Speech delivered in the Plaza Mayor of the City of Valparaiso, Chile, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

30 November 1971 · Plaza Mayor, Valparaíso, Chile

Context
Castro addressed a large crowd in Valparaíso's Plaza Mayor on November 30, 1971, during his extended official visit to Chile under President Salvador Allende.
Main themes
Cuban-Chilean solidarity, Cuban Revolution, brevity of visits, mass popular reception, revolutionary identity, collective over individual merit, working people's pride, geographic breadth of Chile
Duration
~77 min
97th percentile
Words
9,194
97th percentile
Sentences
547
98th percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
8.5
7th percentile
Syntax
2.76
18th percentile
Vocabulary
2.10
26th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%41%
  • Economic 20%17%
  • Geopolitical 16%14%
  • Ceremonial 15%13%
  • Institutional 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

547 sentences in 132 paragraphs

Dear President Salvador Allende;

Civil and military authorities:

Representatives of political and mass organizations:

There is one thing that is clear, and that is that no one can come to Chile without visiting Valparaíso.

We know that the political and labor organizations, and the civil authorities, and in general many in Valparaíso are upset with us, because they say they had prepared such a program and more of this program and the other, and one visit and another visit and another visit, and that our visit to this city is a very brief visit.

But now you will help me, in any case, to understand the situation. And it is the following...

(CROWD PUSHES EACH OTHER).

A wave from the Pacific.

While some complain, others protest: while some complain that the visits are brief, others protest that the visit is long. So, there is no way to please everyone in any way.

I have had the opportunity to remember, because some have taken care to publish it, all the visits that have come to Chile: that if such a personality came at such a time, that if more of this one came at another time, and another and another at another. And that they all came and went in four days, five days, six days.

It is argued that even, well: the official visits for a few days, and then the visitor can stay as a tourist. But can you really imagine me traveling this country as a tourist?

Well: many illustrious personalities have come to this country. I imagine they were given great honors, that they received many invitations. But I really do not understand how they managed to do it in such a short time. Because we have received invitations all across a country of 4,000 kilometers. There is practically no important industrial center, no rural area, no province, no city, that has not claimed, insisted to the authorities, to the President, that we visit those places. The reason is, first and foremost, the affection of the Chileans towards Cuba, the love of the Chilean people towards our people, the recognition of the effort made by our people, and of the epic struggle sustained under difficult conditions against a powerful enemy.

It is not Fidel who is invited to those cities, to those fields, to those factories. It is the people of Cuba who are invited, it is the Cuban Revolution that is invited. And we must say, when we hear certain phrases that point to personalities, when we are attributed certain revolutionary merits, continental —and it was said here that even global—, we say with absolute sincerity what we believe: that these are not merits of any man, these are not merits of any person. They are the merits of an entire people who have shed their sweat and have shed their blood fighting for a cause.

We are not and cannot be tourists. Because revolutionaries have too much work, we have too many obligations and too little time to dedicate ourselves to being tourists. And it is not that we criticize the fortunate who have the time and possibility to do so. It is possible that even at a certain moment we envy them. But in reality, we cannot do it.

We have done the maximum possible. There has been virtually no rest, neither for the body, nor for the voice, nor for the soul, in these days we have spent among the Chileans, in a great interest to fulfill the visits, to ensure that not a single locality was left complaining, that not a single center was left hurt, underestimated, forgotten.

And we still remembered when we marched from Puerto Montt to Punta Arenas, the neighbors of Aysén the battle they fought to ensure that the ship that took us to Puerto Montt stopped there: we remember the representatives of Chiloé how they struggled to try to get the ship to arrive there.

And when we arrived in Punta Arenas, we remember the situations that arose in Puerto Natales: I cannot forget because I saw Natales residents everywhere, representatives of that small locality of 5,000 inhabitants, but who work and fight there in conditions of a hostile climate, very far from the heart of the country, and who everywhere insisted that they be visited.

We had decided to make the effort, to make the trip on an Air Force plane, at a certain time in the morning. Then the weather forecasts came: cold masses, warm masses, humidity, fog. We had to pass through the Torres del Paine with no visibility at all. And since we obey orders, we were simply told that the plane could not fly there, and those from Puerto Natales were left waiting for the visit. And they had also organized countless things.

That is normal, that is natural: every human community likes to show what it does, the fruit of its work, its historical traditions, its customs, its songs. In short, every man, because man lives from what he does, his great motivation lies in those things to which he dedicates his life, and when he experiences friendly feelings, he wants all that to be seen.

A farm was visited in the countryside and about 20 farms were left complaining that they were not visited; some areas and some camps in Tierra del Fuego were visited, and others could not be visited. The provinces between Concepción and Puerto Montt could not be visited at all. And countless delegations arrived requesting that they be visited.

So we have been caught up in that incessant contradiction. We have been caught up in that incessant sorrow of not being able to please so many kind and so many generous invitations as those that were made.

In some places they said: we must stay one more day. But it was not possible to stay one more day. The visit had been scheduled much shorter, much briefer. But it turned out that it was impossible to avoid a few more days of extension.

We know perfectly well who are the ones who have invited us, who are the ones who have wished for us to arrive there. They have been the workers, they have been the humble men and women of the countryside and the city, the intellectuals; they have been the students; they have been the progressive men and women; they have been the men and women of the Popular Unity, they have been the men and women who support it; they have been the men and women who have felt proud of the effort that Chile is making; they have been the men and women who have rejoiced and who enjoy in the depths of their souls that copper is today from Chile, that iron is today from Chile, that coal is today from Chile, that nitrate is today from Chile, that the banks are today from Chile, that numerous fundamental industries are today from Chile.

And we know what the heart of the people is, because the heart of the people knows no selfishness, the heart of the people harbors all the generosity, the heart of the people harbors all the truths. We do not overlook that. It is very clear and very evident. And we also know who are the ones who have felt mortified by the fact that the visit has been extended a few more days, and in the eagerness to annoy and in the eagerness to mortify the visitor, in the eagerness to portray him as an intruder and a meddler in everything, they talk about how many days and if more days, and if the King of England and the princes from who knows where who came on such a date... They did not remember those visits a single time more, but now, to be publishing it every day. And I do not know what kind of conclusions they want to draw, as if we wanted to stay here to live.

And see that, what a contradiction: on the one hand, they have declared us Illustrious Sons of dozens of municipalities and cities; and on the other hand, remembering every day how many days are left. And for that reason, we already tell those impatient ones that there are few days left, there are few days left, just a few days. We are already at the end of the visit.

Apparently, some have been annoyed and bothered. And they point out: no, that he came to talk about the Popular Unity; no, that he came to support the good things of the Popular Unity or to say that the Popular Unity is good. But who invited us? What government invited us? Who were the ones who made this visit possible with their support? The people. It is clear. And the government that represents this people. So they were the ones who invited us.

What flags have we seen? The friendly flags. Who has filled us with attentions? Friends, revolutionaries, supporters of Cuba, those who support the Chilean process, those who fight for the future of Chile. And who are the ones who have been protesting?

You seem to know perfectly well.

They are the ones who have been protesting, even accusing us of meddling in internal affairs. In what internal affairs have we meddled? Listen to me, I had not seen so many lies together for a long time.

Apparently, I will live, despite the bad omens. Thank you very much.

Now, I could ask some of those gentlemen who remember the visits of illustrious figures here, if the kings of England —and of course, I do not intend to compare myself with kings, far from it— were dedicated the insults that have been directed at me, they have said the things that have been said to me. I wonder if to anyone. Let them look for the press of those serious, supposedly impartial, super patriots, to see if any visitor was subjected to the rudeness that I have been subjected to.

Well, you can send them; but I can wish it and I can even think it, but I should not say it.

And that is the truth. Since they remind me of all the visitors, I remind them of what a different treatment.

Moreover, this people has been characterized by being a historically hospitable people, by being an attentive, kind people with visitors, affectionate: it is a Chilean tradition.

And who has broken that tradition? And why have they broken that tradition? Who pays for all that?

Yes, but they will have less and less to pay, because from the moment they cannot take 300 million dollars of Chilean copper, they will have a little less money and will have to pay less to their friends.

We have not meddled in any problem here. All of you know that perfectly well. If sometimes they have even told me: but look, you are refined, look, you are moderate! And I know well, perfectly, that they would like me not to have restrictions. The restrictions are not imposed on me by anyone. They are imposed on me by my condition as a visitor, they are imposed on me by respect for the customs of the country. And besides, there are many ways to communicate, there are many ways to present experiences without it being called meddling.

At times, the most we have done is respond a little to some of the things that have been said, to expose some lies, just a few, and to demonstrate on some occasions the bad faith and to answer some questions that workers or students may have asked me; because after all, you did not invite a mute, nor did you invite a fool. And if they ask me about some issue, I answer. But that is what everyone does, gentlemen.

I imagine that if they look for all the conferences given here by people who have come, visitors, intellectuals, speakers of all kinds, how many right-wing speakers have come here, and what things have they said? But, gentlemen, are they going to accuse us of meddling in internal affairs when we know all that conspiracy and all those scandalous, insolent investigations that were once attempted here for political purposes in Chile? We know all the history, we know who are the ones who have meddled and who are the ones who have intervened.

150 years ago, the struggle for the independence of this continent began, and of this country, one hundred and fifty years! And the soldiers fought bravely, heroically, to obtain the independence of the homeland, to give Chileans a place in the world. To give them a homeland, in two words.

And of course, the invasions did not come later with weapons. Armed invaders would have always found the Chilean people ready to die with the patriotism that has always characterized it. But other forms of invasion came. They did not need to send divisions or squadrons or cannons. No. For Chileans, it would have surely been much easier to fight against those invasions.

What would an invader have come to do here? To arrive, take possession of the territory and put the people to work for their interests. Before, those invasions were carried out with weapons. Later, they were carried out by more subtle methods. They did not bring cannons, nor ships, nor rifles. Those, of course, they had just in case. But what did they do to our countries? They penetrated through other means and began to take possession of what a conqueror would have wanted to take possession of: they took possession of the natural resources of the country, they took possession of nitrate, they took possession of copper, of coal, of iron; they took possession of the main industries, they took possession of commerce, they took possession of the banks. In short, they took possession of all the essential things without firing a shot, through modern means of economic penetration and control. And behind economic penetration; cultural, ideological penetration. Cultural and ideological penetration!

The first thing those stealthy invaders seized were the natural resources, and after the invasion and the appropriation of the natural resources, there was the attempt to disarm the people spiritually, the attempt to disarm them through ideological and cultural penetration.

If all these aspects are analyzed, it will be seen that it was not just copper, nitrate, and the rest, but how they were trying to destroy the cultural values of the country, bringing their values that corresponded to other societies: how they brought their methods and their habits.

If many times one walks through some of these cities and asks: "How do they differ from New York?" Many times one looks at a certain type of advertising, propaganda, many of the means of dissemination, the style, everything. None of that was born in Chile. One analyzes consumption habits, and we say that none of that was born in Chile. Penetrations that came through magazines —let's say— that arrived in mass, idealizing a way of society, which is a society indefensible for being selfish, because it turns man into a wolf of man, because it tries to exalt the basest instincts of man, the selfishness that can exist in man. And in man, there are noble and positive tendencies, and there can be negative, ignoble tendencies.

And with a mercantilist spirit, all that literature has been dedicated to exalting a way of life that opposes the most elementary interests of the human community. Thousands and tens of thousands of tons of literature, magazines, films, documents.

And subtle means as well: many times they were not printed abroad; they were printed right here. Many times the bearers of that ideology, instead of bringing printed paper, said: "No, if there is paper in Chile, if there is wood, if there is pulp. We are going to set up a printing press and, from right there, from inside, produce all this literature and dedicate ourselves to idealizing a system and to carrying out a cultural and ideological penetration."

And that is indeed intervention. Intervention every day, at all hours, at every moment. And when they make programs with a mercantilist spirit, programs that are exported from the United States, what do many of those programs bring? Pure poison, pure corruption, pure selfishness. Even many political programs —and it has been said, because statistics exist— many of the news that come from the world are filled with lies, omissions, falsehoods. Who brings those news? Who distributes them? They are agencies that respond to the interests of a society, of an empire. They are agencies that respond to the interests of imperialism. But those are the ones that the people read every day.

Millions and millions are spent on that. The information offices of the United States —to cite an example, as we saw in Cuba— spend hundreds of millions of pesos disseminating literature, printing books, making press, radio, television, and film programs, and those programs are exported. And what do they bring? Reactionary ideology. What do they bring? Antinational culture. What do they bring? Everything that can poison the soul of the people, everything that can soften the people, everything that can confuse the people, everything that can deceive the people, everything that means disarming the people spiritually.

What were the monopolies interested in? Preventing the people from becoming aware. Because they said: "As long as the Chilean people do not become aware —to give an example—, copper is safe and we can continue extracting hundreds of millions of dollars. As long as the Chilean people do not become aware of these problems, we can continue taking out nitrate, exploiting the main centers of work in the country, taking away iron, controlling the banks, controlling commerce, controlling everything. Then we must prevent the peoples from becoming aware." That is the philosophy of the monopolies.

And they spend tens and tens of millions disarming the people, stripping them of their culture, instilling a reactionary ideology, confusing them, deceiving them, creating consumption habits that have nothing to do with the interests of the people. And thus we see that all that literature creates in the peoples a desire for consumption for which the economy of those peoples is not prepared.

And one takes out a magazine and sees a wonder: the latest fashion from New York, from Europe, from Hollywood, from California, from Washington. The latest coat, the latest dress. Whether it’s a miniskirt or a maxiskirt. Whether one year the dress is ankle-length, the next it’s mid-thigh, discreetly.

Of course, every day I receive some compliments, "compliments" in quotes. And yesterday, on the occasion of the Technical University, and talking about these fashion things, two young girls came to bring a gift, and they came with one of those fashions, one of those. What is it called? "Hot" what? "Hot pants," right? As you can see, the thing is not even Spanish. It has to be pronounced in English.

But well, the photo says: "Here is Castro with the two young women who arrived there with their hot pants and their fishnet stockings," and I don’t know how many other things. Almost imagining that we were going to be horrified to see that. Well, they arrived there very naturally, very normally and with a very healthy spirit, and the students of a revolutionary university chose those young women. But, of course, the malice, right? as if to say: “over there in Cuba they oppose beauty.” Well, no: they are completely wrong. “They oppose fashions.” No. No one has ever opposed fashions in Cuba. What we oppose is the mercantilism of fashions. And if suddenly a magazine comes out in a country that is poor, that does not have enough textile industry, enough fabric, there all the women have to wear ankle-length dresses. Well, we prefer the fashion of short skirts, because our country is a tropical country and it saves fabric.

So those who thought they were presenting us in a sacrilegious attitude were completely mistaken.

But, well: Who are the ones who can, when fashion changes, wear ankle-length dresses? Who? Who?

(FROM THE AUDIENCE: “The momios!”)

The “momios,” right? That means the rich, right? Now, the worker's wife, the worker's daughter, who does not collect coupons in New York, who does not earn thousands and thousands of pesos every year —thousands and thousands of dollars every year— without sweating a single drop. Those can change fashion every day, those can. But the workers, the daughters and wives of the workers, what fashion can they change and how can they spend hundreds and thousands of escudos changing fashion, just because the fashion from over there arrived? But all that is a manifestation of cultural colonialism, and each country must have its own things, those that suit their spiritual and cultural interests and those that are possible for their economy.

That crazy mania of changing cars every year, can something like that be conceived? It is a society whose production is not organized to satisfy human needs, but to satisfy profit. They invent the most diabolical things. And thus, of course, they have to be plundering the world to maintain those luxuries. Because the great imperialist powers, in order to maintain those crazy luxuries, change fashion every six months, change cars every year, have to allocate a quantity of resources —fuel, steel, minerals of all kinds— with which they are virtually committing a plunder of humanity, a plunder!

A man cannot be happy if he is made to believe the madness that he has to change his car every year. Ah, but all the magazines and all the literature arrive: they put a car that goes from here to the corner, very luxurious, very flashy. Many of the brains that have been stolen from Latin America are there designing the car to make it more attractive, so that from the moment that magazine enters a home, the madness begins in the house, already thinking about that car, if not for now, for in five or ten years. Buy it at any cost! On credit? On credit. Without a down payment? Without a down payment. To be paid in thirty months? In 30 months.

And thus they mortgage millions of families and create real disturbances in family economics and, moreover, in national economics.

And those are realities. Those are indeed very serious and grave forms of intervention in the life of a country: when they try to indoctrinate it, to change its habits, to deform its tastes, to create anxieties that, later, of course, the revolutionary processes encounter along the way.

When revolutionary processes come, difficult moments arrive. Ah, but why? Because they receive a tremendous inheritance, among many inheritances. Not only the deformation of habits, the desires for consumption, but, among other things, that nonsense of —to give an example— the 3.5 or 4 billion dollars of Chile's external debt.

And who are they going to blame for that? The people? The people? Who were the ones who mobilized those debts and incurred those debts?

So you have the example there, right? Then the country receives as an inheritance, what? Three or four thousand million in banks in foreign currency? No! It receives 3,000 or 4,000 debts. When they analyze everything, they find: well, how much development could have been done if the work of the country could have progressed rationally, planned for 30 or 40 years. What scarcities could there be?

But when the popular government comes, anywhere in the world, that is when the time comes to address the problems of the masses: the problems of education, the problems of hospitals, the problems of unemployment, the problems of pensions, the problem of whether better medical care should be provided in hospitals, the problem of whether a certain amount of milk should be given to all children and ensuring it, the problem of housing; problems of water, sewage, electrical services. All those needs that drive the mayors, the councilors, and everyone else crazy, the deputies and everyone else. Because the number of needs in any place and the number of requests are tremendous. How could we not know that we have lived that experience!

So, what did they leave? The paradise? A world full of wonders? No! What they left was the mirage of the filled shop windows.

You will have heard of the mirage, right? They say that in the north there are mirages, that from time to time things appear upside down... I have heard of some of those things, like optical phenomena. Mirages also occur in the desert: A thirsty man arrives, walking through the desert, and suddenly sees an oasis, a source of water, and says: "Aha! I’m saved!" And he heads over there, and it was all imaginary. That is what is called mirages.

What is the mirage of the filled shop windows? When the man from the people, the unemployed man, the daughter or wife of the worker, who has to be counting the pennies every day for rent, electricity, water, the store, the children's clothes, the other, everything, passes by the shop window and sees it full, he says: "How beautiful, damn! But I have no money." The shop window is full. The other arrives and sees many wonderful things. And maybe he opens a magazine and says: "Buy a Fiat" or "Buy a Mercedes Benz." Well, or any brand. The man is told to buy a Mercedes Benz, the man who is possibly in a hurry to buy a pair of shoes. And they are advising him to buy a Mercedes Benz! Well...

And then, apparently that world is full of things. Those riches seem infinite. But it is enough for salaries to increase just a little bit more, it is enough for a few thousand new employees to be hired, it is enough for the needs of some poorer sectors to be addressed a little better, and when they take out a little money, the mirage is over! What was in the shop windows is over.

That is the idea that there are infinite goods and that they cannot be acquired because there is a glass in between. Just a little more money, what is there is not enough, and what the factories produce is not enough and nothing is enough. They are going to tell us that we have lived that experience!

But if in our country the so-called scarcities have occurred, they are relative scarcities. What they never publish... No, they talk about scarcities, but it is that in our country there were half a million unemployed. What? Were we going to leave half a million unemployed? In our country there were 800,000 children without schools. Were we going to leave them without schools? In our country more than half of the population did not have medical services, and the state medical services in the cities were hellish, hellish! Even if a man went to a hospital, to be admitted he had to commit to the political sergeant, commit and give the electoral ID and register in a party. How do you think many of those parties were in our country? They asked the electoral ID from the individual who was sick and had to go to a hospital. And there the politician would come out and say: "Well, to be admitted, but... the ID, you know that the campaign, the next elections, the party this and that." And they asked for the ID. They even bought the health services!

And that is why many times they managed... Under those conditions, a man with a sick child sells his identity card, he sells it! And he commits himself. And then, many times, the man from the village is so humble and so kind that he believes that the politician did him a favor and saved his child's life. Just think about it! The politician who arrived there arranged for admission to a hospital.

And he says: "What a good man! That man saved my child's life!" And he feels extremely grateful. He does not understand the problem. He cannot understand it. They have kept him for too long in humiliation, in ignorance, in servitude, for him to understand those problems.

And everything was like that.

And when in the country there was all that and work began to be created, money started to abound a little... And soon we discovered the mirage of the shop windows.

Of course, that also implies a lesson: the people must have information, knowledge of all that. They must know those realities. Because it is not convenient, of course, for the shop windows to be empty. It is not convenient, because then the reactionaries take that, and without speaking a single truth, without explaining a single one of the causes of social phenomena, they use any difficulty of any kind immediately to try to undermine the people's trust.

They use it, because they created ignorance, they maintained it, and now they exploit it for their own interests.

This is a cultural struggle, it is an ideological struggle. We have lived through that whole process for a long time, and we tell you that fortunately today, after many years, our people understand all these things. They understand them because the Revolution has developed a whole cultural work, a whole ideological work, a whole work of educating the masses, over the years. And today you go to Cuba and, of course, it is almost like changing from one world to another, because of the number of things you see in the people.

In our country today, people work, they work hard, solving many historical needs. But I am going to tell you one thing: in our country, at the triumph of the Revolution, there were 300,000 automobiles, those long Cadillacs and all that. Many of them arrived smuggled, business: they sold them at low prices. But from that moment on, you had to use foreign currency to buy spare parts, tires, everything. There were even many workers who had a car because they bought it on credit, and they mortgaged themselves for three years. And there were known cases of suicide, even people who committed themselves and bought a car at once, or bought something else, and then could not pay for it, could not pay for the house, and were thrown out of the house, and committed suicide.

There was all of that: 300,000 automobiles and 5,000 tractors! Let me tell you one thing: in our country, in 10 years, 1,000 automobiles and 50,000 tractors entered. Because you have to choose. There were 800,000 children without schools and barefoot and without clothes and without anything. You have to choose between the car and selling it on credit and all those things, or dressing the children, giving them shoes, giving jobs to that half a million unemployed, building schools for all those children, developing a whole hospital system, combating diseases that kill tens and tens of thousands of children.

If you calculate the child lives that the Revolution has saved with its program to fight polio, infectious diseases... In these 12 and a half years of the Revolution, the lives of hundreds of thousands of children have been saved who, statistically, would have died.

Those who talk about human rights, the first thing they do is start... They are like King Herod. You must have heard about the story of King Herod, who ordered all the children to be killed. They are, first of all, child killers, because when you look at the statistical data of many countries in Latin America, Africa, Asia, poor countries, the number of children who die out of every 100 is incredible.

Now in our country, the Revolution has reduced infant mortality to a minimum, has eradicated entire diseases.

The country had to choose between luxury or saving the lives of children, educating them and creating conditions for the future. That was what happened.

Illiteracy. Look up the illiteracy rates in the countries of Latin America, and anyone would be amazed! It is 30%, 40%, and there are countries with 70% illiteracy. Why?

Can you imagine what it is like for a human being who cannot read and write, and who lives with that humiliation all his life? And when they say to him: "Sign here," he has to put his finger on a pad to sign, and he feels a complex of ignorance, of inferiority, of bitterness all his life?

But they do not only leave people in ignorance. The reactionaries are child killers. They are also killers of men. Look up, for example, the average age in some countries and others. In the rich country, the very developed country, average age: 65, 69, 70. And how many countries in the world are there still where the average age is 35, 37, 40 years, as a result of malnutrition, of poor hygienic conditions, as a result of the lack of doctors? Well, the doctor saves him today, but he dies tomorrow. Because if he does not eat, he dies. Fight tuberculosis and do not give food to the sick, and you will see that you cure 10 here and 15 arise there. But I can tell you that in our country tuberculosis is being eradicated, and there are already numerous hospitals that were previously dedicated to tuberculosis, which are now dedicated to other medical services. And a disease that was a plague, a scourge, like tuberculosis, is on the way to disappearing.

So the conditions in which our peoples have lived is an incredible paradox. While the percentages of children who die are very high —who die in the first year—, the percentages of illiteracy are very high, the average life expectancy is half in many countries compared to that of developed countries; on the other hand, we see this paradox —in those same countries where all these things exist— that they have brought us the habits of industrialized societies, luxury, and create minorities that, in the midst of that appalling misery, live exactly like in New York. And they have everything: the fashion for the ankle, the next year for the other side, the next year for the knee; they change the car every year; the latest invention made in any luxury. They have it all! And next to that, the appalling misery.

The Revolution was precisely that for Cuba: to change that situation.

There the peasant had to be with a plow behind an ox, plowing the land for hours and hours. Every little corn plant he sows, every little rice plant, every little bean plant, etc. It was the plow behind the ox and the man with the plow for 10 or 12 hours. So that man gave his life there, he worked more than the ox, only that in addition to doing physical work, he had to do mental work, which was to educate and direct the ox.

And then, 300,000 automobiles wasting fuel, wasting spare parts, wasting tires, wasting everything. It is not that we are against the automobile. No. But the problem is that all these items came from abroad, all of them! And you had to choose: well, cars or medicines. But even without bringing those luxuries, it is still not enough, let me tell you that. Do not think that the resources of our country are enough because luxuries are suppressed. It is that all luxuries are suppressed and it is still not enough. The problem is more serious, it is even more serious.

Now, but at least we say: well, now men will not have to do work like beasts. We are going to humanize the work of these men. And today, the vast majority of work in our fields is done with tractors.

We, of course, have not wanted to say that things in Cuba are perfect. Always, everywhere we go, we explain with the utmost honesty the mistakes made, the waste, the sometimes squandering that has occurred. All, all of that has happened. Because when the people take the destinies of their country into their own hands... They are not the wise, they are not the scholars, they are not the children of the "momio." Let’s call them "momio" —may I take that word?— the "momios" of Cuba.

In Cuba, those who went to universities were not the children of workers, but the children of landowners, the children of those who had resources. At least in Chile, they have had the opportunity to have universities in almost all cities, the urban population quite concentrated. That gives them more facilities, if there is a university here, to go to university. But in our country, there was only one university in Havana. What opportunity did a young person from a humble family from anywhere in the country have to go to university? None!

Now, workers were often men with 5th and 6th grade education who were put in charge of managing a factory, because all those who knew something were taken away, they were bought, they were bought! Let me tell you that the imperialists buy people, they buy them just like... Have you not heard that such a boxer or such a baseball player was bought or sold? That such a club sold such or such a player? Because they trade in men. You have seen all that professionalism in sports.

Many wonder: well, how has Cuba managed to compete in sports with the United States? Our country has beaten the United States in almost all team sports. As we have said in other places, they invented basketball and lost to us in basketball; they invented baseball and lost to us in baseball; they also lost to us in boxing; they invented volleyball and lost to us in volleyball. They have lost in almost all the sports they invented.

But why? Because in Cuba, sports are not traded, in Cuba athletes are not bought or sold. There is a true passion.

And what was said in Cuba? Ah, has professionalism ended? Sports died. No! Professionalism ended and sports increased and reached levels it had never reached before!

But what did they do with the technicians? What did they do with many technicians in our country? The imperialists offered them villas and castles to leave the country without skilled workers, without engineers, without doctors, without anything.

We are neighbors. You do not know what it is like to have such a neighbor nearby. Be glad they are over here. We are a little island shaped like a crocodile, about 111,000 kilometers long, narrower than Chile, with a super powerful neighbor next door. And besides, if magazines and programs and movies and indoctrination and the destruction of cultural values arrive here, imagine what Cuba would be like, what Cuba would be like, what cultural and ideological penetration there was in our country. The country was disarmed. In our country, a new form of tremendous patriotism is being created, tremendous!, that will strengthen the nation tremendously. And that is why it has been able to resist, that is why it has been able to resist!

But when the Revolution triumphed, it did not have that form of patriotism, and the people preferred a good salary over there in New York and Miami than to work in Cuba. And many engineers, many technicians, many doctors. Of the 6,000 doctors we had, they took 3,000 away. There was no patriotism. They were educated in indifference towards society, in indifference towards their community, the community where they were born; in indifference towards their homeland. Because the homeland above all! even if the homeland is poor. And whoever abandons their homeland because it is poor and goes to work in a rich country, that is a traitor to the homeland, without discussion!

Let’s see, what kind of patriotism is that? Let’s see, how much has been written and how much has been protested against that? The scribes of imperialism do not denounce a single thing, do not say a single word about that, while the country is losing its brains —they are taking them away—, while patriotism is being destroyed. That fifth column in the service of imperialist ideology has the mission of destroying the moral values of the people, destroying the spiritual values of the country, destroying patriotism. Because a country without patriotism loses everything, they buy everything, they penetrate everything. That is the reality.

That word homeland has a great meaning within the Marxist conception. And that symbol of the homeland has a great meaning. Do not think that Marxists are against the homeland. That is one of the greatest and most incredible lies and one of the most treacherous and unusual slanders that have been said. Because where there is no patriotism is precisely under the regime of exploitation, under the regime of the oligarchs and landowners. Because they sell everything. Their mission is to destroy patriotism.

Now, what does the revolutionary country do? It raises patriotism, creates awareness, forms new generations with a tremendous love for their homeland, and unites them. Furthermore, when the hour of danger arrives, does a man defending the vast estate of the super-rich, who has him starving while he goes every year to Paris or New York, fight the same way as a worker stripped of everything, a man who does not even have a job, stripped of everything, who does not have even a piece of bread in the morning, who has to go knocking from door to door to get a little job, who sees that many times his daughter has to end up in a brothel, who sees his son fall ill and die? Is he going to defend the homeland of the "momios," of the oligarchs, of the reactionaries, of the exploiters? Because the homeland must have content, the homeland must have content! It is not just the anthem, it is not just the flag, but the anthem and the flag representing something: the homeland of all representing the right to live.

And what happened in our country? Before, to the parents of those 700,000 boys who did not have a single teacher, were they going to say: "Hey, come defend the homeland"; to the 500,000 unemployed were they going to say: "Hey, come defend it"? And to those who had not a miserable piece of land and were starving, who had no hospitals, no schools, nothing? What sense did those symbols have for them? What sense? None!

And what used to happen? Because the people are kept in ignorance and illiteracy. And they are kept for a reason. If they educate the people, it ends all that quickly; if they educate the people, they resist. But the people are kept in ignorance. And yet, when the hour of sacrifice arrived, do you know who had to sacrifice? Those who had nothing. And those who had everything never sacrificed anything. So, what kind of homeland is that? The homeland of a few? Or the homeland of the entire nation? And our country has strengthened tremendously, simply because today the symbol of our homeland, the anthem of our homeland has a profound content, and every man and every woman feel that they are part of that society; every man and every woman feel the strength of the whole community. They know that no one will be abandoned, that no one will be left helpless; they know that if a life must be saved, the community will spend whatever it takes to save that life, to save a life, an arm, to save sight. We have never spared any expense to do those things.

In our country, we do not count how much it costs to save a child's life. No! If the whole country has to go bankrupt to save a life, for a moral principle it goes bankrupt, but saves that life. Because that is the meaning of the solidarity of the members of a country, that is the meaning of the community.

Ah, why does our country, when it says: blood donations, have blood? More than 100,000 people voluntarily donate blood for those who need it. This is a true sense of brotherhood. And before, it had to be paid 50 pesos. Imagine a worker whose child suddenly needs two or three transfusions and has to find 50 dollars for each transfusion.

Today the community is reflected in that. Now, not only in the internal community. When the earthquake occurred in Peru, plasma was needed. A call was made and 100,000 citizens donated their blood in 10 days, in ten days! That gives an idea of a level of consciousness. Why? Because our Revolution, while raising patriotism, true patriotism based on equity and justice, raises the feeling of solidarity towards other peoples. Hatred towards other peoples is never preached, as the bourgeois nationalists did, who often had nothing to invent and often invented hatreds. No. In our country, solidarity towards brotherly peoples is awakened and educated. And if a brotherly people at a given moment needs something and needs the blood of Cubans, they can be sure that they will have it, because they have been educated. And we educate our country in patriotic feelings. We have elevated the moral values of the country. They are already defended.

We must see our fishermen who go fishing; when sometimes they are arbitrarily arrested in international waters and taken prisoner, we must see boys of 15, 16, and 17 years old how they behave, how they stand there. They impress even the imperialists themselves!

I remember that anecdote —true or not, but told in the history books of the early days of Rome— when Rome was being attacked. Then, a young man falls prisoner. They threaten to torture him by burning him, and his response was to put his hand in the flame, as if to say: You cannot intimidate me by threatening to torture me or anything. That is how our young people behave today: they maintain a dignified, firm attitude!

What had they been taught before? To fear the powerful. They had been taught that those were powerful, invincible, whatever, that respect, that inclination, that putting their forehead against the ground in reverence. And today, when they come before the powerful, at 15, 16, 17 years old, with their heads held high and their souls upright, and a dignity that the oppressors and the imperialists do not know.

And that is how they were also mistaken when Girón, when they came with their planes disguised with Cuban insignia. Look how "clean"! Look how "scrupulous"! So you can see that everything is a lie and a demagogy and a falsehood. They bombed in the morning on April 15, 1961, the planes that had taken off from Central American countries, landed in Florida, and immediately at the United Nations, the representative of the United States government declared that they were planes of the Cuban air force that had rebelled, had bombed some places, and then had gone to the United States. What do you think? At the United Nations, where the representatives of all the countries of the world were! And that was what they said in the first moments to everyone, and those were the first cables that arrived here in Chile and everywhere.

Thus, that is how they acted, that is how they act. Of course, a few days later they could no longer hide it, and when the invasion came. But what happened? There were many boys of 16, 17 years old, who had just learned to handle anti-aircraft weapons. And we had the opportunity to see, witness one of the bombings on one of our air bases. Because we had some news of certain movements in the province of Oriente and the General Staff was awake, and we saw at dawn, around 6:00 in the morning, some planes heading in that direction and immediately attacked where the air base was and where there were ammunition depots. And in a matter of seconds, those boys who had never fired, who had never fought, in a matter of seconds it was a deluge of bullets that came from below upwards: they were the tracer bullets from the anti-aircraft weapons!

That is to say, in our country, patriotism has been raised to its highest levels. But at the same time that patriotism is raised to its highest levels, we have raised internationalist consciousness, the spirit of solidarity towards other peoples of the world, and especially towards the peoples of Latin America, who are our brothers. Of course, not towards the "momios" of Latin America, make that clear: towards the patriotic people, towards the people who fight for their progress, towards the peoples who fight for the solidarity of our peoples, towards those who fight for the union of our peoples, towards those who fight for the homeland of the future.

Because one day we will all have the same homeland, without ceasing to love the land where we were born. And the feeling of love for our homelands will unite in the feeling of love for the brotherly homelands of all. That will be the inexorable future of this continent. Because, if not, they will swallow us, they will swallow us! The imperialist powers, with their great economies and their great resources, advance, advance, advance, and we are left behind. That is the common destiny. One day we will all be illustrious children of a community of 600 million inhabitants, which will be a united Latin America.

And our homeland belongs to America. That was the will of those who made the independence of our peoples. That was the will of those who fought for our own independence in Cuba. That was the will of Bolívar, San Martín, Sucre, O'Higgins, of the patriots who made possible the independence of Mexico and Central America, and those who fought for the independence of Cuba. That will be the inexorable result of the awakening of consciousness of our peoples. And the case of Chile is proof of the progress, how progress is made when another people becomes aware and begins to fight.

Of course, the path is not easy, of course, the path is long, the path is hard. But our homeland and its modest resources are at the service of the brotherly peoples. Our homeland and our resources are at the service of the Chilean people.

We do not go around proclaiming, nor does anyone in our homeland preach the vile chauvinism, no one in our homeland preaches the disunity of our peoples.

And when any Chilean visits us, he is there for as long as he wants. And when the representatives of the popular movement and the government of Chile visit us, they know with what hospitality they are received. And when President Allende visits our homeland, he also knows that he can stay there for as long as he wants.

Of course, if the President visits our homeland, the conditions are different. Everyone will want to see him too, but we will do some persuasion work to tell them that when the President goes to our homeland, he must also share the visit with some rest. Because we tell him: "Well, you have your house there. Do you want to rest?" You say that in Valparaíso you can rest, or in such a place, but you know how things are here. When one is at home, one does not rest; many times one has to leave home to rest. And sometimes one leaves home and what happened to me happens.

And one thing Chileans can be sure of: that no one will insult the President of Chile, that no one will say a single indecorous word against the President of Chile. That no one will use the slightest act of hostility towards him.

Of course, in the face of the tremendous mass movement that has been present everywhere and in all cities, the insolent who were planning provocations have not appeared anywhere, nowhere! It has been demonstrated here with the strength of the people: where the masses are, they do not appear, they do not appear! They appear where there are no masses.

And we tell you this because you are writing a page of the history of America, you are writing a decisive page.

The whole world is watching, the whole world is watching this process, how you carry it forward, how you defend it, how the consciousness of the most advanced sectors, of the most progressive sectors, of the most revolutionary sectors of the people develops rapidly. The whole world observes the behavior of the Chileans and the world trusts the Chileans, in their patriotism, in their capacity to fight, in their ability to coordinate, to unite, to agglutinate the necessary forces to carry their process forward. The world is watching. And of course, without fear, without dread, with optimism and confidence in the future.

Because our cause is the just cause. Our objectives are the most dignified objectives that humanity has proposed. We aspire to create communities of brothers, communities of true human beings, where everyone has the right to life, to dignity, to respect; where we can all count on the strength of the whole community. Our cause is just.

We have happily reached the time when the old societies will disappear. Just as the slave society disappeared in the past, then the feudal society, the last society that has divided humanity in its history between exploiters and exploited will also disappear, and the proletariat, the revolutionary class, will remain united with the peasants, with the students, with the intellectuals, with the patriots, with all the men who have the sensitivity to love their homeland.

And Chile is a country that has demonstrated to a very high degree throughout its history that capacity, despite the actions of the enemy, despite the disorienting actions of the enemies, despite the attempt to spiritually disarm the country.

The time has come when this process, by one means or another, will establish that superior community that humanity today proposes. And when the founders of modern revolutionary theories were asked what would happen to human history or human society the day a social system that divided men into exploiters and exploited disappeared for the first time in history, they said: "Then the prehistory of humanity will have ended and its true history will begin."

And we have had the opportunity to live it in our homeland: for our homeland, its true and definitive history has already begun. The history of humanity begins. Prehistory will be left behind! Those who defend prehistory will also be left behind. It does not matter what they invent, it does not matter what they do, their lies and slanders, their insolences; their servile, unpatriotic, and reactionary spirit does not matter. Humanity will advance forward and write its history! And with that humanity, Chile, Cuba, Latin America!

Thank you very much.