Speech delivered at the event of the Commune of San Miguel, Pedro Aguirre Cerda Department, Santiago de Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed residents of San Miguel municipality in Santiago, Chile on November 28, 1971, upon receiving the title of Illustrious Son and honoring a monument to Che Guevara.
- Main themes
- Che Guevara's life and legacy, personal memories of Che Guevara, revolutionary solidarity, Latin American revolutionary movement, CIA intervention in Guatemala, Cuban revolutionary movement, internationalism, Marxist ideology, honorary citizenship ceremony, Cuban-Chilean friendship
- Duration
- ~46 min
- Words
- 5,512
- Sentences
- 252
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other252 sentences in 87 paragraphs
Authorities and neighbors of the Pedro Aguirre Cerda department and the three municipalities, especially from the municipality of San Miguel:
A few days ago, when we were at the statue of José Martí, we said that we would come back days later to visit the statue of Che and to meet with the neighbors of this municipality.
Today you have honored us with the title of "Illustrious Son" of this municipality. I fulfill the duty of thanking you.
My task is to express impressions, memories, and traits of the personality and life of Che.
When we arrived here and laid the flowers by the monument, many impressions passed through our minds. First and foremost, the memory of someone who was a comrade in struggle and a brother to our people and our fighters; the impression of seeing that man, whom we had the privilege of knowing one day, turned into bronze, whom we had the privilege of fighting alongside.
It is truly the first time in our lives that we have seen the monument of someone we knew in life. Generally, the statues created by artists in memory of men who stood out for their feats and accomplishments in the struggle for humanity symbolize people who lived a long time ago, hundreds of years, sometimes even thousands of years. It is possibly very special that we can observe the statue of known individuals, because generally history is responsible for erecting those memories over the years. But in this case, the proletarian and revolutionary municipality of San Miguel wanted to erect a monument to Che. And in the third year after his fall, in October 1970, they inaugurated this monument.
We met Che in Mexico in 1955. Argentine by birth, Latin American by soul, by heart. He came from Guatemala.
About Che, as about all revolutionaries, many stories are generally written. They tried to present him as a conspiratorial, subversive, dark character, dedicated to weaving conspiracies and revolutions. Che, young like so many student youths, graduated from the university of his country, like many graduates, in this case as a doctor, with special curiosity and interest in the matters of the continent, with a special spirit of study, of knowledge, with a special vocation towards the realm of all our homelands, began a journey through different countries. But he had nothing but the title.
Sometimes walking, sometimes on a motorcycle, he went from country to country. Even when we were in Chuquicamata, they pointed out the spot where, on one occasion, during that first departure from his country, he had stopped for a day. He had no money. He was not a tourist. He visited workplaces, he visited hospitals, he visited historical sites. He crossed the mountain range, took a boat or a raft, reached a leper hospital in the Amazon, and there he worked for a time as a doctor.
He continued his pilgrimage. He arrived in Guatemala after passing—if I remember correctly—through the territory of Brazil, Venezuela, Colombia. And he arrived in Guatemala when a progressive team led by Jacobo Arbenz was governing that country. An agrarian reform was taking place in that country. And there, around those days, some survivors of the attack on the Moncada barracks in 1953 had also arrived. And there they befriended Che. Che was performing some activities—if I remember correctly—as a doctor in that country.
Interested in the process, a studious man, thirsty for knowledge, a restless soul, with a revolutionary vocation and spirit, clear intelligence, he had naturally read the books and theories of Karl Marx, Engels, and Lenin. And Che, although he was not a member of any party, was already at that time a Marxist in thought.
But he had to live a bitter experience. And while in that country, the imperialist intervention in Guatemala occurred, the invasion of that country directed by the CIA: that is, the CIA directed the invasion of that country from neighboring territories, with weapons, planes, and all the equipment—something similar to what they later tried to do in Girón. But under those circumstances, attacking indiscriminately with planes, they advanced and overthrew the revolutionary government.
And the Cubans, along with other Latin Americans who were there, who were identified with the government, who were doing simple practical work, not even political work, found themselves in the need to leave the country. So they moved to Mexico.
When in 1955 the first fighters who had just come out of prison also found themselves in the need to leave Cuba, one of the first comrades who was subjected to harassment and relentless persecution was Raúl. Raúl moved to Mexico. A few weeks later, we arrived.
Raúl had already made contact with other comrades who had not been in prison, and he had also gotten to know Che. And a few days after we arrived in Mexico, on El Param street, if I remember correctly—the number I cannot specify now—where some Cubans were staying, we met Che.
Che was not Che: Che was Ernesto Guevara. Only that as an Argentine it was a custom, and as Argentines call others Che, the Cubans began to call him Che. And thus he became known by that name, a name that he later made famous, a name that he turned into a symbol.
That is where we met.
And as he himself recounts in one of his writings, he says that he immediately enlisted in the movement of the Cubans, after a few hours of conversation.
In the state of mind he had left Guatemala, the bitter experience he had lived— that cowardly aggression against the country, that interruption of the process that had awakened the hopes of that people—; moreover, with that revolutionary vocation, with that spirit of struggle, one could not speak of hours, one could say that in a matter of minutes Che joined that small group of Cubans who were working to organize a new phase of the struggle in our country.
We spent a little over a year in Mexico working under difficult conditions, with very scarce resources. But that is really not the point: they were the natural incidents of that struggle, as in any struggle. Until finally one day, on November 25, 1956, we set out for Cuba.
Our movement had launched a slogan in front of the skeptics, in front of those who doubted the possibility of continuing the struggle, in front of those who fought against our theses in that situation, which had no other way out, and we had declared that in 1956 we would be free or we would be martyrs. That declaration aimed simply to reaffirm before the Cuban nation our willingness to fight and our certainty that that struggle would soon be resumed.
It is true that many people discussed— not from our organization, who understood perfectly the meaning of that slogan— why we had committed to reaching Cuba within a practically fixed timeframe. And it was that the state of mind of many people in our country, the result of frustrations, of the deceptions of traditional politicians, had created a certain skepticism; and also that great efforts were being made by vested interests to maneuver politically, to reach political agreements with the Batista tyranny and to stifle the people's faith in the revolutionary struggle.
So that circumstance forced us to launch that slogan. Good or bad, we are not going to discuss it now. It could be a matter for theoretical disquisitions. Men do not always strictly follow a scheme. Men do not make history at their whim and pleasure. Men contribute to historical development, but historical development also shapes men. So, good or bad, the slogan was launched; and good or bad we were determined to fulfill it.
Special circumstances could arise, circumstances like those that indeed arose, and very serious complications, when we were about to depart. But we had always kept a small number of weapons well hidden, and we said: if we cannot all go, a few of us will be able to go anyway. But we were able to leave with 82 fighters on a small boat called "Granma," sail 1,500 miles, and arrive on the shores of Cuba on December 2, 1956. Precisely in 2 or 3 days, our country will commemorate the 15th anniversary of that landing, which marked the emergence of our small army and which today our Armed Forces commemorate as their national day.
And the struggle began.
I do not intend to make a history, far from it. I simply want to place you in the circumstances in which that contingent began the struggle.
And what was Che? Che was the doctor of our contingent. He was not the commissioner. He did not yet have troop command. He was simply the doctor.
But one day, due to his characteristics of seriousness, intelligence, and character, in a house where there was a group of Cubans in Mexico, he was designated as responsible. And a small, unpleasant incident occurred. Some Cubans who were there— it was a group of 20 or 30— some— they must have been two or three, but sometimes two or three are enough to create an unpleasant situation— challenged Che's leadership because he was Argentine, because he was not Cuban.
We, of course, criticized that attitude that disregarded human value, that ungrateful attitude towards someone who, despite not having been born in that land, was willing to shed his blood for it. But I remember that it hurt us a lot. I think it hurt him too.
He was, moreover, a man free of ambitions for command. He had no ambition whatsoever, no personalism. He was rather a man who would inhibit himself if anyone challenged him. And when he marched to our country, he marched— I repeat— as the doctor of our troops, in the General Staff.
What is interesting is how Che became a soldier, how he distinguished himself, what his characteristics were.
Brief references: on December 5, our small detachment, due to tactical errors, was attacked by surprise and completely dispersed. A small number of men managed to regroup after overcoming great difficulties, in the midst of a siege and a very harsh pursuit. There were three groups: one group with Raúl, another group where Che was, who was still not responsible— Almeida was in that group— and another group with me. First, that group of Almeida and I regrouped; a few days later with Raúl. And we resumed the struggle.
In our first combat, which occurred on January 17, 1957, we had— at that moment of the first combat— 17 men. Initially, of all the weapons we brought, we had only been able to gather seven. That was, we could say, the baptism of fire for Che and many of our comrades. It had occurred on December 5. The first small victorious combat on January 17.
In the second combat, the first event occurs in which Che stands out, in which Che begins to demonstrate that he is Che.
In an encounter with forces that were pursuing us, he performs a personal feat. In a practically individual combat, with an adversary soldier, in the midst of the general combat, he defeats him, crawls under the bullets, and takes his weapon.
On his own initiative, he carried out that brave, distinguished, special gesture, which won him the sympathy of all.
Just six or seven days later, as a result of a betrayal, at the end of January of that same year, our small contingent, which numbered about 30 men, but of whom five or six peasants had asked for permission to visit their families— discipline was still not very solid in that small detachment— left their weapons in that small detachment, and one day at dawn a squadron of fighters and bombers attacked the exact point where the small detachment was, in a rather serious bombing, at least for our assessment at that time. We had already had some previous experiences, but this time it was a more serious experience.
I mention it because at the moment when the fighters were trying to move away from the site where they were concentrating fire— we were climbing up a slope— at that moment we remembered the weapons of the five or six peasants who were visiting their homes. It was necessary to collect those weapons, and I asked for volunteers. And immediately he was the first to say, without thinking, without hesitating for a moment: I will go. And quickly he approached the point where the bombing was taking place, with another comrade he collected the weapons, secured them, and then rejoined the rest of the forces.
Different episodes were lived. Che was still the doctor, he commanded no troops. But already in May of that same year, on May 28, a circumstance had occurred in our country— our column was already composed of about 100 men, if I remember correctly— a group of Cuban revolutionaries had landed in the north of the province. We, who remembered our landing experience and the difficult moments we had gone through, wanted to support that group with some action, and consequently we headed towards the coast, where an infantry company had its positions with bunkers and trenches. At dawn, the attack was organized quite quickly, with the information available. And when at dawn the combat was about to begin, a complicated situation arose because the information was not very precise: the positions were not exactly where it was thought, and the situation was complicated. However, it was impossible not to carry it out.
Surrounding, in a perimeter of at least one and a half kilometers, were the various small units, platoons, and squads. We could not retreat. We simply had to attack.
At that moment, Che was already in the General Staff with us; he already had some responsibilities, but we needed to carry out two or three actions. It was necessary to ask a platoon where comrade Almeida was to advance head-on, quickly, and get as close as possible to certain positions, in a rather risky advance that cost a number of casualties.
But to the west, a movement also had to be made. And while we analyzed what to do and the need to carry out that movement, Che immediately offered: to give him a group of men, an automatic rifle, and he would march there. In that situation, he was given the group of men, the automatic rifle, practically from the General Staff, and he advanced quickly toward that position.
It was the third time that when a volunteer was needed, he immediately presented himself; when there was a difficult situation, he acted immediately. And on that occasion, he did just that.
After that combat, which was tough since practically 30% of the forces that participated on both sides were wounded or killed; as a consequence of this, after occupying the camp following three hours of fighting — in that type of combat that was truly inspired by the desire to help those who had landed from the north, who, by the way, despite our efforts were surrounded, captured, and killed — as a consequence of that combat, after three hours, when the camp was occupied, there were a good number of wounded, our wounded and enemy wounded.
Che was the doctor who quickly attended to our wounded soldiers and the wounded enemy soldiers. That was always a practice and a norm throughout our struggle.
Then, logically, after that occasion, a converging movement of forces began, a great pursuit. And we had to solve the problem of numerous wounded among us. Because after attending to the wounded, we left them in position so that when we retreated, their own forces could pick them up. So Che, as a doctor, stayed with the wounded from that combat, taking care of them, in a difficult situation, with numerous forces in the region trying to encircle our column.
The column marched through rugged and difficult places. It evaded the encirclement. But Che remained in the rear with the wounded and a very few men. He was with them for several weeks, until some time later, with the wounded already healed, the small group of men rejoined the main column, which had grown in number due to the weapons captured in that combat.
Then, when for the first time a new column was organized, the second column, command of that column was given to Che. And he was made Commander. Thus, Che became the second Commander of our forces. And he began to operate in a specific area with his small new column, in positions not very far from where Column 1 was.
That is how Che became a soldier and was appointed Commander of a small column.
And subsequently, of course, he always maintained that same character, that same attitude. So it can be said that he had to be taken care of.
What did it mean to take care of him? His aggressiveness, his audacity made him conceive daring operations. And when a battle was engaged in that later phase that lasted several months, in which there was still not enough development either in strength or experience, with his small troop in the area where he operated, he showed his tenacious and stubborn character. We can say his tenacious and stubborn character as a soldier. At times he would stubbornly contest a position from the enemy forces. And there he would persist and fight and be there for hours, and even for days. Let’s say that he contravened, in a certain sense, the ideal forms, the more perfect forms of combat, risking his life in operations that obeyed that character of his, that tenacity, that spirit of his, that resistance to surrender a position, even though his little troop was small and the forces advancing against that position were very numerous and it might not even have made special sense to defend it. But it was his character, it was his determination, it was his combative spirit.
But logically, for that reason, certain norms and guidelines had to be established for him.
Now, what was it that we admired, what was it that moved us, what is it that gives precisely one of the most characteristic notes of the soul and spirit of Che? His morals, his altruism, his absolute selflessness. He had encountered a group of Cubans, he was convinced of that cause, and from the very first moment he demonstrated such great selflessness and detachment, from the very first moment he showed such an absolute willingness to die, regardless of whether it was the first battle or the second or the third, that there we had the man born thousands of kilometers away from our homeland, the man whom even one day some Cubans looked at with displeasure because he was commanding them and had not been born there, and for that country and for that cause, at any moment, he was the first to volunteer for risk, the first to volunteer for danger.
He was not a man who was aspiring to anything. He could not aspire to anything. To fulfill, to fulfill the duty rigorously. The quick response, the quick example, without any hesitation, of what he conceived a revolutionary combatant should be.
How far could Che's mind have been in those early days, to think that at a certain moment here, in this commune, there would be an act like today and we would visit a monument to him!
Che did not fight for honors, Che did not fight for material goods, Che did not fight for ambitions, Che never fought for glory. The man who from the very first moment, from the very first battle, is willing to give his life, could have died as just another combatant... If he had died in the first battle, he would have left the memory of his person, of his gesture, of the characteristics we knew him for, and nothing more. The same if he had died in the second, in the third, in the fourth, in the fifth battle. He could have died in any of those actions, and many men fell in those actions.
So in his mind, there was nothing but the idea of duty, the idea of sacrifice, the most absolute purity, the most complete selflessness.
And it can be said that Che survived the struggles of the Sierra Maestra because a principle was followed: when men began to stand out as leaders, the line was followed of not exposing them in a combat of lesser importance, the line was followed of preserving them for operations of greater importance.
And so one day, after the last offensive launched against us in May 1958, which began practically at the end of that month, when about 10,000 men advanced against our forces — which in those circumstances we could gather at most 300 combatants, including Che's column and other forces we had managed to gather — after a struggle that lasted 70 consecutive days, in which finally our combatants, quite battle-hardened, quite experienced, despite the disadvantage in armaments and men, were able to destroy the offensive, capture numerous weapons, and organize various columns. When the combats began, we had 300 men; when they ended, we had 805 armed men.
And it was under those circumstances that two columns were organized, one under the command of Camilo and the other under the command of Che, equipped with the best weapons we could provide, and that carried out what can truly be considered a feat: departing from the Sierra Maestra, they advanced westward, toward the province of Las Villas, across about 500 kilometers of flat and often depopulated territory. And the two columns, Camilo's and Che's, which left the Sierra Maestra in September, advanced often fighting and tenaciously pursued, in unfavorable terrain, and fulfilled the missions of reaching the center of the island.
And when by the end of December our forces had virtually dominated the province of Oriente, cutting the island in two parts by the province of Santa Clara, Che carried out one of his last feats in our country. He advanced on the city of Santa Clara with 300 combatants, faced an armored train that was on the outskirts of the city, intercepted the route between the train and the headquarters of the main force: they derailed the train, captured the train, surrendered it, and seized all the weapons. That is to say, he initiated the attack on the city of Santa Clara with 300 men.
When on January 1st the definitive crisis of the Batista regime occurred and there was an attempt to steal the Cuban Revolution, orders were given to Camilo's and Che's columns to advance quickly toward Havana. And they fulfilled their missions. On January 2nd, both columns were already in the capital of the Republic. That day, victory was consolidated and a long road began.
It changed the lives of everyone. Numerous tasks arose ahead, and many combatants began to assume administrative functions.
Che, after a few months, was appointed Minister of Industries and began to carry out work that occupied him for years.
We have spoken of Che as a combatant. But Che was accompanied by unique qualities in many fields. He was, first of all, a man of extraordinary culture, one of the sharpest intelligences we have known, one of the broadest spirits, one of the most revolutionary characters. His soul extended to the world, his concern for other peoples, his concern for the movement in Asia, in Africa.
At that time, the Algerians were fighting for their independence. At that time, in other continents, underdeveloped countries or countries of the poor and underdeveloped world were carrying out various movements. He saw clearly the convenience of establishing contact with those worlds. He visited numerous countries on different missions, seeking closeness, seeking commercial exchange, and working hard to overcome the consequences of the economic blockade imposed on our country.
When the Girón aggression occurred, Che was in command of the forces in the province of Pinar del Río. When the attack occurred at Girón, in the south and center of the island, in the first moments it was not known what the main direction of the attack would be. Generally, the various more experienced leaders took command of certain military regions. And even though he held the position of Minister of Industries, as soon as the mobilization and the attack occurred, he was sent to the province of Pinar del Río. In the same way, during the October Crisis in 1962, a moment of grave dangers, Che again took command of that military region.
So many times, in various circumstances, we found ourselves forced to face some serious dangers. And he continued to be a combatant, he assumed his functions, he continued to study military science diligently.
He was a highly studious man, who in the free hours that intense work could leave him, sacrificing sleep and rest, studied. Because he not only worked endless hours in the Ministry of Industries, but he also received visitors, wrote accounts of the war, wrote experiences of the countries he traveled to fulfill some mission. He narrated in an interesting, simple, clear style his experiences.
Many of the episodes of the Cuban war are preserved thanks to Che's pen, thanks to that interest he had in ensuring that our people collected those experiences written by their children at a certain moment in their lives.
Che was the creator of voluntary work in Cuba. Che was a man who maintained close contacts with the work centers of the Ministry, visited them, talked with the workers, analyzed the problems. And Che would march every Sunday to some work center. Sometimes he would go to the docks to load sacks with the dockworkers. Sometimes he would go to the mines, with the miners, to work as a miner. Sometimes he would go to the sugarcane fields to cut cane; other times he would meet with construction workers. He never reserved a Sunday for himself.
But all this and his previous feats must be seen within the framework of the situation of his own health, since he suffered from certain allergic problems that caused him acute asthmatic states. And even under those conditions, he carried out the entire campaign. Under those conditions, he worked day and night. Under those conditions, he wrote. Under those conditions, he traveled the country, traveled the world. Under those conditions, he went down to the mines, went to the fields, marched to all places without ever allowing himself a minute of rest. When he was not working in his functions as Minister, he studied in hours taken from sleep, or he went to carry out voluntary work.
Che was a man of infinite trust and faith in humanity. He was an example. His style was the example, to set the example. A man of great spirit of sacrifice, a true Spartan character, capable of depriving himself of anything, he followed the policy of example.
We can say that his life was an example in all respects. A man of absolute moral integrity, of unbreakable firmness of principles, and a comprehensive revolutionary who looked toward tomorrow, toward the man of tomorrow, who looked toward the humanity of the future, and who above all highlighted human values, the moral values of man, who above all preached selflessness, renunciation, and self-denial.
None of the words spoken here imply the slightest exaggeration, nor do they imply the slightest apologia. They simply express how the man we knew was.
Here is his monument, here is his figure as the artist saw it. But it is impossible for monuments to give a complete idea of the man. From Che, we have his writings, his narratives, his speeches. From Che remains the memory of those who knew him. And we have seen with what pride many of our factories, the workers of many of our factories remember the day Che visited them, the place where Che did voluntary work.
Not long ago, in a large textile industry that we were visiting, whose machines are being renewed — we were accompanied by a distinguished foreign visitor — the workers took us to the workshop where they kept as a relic the looms where Che did voluntary work. The mines that Che visited, the places where he interacted with the workers and worked, are other monuments to his memory that our workers cherish with extraordinary affection.
But Che did not live for history, that is, he did not live for honors, for glories. Like every true revolutionary, like every profound revolutionary, he knew what that extraordinary man, that great patriot whom you have also honored here, José Martí, said when he stated that "the glory of the world fits in a grain of corn."
Revolutionaries do not fight for honors or glories, nor to occupy places in history. Che occupied, occupies, and will occupy a great place in history, because he did not care about that, because he was willing to die from the first battle, because he always had an absolute selflessness. And in such a way did he turn his life into an epic, in such a way did he turn his life into an example, that we say to our people — and we said it, and it is a thought, it is a motto —: if we want to express how we want our children to be, we want them to be like Che. And there is no Cuban family, no Cuban father, no Cuban child who does not have Che as a model for their life.
And we, who knew him, we who had that immense privilege, can say that if in today's world an example is sought, in this contemporary world, in this new world, in this world that is writing its current history, a new history of humanity; in this world that seeks to build a human society, a superior human community that faces complex problems, arduous and hard struggles, when one thinks of the conditions required for that, it is for this reason that our people, our country has taken for that world that model, has taken for its children that model. And we believe it constitutes an extraordinary value.
And what a formidable thing it would be if we could translate that reality into future generations and in the future we have generations like Che!
From generations of men like Che will future societies be made! From generations of men like Che will the superior society arise, communism will arise!
He left us that example. And he left us as the last fruit of his clear intelligence, of his Spartan character, of his heart of steel — but steel for sacrifice, steel for suffering; but, on the other hand, a noble soul, a sensitive soul, a generous soul to give oneself to a cause, to fight for others, to sacrifice oneself for others — from his intelligence, from his heart, from his serene hand, he left us finally his diary, where he narrated the epic of the last days of his life; and with that concise, terse, laconic style, reflecting the end of his life, he writes a true epic literature, of extraordinary value in every sense: his diary.
And that is why the youth of the world sees in Che a whole symbol. And as he felt the cause of the Algerians, and as he felt the cause of the Vietnamese, and as he felt the cause of Latin Americans, the name and figure of Che are seen with immense respect, admiration, and affection on all continents. The name and figure of Che even wave there in the heart of American society itself. Fighters for civil rights, fighters against the war of aggression, fighters for peace, progressive men, citizens who fight for any cause, even within the United States, raise the figure and the flag of Che. And that is why his figure has grown larger and is what it is. But it was not created by anyone's imagination, it was not created by anyone's fantasy, it was not created by anyone's interest.
Never was a flag raised on a more solid pedestal, never was an example raised on firmer material.
Che, his figure, that symbol, was created by him in his brief but intense life, in his brief but creative life. He did not intend that, he did not seek that. But as a result of his life, of his selflessness, of his nobility, of his altruism and of his heroism, he became what he is today: he became a flag, he became a model, he became a fighter, he became a guide, he became a monument of nobility and of the spirit of justice, and that can be summed up in two words: in the model of revolutionary, in the model of combatant and communist for the peoples of the world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Autoridades y vecinos del departamento Pedro Aguirre Cerda y de las tres comunas, en especial de la comuna de San Miguel:
Hace unos días, cuando estuvimos en la estatua de José Martí, dijimos que vendríamos días más tarde a visitar la estatua del Che y a reunirnos con los vecinos de esta comuna.
En el día de hoy ustedes nos han honrado con el título de "Hijo Ilustre" de esta comuna. Cumplo el deber de darles las gracias.
Mi tarea es expresar impresiones, recuerdos y rasgos de la personalidad y de la vida del Che.
Cuando llegamos aquí y depositamos las flores junto al monumento, nos ocurría que por el ánimo pasaban muchas impresiones. En primer término, el recuerdo de quien fue compañero de lucha y hermano de nuestro pueblo y de nuestros combatientes; la impresión de ver convertido en bronce aquel hombre que un día tuvimos el privilegio de conocer, que un día tuvimos el privilegio de luchar junto a él.
Es realmente la primera vez en nuestra vida que veíamos el monumento de alguien que habíamos conocido en vida. Por lo general las estatuas creadas por los artistas en recuerdo de los hombres que se destacaron por sus proezas y sus hazañas en el campo de la lucha por la humanidad, simbolizan personas que han vivido hace mucho tiempo, cientos de años, a veces incluso miles de años. Es posiblemente muy especial la circunstancia de que se pueda observar la estatua de personas conocidas, porque por lo general la historia se encarga de erigir esos recuerdos en el devenir de los años. Pero en este caso la comuna proletaria y revolucionaria de San Miguel quiso erigir un monumento al Che. Y al tercer año de su caída, en el mes de octubre de 1970, inauguraron este monumento.
Conocimos al Che en México en 1955. Argentino de nacimiento, latinoamericano de alma, de corazón. Venía de Guatemala.
Sobre el Che, como sobre todos los revolucionarios, por lo general se escriben muchas historias. Trataron de presentarlo como un personaje conspirador, subversivo, tenebroso, dedicado a tejer conspiraciones y revoluciones. Che, joven como tantos jóvenes estudiantes, graduado de la universidad de su país, como tantos graduados, en este caso como médico, con especial curiosidad e interés por las cosas del continente, con especial espíritu de estudio, de conocimiento, con especial vocación hacia el ámbito de todas nuestras patrias, inició un recorrido por distintos países. Pero no tenía otra cosa que el título.
A veces caminando, a veces en motocicleta, iba de país en país. Incluso cuando estuvimos en Chuquicamata nos señalaron el punto donde en una ocasión, en aquella primera salida de su país, había parado un día. El no tenía dinero. No era un turista. Visitaba los centros de trabajo, visitaba los hospitales, visitaba los lugares históricos. Cruzó la cordillera, tomó un barco o una balsa, llegó hasta un hospital de leprosos en el Amazonas, y allí trabajó un tiempo como médico.
Siguió su peregrinar. Llegó a Guatemala después de pasar —si mal no recuerdo— por el territorio de Brasil, Venezuela, Colombia. Y llegó a Guatemala cuando en ese país gobernaba un equipo progresista presidido por Jacobo Arbenz . Se estaba llevando a cabo una reforma agraria en aquel país. Y allí, por aquellos días, habían llegado también algunos supervivientes del ataque al cuartel Moncada, en 1953. Y allí trabaron amistad con el Che. El Che desempeñaba algunas actividades —si mal no recuerdo— como médico en aquel país.
Interesado en el proceso, hombre estudioso, sediento de conocimientos, alma inquieta, vocación y espíritu revolucionarios, inteligencia clara, se había leído naturalmente los libros y las teorías de Carlos Marx, de Engels y de Lenin. Y el Che, aunque no militaba en ningún partido, era ya en esa época un marxista de pensamiento.
Pero le correspondió vivir una amarga experiencia. Y estando en aquel país se produce la intervención imperialista en Guatemala, la invasión de aquel país dirigida por la CIA : es decir, la CIA dirigió la invasión de aquel país desde territorios vecinos, con armas, aviones y todo el equipamiento —algo parecido a lo que después trataron de hacer en Girón. Pero en aquellas circunstancias, atacando a mansalva con aviones, y avanzando, derrocaron al gobierno revolucionario.
Y los cubanos, junto con otros latinoamericanos que estaban allí, que estaban identificados con el gobierno, que realizaban trabajos sencillos de orden práctico, ni siquiera trabajos de orden político, en aquella situación se vieron en la necesidad de salir del país. Entonces se trasladaron a México.
Cuando en 1955 los primeros combatientes que recién salidos de las prisiones se vieron en la necesidad también de marcharse de Cuba, uno de los primeros compañeros que fue objeto de hostigamiento y persecución tenaz fue Raúl. Raúl se trasladó a México. Algunas semanas después llegamos nosotros.
Ya Raúl había trabado contacto con otros compañeros que no habían estado en las prisiones, y también había trabado conocimiento con el Che. Y a los pocos días de llegar nosotros a México, en la calle El Param , si mal no recuerdo —el número ahora no lo puede precisar—, donde estaban parando algunos cubanos, nosotros nos encontramos con el Che.
El Che no era el Che : el Che era Ernesto Guevara. Solo que como argentino era una costumbre, y como los argentinos les llaman a los demás Che, los cubanos empezaron a llamarlo a él Che. Y así se le fue conociendo con ese nombre, nombre que después él hizo famoso, nombre que él hizo todo un símbolo.
Allí nos conocimos.
Y según él mismo cuenta en uno de sus escritos, dice que inmediatamente se enroló en el movimiento de los cubanos, después de algunas horas de conversación.
En el estado de ánimo que él había salido de Guatemala, la amarguísima experiencia que había vivido —aquella cobarde agresión contra el país, aquel interrumpir el proceso que había despertado las esperanzas de aquel pueblo—; además, con aquella vocación revolucionaria, con aquel espíritu de lucha, no podría hablarse de horas, podría decirse que en cuestión de minutos el Che se unió a aquel pequeño grupo de cubanos que trabajábamos organizando una nueva fase de la lucha en nuestro país.
Estuvimos algo más de un año en México trabajando en condiciones difíciles, con recursos muy escasos. Pero realmente no viene al caso : fueron las incidencias naturales de esa lucha, como de toda lucha. Hasta que al fin un día, el 25 de noviembre de 1956, salimos hacia Cuba.
Nuestro movimiento había lanzado una consigna frente a los escépticos, frente a los que dudaban de la posibilidad de proseguir la lucha, frente a los que combatían nuestras tesis en aquella situación, que no tenía ninguna otra salida, y habíamos declarado que en 1956 seríamos libres o seríamos mártires. Aquella declaración tenía el propósito, sencillamente, de reafirmar ante la nación cubana nuestra disposición de lucha y nuestra seguridad de que no tardaría en reanudarse aquella lucha.
Cierto es que se discutió por muchas personas —no de nuestra organización, que comprendían perfectamente el sentido de aquella consigna— por qué nos habíamos comprometido a llegar a Cuba en un plazo prácticamente fijo. Y es que el estado de ánimo de muchas personas en nuestro país, resultado de las frustraciones, de los engaños de los políticos tradicionales, había llegado a crear cierto escepticismo; y también que se hacían grandes esfuerzos por parte de los intereses creados en maniobrar políticamente, en llegar a acuerdos políticos con la tiranía batistiana y en ahogar la fe del pueblo en la lucha revolucionaria.
De manera que aquella circunstancia nos obligó a lanzar aquella consigna. Bien o mal, no lo vamos a discutir ahora. Podrá ser materia de disquisiciones teóricas. Los hombres no siempre se guían estrictamente por un esquema. Los hombres no hacen la historia a su capricho y a su gusto. Los hombres contribuyen al devenir histórico, pero el devenir histórico también hace a los hombres. De manera que, bien o mal, se lanzó la consigna; y bien o mal estábamos decididos a cumplirla.
Podían surgir circunstancias especiales, podían surgir circunstancias como efectivamente surgieron, y complicaciones muy serias, cuando estábamos próximos a partir. Pero nosotros siempre habíamos mantenido bien guardadas un pequeño número de armas, y decíamos : si no podemos ir todos, unos cuantos de nosotros vamos a poder ir de todas maneras. Pero pudimos salir 82 combatientes en una pequeña embarcación llamada "Granma", navegar 1 500 millas, y arribar a las costas de Cuba el 2 de diciembre de 1956. Precisamente dentro de 2 ó 3 días en nuestro país se conmemorará el 15 aniversario de ese desembarco, que marcó el surgimiento de nuestro pequeño ejército y que hoy conmemoran como su día nacional nuestras Fuerzas Armadas.
Y comenzó la lucha.
No me propongo hacer una historia ni mucho menos. Quiero simplemente ubicarlos a ustedes en las circunstancias en que aquel contingente inicia la lucha.
¿Y qué era el Che? El Che era el médico de nuestro contingente. No era el comisario. No tenía todavía jefatura de tropa. Era sencillamente el médico.
Pero un día, por sus características de seriedad, de inteligencia, de carácter, en una casa donde había un grupo de cubanos en México se le había designado responsable. Y ocurrió un pequeño, desagradable incidente. Algunos cubanos de los que estaban allí —era un grupo de 20 ó 30—, algunos —debían ser dos o tres, pero a veces bastan dos o tres para crear una situación desagradable—, impugnaban la jefatura del Che porque era argentino, porque no era cubano.
Nosotros, por cierto, criticamos aquella actitud que desconocía el valor humano, aquella actitud ingrata hacia quien a pesar de no haber nacido en aquella tierra estaba dispuesto a derramar su sangre por ella. Pero recuerdo que nos dolió mucho eso. Creo que a él también le dolió.
Era, por demás, un hombre ajeno a ambiciones de mando. No tenía la menor ambición, no tenía el menor personalismo. Era más bien un hombre que se inhibía si cualquiera lo impugnaba. Y cuando marchó a nuestro país, marchó —repito— de médico de nuestra tropa, en el Estado Mayor.
Lo interesante es cómo el Che se hizo soldado, cómo se destacó, cuáles fueron sus características.
Breves referencias : el 5 de diciembre nuestro pequeño destacamento, por errores tácticos, fue atacado por sorpresa y totalmente dispersado. Un pequeño número de hombres volvió a reunirse después de vencer grandes dificultades, y en medio del cerco y de una persecución muy dura. Eran tres grupos : un grupo con Raúl, otro grupo donde estaba el Che, que todavía no era responsable —estaba en ese grupo el compañero Almeida—, y otro grupo conmigo. Primero nos reunimos ese grupo de Almeida conmigo; algunos días después con Raúl. Y reanudamos la lucha.
En nuestro primer combate, que ocurrió el 17 de enero de 1957, contábamos —en ese instante del primer combate— con 17 hombres. Inicialmente, de todas las armas que traíamos sólo habíamos podido reunir siete. Aquel fue, pudiéramos decir, el bautismo de fuego del Che y de muchos de nuestros compañeros. Había ocurrido el 5 de diciembre. El primer pequeño combate victorioso el 17 de enero.
Ya en el segundo combate ocurre el primer hecho en que el Che se destaca, en que el Che empieza a demostrar que es el Che.
En un encuentro con fuerzas que nos perseguían, él realiza una hazaña personal. En un combate individual prácticamente, con un soldado adversario, en medio del combate general, lo vence, se arrastra bajo las balas y le ocupa el arma.
Por iniciativa propia lleva a cabo aquel gesto valeroso, destacado, especial, que le gana las simpatías de todos.
Apenas seis o siete días después, como consecuencia de una traición, a fines de enero de ese mismo año, nuestro pequeño contingente, que ascendía a unos 30 hombres, pero de los cuales cinco o seis campesinos habían pedido permiso para visitar la familia —la disciplina todavía no estaba muy sólida en ese pequeño destacamento—, quedaron allí sus armas en ese pequeño destacamento, y un día al amanecer una escuadrilla de cazas y bombarderos ataca el punto exacto donde estaba el pequeño destacamento, en un bombardeo bastante serio, al menos para nuestra apreciación en aquella época. Ya habíamos tenido algunas experiencias anteriores, pero esa vez fue una experiencia más seria.
Lo refiero porque en el momento en que los combatientes trataban de apartarse del sitio donde estaban concentrando el fuego —íbamos subiendo por una ladera—, en ese momento nos recordamos de las armas de los cinco o seis campesinos que estaban de visita a sus casas. Hacía falta recoger aquellas armas, y yo pido voluntarios. E inmediatamente él es el primero que dice, sin pensarlo, sin vacilar un instante : yo voy. Y rápidamente se acercó al punto donde se estaba produciendo el bombardeo, con otro compañero recoge las armas, las guarda en lugar seguro, y después se une al resto de las fuerzas.
Se vivieron distintos episodios. Todavía el Che seguía siendo médico, no mandaba ninguna tropa. Pero ya en el mes de mayo de ese mismo año, el 28 de mayo, se había producido una circunstancia en nuestro país —ya nuestra columna se componía de unos 100 hombres, si mal no recuerdo—, un grupo de revolucionarios cubanos había desembarcado por el norte de la provincia. Nosotros, que recordábamos nuestra experiencia de desembarco y los momentos difíciles por los que habíamos atravesado, quisimos apoyar aquel grupo con alguna acción, y en consecuencia nos dirigimos hacia la costa, donde una compañía de infantería tenía sus posiciones con casamatas y trincheras. Al amanecer se organizó el ataque, bastante rápidamente, con la información que se disponía. Y cuando al amanecer se iba a iniciar el combate, resultó una situación complicada porque la información no era muy precisa : las posiciones no estaban en los lugares exactamente que se pensaba, y el cuadro era complicado. Sin embargo, era imposible dejar de llevarlo a cabo.
Rodeando, en un perímetro de un kilómetro y medio por lo menos, estaban las distintas pequeñas unidades, pelotones y escuadras. No nos podíamos retirar. Había sencillamente que atacar.
Ya el Che en ese momento estaba en el Estado Mayor con nosotros, ya tenía algunas responsabilidades, pero había que hacer dos o tres acciones. Fue necesario pedirle a un pelotón donde estaba el compañero Almeida que avanzara de frente, rápidamente, y se acercara lo más posible a determinadas posiciones, en un avance bastante arriesgado que costó un número de bajas.
Pero hacia el oeste había también que realizar un movimiento. Y mientras analizábamos qué hacer y analizábamos la necesidad de realizar aquel movimiento, enseguida el Che se ofrece : que le den un grupo de hombres, un fusil automático, y él marcha allí. En aquella situación se le dio el grupo de hombres, el fusil automático, prácticamente del Estado Mayor, y avanzó rápidamente hacia aquella posición.
Fue la tercera vez en que cuando hace falta un voluntario se presenta inmediatamente; cuando hay una situación difícil actúa inmediatamente. Y en aquella ocasión lo hizo así.
Después de aquel combate, que fue duro puesto que prácticamente el 30% de las fuerzas que participaron por ambas partes fueron heridas o muertas; como consecuencia de ello, al ocupar el campamento después de tres horas de lucha —en aquel tipo de combate que realmente lo inspiró el deseo de ayudar a los que habían desembarcado por el norte, que, por cierto, a pesar de nuestro esfuerzo fueron cercados, capturados y asesinados todos—; como consecuencia de aquel combate, después de tres horas, que se ocupa el campamento, había un buen número de heridos, heridos nuestros y heridos adversarios.
El Che era el médico que atendió rápidamente a los soldados nuestros heridos y a los soldados enemigos heridos. Esa fue siempre una práctica y una norma en toda nuestra lucha.
Después, lógicamente, de aquella ocasión se inicia un movimiento convergente de fuerzas, una gran persecución. Y había que resolver el problema de numerosos heridos nuestros. Porque después de atender a los heridos, los dejábamos en la posición para que al retirarnos los recogieran sus propias fuerzas. Entonces el Che como médico se queda con los heridos de aquel combate, cuidándolos, en una situación difícil, con numerosas fuerzas en la región que trataban de copar nuestra columna.
La columna marchó por lugares abruptos y difíciles. Eludió el cerco. Pero el Che quedó en la retaguardia con los heridos y unos muy pocos hombres. Estuvo con ellos varias semanas, hasta que un tiempo después, con los heridos ya sanos, el pequeño grupo de hombres se une a la columna principal que había crecido por el número de armas ocupadas en aquel combate.
Entonces cuando por primera vez se organiza una nueva columna, la segunda columna, se le da el mando de aquella columna al Che. Y se le hizo Comandante. De manera que el Che fue el segundo Comandante de nuestras fuerzas. Y ya comenzó a operar en una zona determinada con su pequeña nueva columna, en posiciones no muy distantes de donde estaba la Columna 1 .
Fue así como el Che se hizo soldado y fue nombrado Comandante de una pequeña columna.
Y ya ulteriormente, desde luego, siempre ese mismo carácter, siempre esa misma actitud. De manera que puede decirse que había que cuidarlo.
¿Qué significaba cuidarlo? Su agresividad, su audacia le hacían concebir operaciones atrevidas. Y cuando se entablaba un combate en esa fase ulterior que duró varios meses en que todavía no había suficiente desarrollo ni en fuerza, ni en experiencia, con su pequeña tropa en la zona donde operaba mostraba su carácter tenaz y porfiado. Podemos decir su carácter tenaz y porfiado como soldado. En ocasiones se empecinaba en disputarle una posición a la fuerza adversaria. Y allí se empecinaba y luchaba y estaba horas, e incluso estaba días. Digamos que contravenía en cierto sentido las formas, digamos, ideales, las formas más perfectas de lucha, arriesgando su vida en operaciones que obedecían a ese carácter suyo, a esa tenacidad, a ese espíritu de él, a esa resistencia a entregar una posición, aunque su tropita fuera pequeña y las fuerzas que avanzaran contra esa posición fueran muy numerosas e incluso no tuviera especial sentido defenderla. Pero era su carácter, era su tesón, era su espíritu combativo.
Pero lógicamente por eso había que trazarle ciertas normas y ciertas pautas.
Ahora, ¿qué era lo que admiraba, qué era lo que a nosotros nos conmovía, que es lo que da precisamente una de las notas más características del alma y del espíritu del Che? Su moral, su altruismo, su absoluto desinterés. Se había encontrado con un grupo de cubanos, se persuadió de aquella causa y desde el primer momento demostró un desinterés y un desprendimiento tan grandes, desde el primer momento demostró una disposición tan absoluta a morir, sin importarle que fuera el primer combate o el segundo o el tercero, que ahí teníamos al hombre nacido a tantos miles de kilómetros de distancia de nuestra patria, al hombre a quien incluso un día algunos cubanos lo miraron con disgusto porque los estaba mandando y no había nacido allí, y por aquel país y por aquella causa, en cualquier instante, era el primero en ofrecerse para el riesgo, el primero en ofrecerse para el peligro.
No era un hombre que estuviera ambicionando nada. No podía ambicionar nada. Cumplir, cumplir con rigor el deber. La respuesta rápida, el ejemplo rápido, sin vacilación alguna, de lo que él concebía que debía ser un combatiente revolucionario.
¡Qué lejos podía haber estado de la mente del Che en aquellos primeros días, pensar que en un momento determinado aquí, en esta comuna, habría un acto como hoy y visitaríamos un monumento suyo!
Che no luchó por honores, Che no luchó por bienes materiales, Che no luchó por ambiciones, Che no luchó jamás por gloria. El hombre que desde el primer instante, desde el primer combate está dispuesto a dar su vida, incluso pudo haber muerto como un combatiente más... Si hubiese muerto en el primer combate, habría dejado el recuerdo de su persona, de su gesto, de las características que le conocíamos, y nada más. Lo mismo si hubiese muerto en el segundo, en el tercero, en el cuarto, en el quinto combate. Es que él pudo morir en cualquiera de esas acciones, y muchos hombres cayeron en esas acciones.
De manera que en su mente no pasaba sino la idea del deber, la idea del sacrificio, la pureza más absoluta, el desinterés más completo.
y puede decirse que el Che sobrevivió a las luchas de la Sierra Maestra, porque se siguió un principio : cuando los hombres se iban destacando como jefes, se seguía la línea de no exponerlos en un combate de menor importancia, se seguía la línea de preservarlos para operaciones de más importancia.
Y así un día, después de la última ofensiva lanzada contra nosotros en mayo de 1958, que comenzó prácticamente a finales de ese mes, cuando unos 10 000 hombres avanzaron contra nuestras fuerzas —que en aquellas circunstancias pudimos reunir todo lo más 300 combatientes, entre ellos estaban la columna del Che y otras fuerzas que habíamos podido reunir—, después de una lucha que duró 70 días consecutivos, en que al fin ya nuestros combatientes, bastante aguerridos, bastante experimentados, a pesar de la desventaja de armamentos y de hombres, pudieron destruir la ofensiva, capturar numerosas armas y organizar diversas columnas. Cuando comenzaron los combates teníamos 300 hombres; cuando terminaron teníamos 805 hombres armados.
Y fue en esas circunstancias en que se organizaron dos columnas, una al mando de Camilo y otra al mando del Che, equipadas con las mejores armas que podíamos disponer, y que realizaron lo que verdaderamente se puede considerar una proeza : partiendo de la Sierra Maestra, avanzaron hacia el oeste, hacia la provincia de Las Villas, a través de unos 500 kilómetros de territorio llano y muchas veces despoblado. Y las dos columnas, de Camilo y del Che, que salieron de la Sierra Maestra en el mes de septiembre aproximadamente, avanzaron en muchas ocasiones combatiendo y tenazmente perseguidas, en terrenos desfavorables, y cumplieron las misiones de llegar hasta el centro de la isla.
Y cuando ya a finales de diciembre nuestras fuerzas tenían virtualmente dominada la provincia de Oriente, cortada en dos partes la isla por la provincia de Santa Clara, el Che llevó a cabo una de sus últimas proezas en nuestro país. Avanzó sobre la ciudad de Santa Clara con 300 combatientes, se enfrentó a un tren blindado que estaba en las afueras de la ciudad, interceptó la vía entre el tren y la sede de la fuerza principal : descarrilaron el tren, coparon el tren, lo rindieron y le ocuparon todas las armas. Es decir, inició el ataque a la ciudad de Santa Clara con 300 hombres.
Cuando el día 1ro de e nero se produce la crisis definitiva del régimen batistiano y hubo un intento de escamotear la Revolución Cubana, se les dieron órdenes a las columnas de Camilo y del Che de avanzar rápidamente hacia La Habana. Y cumplieron sus misiones. El día 2 de enero ambas columnas estaban ya en la capital de la República. Ese día se había consolidado la victoria y comenzaba un largo camino.
Cambió la vida de todos. Numerosas tareas surgieron por delante, y muchos combatientes comenzaron a asumir funciones de tipo administrativo.
Che, al cabo de unos meses, fue designado Ministro de Industrias y comenzó a realizar un trabajo que lo ocupó durante años.
Hemos hablado del Che como combatiente. Pero al Che lo acompañaban singulares cualidades en muchos campos. Era, en primer lugar, un hombre de extraordinaria cultura, una de las inteligencias más agudas que hayamos conocido, uno de los espíritus más amplios, uno de los caracteres más revolucionarios. Su alma se extendía al mundo, su preocupación por los demás pueblos, su preocupación por el movimiento en Asia, en Africa.
Por aquellos tiempos los argelinos luchaban por su independencia. Por aquellos tiempos en otros continentes los países subdesarrollados o los países del mundo pobre y subdesarrollado realizaban distintos movimientos. El vio con toda claridad la conveniencia de establecer contacto con esos mundos. Visitó numerosos países en distintas misiones, buscando el acercamiento, buscando el intercambio comercial y trabajando arduamente para sobrepasar las consecuencias del bloqueo económico impuesto a nuestro país.
Cuando se produce la agresión de Girón, Che estaba al mando de las fuerzas de la provincia de Pinar del Río. Al producirse el ataque por Girón, al sur y centro de la isla, en los primeros instantes no se sabía cuál sería la dirección principal del ataque. Por lo general, los distintos jefes más experimentados asumían el mando de determinadas regiones militares. Y aun cuando él desempeñaba el cargo de Ministro de Industrias, inmediatamente que se produce la movilización y el ataque, se le envía a la provincia de Pinar del Río. De la misma manera, cuando la Crisis de Octubre, en 1962, momento de gravísimos peligros, de nuevo el Che asume el mando de esa región militar.
De manera que muchas veces, en diversas circunstancias, nos vimos obligados a enfrentar algunos peligros graves. Y él seguía siendo combatiente, él asumía sus funciones, seguía estudiando asiduamente la ciencia militar.
Era un hombre sumamente estudioso, que en las horas libres que le podía dejar el intenso trabajo, sacrificando el sueño y el descanso, estudiaba. Porque no solo trabajaba interminables horas en el Ministerio de Industrias, sino que recibía a visitantes, escribía narraciones de la guerra, escribía experiencias de los países adonde viajaba para cumplir alguna misión. Relataba en un estilo interesante, sencillo, claro, sus experiencias.
Muchos de los episodios de la guerra cubana se conservan gracias a la pluma del Che, gracias a ese interés que tenía él en que nuestro pueblo recogiera aquellas experiencias escritas por sus hijos en determinado momento de su vida.
Che fue el creador del trabajo voluntario en Cuba. Che era un hombre que mantenía estrechos contactos con los centros de trabajo del Ministerio, los visitaba, conversaba con los obreros, analizaba los problemas. Y Che todos los domingos marchaba a algún centro de trabajo. A veces iba a los muelles a cargar sacos con los estibadores. A veces marchaba a las minas, con los mineros, a trabajar como minero. A veces iba a los cañaverales a cortar caña; otras se reunía con los obreros de la construcción. No reservaba jamás un domingo para sí.
Mas todo esto y sus hazañas anteriores, hay que verlos dentro del marco de la situación de su propia salud, puesto que padecía de ciertos problemas alérgicos que le producían estados asmáticos agudos. Y aun en esas condiciones libra toda la campaña. En esas condiciones trabaja día y noche. En esas condiciones escribe. En esas condiciones recorre el país, recorre el mundo. En esas condiciones baja a las minas, va a los campos, marcha a todos los lugares sin permitirse nunca un minuto de descanso. Cuando no trabajaba en sus funciones de Ministro, estudiaba en horas quitadas al sueño, o marchaba a realizar los trabajos voluntarios.
Che era un hombre de infinita confianza y fe en el hombre. Era un ejemplo. Su estilo era el ejemplo, dar el ejemplo. Hombre de gran espíritu de sacrificio, un verdadero carácter espartano, capaz de privarse de cualquier cosa, seguía la política del ejemplo.
Podemos decir que su vida fue toda un ejemplo en todos los órdenes. Hombre de una integridad moral absoluta, de una firmeza de principios inquebrantable y un revolucionario integral que miraba hacia el mañana, hacia el hombre del mañana, que miraba hacia la humanidad del futuro, y que por encima de todo resaltaba los valores humanos, los valores morales del hombre, que por encima de todo predicaba el desinterés, el renunciamiento, la abnegación.
Ninguna de las palabras que aquí se digan implican la menor exageración, implican la menor apología. Expresan sencillamente cómo era el hombre que nosotros conocimos.
Aquí está su monumento, aquí está su figura tal como la vio el artista. Pero es imposible que los monumentos puedan dar idea integral del hombre. Del Che quedaron sus escritos, sus narraciones, sus discursos. Del Che queda el recuerdo de los que lo conocieron. Y nosotros hemos visto con cuánto orgullo muchas de nuestras fábricas, los trabajadores de muchas de nuestras fábricas recuerdan el día que el Che los visitó, el lugar donde el Che realizó un trabajo voluntario.
No hace muchos días, en una gran industria textil que nosotros estábamos visitando, cuyas máquinas se están renovando —íbamos en compañía de un ilustre visitante extranjero—, los obreros nos llevaron al taller donde conservaban como una reliquia los telares donde el Che realizó trabajos voluntarios. Las minas que el Che visitó, los lugares donde departió con los obreros y trabajó, son otros tantos monumentos a su memoria que nuestros obreros conservan con extraordinario cariño.
Pero Che no vivió para la historia, es decir, no vivió por los honores, por las glorias. Como todo verdadero revolucionario, como todo profundo revolucionario, conocía aquello que dijo aquel hombre extraordinario, aquel gran patriota que también ustedes han honrado aquí, José Martí, cuando dijo que "toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz".
Los revolucionarios no luchan por honores ni por glorias, ni para ocupar lugares en la historia. Che ocupó, ocupa y ocupará un gran lugar en la historia, porque no le importaba eso, porque estuvo dispuesto a morir desde el primer combate, porque tuvo siempre un absoluto desinterés. Y de tal manera convirtió su vida en una epopeya, de tal manera convirtió su vida en un ejemplo, que nosotros decimos a nuestro pueblo —y lo dijimos, y es un pensamiento, es una divisa— : si queremos expresar cómo queremos que sean nuestros hijos, queremos que sean como el Che. Y no hay familia cubana, no hay padre cubano, no hay niño cubano que no tenga al Che como modelo de su vida.
Y nosotros, que lo conocimos, nosotros que tuvimos ese inmenso privilegio, podemos decir que si en el mundo de hoy se busca un ejemplo, en este mundo contemporáneo, en este mundo nuevo, en este mundo que escribe su actual historia, historia nueva de la humanidad; en este mundo que busca construir una sociedad humana, una comunidad humana superior que enfrenta complejísimos problemas, arduas y duras luchas, cuando se piensa en las condiciones que se requieren para eso, es por ello que nuestro pueblo, nuestro país ha tomado para ese mundo ese modelo, ha tomado para sus niños ese modelo. Y creemos que constituye un extraordinario valor.
¡Y qué formidable cosa sería si lográramos traducir esa realidad en las generaciones venideras y en el futuro tengamos generaciones como el Che!
¡De generaciones de hombres como el Che se harán las sociedades futuras! ¡De generaciones de hombres como el Che surgirá la sociedad superior, surgirá el comunismo! (APLAUSOS.)
Nos dejó ese ejemplo. Y nos dejó como último fruto de su inteligencia clara, de su carácter espartano, de su corazón de acero —pero de acero para el sacrificio, de acero para el sufrimiento; pero, en cambio, alma noble, alma sensible, alma generosa para darse a una causa, para luchar por los demás, para sacrificarse por los demás—, de su inteligencia, de su corazón, de su mano serena, nos dejó por último su diario, donde narró la epopeya de los últimos días de su vida; y que con ese estilo conciso, escueto, lacónico, reflejando el final de su vida, escribe una verdadera literatura épica, de extraordinario valor en todos los sentidos: su diario.
Y es por eso que la juventud del mundo ve en el Che todo un símbolo. Y como él sintió la causa de los argelinos, y como él sintió la causa de los vietnamitas, y como él sintió la causa de los latinoamericanos, el nombre y la figura del Che son vistos con inmenso respeto, admiración y cariño en todos los continentes. El nombre y la figura del Che flamean incluso allí en el seno de la propia sociedad americana. Luchadores por los derechos civiles, luchadores contra la guerra de agresión, luchadores por la paz, los hombres progresistas, los ciudadanos que luchan por cualquier causa, aún en el seno de Estados Unidos, enarbolan la figura y la bandera del Che. Y por eso su figura se agigantó y es lo que es. Pero no lo creó la imaginación de nadie, no lo creó la fantasía de nadie, no lo creó el interés de nadie.
Nunca se levantó una bandera sobre pedestal más sólido, nunca se levantó un ejemplo sobre material más firme.
Al Che, a su figura, a ese símbolo, lo creó él en su breve pero intensa vida, en su breve pero creadora vida. No pretendió eso, no buscó eso. Pero como resultado de su vida, de su desinterés, de su nobleza, de su altruismo y de su heroísmo, se convirtió en lo que es hoy: se convirtió en una bandera, se convirtió en un modelo, se convirtió en un batallador, se convirtió en un guía, se convirtió en un monumento de la nobleza y del espíritu de justicia, y que se puede resumir en dos palabras: en el modelo de revolucionario, en el modelo de combatiente y de comunista para los pueblos del mundo.
Muchas gracias (APLAUSOS).