity is, what freedom is.
Because the philosophy on which the entire bourgeois liberal process of the last century is based, when the bourgeoisie acquires power as a developing force, even as a force that directs all of society, which played at one time the role that the proletariat plays today, and it played it as a revolutionary class against feudalism... Or have we forgotten the French Revolution, inspired by the ideas of the encyclopedists and the philosophers of liberalism: Voltaire, Rousseau, etc., etc., and other things that I leave for the history classes of the social doctrines of your professors? And the first Revolution is made, and equality, fraternity, and freedom are proclaimed. None of the three things have really existed. That was the ideological expression of a class that replaced another and established a system of class domination.
Do not forget that revolution, the National Assembly, the Convention, Mirabeau, Danton, Robespierre: those idols that arose and passed, and passed quickly. Because the liberals, the revolutionaries of liberalism, resorted to expedient methods, and more expedient than the socialist methods. And many of these characters, and each of these characters, were passed through the guillotine. Do not think that the Marxists invented that: it was the bourgeois, it was the revolutionaries of the bourgeoisie in their time. And they passed through the blade almost all their most prominent leaders, so much so that a phrase arose: "The Revolution, like Saturn, devours its own children."
And a new era begins, a new social system, with its philosophy, which responded to a whole class philosophy, and of the dominant class. And the bourgeois society begins to develop, to give of itself all that it was capable of. It broke the ties and widely liberated the development of the productive forces. And that was a truth so clear seen by the theorists, that we see it today. Just as breaking the feudal mold opened unlimited possibilities for the development of the productive forces, a new class emerged.
In the time of Danton, Mirabeau, Robespierre, and others, the proletariat did not exist, large industry did not exist, technique in development did not exist. And a new class emerges: the proletariat. Who is to blame? A new philosophy of the proletariat emerges: Marxism. Who is to blame? And the new class, the new philosophy has its concepts about man and about freedoms, about equality, true equality. Because in the end, proletarian revolutions will give humanity what bourgeois revolutions gave it only on paper: equality! gentlemen, little gentlemen!
What equality can there be between the beggar and the millionaire? What equality of opportunities? What equality of possibilities? What human equality? What cultural equality? What quality of life can there be between the beggar and the millionaire, between the exploiter and the exploited, between the landowner who came for a few months and left for Paris, Rome, London, New York, Miami? While there the barefoot pariah remained, hungry, unemployed, the children of the other spoke French, English, obtained doctoral degrees, manners, refinements. The children of the pariah who worked on that land of the landowner died of hunger, died of malnutrition; epidemics took care of finishing them off: pneumonia, polio, parasitism, gastroenteritis. No doctors, no medicines, no clothes, no food, no money!
That was the equality that the bourgeois, the exploiters, gave to humanity, with their "super-liberal elections" and their "super-sacred constitutions."
And who has said that there is anything eternal? The only eternal thing is man and his desire for progress! The only eternal thing is the path of humanity towards higher phases of coexistence!
The slave owners of Greece and Rome, the patricians against the plebeians and the slaves believed that their super-legal regime was just and eternal. And in the name of that justice and that eternity, they sent the gladiators, who were the slaves, to kill each other in the circus, for entertainment; they sent the Christians, who were the revolutionaries in that society, because they adhered to a philosophy that spoke of the poor and the humble, and they threw them to the lions. And they would have liked that society to be immutable and eternal.
And then the feudal states arose with their lordships and with their serfs, hungry, abandoned. Feudal privileges arose, including the right of the first night, which they enjoyed in relation to the women of those serfs and the daughters of those serfs, to cite one case, to put a humiliating example of the many that those human beings lived. And they also believed that that system was going to be immutable and eternal. A "wonderful" social order that who knows how many crimes and how much blood it cost humanity!
And then came the bourgeois revolution, still within the framework of classes and the predominance of classes, and they established their State and their institutions and their mechanisms of class domination.
And do not forget what Marx said about the bourgeois state: the bourgeoisie emerges into political life dripping blood from head to toe. But if before it was the blood of slaves and Christians, if later it was the blood of serfs, then it was the blood of workers. And the bourgeois state has mercilessly shed the blood of peasants and workers throughout its agitated life, throughout its system of oppression and domination.
Let us ask ourselves what happened with the Paris Commune, what happened to the workers who wanted to "storm heaven": how they were mass murdered, how they were repressed in the most violent way. Let us study the history of colonialism, capitalism, and imperialism, the higher phase of that capitalist society; what they did in Asia, what they did in Africa, what they did in Latin America. How much sacrifice, how much sweat, how much exploitation, how much humiliation, how much blood! They stood with their warships in front of any country and imposed their law, and they seized their natural resources like beasts and established their banana republics, or mining or sugar republics, with their mediated bourgeois institutions and with all the levers to maintain their dominance. If they could maintain it legally, fine; but when they could not maintain it legally, they maintained it by force and maintained it by violence.
The bourgeois have changed governments more than five hundred times than the proletarians have changed them in the world; they have suppressed more constitutions and more laws than the proletarians have suppressed.
It would have been better if the proletariat and the peasantry and the humble had had a chance to change a little more laws and constitutions! But it was not them. They are instruments carried and brought to maintain class domination, creating in the peoples the worst vices, the greatest antagonisms and divisions.
What equality? Tell me: Did the humble worker have the opportunity to govern the country? Tell me: Did the humble peasant have the opportunity to make laws and govern the country, in that so cherished, so idolized State?
Of course, who governed? Who legislated? Who was elected in any way, mobilizing the economic resources of classes? The landowner, or the ignorant and barefoot peasant? The millionaire, or the little worker who had to fight for his livelihood? The powerful and rich, or the humble? The educated, or the illiterate?
Historically we know too well all that process for such tales to come and deceive anyone.
The problem is that the pariahs, the plebeians, the exploited, the workers, the peasants, the humble, have become aware of these realities.
And with the new social revolutions, with the new social revolutions, with the new ideology, goodbye to the forms of bourgeois domination, goodbye to their institutions, goodbye to their false and demagogic mechanisms, goodbye to their instruments of exploitation!
But the peoples do not say goodbye until they can. And when our people were able to say goodbye to them, and when the masses saw that —and they saw it before us— they gave a definitive goodbye to such forms. Because our Revolution implies, for the first time in history, the disappearance of that form of division of society between exploiters and exploited.
The proletariat emerges with the aspiration to become not a dominant class like the slave owners of antiquity or the feudal lords of the Middle Ages or the bourgeois of the late 18th century; it emerges with the aspiration to create a just human community, without exploiters or exploited. But it does not emerge as a consequence of the noble and good idea of men. It does not emerge as a consequence of the utopians. It does not emerge as a consequence of the dreams of Thomas More.
Thomas More spoke of a communist revolution when there was no proletariat, when there was no development of the productive forces, when there was no class that could be the bearer of that change and that had, moreover, to do it by virtue of the laws of history. And since it was not and could not be eternal, the revolution was posed with its philosophy, which aspires to something more, because it aspires to create among men true equality.
And we have seen it. In our country there are no millionaires, but there are also no beggars; in our country there are no exploiters or exploited; in our country there are no oligarchs or landowners who strolled through Europe while their unfortunate workers and peasants died of hunger; in our country there is not a single human being abandoned to his fate. What we have, the little we have, we share. We are a poor country, we are not a rich country. But no one goes to bed without eating, no one is barefoot, no one dies for lack of a doctor or medicines, no one remains illiterate, and all children have schools and all young people have their educational centers and have the possibility of reaching higher courses and universities.
Our Revolution is not perfect. No. We have not yet reached higher forms. We have not yet reached forms of expression of what we could call democracy, the new proletarian democracy. But we do say that in our country the people feel part of the Revolution, they feel part of the State. In our country there is a solid union. In our country we say: we are all students, we are all workers, we are all soldiers. Man acquires a new dignity, a new dimension.
How can a man feel like a man when he sees above his head the exploiters who spit on him, who humiliate him, who despise him, who starve him? What kind of equality is that? What kind of equality is that when the daughters of the powerful and the rich strolled through Europe and even sought noble titles or marriages with millionaires, while many daughters of peasants and workers had no other path but to prostitution?
And why is that not talked about? Why do the reactionaries not talk about that? As Christian as they later pretend to be, as human as they pretend to be, and they calmly accept those scourges, those horrors within human society? Why?
What human rights are those? What human rights are those in which a man has to extend his hand to beg for alms, in which a child has to walk barefoot and begging, in which a woman has to sell herself as merchandise in the public square? What human rights are those of a State and a society that does not work for man and his needs but for the profits of private interests? What human rights and what State and what freedom is that in which the rich and the powerful wrap up all natural and human resources not for a social purpose, but for their selfish interests; in which the rich and the powerful impose their conditions, impose their laws and impose everything, and man then does not work for necessity?
What kind of society creates fictitious needs, that awakens in men desires for consumption that they cannot satisfy? What kind of society is that in which, while there are hundreds of thousands of illiterates and tens of thousands of children dying of hunger, disease, or malnutrition, they want to import the luxuries of developed societies?
What State was that, our homeland, where we had 300,000 cars, 60% of children without school, not a single hospital in our fields? What State, what freedoms, what human rights that so outrageously violated man, prostituted man, poisoned man? What State is that which used all its mass media to sell merchandise, to trade in everything: with the most valued things of man, with the dignity of man, with sex, with everything? What State is that — wholly dedicated to mass media to defend the interests of a philosophy of profit — that does not ask anyone for permission to enter their house, their home, at such an hour of the day or night with its commercial propaganda? Mass media in the hands of the very oligarchs, of the very bourgeois.
What freedoms are those that while they have the culture, the means, the money, they have everything, the way to express themselves, the unfortunate peasant has neither the culture nor the means to express himself? What freedoms are those, the freedoms to own the means of press dissemination, the means of mass dissemination, and the freedom to use them for the benefit of their class interests?
Today in our country all mass media belong to the people, they are at the service of the people!
There, desires for consumption are not awakened; there it is about educating: health campaigns, fighting against the great problems that human society has, which are many, which are infinite, creating a solidary, internationalist consciousness.
And that is why, when the earthquake in Peru occurred, which required blood and plasma, our reserves were sent. And when we called on the people to donate blood for Peru, a country with which we did not even have relations, one hundred thousand people donated their blood in ten days!
In our country today, blood is not traded, it is not an item that is bought or sold. Before, in the past, a transfusion: 50 pesos. To pay someone who dedicated themselves to selling blood.
That is the human society, that was the bourgeois State: the guy selling blood and living off the blood sold.
In our country, blood is given freely, the people give blood to their brothers. A Cuban gives his blood to the Cuban who needs it; a Cuban gives what is needed, and if he has to give his life for the Cuban who needs it, he gives it!
But when it is no longer just about solidarity within borders, when blood is needed to donate to other peoples, it appears immediately. Because the means have been dedicated to raising awareness, to ennobling man, to elevating moral and human values. And if instead of 100,000, 500,000 had been needed, we would have had the 500,000 donations. Our people can be asked for whatever they want, whatever they want! because they have been educated in that.
Now in our country, fundamental decisions are no longer discussed in a parliament. No! But they are discussed in workplaces, they are discussed in mass organizations. In our country, the Revolutionary Government began governing by decree. But now in our country, any important law that has to do with the fundamental interests of the people is discussed by millions of people through our workers' centers, our mass organizations, our military units. Everyone. Because we all are part of it, we all care about those problems. Now what a level of consciousness! And how now in that country to make a law —even if it may temporarily touch an interest of the people— it is the people who discuss it, it is the people who analyze it!
Tell me now that bourgeois parliamentarism is more democratic than that! Tell me! Tell me that electing representatives, tell me that electing representatives for a number of years, without anyone controlling them afterwards, is more democratic than the circumstances in which a whole people is a legislator! There, we all belong to the parliament, we are all parliamentarians, we are all legislators, and we are constantly so!
There is no direct representation. No: the people do not need someone to represent them, because the people represent themselves! The people do not need anyone to make decisions for them. The people make decisions for themselves! And we, revolutionaries —we, revolutionaries— lead our people down that path. That is our mission! And I believe it is the only thing that gives us the right to call ourselves revolutionaries. And we do not pretend any kind of personal ambitions.
As we have said on other occasions, we do not seek glory nor do we seek honors. We do not consider ourselves better than others. No! Where do the noble feelings we may have come from? From the people! All men are born with good tendencies and bad tendencies, with selfish tendencies and generous tendencies, with noble tendencies and ignoble tendencies. Society develops one or the other. The capitalist one, unfortunately, develops by all means the selfish tendencies, the ignoble tendencies, the low passions, and uses them by all means for a mercantile objective.
We try to develop noble passions. But we, the revolutionaries, what we express are the noblest feelings of the people. We are nothing more than bearers of their own nobility, of their own goodness. We have nothing of ourselves. What we have and feel as revolutionaries we receive from the people and we carry to the people! And it is the people who have made us better, it is the people who have made us more noble, it is the people who have made us more revolutionary!
Our forms may still be more or less perfect. And I say that they are still more imperfect than perfect. But nothing prevents us from rationalizing, working, fighting. A people absolutely identified and united seeking the best, with all its vigor and all its strength. That is our homeland! But it is demonstrated by a fact: that being a country of 8 million inhabitants, helped, yes, by international solidarity, helped widely and generously... But there, in that country and in that trench, it has been the vigor of the people, the new sense of patriotism, the new sense of dignity, the new sense of morality, that has made us defend that land, defend those ideas, defend that flag.
That flag is the same as that of our liberators, before which they always bowed with veneration and respect. Its colors have not changed. What has changed is the content of our homeland, what has changed are the ideas that this flag symbolizes that is no longer one of exploitation, that is no longer one of subjugation, that is no longer one of injustice, but a flag that today means everything that is the homeland, the struggles of the people, their great conquests, their great advances.
And we will continue to carry those same flags of the liberators to raise them to their highest point! And we hope to unite those same flags with equal flags from Latin America, as today it unites with that of Chile!
And those same flags, as the peoples advance and as they symbolize justice and liberation and solidarity and unity, will be united with all the other flags of the peoples of Latin America, which will one day also wave, united, higher than they have ever waved!
That is the objective of our struggle as patriotic revolutionaries and as revolutionaries who have embraced the ideology of the proletariat, the feelings of the proletariat, Latin American solidarity, and world solidarity. That is what our ideas today represent, our State today, our institutions today, our concepts today.
We have indeed brought to reality the principles of equality, fraternity, and freedom that no other revolutionary process could achieve. And as for how Chileans should do it, as for whether they will do it with that State or without that State, with that parliament or without that parliament, I tell you that you will know how to solve the problem correctly.
Thank you very much.
JUAN GUTIERREZ (Socialist Youth).- Commander Fidel Castro: on behalf of the socialist students, we want to ask you the following question: The working class is the leading class of the revolutionary process. However, it is clear that students in the Cuban Revolution were in the Sierra and in urban struggle and in the assault on the Moncada barracks. How and to what extent do students become allies of the working class in the struggle for power?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- I will say it very clearly. Due to their class origin, students tend to be from the middle class, sometimes even from the upper class, and very rarely from the humble class. That was the situation in the country. But there are what are called subjective factors, there are what is called consciousness. And precisely those subjective factors in the struggle developed with our students. And despite having a class origin that was not working class, the vast majority of university students became aware, with that youthful spirit, with that enthusiasm, with that generosity of youth, and embraced the cause of the Revolution.
It was simply a subjective problem, a problem of consciousness.
ELMUS CHAD (Christian Democratic Youth).- Commander Fidel Castro...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- What does that mean, Puerto Montt?
____________.- It is a very regrettable event that occurred in the past government.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- He did not kill.
ELMUS CHAD.- No young Christian democrat agrees either that residents died in Puerto Montt.
Commander Castro: the Christian democratic youth of the Technical State University is interested in your opinion on a rather specific topic. To resolve the dilemma of labor-capital, exploiters and exploited —as the Commander said— the Yugoslav republic has instituted a regime of workers' self-management where labor and capital unite in a single hand: that of the workers.
We want to know, Commander, if you share the Chinese thesis that places workers' self-management as a form of capitalism.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- What thesis? What are you talking about? Chinese thesis or Yugoslav thesis?
ELMUS CHAD.- Thesis that affirms that self-management...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- But what thesis? From which country?
ELMUS CHAD.- China.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Did you not say Yugoslav?
ELMUS CHAD.- Workers' self-management is practiced in Yugoslavia.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- And which of the two are you referring to?
ELMUS CHAD.- I want to know if you share the Chinese thesis that states that workers' self-management belongs to a form of capitalism.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, where did you hear that?
ELMUS CHAD.- I have read it, Commander.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Well, I do not know what the Chinese form will be. I tell you the Cuban one. Pay attention: we have very clear ideas about that. I have been talking extensively. I do not know any Chinese factory where the factory is owned by the workers who work in that Chinese factory. I do not know any. They are owned by all the workers of China, as far as I know.
We have been talking about social systems, systems of property. We do not want to create selfishness within the people. We do not want to create privileges within the people. We do not want to corrupt the working class.
We have never applied that principle. I do not know if anyone has applied it out there. But I say what we do and why.
Everyone knows that not all factories have the same technological levels, that some have very advanced technology and very high productivity. Everyone knows that not everyone works in factories. In schools, teachers work, in middle-level education, professors work, in universities, professors and students and employees of those universities work, who do not produce material goods, who produce spiritual goods.
As we explained, in Cuba, only in health and education do 300,000 people work, but also tens of thousands of Cubans have to be armed to defend the homeland. They do not produce material goods and have to spend, they have to prepare for combat, they have to prepare to defend the country. They are not producing material goods. In our country, there are children who need attention, who need recreation centers. The country needs development, needs resources, needs investments. All the workers of the country are there. In our underdeveloped countries, unfortunately, only a small part works in the production of material goods.
In response to that question, I tell you that it is Machiavellian, it is diabolical, it is a criminal demagoguery in any society to try to instill in workers those ambitions, those corruptions. It is demagogic and criminal to talk about giving the factories to the workers. It is to turn into poor those who are providing very useful services to the homeland, even if they are not working in material goods.
And the sick? And the hospitals? And the children? And the schools? And the retirees? And the elderly? And those who defend the homeland? And all those who have to provide services that do not translate into the production of material goods and who do not have factories?
Are we going to change the bourgeois skeleton for another skeleton as bourgeois as the other? Are we going to work through fiscal procedures, taxes, struggles? Are we going to replace historical classes with artificial classes and have rich workers and poor workers, and workers who, because they do not work with machines, would have nothing? Or are we going to introduce mercantilism in schools, and charge for them, in universities?
Do not talk about tax regimes, because in the end, all of that is a lie.
And since I was asked the question about this issue, I say very clearly that it is Machiavellian, that it is diabolical, that it is irresponsible, that it is criminal for anyone in our homeland — or, in our view, anywhere — to come up with such madness.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Autoridades de la Universidad Técnica del Estado;
Estudiantes de las Universidades de Chile:
Vamos a hacer un pequeño esfuerzo en aras de la posibilidad de que se facilite el contacto. Les voy a rogar a todos, de ser posible —y creo que es posible que puedan—, en este momento plegar las banderas. Ya se están plegando. Muchas gracias. Para ayudar un poco a este acto, a este acto realmente concurrido. Me parece un acto muy concurrido. ¡Ojalá el sol no los agote y ojalá yo no los aburra! (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!" )
Trataremos de conversar. Y antes de empezar el diálogo solo quiero decir una impresión, la impresión que nos da esta masa y esta juventud y este acto. Las palabras demasiado literarias están de más, pero hay que decir de alguna manera que este es un hermoso acto, y que tiene vida, que tiene color, que tiene calor humano, que tiene entusiasmo, que tiene voluntad, que tiene patriotismo, que tiene espíritu revolucionario. Y es bueno eso, porque el espíritu revolucionario debe estar presente, el espíritu revolucionario debe hacerse ver.
Hay que armar los espíritus. Cuando el espíritu está armado, el pueblo es fuerte. Y cuando el fascismo asoma, armar los espíritus revolucionarios : cuando el fascismo se moviliza, cuando el fascismo se moviliza nace con todas las características de fascismo —y esto sin palabrería, viéndolo con toda claridad. Entonces este espíritu que vemos en la juventud es el espíritu que a nuestro juicio puede dar la batalla. Ese espíritu de las masas es lo que puede contener la ofensiva fascista que asoma sus orejas. Y lo digo no a título de visitante. Si me permiten, lo digo a título de víctima, porque los he visto en acción, con todos los atributos del fascismo, despertando sentimientos ruines, agitando los odios de clase, agitando egoísmos, apetencias, demagogias, intrigas, mentiras, insolencias, sin ningún limite .
Y eso es lo que se puede esperar de ellos, y mucho más. Y lo que dije lo digo o lo dije a título de víctima, porque he sido en cierta forma víctima de las groserías y de las cobardeas y de las mentiras de los fascistas. Baste decir que en algunos lugares hemos llegado, después de horas y horas de interminable caminar, batallar, digamos incluso trabajar... No hemos escatimado un día de trabajo, un segundo, no nos ha importado dormir o no dormir. El sentido de la amistad, el sentido de la solidaridad, el sentido de la reciprocidad con el pueblo chileno nos ha motivado. Si cuando llegábamos a un lugar de campesinos nos daban un cuerno de vino o un tarro de vino —como lo llamen ustedes— y decían : tiene que tomárselo hasta el fondo; si en otro lugar nos daban una empanada de pino, ahí estaban todos presentes muy democráticamente y muy libremente. Y hubo quienes se dedicaron a sacar fotos de cuando empinaba el cuerno o me comía la empanada de pino para venir a relacionar la cosa más sencilla, más amistosa, más afectuosa del pueblo, con los problemas económicos o con los problemas del desabastecimiento, o lo que les dé la gana, y de una manera grosera tomarse la libertad de utilizar todo eso como arma venenosa y baja (APLAUSOS). Y es de las cosas menos groseras, y es de las cosas menos groseras y ruines que han dicho y han hecho.
Y ahí tienen su "libertad", su celebérrima "libertad" : usar esas armas y esos procedimientos sin que nadie tenga el derecho de preguntarles a los directores y a los dueños y a los inspiradores de tales libelos qué hicieron ayer por la noche en sus casas (APLAUSOS).
Por ahí debe haber alguno. Y si ustedes dicen : " No se acerquen, porque estamos en el acto muy biológico de consumirnos una empanada", van a decir: "¡Ah! ¡Sacrilegio! ¡La libertad de prensa está en peligro!" (APLAUSOS.)
Por eso, haciendo uso del modesto derecho de réplica (RISAS), y ajustando el 0,01% de cuentas, permítaseme haber expresado estos criterios de los farisaicos, de los mercaderes, de los hipócritas que actúan con ese odio que Martí llamaba "el odio que nace babeante del vientre del hombre" (APLAUSOS).
Y por lo demás, estamos a disposición de los estudiantes universitarios para un diálogo libre sobre los temas que deseen, para responder lo que pueda, lo que sepa o lo que me permitan las circunstancias (APLAUSOS). Con cualquier estudiante. No me interesa una pregunta preelaborada ni nada. Diálogo libre, incluidos "momios" (APLAUSOS). Y ojalá sea diálogo, para no verme obligado a largos temas magisteriales. Responder lo más rápido, breve y sintéticamente.
He tenido ya un acto en organismo internacional, he expuesto las ideas. Invertí algunas energías, algún fósforo, que no ha sido recuperado (RISAS). Pero me queda la mejor disposición de responder a las cosas que les interesen, con el mayor gusto.
Tienen ustedes la palabra.
JUAN GUTIERREZ (Juventud Socialista).- Compañero Comandante Fidel : usted ha dicho también en Chile muchas veces que valora el aporte que los cristianos pueden y deben hacer al proceso de construcción del socialismo, y que no es solo una frase esa del Che que afirma, refiriéndose a la realidad latinoamericana, que cuando los cristianos se comprometan con la revolución, la revolución será invencible.
La organización de Izquierda Cristiana, a la que represento en este momento, se formó hace tres meses para reunir y organizar a todos los cristianos que quieren comprometerse decididamente con la construcción del socialismo.
Simultáneamente con la integración nuestra al trabajo en la base, compañero Fidel, que ya estamos haciendo por una invitación de la Unidad Popular, que conduce el proceso en este momento, hemos decidido integrarnos también a los organismos de dirección política.
Para dar este último paso, la Izquierda Cristiana ha planteado la necesidad de corregir algunas deficiencias importantes.
Ellas son : fin a las prácticas sectarias, que restan apoyo popular a la base del proceso (APLAUSOS); fin al " cuoteo " de los cargos, que conduce a que gente no idónea ocupe cargos de responsabilidad importante para el avance del proceso (APLAUSOS): creación de una instancia superior de conducción política para evitar la dispersión de esfuerzos y superar las diferencias internas que puedan producirse.
Nosotros quisiéramos saber, compañero Fidel, si en la Revolución Cubana se dieron estas deficiencias que hoy existen en el proceso chileno y si a usted le parece una práctica revolucionaria lo que nosotros, los cristianos de izquierda, estamos haciendo de frente al pueblo por superar estas deficiencias.
Gracias, compañero Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, las circunstancias en Cuba el 1ro de Enero eran diferentes, derivadas de nuestro camino. Cada camino tiene sus leyes : el nuestro tuvo las nuestras, el de ustedes tendrá las de ustedes (APLAUSOS).
Son inobjetables los planteamientos. Hay algunos conceptos que a veces no los comprendo bien, porque se habla de sectarismo, pero cada uno tiene su connotación y a cada uno le pregunto qué entiende por eso. Al parecer, no hay todavía acuerdo sobre el contenido del concepto. Pero no hay duda de que los sectarismos deben ser combatidos vengan de donde vengan (APLAUSOS).
Dos. Usted me hace una pregunta que se refiere no sé si a algún problema actual. Pero en el terreno pleno de la teoría debe buscarse, en una situación de lucha del pueblo, el principio máximo de la eficiencia con espíritu revolucionario.
Es indiscutible que esa palabra que ustedes llaman " cuoteo ", en el sentido que yo la entiendo, superar este tipo de problema que responde simplemente a viejas normas, no hay duda de ninguna clase que en un proceso revolucionario, si a mí me preguntan, yo digo que debe ser superado.
Oí decir algo de instancia superior. ¿De qué?
JUAN GUTIERREZ.- Instancia superior de conducción política.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- No hay duda : instancia superior de conducción política.
Hasta ahí estas tres cosas muy buenas. Habría que preguntarse solo si son suficientes. Pero cuando se logran por lo menos tres buenas es un buen camino, es un buen comienzo, aunque falten seis más por lo menos. Pero ese es un problema de ustedes los chilenos.
Entonces es muy correcta esa frase : lo que significa estratégicamente para la revolución el que los cristianos tomen conciencia revolucionaria. Porque independientemente de los problemas de clase, se puede suponer que un superreaccionario apegado a los bienes de esta tierra, y muy en contra de sus propios preceptos que dicen ser sus preceptos de conciencia, defienda lo egoísta, defienda lo antipueblo . Puede ocurrir.
Nosotros conocimos algunos tipos de esos cristianos. Eran cristianos que pensaban que el reino estaba en este mundo, cristianos que no entrarán en el reino de los cielos, porque en su propia doctrina escribió, o dijo su inspirador, que "será más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico en el reino de los cielos" (APLAUSOS). Y todavía realmente no hemos podido explicarnos cómo un camello pueda entrar por el ojo de una aguja.
Ahora, hay muchos cristianos obreros, campesinos, trabajadores humildes, o estudiantes, o técnicos, hombres y mujeres del pueblo, pequeños productores, hay muchos a los que tratan de engañar, de crearles una conciencia anticlase , utilizando incluso si es preciso los propios sentimientos religiosos.
¡Desconfiar de esos, desconfiar de tales prácticas!
Y por eso nosotros vemos el papel de los cristianos revolucionarios, de la izquierda cristiana : ganar a esas masas numerosas de obreros, de campesinos, de estudiantes, de hombres y mujeres humildes del pueblo a la causa de los intereses de sus patrias, a la causa de los intereses de los humildes y de los explotados.
Y será un servicio extraordinario al movimiento revolucionario en cualquier país y en América Latina, tan importante como importante es el movimiento en este continente.
Y por eso nosotros decíamos que la alianza no era táctica, que no se trataba de la teoría de los compañeros de viaje, sino sencillamente de la alianza estratégica. Hay que unir esas fuerzas y hay que unir esos elementos, porque el imperialismo no es débil : el imperialismo es poderoso. Y hay que sumar fuerzas para derrotarlos y derrotar a sus aliados.
Esta es nuestra concepción, que con toda franqueza la expresamos (APLAUSOS).
Por favor, no me retraten que voy a tomar agua (RISAS).
HERIBERTO PINTO.- Compañero Fidel : reciba el saludo caluroso de las juventudes comunistas, y aprovechando su presencia en la Universidad Técnica le pedimos que lleve y exprese nuestro sentimiento de amistad y solidaridad a la juventud y al pueblo cubanos.
Compañero Fidel, mi pregunta es : según su opinión qué hechos sobresalientes caracterizan el proceso revolucionario chileno y qué significado histórico le ve usted al mismo.
Gracias, compañero Fidel.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Hechos sobresalientes : aprovechó las condiciones específicas, las posibilidades concretas de Chile, dentro de determinadas circunstancias legales e institucionales. Aun dentro del Estado capitalista burgués y de sus instituciones, unieron fuerzas y abrieron una brecha, y la abrieron por vías pacíficas.
Desde luego, no hay que olvidar lo siguiente : que en la historia los que han aplicado la violencia no son los revolucionarios, sino los contrarrevolucionarios (APLAUSOS); y que el estado histórico de clase ha sido un estado de violencia y de represión. Y que no son los revolucionarios los que la buscan. El movimiento popular se ha ceñido a esas leyes, a esos principios, a esas instituciones. Pero si buscamos la experiencia histórica, no tenemos ninguna seguridad de que los reaccionarios, los fascistas, no vayan a acudir a la violencia (APLAUSOS).
De manera que ese es el primer hecho histórico —y primera vez en la historia—, de extraordinaria importancia.
Creemos que el deber de los revolucionarios en estas circunstancias es luchar por esa abertura, por esa puerta que han abierto. Y defenderla : defenderla por los medios legales, defenderla por los medios de masas, y defenderla por los medios que sean necesarios (APLAUSOS).
La historia enseña. La historia y la vida los enseñará a ustedes. Recordemos la historia de Francia, las luchas civiles en 1848; recordemos el 18 Brumario; recordemos el fascismo en Italia : recordemos el fascismo en España; recordemos el fascismo en Alemania: en qué base social se apoyaba, en qué métodos, en qué movilizaciones, en qué ardides, en qué trucos, en qué leyes y en qué violencia. Los regímenes más violentos que ha conocido la historia : regímenes carniceros, sangrientos. La historia enseña eso.
¡Ojo vizor con las enseñanzas de la historia! ¡Conciencia alerta, espíritu vigilante, decisión de luchar y de combatir en los terrenos en que les presenten la batalla! (APLAUSOS.)
La experiencia chilena es una experiencia singular e histórica. Los pueblos vuelven los ojos hacia Chile para ver, para aprender. Han visto el camino emprendido por ustedes. Ahora observarán cómo defienden ustedes ese camino; ahora de nuevo tratarán de observar cómo se comportan en Chile las leyes históricas, qué hace la reacción, qué hace el fascismo, y qué hace el pueblo.
Esas son, a nuestro juicio, las características más sobresalientes de esta experiencia y de este momento (APLAUSOS).
LUIS NUÑEZ.- Compañero Comandante Fidel : Usted en Concepción dirigiéndose a los estudiantes les dijo que la situación política por la que atravesaba el país era un proceso revolucionario, pero que no siempre un proceso revolucionario lleva a la revolución. A nosotros nos interesa que usted establezca cuáles son las diferencias entre esos dos conceptos, es decir, entre un proceso revolucionario y una revolución.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Un proceso es un concepto dialéctico. Un proceso es un camino. Un proceso revolucionario es una brecha que se abre en la dominación de clase de los monopolios, los oligarcas y los explotadores. Una revolución es cuando el proceso ha avanzado, una revolución es cuando el proceso se ha consolidado, una revolución es cuando los cambios son irreversibles (APLAUSOS).
Nosotros diríamos que hoy ya en nuestra patria la Revolución está consolidada y que los cambios son irreversibles. Podemos ser aniquilados físicamente, si se quiere; pudieran intentarlo —y no sería tan fácil— los imperialistas : invadir nuestro país, matar hasta el último hombre. Eso es teóricamente posible. Difícil en la práctica. Lo que ni en la teoría ni en la práctica será posible : hacer retroceder las ruedas de la historia. Lo que ni en la teoría ni en la práctica será posible : volver atrás.
En nuestro país podemos hablar ya de un proceso consolidado. La Revolución todavía es mucho más, todavía es mucho más si vamos a su concepto más amplio y más cabal, porque todos los días descubrimos nuevas formas, nuevas posibilidades de avance.
Por eso, pensamos que hay todavía infinitas posibilidades y que la sociedad nueva abre las posibilidades de un cambio ininterrumpido, de un avance ininterrumpido en la sociedad humana.
Muchas revoluciones han sido procesos. Hemos hablado incluso de la Comuna de París, para poner un ejemplo. Hay otros muchos casos. En ocasiones las revoluciones son aplastadas, e históricamente lo que se sabe es que cobran un precio muy alto en sangre los reaccionarios cuando aplastan las revoluciones. Y lo que hemos dicho es que aquí se ha iniciado un proceso revolucionario. Se concluye de eso que hay que trabajar, hay que luchar, hay que hacerlo avanzar, hay que consolidarlo, hay que defenderlo, hay que hacer todos los esfuerzos para que se convierta en lo que nosotros llamamos una revolución, cuando ese proceso se haya consolidado (APLAUSOS).
La cuestión es realmente de concepto. Ustedes son estudiantes. Sabemos que ustedes deben saber de esto bastante, más que suficiente. Yo no soy aquí más que un alumno al que le hacen determinadas preguntas y se ve en el deber de responder (APLAUSOS).
FRANET VERA (MAPU).- Compañero Fidel : en primer lugar queremos saludarlo muy fraternalmente, en nombre de los estudiantes del MAPU y en usted saludar también al glorioso pueblo de Cuba.
Queremos preguntarle algo que para la juventud y el proceso revolucionario chilenos tiene una gran importancia : los trabajos voluntarios.
Los estudiantes chilenos han encontrado en los trabajos voluntarios una gran fuerza movilizadora y una fuente de conocimientos y experiencias que les permite tomar conciencia en la práctica de qué cosas le interesan al pueblo y al desarrollo del país, entregándole fuerzas para impulsar la transformación de la universidad de acuerdo con esas necesidades.
Al respecto, sabemos que en la Cuba revolucionaria los estudiantes universitarios, encabezados por su organización nacional, la FEU, han recogido una valiosa experiencia.
Nosotros quisiéramos preguntarle lo siguiente : en primer lugar, cuáles son los factores que han permitido en Cuba el gran desarrollo que los trabajos voluntarios han alcanzado; cuál es el carácter que tienen esos trabajos voluntarios; y cómo han influido en el desarrollo de la conciencia de los estudiantes. Y por último, compañero Fidel, qué efectos han tenido los trabajos voluntarios de los estudiantes en el proceso de transformación de las universidades cubanas.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Mira : nosotros vemos el trabajo voluntario en el contexto del proceso y en el deber que tienen los revolucionarios de luchar por todos los medios, en todos los frentes, por consolidar sus posiciones. Entre ellos, contrarrestar los intentos saboteadores de la reacción a la economía, el intento de consolidar la economía en las áreas sociales. Eso es, desde luego, pudiéramos llamar, su fundamento económico. Incluso su fundamento político.
Pero hay además lo siguiente: que nosotros vemos en el trabajo voluntario un instrumento de formación, un instrumento pedagógico, a fin de evitar que los estudiantes se conviertan simplemente en trabajadores intelectuales, a fin de que los estudiantes se familiaricen con las realidades, a fin de que los estudiantes —en dos palabras— se formen como revolucionarios.
Nosotros lo hacemos por razones políticas, por razones económicas. Pero cada vez lo hacemos más por razones pedagógicas. Y digamos que si el país va a ganar, ya en las condiciones de nuestro país, con la más amplia participación del pueblo en esos trabajos, desde el punto de vista pedagógico ganará nuestra juventud.
El trabajo voluntario se ha desarrollado mucho en Cuba. Che fue el iniciador de esos trabajos voluntarios. Tiene hoy una gran fuerza en los estudiantes, en el pueblo en general.
Es más: en las condiciones de nuestro país, donde falta fuerza de trabajo, donde tenemos que resolver muchos problemas, ya —por ejemplo— la construcción de viviendas y otras muchas cosas se están haciendo con trabajo extra, pudiéramos llamarle plus trabajo de los obreros, como aporte de los mismos obreros para resolver muchas de esas situaciones.
Nosotros creemos que la situación de ustedes desde el punto de vista de trabajo es diferente. Aquí tenemos problemas de excedente de brazos. Pero yo creo que eso no seria un obstáculo, no debe ser un obstáculo realmente para que los estudiantes participen, para que los estudiantes se formen, para que los estudiantes forjen una conciencia.
No se olvide lo que se ha dicho : que el trabajo ha hecho al hombre. ¡El trabajo hace también al revolucionario! El proletariado es la clase revolucionaria, la más revolucionaria, porque precisamente está acostumbrada a producir con sus manos los bienes materiales, a soportar la disciplina y los rigores del trabajo.
Nosotros entendemos que el trabajo fortalece a la juventud. Nosotros entendemos que al técnico lo fortalece políticamente, lo fortalece moralmente, lo pone en contacto con la vida, y que además ustedes tienen enormes recursos. En esta batalla frente a la reacción, en este proceso, desde luego, esos recursos que significan los estudiantes, sus conocimientos técnicos, sus profesores y sus universidades, pueden dar realmente un aporte muy grande. En nuestro país lo están dando.
Claro que hay que ubicarse en las condiciones de Cuba. Es más fácil de comprender ubicado en las condiciones de Cuba. En las condiciones actuales de ustedes, me imagino que todavía los estudiantes oyen hablar de esas cosas como cuestiones un poco remotas y un poco distantes, debido precisamente a la situación de ustedes. También nuestros estudiantes al principio lo oían así. Pero ya todo eso se ha ido sistematizando a medida que avanza nuestro proceso.
Pero sinceramente ustedes tienen una gran fuerza, grandes recursos técnicos que nosotros no teníamos, una cantidad de estudiantes universitarios enorme. Y lo insólito : 90 000 estudiantes esperando ingresar en las universidades. Y mientras el problema de ustedes es ver cómo pueden ingresar, nuestra preocupación son los pocos que ingresan. Primero, porque la enorme marea que creó la Revolución, empezando desde la enseñanza primaria, no ha llegado todavía a las universidades; segundo, porque en nuestro proceso hemos tenido que emplear muchos jóvenes y muchos cuadros en distintas tareas, en primer lugar, en la defensa del país. En nuestro país, en determinado momento, hemos tenido que tener 300 000 hombres sobre las armas, hemos tenido que mantener equipos modernos en estado de alerta, sistemas de defensa antiaérea y de combate terrestre y de combate marítimo, que son complicados, que emplean la electrónica, que se necesitan niveles de preparación para manejarlos. Y por lo tanto, muchos jóvenes tuvieron que salir para esas tareas durante un número de años.
Nosotros, donde más de la mitad de los niños no tenían escuelas, donde los niveles de enseñanza secundaria eran muy bajos, hemos tenido que hacer un gigantesco esfuerzo formando maestros, formando profesores, e incluso improvisando maestros, improvisando profesores.
Ello, desde luego, se refleja todavía en la calidad de nuestra enseñanza. Nosotros tenemos todavía muchas deficiencias en nuestra enseñanza, derivadas de ese factor subjetivo de la falta de suficientes maestros y profesores. Ello se refleja en las promociones de los estudiantes.
Todos estos factores han limitado el ingreso en nuestras universidades hasta ahora. ¡Pero qué fabuloso recurso, qué privilegio, digamos, que en su país tengan esa enorme masa juvenil ansiosa de entrar en las universidades! Desde luego, a la vez refleja, indiscutiblemente, la falta de oportunidades para la juventud, refleja una situación social. Porque, desde luego, no habría un número tan extraordinario. Pero el hecho de que incluso se gradúen más de 80 000 todos los años, refleja, desde luego, un incuestionable avance educacional.
Ustedes tienen realizados determinados avances que nosotros estamos realizando ahora. Nosotros hemos partido de un punto inferior al de ustedes. Y ahí tienen esa enorme masa. Pero no se olviden de que en ese terreno sus enemigos les van a dar la batalla; en ese terreno van a hacer los más inauditos esfuerzos por penetrar, porque saben lo que significa para el proceso esa enorme masa de jóvenes, de futuros técnicos. Y van a tratar de darles la batalla en ese terreno.
Por eso nosotros creemos en la necesidad de que ustedes aúnen fuerzas en esa lucha. Es lógico que haya diferencias de criterios, y es lógico que incluso los criterios se defiendan con pasión. Pero permítanme decir una cosa aquí, y es lo siguiente: mientras fuera de aquí les dan la batalla a ustedes, mientras fuera de aquí los reaccionarios y los fascistas agrupan fuerzas, ustedes —cualesquiera que sean los criterios discrepantes— frente a sus adversarios no deben dar esas sensaciones de división (APLAUSOS). Y al menos que las divisiones de criterios, al menos que las divisiones de criterios no deriven en actitudes antagónicas, que no deriven en actitudes hostiles. Se los digo de todo corazón, se los digo con toda sinceridad, porque me parece un derroche de fuerza, nos parece que alienta al adversario.
Por eso digo : si , los criterios, los puntos de vista, defenderlos. Y defenderlos con convicción, defenderlos con pasión. Pero guardar un principio : es la izquierda, es toda la izquierda, cualesquiera que sean sus matices y sus criterios, que tiene delante un adversario, y un adversario que avanza o trata de avanzar, un adversario que no es débil.
Eso nosotros lo vemos, y por eso creemos de verdad, sinceramente, que deben existir esas normas de relaciones y de trato entre ustedes : que se discuta todo lo que se quiera, que se expongan los criterios, pero no desarrollen hostilidades, porque eso a la larga los debilitaría, cualesquiera que tengan la razón, o que tengan el máximo de razón. Seguramente que será muy importante, a medida que los criterios se esclarezcan, a medida que las líneas se esclarezcan, que haya en pos de esos criterios, en pos de esa línea, el máximo de unión y el máximo de fuerza.
Si ustedes me invitan aquí no para decir solo frases, no para contestar simplemente preguntas formales, sino para expresar impresiones, para expresar criterios, les decimos esto, porque estamos pensando en lo otro, estamos pensando que en este terreno del estudiantado la reacción y el fascismo les van a dar batalla, porque ellos saben la importancia que tiene para el país, ellos saben la importancia que tiene esta fuerza. Y nosotros vemos fuerza aquí. La vemos. Y sabemos lo que significa esa fuerza para el proceso. Y se lo decimos con toda sinceridad : preserven esa fuerza, increméntenla, únanla. ¡Avancen! (APLAUSOS.)
DAGRAS WELL (Partido Nacional).- (ABUCHEOS)...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- No te desanimes y pregunta.
DAGRAS WELL.- Señor Fidel Castro, como todos nosotros sabemos, su país está bajo el régimen de una dictadura, y usted, con un sentido patriótico y grandes dotes de líder y un alto índice de intelectual, trabajó por la Revolución Cubana prometiendo al pueblo y a sus seguidores la libertad tan preciada y elecciones libres y periódicas (ABUCHEOS).
Teniendo usted toda esa experiencia, yo le pido que me diga con toda sinceridad si en Chile puede realizarse la revolución dentro de los marcos de la ley, respetando las garantías constitucionales, y si los poderes del Estado deben mantenerse separados (ABUCHEOS).
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Señores, permítanme arbitrar en esta contienda. Realmente este tipo de pugna me gusta más. Son campos antagónicos, irreconciliables (APLAUSOS). Ahora bien, lo cortés no quita lo valiente.
Si un revolucionario fuera y se reuniera entre la masa de los fascistas a hablar, posiblemente lo quieran degollar. Con un revolucionario no podrían discutir : no hay argumentos. Por lo tanto, el odio y la desesperación conducen a los reaccionarios al homicidio del revolucionario.
Pero aquí a la inversa : si alguien con criterios sociales opuestos, criterios de derecha, viene a hablar, nosotros debemos reaccionar distinto y alegrarnos. Entramos en la pugna de las ideas. Lo respetamos como persona y como hombre (APLAUSOS), y debatimos todo lo que se quiera en el campo ideológico. Pero algo más : después le doy las gracias.
UN ESTUDIANTE.- ¡Paredón!
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Por eso sólo, no. Después los acusan de extremismo, señores. Ganar la batalla en el campo de las ideas.
Muchas gracias por lo de grandes dotes de líder, muchas gracias por lo de intelectual, lo cual no ha sido comprobado.
Luchamos contra una tiranía apoyada por los oligarcas, apoyada por los monopolios yanquis, apoyada por los fascistas, apoyada por los esbirros, apoyada por los criminales. Ofrecimos la libertad tan preciada y elecciones libres y periódicas.
Bien: en la Universidad de Concepción lo explicamos, cuál era nuestro programa en aquella fase, cuál era el nivel de cultura política de nuestro pueblo, puesto que en ese instante y en aquellas especiales circunstancias, diríamos irónicamente: en aquel bello e idílico mundo para las "libérrimas libertades" y las más "periódicas elecciones" y las más " superlibres elecciones", era en el concepto —según la entendían los reaccionarios— del Estado burgués, los mecanismos burgueses, los recursos burgueses, la cultura burguesa, la ideología burguesa... Digamos : se dice burgués en el término vamos a llamar convencional, un concepto. Pero más claramente, para que se entienda : en la ideología, en la cultura, en el estado, en las formas reaccionarias, nuestro programa todavía no era un programa socialista.
Pero si se analizan las medidas expuestas en el juicio del Moncada, expuestas no en la hora de la victoria sino precisamente en la hora de la derrota, si se analiza ese programa verán cómo nosotros nos limitamos en toda una primera fase de la Revolución a cumplir ese programa. Eso en primer término.
Y lo más bonito : lo más autocrítico que podemos señalarnos a nosotros mismos es que éramos todavía lo suficientemente ingenuos al triunfo de la Revolución como para no darnos cuenta del descomunal cambio que la misma guerra, que duró 25 meses, creó en la conciencia de las masas. No nos habíamos dado cuenta hasta qué tanto había avanzado aquella masa en aquella lucha, hasta qué tanto se había creado un poderoso movimiento, hasta qué tanto se había identificado el pueblo con ese proceso, hasta qué tanto había avanzado la lucha de clases en nuestro país.
¿Pero creen que acaso en aquel país, si vamos incluso con la constitución capitalista, con las instituciones capitalistas a unas elecciones, no se ganaban aquellas elecciones? Habría sido una verdadera paliza increíble.
No se trataba, señores, de conquistar el poder, o de someterlo a plebiscito, o de someterlo a la consideración pública (APLAUSOS). Era tan abrumador, tan tremendo el apoyo de masas, que eso no lo discutía nadie.
Y entonces fue cuando las masas —¡no nosotros!— vieron con claridad que era hora de avanzar más, de abandonar toda aquella superestructura capitalista y burguesa (APLAUSOS), de abandonar toda aquella mentira y toda aquella intriga, de abandonar todos aquellos cuentos.
Señores, vamos a hablar en un lenguaje revolucionario : eso es el cuento de la Caperucita Roja para niños de kindergarten (APLAUSOS). Habría que empezar por ver qué es libertad, qué es democracia, qué son derechos humanos. Y quiero que me digan qué es la igualdad, qué es la fraternidad, qué es la libertad.
Porque la filosofía en que se basa todo el proceso liberal burgués en el último siglo, cuando la burguesía adquiere el poder como fuerza que se desarrolla, incluso como fuerza que dirige a toda la sociedad, que desempeñó en un momento el papel que el proletariado juega hoy, y lo desempeñó como clase revolucionaria frente al feudalismo... ¿O es que nos hemos olvidado de la Revolución Francesa, inspirada en las ideas de los enciclopedistas y de los filósofos del liberalismo: Voltaire , Rousseau , etcétera, etcétera y demás cosas que dejo para las clases de historia de las doctrinas sociales de sus profesores? y se hace la primera Revolución, y se proclama la igualdad, la fraternidad y la libertad. Ninguna de las tres cosas realmente ha existido. Aquella fue la expresión ideológica de una clase que sustituyó a otra y estableció un sistema de dominio de clase.
No olvidar aquella revolución, la Asamblea Nacional, la Convención, Mirabeau , Danton , Robespierre : aquellos ídolos que surgieron y pasaron, y pasaron rápido. Porque los liberales, los revolucionarios del liberalismo, acudían a métodos expeditivos, y más expeditivos que los métodos socialistas. Y a muchos de estos personajes, y a cada uno de estos personajes, los fueron pasando por la guillotina. No vayan a creer que los marxistas inventaron eso : fueron los burgueses, fueron los revolucionarios de la burguesía en su tiempo. Y pasaron por la cuchilla a casi todos sus más prominentes prohombres, de tal manera que surgió una frase : " La Revolución, como Saturno, devora a sus propios hijos."
Y se inicia una nueva era, un nuevo sistema social, con su filosofía, que respondía a toda una filosofía de clase, y de clase dominante. Y comienza a desarrollarse la sociedad burguesa, a dar de sí todo lo que era capaz. Rompió las ataduras y liberó ampliamente el desarrollo de las fuerzas productivas. Y esa fue una verdad tan clara vista por los teóricos, que la vemos hoy. Como al romper el molde feudal se abrieron posibilidades ilimitadas de desarrollo de las fuerzas productivas, surgió una nueva clase.
En la época de Danton , Mirabeau , Robespierre y demás, no existía el proletariado, no existía la gran industria, no existía la técnica en el desarrollo. Y surge una nueva clase : el proletariado. ¿Quién tiene la culpa? Surge una nueva filosofía del proletariado : el marxismo. ¿Quién tiene la culpa? (APLAUSOS) y la nueva clase, la nueva filosofía tiene sus conceptos sobre el hombre y sobre las libertades, sobre la igualdad, la verdadera igualdad. Porque a la larga las revoluciones proletarias van a darle a la humanidad lo que las revoluciones burguesas le dieron nada más que en el papel: ¡igualdad!, caballeros, ¡caballeritos! (RISAS.)
¿Qué igualdad puede haber entre el pordiosero y el millonario? ¿Qué igualdad de oportunidades? ¿Qué igualdad de posibilidades? ¿Qué igualdad humana? ¿Qué igualdad cultural? ¿Qué igualdad de vida puede haber entre el pordiosero y el millonario, entre el explotador y el explotado, entre el terrateniente que venia unos meses y se marchaba a París, a Roma, a Londres, a New York, a Miami? Mientras allí quedaba el paria descalzo, hambriento, sin trabajo, los hijos del otro hablaban francés, inglés, adquirían titulos doctorales, modales, finuras. Los hijos del paria que trabajaban en aquella tierra del terrateniente se morían de hambre, se morían de desnutrición; las epidemias se encargaban de acabar con ellos : la neumonía, la poliomielitis, el parasitismo, la gastroenteritis. ¡Ni médicos, ni medicinas, ni ropas, ni alimentos, ni dinero!
Esa era la igualdad que dieron a la humanidad los burgueses, los explotadores, con sus "elecciones superlibérrimas " y sus "constituciones supersagradas ."
¿Y quién ha dicho que hay nada eterno? ¡Lo único eterno es el hombre y su afán de progreso! (APLAUSOS.) ¡Lo único eterno es el camino de la humanidad hacia fases superiores de convivencia!
Los esclavistas de Grecia y de Roma, los patricios frente a los plebeyos y a los esclavos creían que su régimen superjurídico era justo y era eterno. Y en nombre de esa justicia y de esa eternidad lanzaban a los gladiadores, que eran los esclavos, a matarse en el circo, para divertirse; lanzaban a los cristianos, que eran los revolucionarios en aquella sociedad, porque se acogieron a una filosofía que hablaba del pobre y del humilde, y se los lanzaban a los leones. Y habrían querido que aquella sociedad fuese inmutable y eterna.
Y surgieron después los estados feudales con sus señoríos y con sus siervos de la gleba, hambrientos, abandonados. Surgieron los privilegios feudales, incluido el derecho de pernada, que disfrutaban con relación a las mujeres de aquellos siervos y las hijas de aquellos siervos, para citar un caso, para poner un ejemplo humillante de los tantos que vivieron aquellos seres humanos. Y creían también que aquel sistema iba a ser inmutable y eterno. ¡Orden social "maravilloso" que quién sabe cuántos crímenes y cuánta sangre costó a la humanidad!
Y después vino la revolución burguesa, todavía dentro del esquema de las clases y el predominio de las clases, y establecieron su Estado y sus instituciones y sus mecanismos de dominio de clase.
Y no se olvide aquello que dijo Marx del Estado burgués : la burguesía surge a la vida política chorreando sangre de pies a cabeza. Pero si antaño era la sangre de los esclavos y de los cristianos, si después era la sangre de los siervos de la gleba, luego fue la sangre de los obreros. Y el Estado burgués ha derramado sin piedad sangre de campesinos y obreros a lo largo de su vida agitada, a lo largo de su sistema de opresión y de dominación.
Preguntémonos qué pasó con la Comuna de París, qué pasó con los obreros que quisieron "conquistar el cielo por asalto" : cómo los asesinaron en masa, cómo los reprimieron de la manera más violenta. Estúdiese la historia del colonialismo, del capitalismo y del imperialismo, fase superior de esa sociedad capitalista; lo que hicieron en asía, lo que hicieron en Africa, lo que hicieron en América Latina. ¡Cuánto sacrificio, cuánto sudor, cuánta explotación, cuánta humillación, cuánta sangre! Se paraban con sus barcos de guerra frente a cualquier país e imponían su ley, y se apoderaban como fieras de sus recursos naturales y establecían sus repúblicas bananeras, o mineras o cañeras, con sus instituciones burguesas mediatizadas y con todos los resortes para mantener su dominio. Si lo podían mantener legalmente, bien; pero cuando no lo podían mantener legalmente, lo mantenían por la fuerza y lo mantenían por la violencia.
Han cambiado más gobiernos quinientas veces los propios burgueses de lo que los han cambiado los proletarios en el mundo; han suprimido más constituciones y más leyes los burgueses de las que han suprimido los proletarios (APLAUSOS).
¡Más valía que el proletariado y el campesinado y los humildes hubieran tenido chance de cambiar un poco más de leyes y de constituciones! Pero no fueron ellos. Son instrumentos llevados y traídos para mantener la dominación de clases, creando en los pueblos los peores vicios, los mayores antagonismos y divisiones.
¿Qué igualdad? Díganme : ¿ El humilde obrero tenía oportunidad de gobernar el país? Díganme : ¿ El humilde campesino tenía oportunidad de hacer leyes y de gobernar el país, en ese Estado tan acariciado, tan idolatrado?
Claro, ¿quiénes gobernaban? ¿Quiénes legislaban? ¿Quiénes se elegían de cualquier manera, movilizando los recursos económicos de clases? ¿El terrateniente, o el campesino ignorante y descalzo? ¿El millonario, o el obrerito que tenía que luchar por su sustento? ¿El poderoso y rico, o el humilde? ¿El culto, o el analfabeto?
Históricamente conocemos demasiado bien todo ese proceso para que con tamaños cuentos puedan venir a engatusar a nadie.
El problema es que los parias, los plebeyos, los explotados, los obreros, los campesinos, los humildes, han tomado conciencia de estas realidades (APLAUSOS).
Y con las nuevas revoluciones sociales, con las nuevas revoluciones sociales, con la nueva ideología, ¡adiós las formas de dominio burgués, adiós sus instituciones, adiós sus mecanismos falsos y demagógicos, adiós sus instrumentos de explotación!
Pero los pueblos no dan ese adiós sino cuando pueden. Y cuando nuestro pueblo pudo darles el adiós, y cuando las masas vieron eso —y lo vieron primero que nosotros— les dieron el adiós definitivo a tales formas. Porque nuestra Revolución implica, por primera vez en la historia, la desaparición de esa forma de división de la sociedad entre explotadores y explotados.
Surge el proletariado con la aspiración de convertirse no en clase dominante como los esclavistas de la antigüedad o los señores feudales de la Edad Media o los burgueses de fines de siglo XVIII; surge con la aspiración de crear una comunidad humana justa, sin explotadores ni explotados. Pero no surge como consecuencia de la idea noble y buena de los hombres. No surge como consecuencia de los utopistas. No surge como consecuencia de los sueños de Tomás Moro.
Tomás Moro habló de una revolución comunista cuando no había proletariado, cuando no había desarrollo de las fuerzas productivas, cuando no había una clase que pudiera ser portadora de ese cambio y que tenía, además, que hacerlo en virtud de las leyes de la historia. Y puesto que no era ni podía ser eterno, se planteó la revolución con su filosofía, que aspira a algo más, porque aspira a crear entre los hombres verdadera igualdad.
Y nosotros lo hemos visto. En nuestro país ya no hay millonarios, pero tampoco hay pordioseros; en nuestro país ya no hay explotadores ni explotados; en nuestro país no hay ya señores oligarcas ni terratenientes que se paseaban por Europa mientras sus infelices obreros y campesinos se morían de hambre; en nuestro país ya no hay un solo ser humano abandonado a su suerte. Lo que tenemos, lo poco que tenemos, lo repartimos. Somos un país pobre, no somos un país rico. Pero nadie se acuesta sin comer, nadie está descalzo, nadie se muere por falta de médico o de medicinas, nadie se queda analfabeto, y todos los niños tienen escuelas y todos los jóvenes tienen su centro de enseñanza y tienen posibilidad de llegar a los cursos superiores y a las universidades.
Nuestra Revolución no es perfecta. No. Todavía no hemos llegado a formas superiores. Todavía no hemos llegado a formas de expresión de lo que pudiéramos llamar la democracia, la nueva democracia proletaria. Pero sí decimos que en nuestro país el pueblo se siente parte de la Revolución, se siente parte del Estado. En nuestro país hay una sólida unión. En nuestro país nosotros decimos : todos somos estudiantes, todos somos trabajadores, todos somos soldados. El hombre adquiere una dignidad nueva, una dimensión nueva.
¿Cómo puede sentirse hombre aquel que ve por encima de su cabeza a los explotadores que lo escupen, que lo humillan, que lo desprecian, que lo matan de hambre? ¿Qué clase de igualdad es esa? ¿Qué clase de igualdad es esa que mientras las hijas de los poderosos y los ricos se paseaban por Europa e incluso buscaban títulos nobiliarios o matrimonios de millonarios, a muchas hijas de campesinos y obreros no les quedaba otro camino que el prostíbulo?
¿Y por qué no se habla de eso? ¿Por qué los reaccionarios no hablan de eso? ¿Tan cristianos como luego pretenden llamarse, tan humanos como pretenden llamarse, y admiten tranquilamente esas lacras, esos horrores dentro de la sociedad humana? ¿Por qué? (APLAUSOS.)
¿Qué derechos humanos son esos? ¿Qué derechos humanos son esos en que un hombre tiene que extender la mano para pedir una limosna, en que un niño tiene que andar descalzo y limosneando, en que una mujer tiene que venderse como mercancía en la plaza pública? ¿Qué derechos humanos son esos de un Estado y de una sociedad que no trabaja para el hombre y sus necesidades sino para las ganancias de los intereses privados? ¿Qué derechos humanos y qué Estado y qué libertad es esa en que los ricos y los poderosos envuelven todos los recursos naturales y humanos no para un fin social, sino para sus intereses egoístas; en que los ricos y los poderosos imponen sus condiciones, imponen sus leyes y lo imponen todo, y el hombre entonces no trabaja para la necesidad?
¿Qué sociedad es esa que crea necesidades ficticias, que despierta en los hombres ansias de consumo que no pueden satisfacer? ¿Qué sociedad es esa en que mientras hay cientos de miles de analfabetos y decenas de miles de niños que se mueren de hambre, de enfermedad o de desnutrición, quieren importar los lujos de las sociedades desarrolladas?
¿Qué Estado era aquel, el de nuestra patria, donde teníamos 300 000 automóviles, 60% de los niños sin escuela, ni un solo hospital en nuestros campos? ¿Qué Estado, qué libertades, qué derechos humanos que de tal manera ultrajaba al hombre, prostituía al hombre, envenenaba al hombre? ¿Qué Estado ese que usaba todos sus medios de comunicación masivos para vender mercancías, comerciar con todo : con los valores más apreciados del hombre, con la dignidad del hombre, con el sexo, con todo? ¿Qué Estado es ese —dedicado por entero los medios de comunicación masivos a defender los intereses de una filosofía de la ganancia—, que no le pide permiso a nadie para entrar en su casa, en su hogar, a tal hora del día o de la noche con su propaganda mercantilista? Medios de comunicación masivos en manos de los propios oligarcas, de los propios burgueses.
¿Qué libertades son esas que mientras ellos tienen la cultura, los medios, el dinero, lo tienen todo, el modo de expresarse, el infeliz campesino no tiene la cultura ni el medio de expresarse? ¿Qué libertades son esas, las libertades de ser propietario de los medios de divulgación de prensa, de los medios de divulgación de masas, y la libertad de usarlos en beneficio de sus intereses de clase?
Hoy en nuestro país todos los medios de comunicación de masas pertenecen al pueblo, ¡están al servicio del pueblo! (APLAUSOS.)
Allí no se despiertan ansias de consumo; allí se trata de educar : campañas de salud, lucha contra los grandes problemas que tiene la sociedad humana, que son muchos, que son infinitos, creando una conciencia solidaria, internacionalista.
Y por eso, cuando se produjo el terremoto del Perú, que hizo falta sangre y plasma, nuestras reservas se enviaron. Y cuando llamamos al pueblo a hacer donaciones de sangre para Perú, país con el que no teníamos siquiera relaciones, ¡cien mil personas en diez días donaron su sangre! (APLAUSOS.)
En nuestro país hoy no se comercia con la sangre, no es un artículo que se compra o se vende. Antes, en el pasado, una transfusión : 50 pesos. Para pagarle a alguien que se dedicaba a vender sangre.
Esa es la sociedad humana, ese era el Estado burgués : el tipo vendiendo la sangre y viviendo de la sangre vendida.
En nuestro país la sangre se regala, el pueblo les da la sangre a sus hermanos. Un cubano le da su sangre al cubano que la necesite; un cubano le da lo que necesite, ¡y si tiene que dar la vida por el cubano que la necesite, la da! (APLAUSOS.)
Pero cuando ya no se trata solo de la solidaridad dentro de las fronteras, cuando hace falta sangre para donarla a otros pueblos, aparece inmediatamente. Porque se han dedicado los medios a hacer conciencia, a ennoblecer al hombre, a levantar los valores morales y los valores humanos. Y si en vez de 100 000, se hubieran necesitado 500 000, habríamos tenido las 500 000 donaciones. A nuestro pueblo se le puede pedir lo que se quiera, ¡lo que se quiera!, porque se ha educado en eso (APLAUSOS).
Ahora ya en nuestro país las decisiones fundamentales no se discuten en un parlamento. ¡No! Pero se discuten en los centros de trabajo, se discuten en las organizaciones de masas (APLAUSOS). En nuestro país el Gobierno Revolucionario comenzó gobernando por decreto. Pero ya en nuestro país cualquier ley importante que tiene que ver con los intereses fundamentales del pueblo, la discuten millones de personas a través de nuestros centros obreros, nuestras organizaciones de masas, nuestras unidades militares. Todos. Porque todos formamos parte, a todos nos interesan esos problemas. ¡Ahora qué nivel de conciencia! ¡Y cómo ya en ese país para hacer una ley —aun cuando pueda tocar transitoriamente un interés del pueblo— es el pueblo el que la discute, es el pueblo el que la analiza!
¡Díganme ahora que el parlamentarismo burgués es más democrático que eso! ¡Díganme! (APLAUSOS.) ¡Díganme que elegir a unos representantes, díganme que elegir a unos representantes por equis años, sin que nadie después los controle, es más democrático, a las circunstancias en que un pueblo todo es legislador! ¡Allí todos pertenecemos al parlamento, todos somos parlamentarios, todos somos legisladores, y lo somos constantemente! (APLAUSOS.)
No hay representación directa. No : el pueblo no necesita quien lo represente, ¡porque el pueblo se representa a sí mismo! (APLAUSOS.) El pueblo no necesita quienes tomen decisiones por él. ¡El pueblo toma decisiones por sí mismo! Y nosotros, revolucionarios —nosotros, revolucionarios—, conducimos a nuestro pueblo por ese camino. ¡Esa es nuestra misión! Y creo que es lo único que da derecho a llamarnos revolucionarios. Y no pretendemos ningún tipo de ambiciones personales.
Como hemos dicho en otras ocasiones nosotros no buscamos glorias ni buscamos honores. No nos consideramos mejores que los demás. ¡No! ¿De dónde nacen los sentimientos nobles que podamos tener? ¡Del pueblo! Todos los hombres nacemos con tendencias buenas y tendencias malas, con tendencias egoístas y con tendencias generosas, con tendencias nobles y con tendencias innobles. La sociedad desarrolla unas u otras. La capitalista, desgraciadamente, desarrolla por todos los medios las tendencias egoístas, las tendencias innobles, las bajas pasiones, y las utiliza por todos los medios con un objetivo mercantil.
Nosotros tratamos de desarrollar las pasiones nobles. Pero nosotros mismos, los revolucionarios, lo que expresamos son los más nobles sentimientos del pueblo. No somos más que portadores de su propia nobleza, de su propia bondad. Nosotros no tenemos nada de nosotros mismos. ¡Lo que tenemos y sentimos los revolucionarios lo recibimos del pueblo y lo llevamos al pueblo! ¡Y es el pueblo quien nos ha hecho mejores, es el pueblo quien nos ha hecho más nobles, es el pueblo quien nos ha hecho más revolucionarios! (APLAUSOS.)
Nuestras formas pueden ser todavía más o menos perfectas. Y digo que todavía son más imperfectas que perfectas. Pero nada nos impide racionalizar, trabajar, luchar. Un pueblo absolutamente identificado y unido buscando lo mejor, con todo su vigor y toda su fuerza. ¡Esa es nuestra patria! Pero lo demuestra un hecho : que siendo un país de 8 millones de habitantes, ayudado, sí, por la solidaridad internacional, ayudado amplia y generosamente... Pero allí, en aquel país y en aquella trinchera ha sido el vigor del pueblo, el nuevo sentido del patriotismo, el nuevo sentido de la dignidad, el nuevo sentido de la moral, lo que nos ha hecho defender esa tierra, defender esas ideas, defender esa bandera.
Esa bandera es la misma de nuestros libertadores, ante la cual siempre se inclinaron con veneración y respeto. Sus colores no han cambiado. Lo que ha cambiado es el contenido de nuestra patria, lo que ha cambiado son las ideas que simboliza esa bandera que ya no es de explotación, que ya no es de sometimiento, que ya no es de injusticia, sino una bandera que significa para hoy todo lo que es la patria, las luchas del pueblo, sus grandes conquistas, sus grandes avances.
¡Y esas mismas banderas de los libertadores seguiremos llevándolas para elevarlas a su punto más alto! ¡Y esas mismas banderas esperamos hermanarlas con banderas iguales de América Latina, como hoy se hermana con la de Chile! (APLAUSOS.)
¡Y esas mismas banderas, a medida que los pueblos avancen y a medida que simbolicen la justicia y la liberación y la solidaridad y la unión, se irán hermanando con todas las demás banderas de los pueblos de América Latina, que algún día ondearán también, unidas, más alto de lo que han ondeado siempre!
Ese es el objetivo de nuestra lucha como revolucionarios patrióticos y como revolucionarios que nos hemos acogido a la ideología del proletariado, a los sentimientos del proletariado, a la solidaridad latinoamericana y a la solidaridad mundial. Eso es lo que representan nuestras ideas de hoy, nuestro Estado de hoy, nuestras instituciones de hoy, nuestros conceptos de hoy.
Nosotros si hemos llevado a la realidad los principios de igualdad, fraternidad y libertad que ningún otro proceso revolucionario pudo llevar. Y en cuanto a la forma en que deben hacerla los chilenos, en cuanto a si lo harán con ese Estado o sin ese Estado, con ese parlamento o sin ese parlamento, les digo que ustedes sabrán resolver correctamente el problema.
Muchas gracias (APLAUSOS).
JUAN GUTIERREZ (Juventud Socialista).- Comandante Fidel Castro : en nombre de los estudiantes socialistas queremos hacerle la siguiente pregunta: La clase obrera es la clase conductora del proceso revolucionario. Mas, es claro que los estudiantes en la Revolución Cubana estuvieron en la Sierra y en la lucha urbana y en el asalto al cuartel Moncada. ¿Cómo y en qué medida los estudiantes se transforman en aliados de la clase obrera en la lucha por el poder?
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Lo vaya decir bien claro. Por su origen de clase los estudiantes suelen ser de clase media, a veces incluso de clase alta, y muy rara vez incluso de clase humilde. Esa era la situación del país. Pero hay lo que se llama factores subjetivos, hay lo que se llama conciencia. Y precisamente esos factores subjetivos en la lucha se desarrollaron con nuestros estudiantes. Y a pesar de tener un origen de clase que no era obrero, la inmensa mayoría de los estudiantes universitarios tomaron conciencia, con ese espiritu juvenil, con ese entusiasmo, con esa generosidad de los jóvenes, y abrazaron la causa de la Revolución.
Fue sencillamente un problema subjetivo, un problema de conciencia (APLAUSOS).
ELMUS CHAD (Juventud Demócrata Cristiana).- Comandante Fidel Castro...
(EXCLAMACIONES DE : " ¡Puerto Montt, Puerto Montt!")
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Qué quiere decir eso de Puerto Montt? (EXCLAMACIONES DE : " ¡La matanza!")
____________.- Es un suceso muy lamentable que ocurrió en el gobierno pasado.
(EXCLAMACIONES DE : " ¡Asesinos, asesinos!").
CMDTE. FIDEL CASTRO.- El no mató.
ELMUS CHAD.- Ningún joven demócrata cristiano tampoco está de acuerdo con que hayan muerto pobladores en Puerto Montt (ABUCHEOS).
Comandante Castro : a la juventud demócrata cristiana de la Universidad Técnica del Estado le interesa vuestra opinión sobre un tema bastante especifico. Para resolver el dilema trabajo-capital, explotadores y explotados —como decía el Comandante—, la república yugoslava ha instituido un régimen de autogestión obrera donde trabajo y capital se unen en una sola mano: la de los trabajadores.
Queremos saber, Comandante, si usted comparte la tesis china que coloca a la autogestión obrera como una forma de capitalismo.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Qué tesis? ¿De qué tú estás hablando? ¿Tesis china o tesis yugoslava?
ELMUS CHAD.- Tesis que afirman que la autogestión...
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Pero qué tesis? ¿De qué país?
ELMUS CHAD.- China.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Tú no decías yugoslava?
ELMUS CHAD.- La autogestión obrera se practica en Yugoslavia.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- ¿Y a cuál de las dos tú te refieres?
ELMUS CHAD.- Yo quiero saber si usted comparte la tesis china que afirma que la autogestión obrera pertenece a una forma de capitalismo.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, ¿dónde tú oíste decir eso?
ELMUS CHAD.- Lo he leído, Comandante.
CMDTE. FIDEL CASTRO.- Bueno, yo no sé cómo será la forma china. Yo te digo la cubana. Fíjate bien : nosotros tenemos ideas muy claras sobre eso. Yo he estado hablando ampliamente... Yo no conozco ninguna fábrica china en que la fábrica sea propiedad de los obreros que trabajan en esa fábrica china. No conozco ninguna. Son propiedad de todos los obreros de China, según yo conozco (APLAUSOS).
Nosotros hemos estado hablando de los sistemas sociales, los sistemas de propiedad. Nosotros no queremos crear egoísmos en el seno del pueblo. Nosotros no queremos crear privilegios en el seno del pueblo. Nosotros no queremos corromper a la clase obrera (APLAUSOS).
Nosotros nunca hemos aplicado ese principio. No sé si alguien lo ha aplicado por ahí. Pero yo digo qué es lo que nosotros hacemos y por qué.
Todo el mundo sabe que todas las fábricas no tienen los mismos niveles tecnológicos, que unas tienen una tecnología muy avanzada y una productividad muy alta. Todos saben que no todos trabajan en las fábricas. En las escuelas trabajan los maestros, en la enseñanza de nivel medio trabajan los profesores, en las universidades trabajan los profesores y los estudiantes y los empleados de esas universidades, que no producen bienes materiales, que producen bienes espirituales.
Como nosotros explicábamos, en Cuba sólo en salud y educación trabajan 300 000 personas, pero también decenas de miles de cubanos tienen que estar con las armas en la mano defendiendo la patria (APLAUSOS). No producen bienes materiales y tienen que gastar, tienen que prepararse para el combate, tienen que prepararse para defender el país. No están produciendo bienes materiales. En nuestro país están los niños, que necesitan atención, que necesitan centros de recreación. El país necesita desarrollo, necesita recursos, necesita inversiones. Están todos los trabajadores del país. En nuestros países subdesarrollados desgraciadamente solo una pequeña parte trabaja en la producción de bienes materiales.
Respondiendo a esa pregunta, le digo que es maquiavélico, es diabólico, es de una demagogia criminal en cualquier sociedad tratar de introducir en los obreros esas ambiciones, esas corrupciones (APLAUSOS). Es demagógico y es criminal hablar de regalarles las fábricas a los obreros. Es convertir en pobres a los que están haciendo utilísimos servicios a la patria, aunque no estén trabajando en bienes materiales.
¿Y los enfermos? ¿Y los hospitales? ¿Y los niños? ¿Y las escuelas? ¿Y los jubilados? ¿Y los ancianos? ¿Y los que defienden la patria? ¿Y todos los que tienen que prestar servicios que no se traducen en la producción de bienes materiales y que no tienen fábricas?
¿Vamos a cambiar el esqueleto burgués por otro esqueleto tan burgués como el otro? ¿Vamos a trabajar mediante procedimientos fiscales, impuestos, luchas? (APLAUSOS.) ¿Sustituir las clases históricas por clases artificiales y tener obreros ricos y obreros pobres, y trabajadores que porque no trabajan con las máquinas no tendrían nada? ¿O vamos a introducir el mercantilismo en las escuelas, y cobrarlas, en las universidades?
No hablen de regímenes de impuestos, que en el fondo todo eso es una mentira.
Y puesto que me hicieron la pregunta sobre esta cuestión, digo con toda claridad que es maquiavélico, que es diabólico, que es irresponsable, que es criminal cualquiera que en nuestra patria —o, a nuestro juicio, en cualquier parte— se le ocurriera semejante locura.
(APLAUSOS).