Speech delivered at the Santa Laura Stadium, Santiago de Chile. Chile,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at Santa Laura Stadium in Santiago de Chile on November 29, 1971, during his extended state visit to Chile under President Allende.
- Main themes
- Women's role in revolution, Chile's revolutionary process, reactionary opposition, women's liberation, capitalism and exploitation, social dignity of women, Cuban revolutionary experience, working-class women, defense of socialism, prostitution under capitalism, Popular Unity government
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,966
- Sentences
- 278
- Readability
- 62
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other278 sentences in 77 paragraphs
Dear Chilean companions:
With your cooperation, we can talk for a few minutes. First of all, I want to say something: we have had many events in the country, we have had many meetings, but I tell you frankly that this is truly one of the most important, this is one of the most human, this is one of the most emotional.
If we are going to talk, after the effort you have made to gather here, let us try to address the issues that we believe are essential.
First of all, Chile is experiencing a revolutionary process. And that has a special significance. Chile is not living any ordinary moment in its history. Chile is living a special moment in its history. This was reflected here in the words of Mireya and María Elena (Mireya Baltra and María Elena Carrera, deputy and senator of the Popular Unity, respectively). They pointed out that they are willing to defend this process. They pointed out that they are willing to resist any attempt to crush the process. They said that the "momios" will not pass, which is the same as saying that the reactionaries will not pass, which is the same as saying that the fascists will not pass.
Now, in this struggle, women have a decisive role, decisive! We must take into account the efforts that the reaction has made in this country to deceive women, to confuse women. We must take into account the tricks, the lies, and all the procedures they have resorted to in order to prevent women from joining the revolutionary process. Why? Why? Because they know that women are a force, a true force, and a potential force of the revolution. But also because they know that in the revolutionary social change, the one who gains the most, the one who is dignified the most, the one who rises the most, is the woman.
And that has been the history of our country. And that is why women are so sensitive to revolutionary ideas, that is why women are so sensitive to the revolutionary cause, and that is why women are so passionate when they defend the revolutionary cause.
If women are alongside the revolution, the "momios" will not pass, the reactionaries will not pass, the fascists will not pass!
And in the old society, what role does the woman play? (A COMPANION: "As a mannequin!")
A companion gave the answer: As a mannequin! In the old society, what consideration and what respect do they have for women? In the old society, what does the woman have as a woman, as a citizen, as a worker, and as a mother? Nothing! The revolution begins by placing women in the place they should have in human society.
And we have said in our country... And in our country the revolution has tremendous support from women, women constitute a decisive force that we explain this way: because we liberate women twice, as workers and as a sector of society, discriminated against, mistreated.
What do the exploiters do with women? What destiny do they reserve for women? A role in society as workers? No! A role in society as mothers? No! A role in society as human beings? No!
You have seen how the reactionaries—hypocritical, pharisaical—speak of human rights. But what role have they reserved for women in society? For the reactionaries, for the exploiters, for the fascists, women are simply an instrument of pleasure, an ornament, an object that is mistreated, humiliated, offended, and often despised.
Do not confuse the apparent distinctions made to women. In no sense are they human distinctions, nor are they social distinctions, nor are they revolutionary distinctions.
What role do they reserve for mothers, for working mothers, for peasant mothers, for humble mothers? What role do they reserve for their children? They reserve the role of poverty, they reserve the role of ignorance, they reserve the role of illness, they reserve misery, they reserve corruption, even more painful.
To the reactionary, capitalist society, which does not take human values into account at all, it does not care about the morality of children, it does not care about the dignity of children, it does not care about the morality of women, it does not care about the dignity of women. That whole system is based on profit, on private interest, on exploitation.
If they can make a profit from a movie that is poisonous, that is disorienting for children, they do not care: they launch it into the market. What interests them is making money! If they want to make a business, they do not care about prostituting women.
One of the most painful things about capitalist society is that the unemployed woman, the discriminated woman, the despised woman, is often thrown down the path of prostitution. And we remember in our country how tens of thousands of women had to go through those painful situations. If a mother had a child and was abandoned, and had to feed her child and had no job, no one to help her, and no scholarship, she had to throw herself into the horrible path of prostitution.
Social prejudices, the discrimination of women, feudal conceptions led women down the worst paths, reserving for them the worst jobs: work in brothels, work in bars, work in casinos, work in entertainment, simply, with the most vulgar mercantilist concept, with the most inhumane of concepts. And then they spoke of human rights!
Women were discriminated against in technical careers, women were discriminated against in work. And women are the ones who suffer the most, as mothers, when there is no employment, when there is no work, when children get sick, when there is exploitation. Women are the ones who silently and selflessly suffer all of that. Women are the ones who suffer poverty the most.
And in our societies, historically, women have had a subordinate role, a relegated role. And that is why we ask you: What does the reaction offer women?
What does fascism offer women?
What does capitalism offer women?
Nothing! Nothing! And nothing!
The revolution offers women a human role: it offers them all the possibilities for their talent, all the possibilities for their energy, for their enthusiasm, for their spirit, for their noblest feelings. The revolution dignifies women, the revolution gives women true human treatment. The revolution, which works for the future, works for children, works for youth, works for a dignified future, for a happier future.
The reactionary capitalist society corrupts not only women: it corrupts men, it corrupts children, it corrupts youth. It has no moral principle. Do you know what the moral principle is? Or, rather: what morality? Do you know what the principle of that society is? Interest, selfishness, profit. You know that, right?
And it does not care to sell, it does not care to trade in anything, it does not care to corrupt.
So, to Chilean women we ask, just as we ask Cuban women: what does the reaction have to offer you? What does fascism have to offer you?
Oppression, contempt, discrimination, blood. Because they talk about how revolutionaries preach violence. Lies! They are the ones who preach violence. They are the ones who have repressed workers and peasants. They are the ones who have murdered students. They are the ones who have murdered youth. They are the ones who, defending their miserable interests, have not hesitated to spill the generous blood of the people, of workers, of peasants, of students.
They are the ones who threaten today. They are the ones who today do not resign themselves to the people's change, to the legal change, to the peaceful change. They are the ones who seek to halt the process. They are the ones who seek violence. They are the ones who pretend to prevent the people's advance, and they resort to all procedures, to all lies.
We will never forget what they did at the beginning of the Revolution.
With what lack of scruples, with what cynicism they launched and spread one of the most despicable, vile, infamous lies. They came up with something diabolical, diabolical! Because you can expect the most incredible, the most diabolical things from the reactionaries. They launched the stupid, absurd, ridiculous, inconceivable idea that the Revolution was going to take away parental authority from women. With what lack of scruples they tried to touch that nerve! Even worse: they deceived some women.
In our country, there were cases of women who sent their children to the United States, and there may be some thousands of women who, faced with that despicable propaganda, sent their children to the United States. Listen to me, what destiny did they reserve for their children, that while in Cuba young people, children study, work, develop with a sense of duty, with a moral sense, what happened to those children who were sent to the United States? What happened when they fell into that monstrous, egotistical society? Many of them became vices, others became gangsters, true gangsters, many girls were turned into prostitutes, still girls.
It is painful, but the reactionaries had no consideration to do that.
In our country, the Revolution has dedicated all attention to children. And what hurts the Revolution is not having enough resources yet, not having sufficiently good schools for all. We will still take at least ten more years—mark my words: 10 more years—to build enough facilities for all children in primary and secondary education.
In our country today there are teachers for all children. But many times classes are held in a hut, in a poor establishment, that does not meet all the conditions, that does not have all the resources, that does not have all the laboratories, that does not have all the teaching means, that does not have all the recreational fields.
In our country, there were 800,000 children without schools. In our country, there are currently more than one and a half million children enrolled in primary education. In our country, more than forty secondary schools for 500 students per school are currently being built simultaneously. With the most modern laboratories, with all the recreation centers, with sports, with cultural activities, with scientific research, with the combination of study and work.
We can truly tell you that the quality that our youth are acquiring is impressive. A revolution is not made primarily to immediately have results. No! Immediately what we have is the struggle, immediately what we have is the effort. A revolution is made for the future.
Our Revolution follows assistance programs for children, it provides facilities for women who join the workforce.
The situation in our country is that women are constantly asking for more schools to be built, for kindergartens to be built, for them to be given facilities to join the workforce. In our country, vices have ended, in our country, gambling has ended, in our country, prostitution has ended for many years. In our country, all those horrible, painful things of an exploitative society have disappeared.
In our country, mothers are protected, in our country, children are protected.
The Revolution has eradicated many diseases. For example, in our country, every year hundreds of children died or were left disabled by polio. However, for years there has not been a single case of polio in Cuba. Hundreds of children died of tetanus because there was no preventive medicine. However, a vaccination program against tetanus is followed, and the effects of that disease have practically been reduced to a minimum. In our country, thousands of children died of gastroenteritis every year. The Revolution has reduced those diseases to minimal figures. Typhus has been eradicated, malaria has been eradicated. And something more: in our country, when the Revolution triumphed, there were dozens of hospitals for tuberculosis patients, tens of thousands of men, women, and children suffering from tuberculosis. And we can now tell you that fortunately in our country tuberculosis has virtually been eradicated, it is disappearing, and we hope to eradicate it completely. Many hospitals that were once anti-tuberculosis are now dedicated to polyclinics and other services.
In our country, most women gave birth at home, without any assistance. Many of them died, or the children died, or suffered infections, problems of all kinds. Today, almost one hundred percent of women give birth in hospitals, with the utmost safety for them and their children.
The possibilities for women in work were minimal. The possibilities for study in higher education institutions were also minimal. We can tell you that, for example, today in the medical school the number of women is as high as the number of men; in the study of medicine, in the study of engineering, in the study of many careers.
Now, who suffered hunger, who suffered repression, who suffered crime, who wore mourning, who cried? The mothers, the women!
Organized women in our country are increasingly participating in social issues, in the issues of the Revolution. They are interested in everything that has to do with the family, everything that has to do with children, everything that has to do... in short: with education, health, the fight for hygiene, the fight against diseases, in all aspects. For this reason, women in our country are a great force of the Revolution.
We find it very correct, we find it a magnificent thing, that leftist Chilean women are uniting in an organization, that revolutionary women’s committees are being organized in Chile.
In Cuba, more than a million women belong to the Federation of Cuban Women. It has tens of thousands of committees.
It organizes training courses, preparation for women. Tens and tens of thousands of young women have acquired knowledge in those institutions and centers organized by women. It is an organization that is developing more and more, it is an organization that attends to numerous social institutions: the children's circles are attended by women, the Institute of Childhood is attended by women. And women have an increasingly greater participation in the economic life, in the social life, and in the political life of our country.
We have found in this people a great quality. You have embarked on a path of transformations. That path is not easy. It is a hard path, it is a difficult path. You have to organize, you have to raise consciousness, you have to appeal to women, you have to win over Chilean women for the cause of the Revolution, you have to wage an ideological battle, a political battle.
You have to confront the demagogues, the liars, the deceivers, those who have wanted to deceive women and attract them with tricks, with little lies, with small favors. Tell them: we do not need favors. What we need is the liberation of women, what we need is the vindication of women.
We do not need charity work!
We do not ask for alms!
We must tell them: "What we need is dignity!"
What we need is to be considered as human beings! What we need is the place that corresponds to us in society! What we need is the future of our children, the future of our children!
We must confront the lies and tricks of the fascists and reactionaries. We must fight, as Mireya said, as María Elena said. We must organize. We must raise consciousness. We must accumulate strength.
Because if the reactionaries believe that the people are disunited or believe that the people are weak, or believe that the people are ignorant, they become emboldened, they dare, they attack, they organize, they deceive. They will try to use all difficulties, any difficulty. But women must stand firm. Never let yourselves be confused! Never let yourselves be deceived!
Look at the arguments. Look at the lies. Look at the insolence. Look at the insults.
Why? Why? Because they feel weak. Because they have no strength and they talk about anything.
Ah, they forget the past, when the kitchens were not lit. Ah, when there was no money to buy anything. They forget the past. The fate of yesterday of the workers, of the peasants, of the children. And now they invent tricks, they invent any pretext.
Did you not see what the reactionaries did? So much they pretend to be decent! How they have insulted us! How they have respected nothing!
We told the students about a pamphlet here from the reaction, a pamphlet from fascism that had four photographs. Ah, four photographs, where? If we have often not slept to talk with the workers, to talk with Chileans. We have been incessantly making an effort of friendship, of solidarity, of reciprocity with the people. If we arrived at a place and some peasants gave us wine, if we arrived at another place and they gave us some empanadas, if we arrived at another place and they gave us anything... All those who have been with us know that we have hardly had time to breathe in all these days. But what did they do? They were over there watching if I was eating an empanada and if I was drinking wine, and then to take a series of photographs and say: shortages. And then, painting us as a glutton eating. Look at what a trick, what intrigue, what disgustingness, what baseness!
That is what they want that freedom of the press they talk about, that they talk so much about: to deceive, to lie.
In that same pamphlet we have seen similar insults, incredible lies.
We were visiting the mountains, at the Mountain School to witness a maneuver of the alpine soldiers, and when we passed through the little town of Los Andes, where no visit was planned, there were thousands of people, all wanting the caravan to stop. We told them: we cannot be late, please. We will come back.
Finally, on the way back, we arrived. They had already set up a platform, in a matter of hours. We stopped for a few minutes to talk with the people. And the next day in the fascist pamphlet, what did we see? "Women of Los Andes boo Castro in a line." Liars! Fakes! Hypocrites! I have every right to defend myself against their insolence and their lies!
Practically not only painting us there in that photograph as a glutton, as if we were guilty of the shortages. Do you know who is to blame? The exploiters, those who plundered this country, those who took thousands of millions of pesos from this country, thousands of millions of dollars. They are the ones who stole everything, who plundered everything by exploiting this people. Let them not come now pretending those insolences, and those insults and those rudeness with the visitor! Those who stole this country were the monopolies, who only took thousands of millions of dollars from copper!
The colonialists and the imperialists have taken much more from this country than what they left here: the sweat and blood of Chileans. In the nitrate in the past, in copper later, in its resources. And they never wrote a little word against that. No! Against those who spent the money of Chileans in New York, against those who distributed dividends, those who spent millions of pesos that came out... Where? Where did all those dividends that were distributed come from? Where did the dividends come from?
From the workers, from the men and women of this country! They did not say a word about that!
And now, when the process comes, when copper is recovered, when nitrate is recovered, when banks are recovered, when coal is recovered, when the fundamental resources are recovered, now they have lost their positions, they have lost control, they are desperate. But that is why we believe that the Chilean people must be aware of all those truths.
At first, they painted themselves very fine, very fine!, because they are hypocrites, because they are pharisaical. But little by little, as they were losing control, they became enraged, they began to insult, to insult and to insult more and more. They have no arguments. They are ideologically and morally disarmed. They cannot discuss. They have to resort to tricks, to lies, to infamy, to those things.
Who are the culprits of the problems that the country has today? For so long they were the ones who controlled the land and controlled everything. And what did they leave the country? Nothing! Did they leave it rich? They left it poor! The people now have to suffer the consequences, and when they come with those tricks tell them: Go to hell, for you are the culprits of all the problems we may have! Go to hell, for now we are going to build our future! Go to hell, for now we are the owners of our copper, our iron, our nitrate, our fundamental industries, and the fundamental industries that we lack! We must tell them: Go to hell, do not come to deceive the humble people, do not come with siren songs, do not come to tell stories to the workers, to the humble, to the exploited! For the workers, the humble, the exploited, we are united, we are firm and they will never deceive us again!
It is like this: with the truth, with the truth, with the truth! With reason, with reason, with reason! With morality, with morality, with morality! Fight, lift spirits, form consciousness, for that is how we have built our homeland, a small country, in front of the powerful colossus of the North. But the powerful colossus of the North tried all the tricks, all the lies, all the blockades, all the aggressions. But they could not defeat us, despite their power!
And the Revolution is more solid, the Revolution is firmer. We have a united people, we have a conscious people, we have a people that has acquired a great political culture. We have a people determined to maintain its flag, to maintain its cause, to defend its homeland and to defend its ideas to the last drop of blood. And that is why our country is solid. And that is why our Revolution remains and will remain.
Because of the firmness of our people, the heroism of our people, counting on international solidarity, counting on the help of our friends, the revolutionaries of other countries in the world, we have managed to resist the blockade, the aggressions, the tricks and the lies. And we march victoriously forward! And such will be the path of other peoples!
At least, thanks to the victory of the Popular Unity we have been able to meet with Chileans. And other peoples will follow the example, other peoples will follow the path. One day we will be part of the great community of Latin American peoples. We will unite our flags and we will have achieved our definitive independence, for which the founders of our homelands fought: Bolívar, San Martín, Sucre, O'Higgins, Hidalgo, Morelos, Martí, Maceo, all those who fought to achieve independence. Independence that was later curtailed, limited, by seizing our wealth, our natural resources, forcing the peoples to work for the interests of the monopolies.
We are in the definitive phase, in the phase of achieving that definitive independence, in the phase of achieving a just society, a humane society. We will unite our flags! We will move forward and we will be definitively free! And on that path we are sure that in Chile, as in Cuba, women will know how to take their place, women will know how to contribute their energy, their strength, and their passion to the revolutionary cause; that in Chile, as in Cuba, women, united, will also be in the front line of the struggle for the Revolution.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridas compañeras chilenas:
Con la cooperación de ustedes podemos conversar algunos minutos. En primer lugar, quiero decir algo : hemos tenido muchos actos en el país, hemos tenido muchas reuniones, pero les digo con toda franqueza que realmente este es uno de los más importantes, este es uno de los más humanos, este es uno de los más emotivos.
Si vamos a hablar, después del esfuerzo que han realizado ustedes para reunirse aquí, procuremos decir las cuestiones que a nuestro juicio son esenciales.
En primer lugar, Chile está viviendo un proceso revolucionario. Y eso tiene una significación especial. Chile no está viviendo un momento cualquiera de su historia. Chile está viviendo un momento especial de su historia. Eso se reflejaba aquí en las palabras de Mireya y María Elena (Mireya Baltra y María Elena Carrera, diputada y senadora de la Unidad Popular, respectivamente). Ellas señalaban que están dispuestas a defender este proceso. Ellas señalaban que estaban dispuestas a resistir cualquier intento de aplastar el proceso. Ellas dijeron que los "momios" no pasarán (EXCLAMACIONES DE : " ¡No pasarán!"), que es lo mismo que decir que los reaccionarios no pasarán, que es lo mismo que decir que los fascistas no pasarán.
Ahora bien, en esta lucha las mujeres tienen un papel decisivo, ¡decisivo! Hay que tener en cuenta los esfuerzos que la reacción ha hecho en este país por engañar a la mujer, por confundir a la mujer. Hay que tener en cuenta los trucos, las mentiras y todos los procedimientos a que han acudido para evitar que las mujeres se sumaran al proceso revolucionario. ¿Por qué? ¿Por qué? Porque saben que la mujer es una fuerza, una verdadera fuerza, y una fuerza potencial de la revolución. Pero, además, porque saben que en el cambio social revolucionario la que más gana, la que más se dignifica, la que más se eleva, es la mujer (APLAUSOS).
Y esa ha sido la historia de nuestro país. Y por eso las mujeres son tan sensibles a las ideas revolucionarias, por eso las mujeres son tan sensibles a la causa revolucionaria y por eso las mujeres son tan apasionadas cuando defienden la causa revolucionaria (APLAUSOS).
Si las mujeres están al lado de la revolución, ¡los "momios" no pasarán, los reaccionarios no pasarán, los fascistas no pasarán! (APLAUSOS.)
Y es que en la vieja sociedad, ¿qué papel juega la mujer? (UNA COMPAÑERA : " ¡De maniquí!")
Una compañera dijo la respuesta : ¡ De maniquí! En la vieja sociedad, ¿qué consideración y qué respeto tienen para la mujer? En la vieja sociedad, ¿qué tiene la mujer como mujer, como ciudadana, como trabajadora y como madre? ¡Nada! La revolución empieza por situar a la mujer en el lugar que debe tener en la sociedad humana.
Y nosotros hemos dicho en nuestro país... Y en nuestro país la revolución tiene un apoyo tremendo de las mujeres, las mujeres constituyen una fuerza decisiva que nosotros explicamos de esta manera : porque liberamos dos veces a las mujeres, como trabajadoras y como sector de la sociedad, discriminadas, maltratadas.
¿Qué hacen los explotadores con las mujeres? ¿Qué destino reservan a las mujeres? ¿Un papel en la sociedad como trabajadoras? ¡No! ¿Un papel en la sociedad como madres? ¡No! ¿Un papel en la sociedad como seres humanos? ¡No!
Ustedes han visto cómo hablan los reaccionarios —hipócritas, farisaicos— de derechos humanos. ¿Pero qué papel le han reservado a la mujer en la sociedad? Para los reaccionarios, para los explotadores, para los fascistas, la mujer es simplemente un instrumento de placer, un adorno, un objeto al que se le maltrata, al que se le humilla, al que se le ofende y al que muchas veces se le desprecia.
No confundir las aparentes distinciones a las mujeres. En ningún sentido son distinciones humanas, ni son distinciones sociales, ni son distinciones revolucionarias.
¿Qué papel les reservan como madre a las madres obreras, a las madres campesinas, a las madres humildes? ¿Qué papel les reservan a sus hijos? Les reservan el papel de la pobreza, les reservan el papel de la ignorancia, les reservan el papel de la enfermedad, les reservan la miseria, les reservan la corrupción, todavía mucho más dolorosa.
A la sociedad reaccionaria, capitalista, que no tiene para nada en cuenta los valores humanos, no le importa la moral de los niños, no le importa la dignidad de los niños, no le importa la moral de las mujeres, no le importa la dignidad de las mujeres. Todo ese sistema está basado en la ganancia, en el interés privado, en la explotación.
Si pueden hacer negocio con una película que sea venenosa, que sea desorientadora para los niños, no les importa : la lanzan al mercado. ¡Lo que les interesa es ganar dinero! Si quieren hacer un negocio, no les importa prostituir a las mujeres.
Una de las cosas más dolorosas de la sociedad capitalista es que a la mujer sin trabajo, la mujer discriminada, la mujer despreciada, la lanzan muchas veces por el camino de la prostitución. Y nosotros recordamos en nuestro país cómo decenas y decenas de miles de mujeres tenían que pasar por esas situaciones dolorosas. Si una madre tenía un hijo y la abandonaban, y tenía que darle de comer a su hijo y no tenía empleo ni tenía quién la ayudara ni tenía una beca, tenía que lanzarse al horrible camino de la prostitución.
Los prejuicios sociales, la discriminación de la mujer, las concepciones feudales llevaban a la mujer por los peores caminos, les reservaban los peores trabajos : el trabajo en el prostíbulo, el trabajo en el bar, el trabajo en el casino, el trabajo de la diversión, sencillamente, con el más vulgar concepto mercantilista, con el más inhumano de los conceptos. ¡Y luego hablaban de derechos humanos!
A la mujer se le discriminaba en las carreras técnicas, a la mujer se le discriminaba en el trabajo. Y la mujer es la que más sufre, como madre, cuando no hay empleo, cuando no hay trabajo, cuando se enferman los hijos, cuando hay explotación. La mujer es la que sufre callada y abnegadamente todo eso. La mujer es la que más sufre la pobreza.
Y en nuestras sociedades históricamente las mujeres han tenido un papel subordinado, un papel relegado. Y por eso nosotros les preguntamos : ¿ Qué les ofrece la reacción a las mujeres? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nada!")
¿Qué les ofrece el fascismo a las mujeres? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nada!" )
¿Qué les ofrece el capitalismo a las mujeres? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nada!")
¡Nada! ¡Nada! ¡Y nada!
La revolución les ofrece a las mujeres un papel humano : les ofrece todas las posibilidades a su talento, todas las posibilidades a su energía, a su entusiasmo, a su espíritu, a sus más nobles sentimientos. La revolución dignifica a las mujeres, la revolución les da un verdadero trato humano a las mujeres. La revolución, que trabaja para el futuro, trabaja para los hijos, trabaja para los jóvenes, trabaja para un porvenir digno, para un porvenir más feliz.
La sociedad reaccionaria capitalista corrompe no solo a las mujeres : corrompe a los hombres, corrompe a los niños, corrompe a los jóvenes. No tiene ningún principio moral. ¿Saben cuál es el principio moral? O, mejor dicho : ¿ qué moral? ¿Saben cuál es el principio de esa sociedad? El interés, el egoísmo, la ganancia. Eso lo saben ustedes, ¿verdad? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!" )
Y no le importa vender, no le importa comerciar con cualquier cosa, no le importa corromper.
Entonces, a las mujeres chilenas nosotros les preguntamos, igual que a las cubanas : ¿ qué tiene que ofrecerles la reacción? ¿Qué tiene que ofrecerles el fascismo? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nada!")
Opresión, desprecio, discriminación, sangre. Porque ellos hablan de que los revolucionarios predican la violencia. ¡Mentira! Son ellos los que predican la violencia. Son ellos los que han reprimido a los obreros y a los campesinos. Son ellos los que han asesinado estudiantes. Son ellos los que han asesinado jóvenes. Son ellos los que, defendiendo sus miserables intereses, no han vacilado en derramar la sangre generosa del pueblo, de los trabajadores, de los campesinos, de los estudiantes (APLAUSOS).
Son ellos los que hoy amenazan. Son ellos los que hoy no se resignan al cambio del pueblo, al cambio legal, al cambio pacífico. Son ellos los que buscan frenar el proceso. Son ellos los que buscan la violencia. Son ellos los que pretenden impedir el avance del pueblo, y acuden además a todos los procedimientos, a todas las mentiras.
Nosotros no podremos olvidar jamás lo que hicieron al principio de la Revolución.
Con qué falta de escrúpulos, con qué cinismo lanzaron y divulgaron una de las más canallescas, ruines, infames mentiras. Se les ocurrió algo diabólico, ¡diabólico! Porque ustedes de los reaccionarios pueden esperar las cosas más increíbles, las cosas más diabólicas. Lanzaron la estúpida, la absurda, la ridícula, la inconcebible idea de que la Revolución iba a quitar la patria potestad a las mujeres. ¡Con qué falta de escrúpulos trataron de tocar esa fibra! Incluso lo peor : engañaron a algunas mujeres.
En nuestro país ocurrieron casos de mujeres que mandaron a sus hijos a Estados Unidos, y pueden ser algunos miles de mujeres que frente a esa canallesca propaganda mandaron a los hijos a Estados Unidos. Óiganme, qué destino les reservaron a sus hijos, que mientras en Cuba los jóvenes, los niños estudian, trabajan, se desarrollan en un sentido del deber, en un sentido moral, ¿qué ocurrió con los niños aquellos que mandaron a Estados Unidos? ¿Qué ocurrió cuando cayeron en aquella sociedad monstruosa, egotista? A muchos de ellos los hicieron viciosos, a otros los hicieron gángsters, verdaderos gángsters, a muchas niñas las convirtieron en prostitutas, niñas todavía.
Es doloroso, pero los reaccionarios no tuvieron la menor consideración para hacer eso.
En nuestro país la Revolución ha dedicado toda la atención a los niños. Y lo que le duele a la Revolución es no tener todavía suficientes recursos, no tener escuelas suficientemente buenas para todos. Tardaremos todavía por lo menos diez años más —fíjense bien : 10 años más— en hacer suficientes instalaciones para todos los niños de la enseñanza primaria y secundaria.
En nuestro país hoy hay maestros para todos los niños. Pero muchas veces las clases se dan en un bohío, en un establecimiento pobre, que no reúne todas las condiciones, que no reúne todos los recursos, que no tiene todos los laboratorios, que no tiene todos los medios de enseñanza, que no tiene todos los campos recreativos.
En nuestro país había 800 000 niños sin escuelas. En nuestro país actualmente hay más de un millón y medio de niños matriculados en la enseñanza primaria. En nuestro país actualmente se están construyendo simultáneamente más de cuarenta escuelas secundarias de 500 alumnos por escuela. Con los laboratorios más modernos, con todos los centros de recreación, con el deporte, con las actividades culturales, con la investigación científica, con la combinación del estudio y del trabajo.
Realmente nosotros les podemos decir que impresiona la calidad que nuestros jóvenes van adquiriendo. Una revolución no se hace sobre todo para de inmediato tener los resultados. ¡No! De inmediato lo que tenemos es la lucha, de inmediato lo que tenemos es el esfuerzo. Una revolución se hace para el futuro.
Nuestra Revolución sigue programas de asistencia a los niños, les da facilidades a las mujeres que se incorporan al trabajo.
La situación de nuestro país es las mujeres constantemente pidiendo que se construyan más escuelas, que se construyan jardines infantiles, que les den facilidades para incorporarse al trabajo. En nuestro país se acabaron los vicios, en nuestro país se acabó el juego, en nuestro país se acabó la prostitución desde hace muchos años. En nuestro país todas esas cosas horribles, dolorosas de una sociedad explotadora, han desaparecido (APLAUSOS).
En nuestro país se protege a las madres, en nuestro país se protege a los niños.
La Revolución ha erradicado muchas enfermedades. Por ejemplo, en nuestro país todos los años cientos de niños morían o quedaban inválidos por la poliomielitis. Sin embargo, hace años no hay un solo caso de poliomielitis en Cuba. Cientos de niños morían de tétanos, porque no había ninguna medicina preventiva. Sin embargo, se sigue un programa de vacunación contra el tétanos, y prácticamente se ha reducido al mínimo los efectos de esa enfermedad. En nuestro país morían miles de niños de gastroenteritis todos los años. La Revolución ha reducido esas enfermedades a cifras mínimas. Se ha erradicado el tifus, se ha erradicado el paludismo. Y algo más : en nuestro país cuando triunfó la Revolución había decenas de hospitales de tuberculosos, decenas de miles de hombres, de mujeres, de niños, padeciendo la tuberculosis. Y ya nosotros podemos decirles que afortunadamente en nuestro país se ha erradicado virtualmente la tuberculosis, va desapareciendo, y pensamos llegar a erradicarla totalmente (APLAUSOS). Muchos hospitales que antes eran antituberculosos, se dedican hoy a policlínicos y a otros servicios.
En nuestro país la mayor parte de las mujeres daban a luz en su casa, sin ninguna asistencia. Muchas de ellas morían, o morían los niños, o sufrían infecciones, problemas de todo tipo. Hoy por hoy casi el ciento por ciento de las mujeres van a dar a luz en los hospitales, con el máximo de seguridad para ellas y para sus hijos (APLAUSOS).
Las posibilidades de la mujer en el trabajo eran mínimas. Las posibilidades de estudio en los centros superiores también eran mínimas. Nosotros les podemos decir que, por ejemplo, hoy en la escuela de medicina el número de mujeres es tan elevado como el número de hombres; en el estudio de la medicina, en el estudio de la ingeniería, en el estudio de muchas carreras.
Ahora, ¿quiénes sufrían el hambre, quiénes sufrían la represión, quiénes sufrían el crimen, quiénes vestían de luto, quiénes lloraban? ¡Las madres, las mujeres!
Las mujeres organizadas en nuestro país tienen cada vez una participación mayor en los problemas sociales, en los problemas de la Revolución. Ellas se interesan por todo lo que tiene que ver con la familia, por todo lo que tiene que ver con los hijos, por todo lo que tiene que ver... en fin : con la educación, la salud, la lucha por la higiene, la lucha contra enfermedades, en todos los aspectos. Por eso, la mujer en nuestro país es una gran fuerza de la Revolución.
A nosotros nos parece muy correcto, nos parece una cosa magnifica, que se aparta de todo sectarismo, el que las mujeres chilenas de izquierda se estén uniendo en una organización (APLAUSOS), que se estén organizando los comités de mujeres revolucionarias chilenas.
En Cuba más de un millón de mujeres pertenece a la Federación de Mujeres Cubanas. Tiene decenas de miles de comités.
Organiza cursos de instrucción, preparación de la mujer. Decenas y decenas de miles de jóvenes han adquirido conocimientos en esas instituciones y esos centros organizados por las mujeres. Es una organización que tiene cada vez más desarrollo, es una organización que atiende numerosas instituciones sociales : los círculos infantiles están atendidos por las mujeres, el Instituto de la Infancia está atendido por las mujeres. Y las mujeres tienen una participación cada vez mayor en la vida económica, en la vida social y en la vida política de nuestro país.
Nosotros hemos encontrado en este pueblo una gran calidad. Ustedes han emprendido un camino de transformaciones. Ese camino no es fácil. Ese es un camino duro, ese es un camino dificil. Ustedes tienen que organizarse, ustedes tienen que levantar la conciencia, ustedes tienen que apelar a las mujeres, ustedes tienen que ganar las mujeres chilenas para la causa de la Revolución (APLAUSOS), ustedes tienen que librar una batalla ideológica, una batalla política.
Ustedes tienen que salirles al paso a los demagogos, a los mentirosos, a los embaucadores, a los que han querido estar engañando a las mujeres y atrayéndolas con truquitos, con mentiritas, con pequeños favorcitos. Díganles : no necesitamos favorcitos. Lo que necesitamos es la liberación de la mujer, lo que necesitamos es la reivindicación de la mujer (APLAUSOS).
¡No necesitamos obra de caridad! (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!")
¡No pedimos limosna! (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!" )
Hay que decirles : " ¡Lo que necesitamos es dignidad!" (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!")
¡Lo que necesitamos es que se nos considere como seres humanos! ¡Lo que necesitamos es el lugar que nos corresponde en la sociedad! ¡Lo que necesitamos es el futuro de nuestros hijos, el futuro de nuestros hijos! (APLAUSOS.)
Hay que salirles al paso a las mentiras y a los trucos de los fascistas y de los reaccionarios. Hay que luchar, como decía Mireya, como decía María Elena. Hay que organizarse. Hay que formar conciencia. Hay que acumular fuerzas.
Porque si los reaccionarios creen que el pueblo está desunido o creen que el pueblo está débil, o creen que el pueblo es ignorante, se envalentonan, se atreven, atacan, organizan, engañan. Van a tratar de utilizar todas las dificultades, cualquier dificultad. Pero las mujeres deben estar firmes. ¡No dejarse jamás confundir! ¡No dejarse jamás engañar!
Vean los argumentos. Vean qué de mentiras. Vean qué de insolencias. Vean qué de insultos.
¿Por qué? ¿Por qué? Porque se sienten débiles. Porque no tienen fuerza y hablan de cualquier cosa.
¡Ah!, se olvidan del pasado, cuando las cocinas no se encendían. ¡Ah!, cuando no había dinero para comprar nada. Se olvidan del pasado. Del destino de ayer de los obreros, de los campesinos, de los niños. Y ahora inventan trucos, inventan cualquier pretexto.
¿No vieron lo que hicieron los reaccionarios? ¡Tanto que se dan de decentes! ¡Cómo nos han insultado! ¡Cómo no han respetado nada!
Nosotros les contábamos a los estudiantes de un libelo aquí de la reacción, un libelo del fascismo que sacaba cuatro fotografías. ¡Ah!, cuatro fotografías, ¿dónde? Si nosotros muchas veces no hemos dormido por conversar con los obreros, por conversar con los chilenos. Hemos estado incesantemente realizando un esfuerzo de amistad, de solidaridad, de reciprocidad con el pueblo. Si llegábamos a un lugar y unos campesinos nos daban vino, si llegábamos a otro lugar y nos daban unas empanadas, si llegábamos a otro lugar y nos daban cualquier cosa... Todos los que han estado con nosotros saben que nosotros no hemos tenido tiempo prácticamente ni de respirar en todos estos días. Pero, ¿qué hacían ellos? Andaban allá velando si estaba comiendo una empanada y si estaba tomando un vino, y entonces para sacar una serie de fotografías y decir : desabastecimiento . Y entonces, pintándonos a nosotros como un glotón comiendo. ¡Vean qué truco, qué intriga, qué asquerosidad, qué ruindad!
Para eso quieren esa libertad de prensa de que hablan, que tanto hablan : para engañar, para mentir (APLAUSOS).
En ese mismo libelo hemos visto insultos similares, mentiras increíbles.
Ibamos nosotros de visita a las montañas, a la Escuela de Montaña a presenciar una maniobra de los soldados alpinistas, y cuando pasamos por el pueblecito de Los Andes, donde no estaba planteada ninguna visita, había miles de personas, y todos queriendo que se detuviera la caravana. Nosotros les decíamos : no podemos llegar tarde, por favor. Venimos al regreso.
Por fin, al regreso, llegamos. Ya tenían una tribuna hecha, en cuestión de horas. Nos detuvimos unos minutos a hablar con el pueblo. Y al otro día en el libelo fascista, ¿qué veíamos? "Mujeres de Los Andes abuchean a Castro en una cola." ¡Mentirosos! ¡Farsantes! ¡Farisaicos! ¡Tengo todo el derecho a defenderme de sus insolencias y de sus mentiras! (APLAUSOS.)
Prácticamente no solo pintándonos allí en esa fotografía como un glotón, como si fuéramos culpables de los desabastecimientos. ¿Saben quiénes tienen esa culpa? Los explotadores, los que saquearon este país, los que le llevaron miles de millones de pesos a este país, miles de millones de dólares. Son ellos los que se robaron todo, los que saquearon todo explotando a este pueblo. ¡Que no vengan ahora a pretender esas insolencias, y esos insultos y esas groserías con el visitante! ¡Quienes se robaron este país fueron los monopolios, que al cobre solo le sacaron miles de millones de dólares!
Los colonialistas y los imperialistas le han sacado a este país mucho más que lo que dejaron aquí : el sudor y la sangre de los chilenos. En el salitre en el pasado, en el cobre luego, en sus recursos. Y nunca escribieron una palabrita contra eso. ¡No! Contra los que gastaban el dinero de los chilenos en Nueva York, contra los que se repartían dividendos, los que gastaban millones de pesos que salían... ¿De dónde? ¿De dónde salían todos esos dividendos que se repartían? ¿De dónde salían los dividendos?
(EXCLAMACIONES DE : " ¡De los trabajadores!")
¡De los trabajadores, de los hombres y mujeres de este país! ¡De eso no decían una palabra!
Y ahora, cuando viene el proceso, cuando el cobre se recupera, cuando el salitre se recupera, cuando los bancos se recuperan, cuando el carbón se recupera, cuando los recursos fundamentales se recuperan, ahora han perdido las casillas, han perdido el control, están desesperados. Pero por eso creemos que el pueblo chileno debe tener conciencia de todas esas verdades (APLAUSOS).
Al principio se pintaban muy finos, ¡muy finos!, porque son farisaicos, porque son hipócritas. Pero poco a poco, a medida que iban perdiendo el control, se iban enfureciendo, comenzaban a insultar, a insultar y a insultar cada vez más. No tienen argumentos. Están desarmados ideológica y moralmente. No pueden discutir. Tienen que acudir al truco, a la mentira, a la infamia, a esas cosas.
Los culpables de los problemas que tenga el país hoy, ¿quiénes son? (EXCLAMACIONES.) Durante tanto tiempo fueron los que controlaron la tierra y lo controlaron todo. ¿Y qué le dejaron al país? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Nada!") ¡Nada! ¿Lo dejaron rico? (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!") ¡Lo dejaron pobre! El pueblo ahora tiene que sufrir sus consecuencias, y cuando vengan con esos trucos decirles : ¡ Váyanse al diablo, que ustedes son los culpables de todos los problemas que podamos tener! (APLAUSOS.) ¡Váyanse al diablo, que ahora nosotros vamos a construir nuestro futuro! ¡Váyanse al diablo, que ahora nosotros somos dueños de nuestro cobre, de nuestro hierro, de nuestro salitre, de nuestras industrias fundamentales, y las industrias fundamentales que nos faltan! Hay que decirles : ¡ Váyanse al diablo, no vengan a engañar al pueblo humilde, no vengan con cantos de sirenas, no vengan a hacerles cuentos a los obreros, a los humildes, a los explotados! ¡Porque los obreros, los humildes, los explotados, estamos unidos, estamos firmes y no nos van a volver a engañar nunca jamás! (APLAUSOS.)
Es así : con la verdad, con la verdad, ¡con la verdad! Con la razón, con la razón, ¡con la razón! Con la moral, con la moral, ¡con la moral! (APLAUSOS.) Luchar, levantar los espíritus, formar conciencias, porque es así como nosotros hemos construido nuestra patria, pequeño país, frente al poderoso coloso del Norte. Pero el poderoso coloso del Norte ensayó todos los trucos, todas las mentiras, todos los bloqueos, todas las agresiones. ¡ p ero no pudieron vencernos, a pesar de su poder!
Y la Revolución es más sólida, la Revolución es más firme. Tenemos un pueblo unido, tenemos un pueblo consciente, tenemos un pueblo que ha adquirido una gran cultura política. Tenemos un pueblo decidido a mantener su bandera, a mantener su causa, a defender su patria y a defender sus ideas hasta la última gota de sangre (APLAUSOS). Y por eso nuestro país es sólido. Y por eso nuestra Revolución se mantiene y se mantendrá.
Por la firmeza de nuestro pueblo, el heroísmo de nuestro pueblo, contando con la solidaridad internacional, contando con la ayuda de nuestros amigos, los revolucionarios de otros países del mundo, hemos logrado resistir el bloqueo, las agresiones, los trucos y las mentiras. ¡Y marchamos victoriosos hacia adelante! ¡Y tal será también el camino de los demás pueblos!
Ya al menos, gracias a la victoria de la Unidad Popular hemos podido reunirnos con los chilenos (APLAUSOS). Y otros pueblos seguirán el ejemplo, otros pueblos seguirán el camino. Un día formaremos parte de la gran comunidad de pueblos latinoamericanos. Hermanaremos nuestras banderas y habremos alcanzado nuestra definitiva independencia, por la cual lucharon los fundadores de nuestras patrias : Bolívar , San Martín, Sucre, O'Higgins, Hidalgo, Morelos, Martí, Maceo, todos los que lucharon para hacer la independencia. Independencia que después nos la coartaron, nos la limitaron, apoderándose de nuestras riquezas, de nuestros recursos naturales, obligando a trabajar a los pueblos para los intereses de los monopolios.
Estamos en la fase definitiva, en la fase de alcanzar esa independencia definitiva, en la fase de alcanzar una sociedad justa, una sociedad humana. ¡Hermanaremos nuestras banderas! ¡Seguiremos adelante y seremos definitivamente libres! Y en ese camino estamos seguros de que en Chile, como en Cuba, las mujeres sabrán ocupar su papel, las mujeres sabrán aportar su energía, su fuerza y su pasión a la causa revolucionaria; que en Chile, como en Cuba, las mujeres, unidas, estarán también en la primera fila de lucha por la Revolución.
Muchas gracias (APLAUSOS).