Speech delivered in the Plaza Mayor of the City of Valparaiso, Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a large crowd in Valparaíso's Plaza Mayor on November 30, 1971, during his extended official visit to Chile under President Salvador Allende.
- Main themes
- Cuban-Chilean solidarity, Cuban Revolution, brevity of visits, mass popular reception, revolutionary identity, collective over individual merit, working people's pride, geographic breadth of Chile
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,194
- Sentences
- 547
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other547 sentences in 132 paragraphs
Dear President Salvador Allende;
Civil and military authorities:
Representatives of political and mass organizations:
There is one thing that is clear, and that is that no one can come to Chile without visiting Valparaíso.
We know that the political and labor organizations, and the civil authorities, and in general many in Valparaíso are upset with us, because they say they had prepared such a program and more of this program and the other, and one visit and another visit and another visit, and that our visit to this city is a very brief visit.
But now you will help me, in any case, to understand the situation. And it is the following...
(CROWD PUSHES EACH OTHER).
A wave from the Pacific.
While some complain, others protest: while some complain that the visits are brief, others protest that the visit is long. So, there is no way to please everyone in any way.
I have had the opportunity to remember, because some have taken care to publish it, all the visits that have come to Chile: that if such a personality came at such a time, that if more of this one came at another time, and another and another at another. And that they all came and went in four days, five days, six days.
It is argued that even, well: the official visits for a few days, and then the visitor can stay as a tourist. But can you really imagine me traveling this country as a tourist?
Well: many illustrious personalities have come to this country. I imagine they were given great honors, that they received many invitations. But I really do not understand how they managed to do it in such a short time. Because we have received invitations all across a country of 4,000 kilometers. There is practically no important industrial center, no rural area, no province, no city, that has not claimed, insisted to the authorities, to the President, that we visit those places. The reason is, first and foremost, the affection of the Chileans towards Cuba, the love of the Chilean people towards our people, the recognition of the effort made by our people, and of the epic struggle sustained under difficult conditions against a powerful enemy.
It is not Fidel who is invited to those cities, to those fields, to those factories. It is the people of Cuba who are invited, it is the Cuban Revolution that is invited. And we must say, when we hear certain phrases that point to personalities, when we are attributed certain revolutionary merits, continental —and it was said here that even global—, we say with absolute sincerity what we believe: that these are not merits of any man, these are not merits of any person. They are the merits of an entire people who have shed their sweat and have shed their blood fighting for a cause.
We are not and cannot be tourists. Because revolutionaries have too much work, we have too many obligations and too little time to dedicate ourselves to being tourists. And it is not that we criticize the fortunate who have the time and possibility to do so. It is possible that even at a certain moment we envy them. But in reality, we cannot do it.
We have done the maximum possible. There has been virtually no rest, neither for the body, nor for the voice, nor for the soul, in these days we have spent among the Chileans, in a great interest to fulfill the visits, to ensure that not a single locality was left complaining, that not a single center was left hurt, underestimated, forgotten.
And we still remembered when we marched from Puerto Montt to Punta Arenas, the neighbors of Aysén the battle they fought to ensure that the ship that took us to Puerto Montt stopped there: we remember the representatives of Chiloé how they struggled to try to get the ship to arrive there.
And when we arrived in Punta Arenas, we remember the situations that arose in Puerto Natales: I cannot forget because I saw Natales residents everywhere, representatives of that small locality of 5,000 inhabitants, but who work and fight there in conditions of a hostile climate, very far from the heart of the country, and who everywhere insisted that they be visited.
We had decided to make the effort, to make the trip on an Air Force plane, at a certain time in the morning. Then the weather forecasts came: cold masses, warm masses, humidity, fog. We had to pass through the Torres del Paine with no visibility at all. And since we obey orders, we were simply told that the plane could not fly there, and those from Puerto Natales were left waiting for the visit. And they had also organized countless things.
That is normal, that is natural: every human community likes to show what it does, the fruit of its work, its historical traditions, its customs, its songs. In short, every man, because man lives from what he does, his great motivation lies in those things to which he dedicates his life, and when he experiences friendly feelings, he wants all that to be seen.
A farm was visited in the countryside and about 20 farms were left complaining that they were not visited; some areas and some camps in Tierra del Fuego were visited, and others could not be visited. The provinces between Concepción and Puerto Montt could not be visited at all. And countless delegations arrived requesting that they be visited.
So we have been caught up in that incessant contradiction. We have been caught up in that incessant sorrow of not being able to please so many kind and so many generous invitations as those that were made.
In some places they said: we must stay one more day. But it was not possible to stay one more day. The visit had been scheduled much shorter, much briefer. But it turned out that it was impossible to avoid a few more days of extension.
We know perfectly well who are the ones who have invited us, who are the ones who have wished for us to arrive there. They have been the workers, they have been the humble men and women of the countryside and the city, the intellectuals; they have been the students; they have been the progressive men and women; they have been the men and women of the Popular Unity, they have been the men and women who support it; they have been the men and women who have felt proud of the effort that Chile is making; they have been the men and women who have rejoiced and who enjoy in the depths of their souls that copper is today from Chile, that iron is today from Chile, that coal is today from Chile, that nitrate is today from Chile, that the banks are today from Chile, that numerous fundamental industries are today from Chile.
And we know what the heart of the people is, because the heart of the people knows no selfishness, the heart of the people harbors all the generosity, the heart of the people harbors all the truths. We do not overlook that. It is very clear and very evident. And we also know who are the ones who have felt mortified by the fact that the visit has been extended a few more days, and in the eagerness to annoy and in the eagerness to mortify the visitor, in the eagerness to portray him as an intruder and a meddler in everything, they talk about how many days and if more days, and if the King of England and the princes from who knows where who came on such a date... They did not remember those visits a single time more, but now, to be publishing it every day. And I do not know what kind of conclusions they want to draw, as if we wanted to stay here to live.
And see that, what a contradiction: on the one hand, they have declared us Illustrious Sons of dozens of municipalities and cities; and on the other hand, remembering every day how many days are left. And for that reason, we already tell those impatient ones that there are few days left, there are few days left, just a few days. We are already at the end of the visit.
Apparently, some have been annoyed and bothered. And they point out: no, that he came to talk about the Popular Unity; no, that he came to support the good things of the Popular Unity or to say that the Popular Unity is good. But who invited us? What government invited us? Who were the ones who made this visit possible with their support? The people. It is clear. And the government that represents this people. So they were the ones who invited us.
What flags have we seen? The friendly flags. Who has filled us with attentions? Friends, revolutionaries, supporters of Cuba, those who support the Chilean process, those who fight for the future of Chile. And who are the ones who have been protesting?
You seem to know perfectly well.
They are the ones who have been protesting, even accusing us of meddling in internal affairs. In what internal affairs have we meddled? Listen to me, I had not seen so many lies together for a long time.
Apparently, I will live, despite the bad omens. Thank you very much.
Now, I could ask some of those gentlemen who remember the visits of illustrious figures here, if the kings of England —and of course, I do not intend to compare myself with kings, far from it— were dedicated the insults that have been directed at me, they have said the things that have been said to me. I wonder if to anyone. Let them look for the press of those serious, supposedly impartial, super patriots, to see if any visitor was subjected to the rudeness that I have been subjected to.
Well, you can send them; but I can wish it and I can even think it, but I should not say it.
And that is the truth. Since they remind me of all the visitors, I remind them of what a different treatment.
Moreover, this people has been characterized by being a historically hospitable people, by being an attentive, kind people with visitors, affectionate: it is a Chilean tradition.
And who has broken that tradition? And why have they broken that tradition? Who pays for all that?
Yes, but they will have less and less to pay, because from the moment they cannot take 300 million dollars of Chilean copper, they will have a little less money and will have to pay less to their friends.
We have not meddled in any problem here. All of you know that perfectly well. If sometimes they have even told me: but look, you are refined, look, you are moderate! And I know well, perfectly, that they would like me not to have restrictions. The restrictions are not imposed on me by anyone. They are imposed on me by my condition as a visitor, they are imposed on me by respect for the customs of the country. And besides, there are many ways to communicate, there are many ways to present experiences without it being called meddling.
At times, the most we have done is respond a little to some of the things that have been said, to expose some lies, just a few, and to demonstrate on some occasions the bad faith and to answer some questions that workers or students may have asked me; because after all, you did not invite a mute, nor did you invite a fool. And if they ask me about some issue, I answer. But that is what everyone does, gentlemen.
I imagine that if they look for all the conferences given here by people who have come, visitors, intellectuals, speakers of all kinds, how many right-wing speakers have come here, and what things have they said? But, gentlemen, are they going to accuse us of meddling in internal affairs when we know all that conspiracy and all those scandalous, insolent investigations that were once attempted here for political purposes in Chile? We know all the history, we know who are the ones who have meddled and who are the ones who have intervened.
150 years ago, the struggle for the independence of this continent began, and of this country, one hundred and fifty years! And the soldiers fought bravely, heroically, to obtain the independence of the homeland, to give Chileans a place in the world. To give them a homeland, in two words.
And of course, the invasions did not come later with weapons. Armed invaders would have always found the Chilean people ready to die with the patriotism that has always characterized it. But other forms of invasion came. They did not need to send divisions or squadrons or cannons. No. For Chileans, it would have surely been much easier to fight against those invasions.
What would an invader have come to do here? To arrive, take possession of the territory and put the people to work for their interests. Before, those invasions were carried out with weapons. Later, they were carried out by more subtle methods. They did not bring cannons, nor ships, nor rifles. Those, of course, they had just in case. But what did they do to our countries? They penetrated through other means and began to take possession of what a conqueror would have wanted to take possession of: they took possession of the natural resources of the country, they took possession of nitrate, they took possession of copper, of coal, of iron; they took possession of the main industries, they took possession of commerce, they took possession of the banks. In short, they took possession of all the essential things without firing a shot, through modern means of economic penetration and control. And behind economic penetration; cultural, ideological penetration. Cultural and ideological penetration!
The first thing those stealthy invaders seized were the natural resources, and after the invasion and the appropriation of the natural resources, there was the attempt to disarm the people spiritually, the attempt to disarm them through ideological and cultural penetration.
If all these aspects are analyzed, it will be seen that it was not just copper, nitrate, and the rest, but how they were trying to destroy the cultural values of the country, bringing their values that corresponded to other societies: how they brought their methods and their habits.
If many times one walks through some of these cities and asks: "How do they differ from New York?" Many times one looks at a certain type of advertising, propaganda, many of the means of dissemination, the style, everything. None of that was born in Chile. One analyzes consumption habits, and we say that none of that was born in Chile. Penetrations that came through magazines —let's say— that arrived in mass, idealizing a way of society, which is a society indefensible for being selfish, because it turns man into a wolf of man, because it tries to exalt the basest instincts of man, the selfishness that can exist in man. And in man, there are noble and positive tendencies, and there can be negative, ignoble tendencies.
And with a mercantilist spirit, all that literature has been dedicated to exalting a way of life that opposes the most elementary interests of the human community. Thousands and tens of thousands of tons of literature, magazines, films, documents.
And subtle means as well: many times they were not printed abroad; they were printed right here. Many times the bearers of that ideology, instead of bringing printed paper, said: "No, if there is paper in Chile, if there is wood, if there is pulp. We are going to set up a printing press and, from right there, from inside, produce all this literature and dedicate ourselves to idealizing a system and to carrying out a cultural and ideological penetration."
And that is indeed intervention. Intervention every day, at all hours, at every moment. And when they make programs with a mercantilist spirit, programs that are exported from the United States, what do many of those programs bring? Pure poison, pure corruption, pure selfishness. Even many political programs —and it has been said, because statistics exist— many of the news that come from the world are filled with lies, omissions, falsehoods. Who brings those news? Who distributes them? They are agencies that respond to the interests of a society, of an empire. They are agencies that respond to the interests of imperialism. But those are the ones that the people read every day.
Millions and millions are spent on that. The information offices of the United States —to cite an example, as we saw in Cuba— spend hundreds of millions of pesos disseminating literature, printing books, making press, radio, television, and film programs, and those programs are exported. And what do they bring? Reactionary ideology. What do they bring? Antinational culture. What do they bring? Everything that can poison the soul of the people, everything that can soften the people, everything that can confuse the people, everything that can deceive the people, everything that means disarming the people spiritually.
What were the monopolies interested in? Preventing the people from becoming aware. Because they said: "As long as the Chilean people do not become aware —to give an example—, copper is safe and we can continue extracting hundreds of millions of dollars. As long as the Chilean people do not become aware of these problems, we can continue taking out nitrate, exploiting the main centers of work in the country, taking away iron, controlling the banks, controlling commerce, controlling everything. Then we must prevent the peoples from becoming aware." That is the philosophy of the monopolies.
And they spend tens and tens of millions disarming the people, stripping them of their culture, instilling a reactionary ideology, confusing them, deceiving them, creating consumption habits that have nothing to do with the interests of the people. And thus we see that all that literature creates in the peoples a desire for consumption for which the economy of those peoples is not prepared.
And one takes out a magazine and sees a wonder: the latest fashion from New York, from Europe, from Hollywood, from California, from Washington. The latest coat, the latest dress. Whether it’s a miniskirt or a maxiskirt. Whether one year the dress is ankle-length, the next it’s mid-thigh, discreetly.
Of course, every day I receive some compliments, "compliments" in quotes. And yesterday, on the occasion of the Technical University, and talking about these fashion things, two young girls came to bring a gift, and they came with one of those fashions, one of those. What is it called? "Hot" what? "Hot pants," right? As you can see, the thing is not even Spanish. It has to be pronounced in English.
But well, the photo says: "Here is Castro with the two young women who arrived there with their hot pants and their fishnet stockings," and I don’t know how many other things. Almost imagining that we were going to be horrified to see that. Well, they arrived there very naturally, very normally and with a very healthy spirit, and the students of a revolutionary university chose those young women. But, of course, the malice, right? as if to say: “over there in Cuba they oppose beauty.” Well, no: they are completely wrong. “They oppose fashions.” No. No one has ever opposed fashions in Cuba. What we oppose is the mercantilism of fashions. And if suddenly a magazine comes out in a country that is poor, that does not have enough textile industry, enough fabric, there all the women have to wear ankle-length dresses. Well, we prefer the fashion of short skirts, because our country is a tropical country and it saves fabric.
So those who thought they were presenting us in a sacrilegious attitude were completely mistaken.
But, well: Who are the ones who can, when fashion changes, wear ankle-length dresses? Who? Who?
(FROM THE AUDIENCE: “The momios!”)
The “momios,” right? That means the rich, right? Now, the worker's wife, the worker's daughter, who does not collect coupons in New York, who does not earn thousands and thousands of pesos every year —thousands and thousands of dollars every year— without sweating a single drop. Those can change fashion every day, those can. But the workers, the daughters and wives of the workers, what fashion can they change and how can they spend hundreds and thousands of escudos changing fashion, just because the fashion from over there arrived? But all that is a manifestation of cultural colonialism, and each country must have its own things, those that suit their spiritual and cultural interests and those that are possible for their economy.
That crazy mania of changing cars every year, can something like that be conceived? It is a society whose production is not organized to satisfy human needs, but to satisfy profit. They invent the most diabolical things. And thus, of course, they have to be plundering the world to maintain those luxuries. Because the great imperialist powers, in order to maintain those crazy luxuries, change fashion every six months, change cars every year, have to allocate a quantity of resources —fuel, steel, minerals of all kinds— with which they are virtually committing a plunder of humanity, a plunder!
A man cannot be happy if he is made to believe the madness that he has to change his car every year. Ah, but all the magazines and all the literature arrive: they put a car that goes from here to the corner, very luxurious, very flashy. Many of the brains that have been stolen from Latin America are there designing the car to make it more attractive, so that from the moment that magazine enters a home, the madness begins in the house, already thinking about that car, if not for now, for in five or ten years. Buy it at any cost! On credit? On credit. Without a down payment? Without a down payment. To be paid in thirty months? In 30 months.
And thus they mortgage millions of families and create real disturbances in family economics and, moreover, in national economics.
And those are realities. Those are indeed very serious and grave forms of intervention in the life of a country: when they try to indoctrinate it, to change its habits, to deform its tastes, to create anxieties that, later, of course, the revolutionary processes encounter along the way.
When revolutionary processes come, difficult moments arrive. Ah, but why? Because they receive a tremendous inheritance, among many inheritances. Not only the deformation of habits, the desires for consumption, but, among other things, that nonsense of —to give an example— the 3.5 or 4 billion dollars of Chile's external debt.
And who are they going to blame for that? The people? The people? Who were the ones who mobilized those debts and incurred those debts?
So you have the example there, right? Then the country receives as an inheritance, what? Three or four thousand million in banks in foreign currency? No! It receives 3,000 or 4,000 debts. When they analyze everything, they find: well, how much development could have been done if the work of the country could have progressed rationally, planned for 30 or 40 years. What scarcities could there be?
But when the popular government comes, anywhere in the world, that is when the time comes to address the problems of the masses: the problems of education, the problems of hospitals, the problems of unemployment, the problems of pensions, the problem of whether better medical care should be provided in hospitals, the problem of whether a certain amount of milk should be given to all children and ensuring it, the problem of housing; problems of water, sewage, electrical services. All those needs that drive the mayors, the councilors, and everyone else crazy, the deputies and everyone else. Because the number of needs in any place and the number of requests are tremendous. How could we not know that we have lived that experience!
So, what did they leave? The paradise? A world full of wonders? No! What they left was the mirage of the filled shop windows.
You will have heard of the mirage, right? They say that in the north there are mirages, that from time to time things appear upside down... I have heard of some of those things, like optical phenomena. Mirages also occur in the desert: A thirsty man arrives, walking through the desert, and suddenly sees an oasis, a source of water, and says: "Aha! I’m saved!" And he heads over there, and it was all imaginary. That is what is called mirages.
What is the mirage of the filled shop windows? When the man from the people, the unemployed man, the daughter or wife of the worker, who has to be counting the pennies every day for rent, electricity, water, the store, the children's clothes, the other, everything, passes by the shop window and sees it full, he says: "How beautiful, damn! But I have no money." The shop window is full. The other arrives and sees many wonderful things. And maybe he opens a magazine and says: "Buy a Fiat" or "Buy a Mercedes Benz." Well, or any brand. The man is told to buy a Mercedes Benz, the man who is possibly in a hurry to buy a pair of shoes. And they are advising him to buy a Mercedes Benz! Well...
And then, apparently that world is full of things. Those riches seem infinite. But it is enough for salaries to increase just a little bit more, it is enough for a few thousand new employees to be hired, it is enough for the needs of some poorer sectors to be addressed a little better, and when they take out a little money, the mirage is over! What was in the shop windows is over.
That is the idea that there are infinite goods and that they cannot be acquired because there is a glass in between. Just a little more money, what is there is not enough, and what the factories produce is not enough and nothing is enough. They are going to tell us that we have lived that experience!
But if in our country the so-called scarcities have occurred, they are relative scarcities. What they never publish... No, they talk about scarcities, but it is that in our country there were half a million unemployed. What? Were we going to leave half a million unemployed? In our country there were 800,000 children without schools. Were we going to leave them without schools? In our country more than half of the population did not have medical services, and the state medical services in the cities were hellish, hellish! Even if a man went to a hospital, to be admitted he had to commit to the political sergeant, commit and give the electoral ID and register in a party. How do you think many of those parties were in our country? They asked the electoral ID from the individual who was sick and had to go to a hospital. And there the politician would come out and say: "Well, to be admitted, but... the ID, you know that the campaign, the next elections, the party this and that." And they asked for the ID. They even bought the health services!
And that is why many times they managed... Under those conditions, a man with a sick child sells his identity card, he sells it! And he commits himself. And then, many times, the man from the village is so humble and so kind that he believes that the politician did him a favor and saved his child's life. Just think about it! The politician who arrived there arranged for admission to a hospital.
And he says: "What a good man! That man saved my child's life!" And he feels extremely grateful. He does not understand the problem. He cannot understand it. They have kept him for too long in humiliation, in ignorance, in servitude, for him to understand those problems.
And everything was like that.
And when in the country there was all that and work began to be created, money started to abound a little... And soon we discovered the mirage of the shop windows.
Of course, that also implies a lesson: the people must have information, knowledge of all that. They must know those realities. Because it is not convenient, of course, for the shop windows to be empty. It is not convenient, because then the reactionaries take that, and without speaking a single truth, without explaining a single one of the causes of social phenomena, they use any difficulty of any kind immediately to try to undermine the people's trust.
They use it, because they created ignorance, they maintained it, and now they exploit it for their own interests.
This is a cultural struggle, it is an ideological struggle. We have lived through that whole process for a long time, and we tell you that fortunately today, after many years, our people understand all these things. They understand them because the Revolution has developed a whole cultural work, a whole ideological work, a whole work of educating the masses, over the years. And today you go to Cuba and, of course, it is almost like changing from one world to another, because of the number of things you see in the people.
In our country today, people work, they work hard, solving many historical needs. But I am going to tell you one thing: in our country, at the triumph of the Revolution, there were 300,000 automobiles, those long Cadillacs and all that. Many of them arrived smuggled, business: they sold them at low prices. But from that moment on, you had to use foreign currency to buy spare parts, tires, everything. There were even many workers who had a car because they bought it on credit, and they mortgaged themselves for three years. And there were known cases of suicide, even people who committed themselves and bought a car at once, or bought something else, and then could not pay for it, could not pay for the house, and were thrown out of the house, and committed suicide.
There was all of that: 300,000 automobiles and 5,000 tractors! Let me tell you one thing: in our country, in 10 years, 1,000 automobiles and 50,000 tractors entered. Because you have to choose. There were 800,000 children without schools and barefoot and without clothes and without anything. You have to choose between the car and selling it on credit and all those things, or dressing the children, giving them shoes, giving jobs to that half a million unemployed, building schools for all those children, developing a whole hospital system, combating diseases that kill tens and tens of thousands of children.
If you calculate the child lives that the Revolution has saved with its program to fight polio, infectious diseases... In these 12 and a half years of the Revolution, the lives of hundreds of thousands of children have been saved who, statistically, would have died.
Those who talk about human rights, the first thing they do is start... They are like King Herod. You must have heard about the story of King Herod, who ordered all the children to be killed. They are, first of all, child killers, because when you look at the statistical data of many countries in Latin America, Africa, Asia, poor countries, the number of children who die out of every 100 is incredible.
Now in our country, the Revolution has reduced infant mortality to a minimum, has eradicated entire diseases.
The country had to choose between luxury or saving the lives of children, educating them and creating conditions for the future. That was what happened.
Illiteracy. Look up the illiteracy rates in the countries of Latin America, and anyone would be amazed! It is 30%, 40%, and there are countries with 70% illiteracy. Why?
Can you imagine what it is like for a human being who cannot read and write, and who lives with that humiliation all his life? And when they say to him: "Sign here," he has to put his finger on a pad to sign, and he feels a complex of ignorance, of inferiority, of bitterness all his life?
But they do not only leave people in ignorance. The reactionaries are child killers. They are also killers of men. Look up, for example, the average age in some countries and others. In the rich country, the very developed country, average age: 65, 69, 70. And how many countries in the world are there still where the average age is 35, 37, 40 years, as a result of malnutrition, of poor hygienic conditions, as a result of the lack of doctors? Well, the doctor saves him today, but he dies tomorrow. Because if he does not eat, he dies. Fight tuberculosis and do not give food to the sick, and you will see that you cure 10 here and 15 arise there. But I can tell you that in our country tuberculosis is being eradicated, and there are already numerous hospitals that were previously dedicated to tuberculosis, which are now dedicated to other medical services. And a disease that was a plague, a scourge, like tuberculosis, is on the way to disappearing.
So the conditions in which our peoples have lived is an incredible paradox. While the percentages of children who die are very high —who die in the first year—, the percentages of illiteracy are very high, the average life expectancy is half in many countries compared to that of developed countries; on the other hand, we see this paradox —in those same countries where all these things exist— that they have brought us the habits of industrialized societies, luxury, and create minorities that, in the midst of that appalling misery, live exactly like in New York. And they have everything: the fashion for the ankle, the next year for the other side, the next year for the knee; they change the car every year; the latest invention made in any luxury. They have it all! And next to that, the appalling misery.
The Revolution was precisely that for Cuba: to change that situation.
There the peasant had to be with a plow behind an ox, plowing the land for hours and hours. Every little corn plant he sows, every little rice plant, every little bean plant, etc. It was the plow behind the ox and the man with the plow for 10 or 12 hours. So that man gave his life there, he worked more than the ox, only that in addition to doing physical work, he had to do mental work, which was to educate and direct the ox.
And then, 300,000 automobiles wasting fuel, wasting spare parts, wasting tires, wasting everything. It is not that we are against the automobile. No. But the problem is that all these items came from abroad, all of them! And you had to choose: well, cars or medicines. But even without bringing those luxuries, it is still not enough, let me tell you that. Do not think that the resources of our country are enough because luxuries are suppressed. It is that all luxuries are suppressed and it is still not enough. The problem is more serious, it is even more serious.
Now, but at least we say: well, now men will not have to do work like beasts. We are going to humanize the work of these men. And today, the vast majority of work in our fields is done with tractors.
We, of course, have not wanted to say that things in Cuba are perfect. Always, everywhere we go, we explain with the utmost honesty the mistakes made, the waste, the sometimes squandering that has occurred. All, all of that has happened. Because when the people take the destinies of their country into their own hands... They are not the wise, they are not the scholars, they are not the children of the "momio." Let’s call them "momio" —may I take that word?— the "momios" of Cuba.
In Cuba, those who went to universities were not the children of workers, but the children of landowners, the children of those who had resources. At least in Chile, they have had the opportunity to have universities in almost all cities, the urban population quite concentrated. That gives them more facilities, if there is a university here, to go to university. But in our country, there was only one university in Havana. What opportunity did a young person from a humble family from anywhere in the country have to go to university? None!
Now, workers were often men with 5th and 6th grade education who were put in charge of managing a factory, because all those who knew something were taken away, they were bought, they were bought! Let me tell you that the imperialists buy people, they buy them just like... Have you not heard that such a boxer or such a baseball player was bought or sold? That such a club sold such or such a player? Because they trade in men. You have seen all that professionalism in sports.
Many wonder: well, how has Cuba managed to compete in sports with the United States? Our country has beaten the United States in almost all team sports. As we have said in other places, they invented basketball and lost to us in basketball; they invented baseball and lost to us in baseball; they also lost to us in boxing; they invented volleyball and lost to us in volleyball. They have lost in almost all the sports they invented.
But why? Because in Cuba, sports are not traded, in Cuba athletes are not bought or sold. There is a true passion.
And what was said in Cuba? Ah, has professionalism ended? Sports died. No! Professionalism ended and sports increased and reached levels it had never reached before!
But what did they do with the technicians? What did they do with many technicians in our country? The imperialists offered them villas and castles to leave the country without skilled workers, without engineers, without doctors, without anything.
We are neighbors. You do not know what it is like to have such a neighbor nearby. Be glad they are over here. We are a little island shaped like a crocodile, about 111,000 kilometers long, narrower than Chile, with a super powerful neighbor next door. And besides, if magazines and programs and movies and indoctrination and the destruction of cultural values arrive here, imagine what Cuba would be like, what Cuba would be like, what cultural and ideological penetration there was in our country. The country was disarmed. In our country, a new form of tremendous patriotism is being created, tremendous!, that will strengthen the nation tremendously. And that is why it has been able to resist, that is why it has been able to resist!
But when the Revolution triumphed, it did not have that form of patriotism, and the people preferred a good salary over there in New York and Miami than to work in Cuba. And many engineers, many technicians, many doctors. Of the 6,000 doctors we had, they took 3,000 away. There was no patriotism. They were educated in indifference towards society, in indifference towards their community, the community where they were born; in indifference towards their homeland. Because the homeland above all! even if the homeland is poor. And whoever abandons their homeland because it is poor and goes to work in a rich country, that is a traitor to the homeland, without discussion!
Let’s see, what kind of patriotism is that? Let’s see, how much has been written and how much has been protested against that? The scribes of imperialism do not denounce a single thing, do not say a single word about that, while the country is losing its brains —they are taking them away—, while patriotism is being destroyed. That fifth column in the service of imperialist ideology has the mission of destroying the moral values of the people, destroying the spiritual values of the country, destroying patriotism. Because a country without patriotism loses everything, they buy everything, they penetrate everything. That is the reality.
That word homeland has a great meaning within the Marxist conception. And that symbol of the homeland has a great meaning. Do not think that Marxists are against the homeland. That is one of the greatest and most incredible lies and one of the most treacherous and unusual slanders that have been said. Because where there is no patriotism is precisely under the regime of exploitation, under the regime of the oligarchs and landowners. Because they sell everything. Their mission is to destroy patriotism.
Now, what does the revolutionary country do? It raises patriotism, creates awareness, forms new generations with a tremendous love for their homeland, and unites them. Furthermore, when the hour of danger arrives, does a man defending the vast estate of the super-rich, who has him starving while he goes every year to Paris or New York, fight the same way as a worker stripped of everything, a man who does not even have a job, stripped of everything, who does not have even a piece of bread in the morning, who has to go knocking from door to door to get a little job, who sees that many times his daughter has to end up in a brothel, who sees his son fall ill and die? Is he going to defend the homeland of the "momios," of the oligarchs, of the reactionaries, of the exploiters? Because the homeland must have content, the homeland must have content! It is not just the anthem, it is not just the flag, but the anthem and the flag representing something: the homeland of all representing the right to live.
And what happened in our country? Before, to the parents of those 700,000 boys who did not have a single teacher, were they going to say: "Hey, come defend the homeland"; to the 500,000 unemployed were they going to say: "Hey, come defend it"? And to those who had not a miserable piece of land and were starving, who had no hospitals, no schools, nothing? What sense did those symbols have for them? What sense? None!
And what used to happen? Because the people are kept in ignorance and illiteracy. And they are kept for a reason. If they educate the people, it ends all that quickly; if they educate the people, they resist. But the people are kept in ignorance. And yet, when the hour of sacrifice arrived, do you know who had to sacrifice? Those who had nothing. And those who had everything never sacrificed anything. So, what kind of homeland is that? The homeland of a few? Or the homeland of the entire nation? And our country has strengthened tremendously, simply because today the symbol of our homeland, the anthem of our homeland has a profound content, and every man and every woman feel that they are part of that society; every man and every woman feel the strength of the whole community. They know that no one will be abandoned, that no one will be left helpless; they know that if a life must be saved, the community will spend whatever it takes to save that life, to save a life, an arm, to save sight. We have never spared any expense to do those things.
In our country, we do not count how much it costs to save a child's life. No! If the whole country has to go bankrupt to save a life, for a moral principle it goes bankrupt, but saves that life. Because that is the meaning of the solidarity of the members of a country, that is the meaning of the community.
Ah, why does our country, when it says: blood donations, have blood? More than 100,000 people voluntarily donate blood for those who need it. This is a true sense of brotherhood. And before, it had to be paid 50 pesos. Imagine a worker whose child suddenly needs two or three transfusions and has to find 50 dollars for each transfusion.
Today the community is reflected in that. Now, not only in the internal community. When the earthquake occurred in Peru, plasma was needed. A call was made and 100,000 citizens donated their blood in 10 days, in ten days! That gives an idea of a level of consciousness. Why? Because our Revolution, while raising patriotism, true patriotism based on equity and justice, raises the feeling of solidarity towards other peoples. Hatred towards other peoples is never preached, as the bourgeois nationalists did, who often had nothing to invent and often invented hatreds. No. In our country, solidarity towards brotherly peoples is awakened and educated. And if a brotherly people at a given moment needs something and needs the blood of Cubans, they can be sure that they will have it, because they have been educated. And we educate our country in patriotic feelings. We have elevated the moral values of the country. They are already defended.
We must see our fishermen who go fishing; when sometimes they are arbitrarily arrested in international waters and taken prisoner, we must see boys of 15, 16, and 17 years old how they behave, how they stand there. They impress even the imperialists themselves!
I remember that anecdote —true or not, but told in the history books of the early days of Rome— when Rome was being attacked. Then, a young man falls prisoner. They threaten to torture him by burning him, and his response was to put his hand in the flame, as if to say: You cannot intimidate me by threatening to torture me or anything. That is how our young people behave today: they maintain a dignified, firm attitude!
What had they been taught before? To fear the powerful. They had been taught that those were powerful, invincible, whatever, that respect, that inclination, that putting their forehead against the ground in reverence. And today, when they come before the powerful, at 15, 16, 17 years old, with their heads held high and their souls upright, and a dignity that the oppressors and the imperialists do not know.
And that is how they were also mistaken when Girón, when they came with their planes disguised with Cuban insignia. Look how "clean"! Look how "scrupulous"! So you can see that everything is a lie and a demagogy and a falsehood. They bombed in the morning on April 15, 1961, the planes that had taken off from Central American countries, landed in Florida, and immediately at the United Nations, the representative of the United States government declared that they were planes of the Cuban air force that had rebelled, had bombed some places, and then had gone to the United States. What do you think? At the United Nations, where the representatives of all the countries of the world were! And that was what they said in the first moments to everyone, and those were the first cables that arrived here in Chile and everywhere.
Thus, that is how they acted, that is how they act. Of course, a few days later they could no longer hide it, and when the invasion came. But what happened? There were many boys of 16, 17 years old, who had just learned to handle anti-aircraft weapons. And we had the opportunity to see, witness one of the bombings on one of our air bases. Because we had some news of certain movements in the province of Oriente and the General Staff was awake, and we saw at dawn, around 6:00 in the morning, some planes heading in that direction and immediately attacked where the air base was and where there were ammunition depots. And in a matter of seconds, those boys who had never fired, who had never fought, in a matter of seconds it was a deluge of bullets that came from below upwards: they were the tracer bullets from the anti-aircraft weapons!
That is to say, in our country, patriotism has been raised to its highest levels. But at the same time that patriotism is raised to its highest levels, we have raised internationalist consciousness, the spirit of solidarity towards other peoples of the world, and especially towards the peoples of Latin America, who are our brothers. Of course, not towards the "momios" of Latin America, make that clear: towards the patriotic people, towards the people who fight for their progress, towards the peoples who fight for the solidarity of our peoples, towards those who fight for the union of our peoples, towards those who fight for the homeland of the future.
Because one day we will all have the same homeland, without ceasing to love the land where we were born. And the feeling of love for our homelands will unite in the feeling of love for the brotherly homelands of all. That will be the inexorable future of this continent. Because, if not, they will swallow us, they will swallow us! The imperialist powers, with their great economies and their great resources, advance, advance, advance, and we are left behind. That is the common destiny. One day we will all be illustrious children of a community of 600 million inhabitants, which will be a united Latin America.
And our homeland belongs to America. That was the will of those who made the independence of our peoples. That was the will of those who fought for our own independence in Cuba. That was the will of Bolívar, San Martín, Sucre, O'Higgins, of the patriots who made possible the independence of Mexico and Central America, and those who fought for the independence of Cuba. That will be the inexorable result of the awakening of consciousness of our peoples. And the case of Chile is proof of the progress, how progress is made when another people becomes aware and begins to fight.
Of course, the path is not easy, of course, the path is long, the path is hard. But our homeland and its modest resources are at the service of the brotherly peoples. Our homeland and our resources are at the service of the Chilean people.
We do not go around proclaiming, nor does anyone in our homeland preach the vile chauvinism, no one in our homeland preaches the disunity of our peoples.
And when any Chilean visits us, he is there for as long as he wants. And when the representatives of the popular movement and the government of Chile visit us, they know with what hospitality they are received. And when President Allende visits our homeland, he also knows that he can stay there for as long as he wants.
Of course, if the President visits our homeland, the conditions are different. Everyone will want to see him too, but we will do some persuasion work to tell them that when the President goes to our homeland, he must also share the visit with some rest. Because we tell him: "Well, you have your house there. Do you want to rest?" You say that in Valparaíso you can rest, or in such a place, but you know how things are here. When one is at home, one does not rest; many times one has to leave home to rest. And sometimes one leaves home and what happened to me happens.
And one thing Chileans can be sure of: that no one will insult the President of Chile, that no one will say a single indecorous word against the President of Chile. That no one will use the slightest act of hostility towards him.
Of course, in the face of the tremendous mass movement that has been present everywhere and in all cities, the insolent who were planning provocations have not appeared anywhere, nowhere! It has been demonstrated here with the strength of the people: where the masses are, they do not appear, they do not appear! They appear where there are no masses.
And we tell you this because you are writing a page of the history of America, you are writing a decisive page.
The whole world is watching, the whole world is watching this process, how you carry it forward, how you defend it, how the consciousness of the most advanced sectors, of the most progressive sectors, of the most revolutionary sectors of the people develops rapidly. The whole world observes the behavior of the Chileans and the world trusts the Chileans, in their patriotism, in their capacity to fight, in their ability to coordinate, to unite, to agglutinate the necessary forces to carry their process forward. The world is watching. And of course, without fear, without dread, with optimism and confidence in the future.
Because our cause is the just cause. Our objectives are the most dignified objectives that humanity has proposed. We aspire to create communities of brothers, communities of true human beings, where everyone has the right to life, to dignity, to respect; where we can all count on the strength of the whole community. Our cause is just.
We have happily reached the time when the old societies will disappear. Just as the slave society disappeared in the past, then the feudal society, the last society that has divided humanity in its history between exploiters and exploited will also disappear, and the proletariat, the revolutionary class, will remain united with the peasants, with the students, with the intellectuals, with the patriots, with all the men who have the sensitivity to love their homeland.
And Chile is a country that has demonstrated to a very high degree throughout its history that capacity, despite the actions of the enemy, despite the disorienting actions of the enemies, despite the attempt to spiritually disarm the country.
The time has come when this process, by one means or another, will establish that superior community that humanity today proposes. And when the founders of modern revolutionary theories were asked what would happen to human history or human society the day a social system that divided men into exploiters and exploited disappeared for the first time in history, they said: "Then the prehistory of humanity will have ended and its true history will begin."
And we have had the opportunity to live it in our homeland: for our homeland, its true and definitive history has already begun. The history of humanity begins. Prehistory will be left behind! Those who defend prehistory will also be left behind. It does not matter what they invent, it does not matter what they do, their lies and slanders, their insolences; their servile, unpatriotic, and reactionary spirit does not matter. Humanity will advance forward and write its history! And with that humanity, Chile, Cuba, Latin America!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido presidente Salvador Allende;
Autoridades civiles y militares:
Representantes de las organizaciones políticas y de masas:
Hay una cosa clara, y es que nadie puede venir a Chile sin visitar Valparaíso (APLAUSOS).
Sabemos que las organizaciones políticas y obreras, y las autoridades civiles, y en general muchos en Valparaíso están disgustados con nosotros, porque dicen que tenían preparado tal programa y más cual programa y el otro, y una visita y otra visita y otra visita, y que la visita nuestra a esta ciudad es una visita muy breve.
Pero ahora ustedes me ayudarán, en todo caso, a comprender la situación. Y es la siguiente...
(EN EL PUBLICO SE EMPUJAN UNOS A LOS OTROS).
Una ola del Pacifico.
Mientras unos se quejan, otros protestan: mientras unos se quejan de que las visitas sean breves, otros protestan de que la visita sea larga. Entonces, no hay manera de quedar bien de ninguna forma.
He tenido oportunidad de recordar, porque algunos se han encargado de publicarlo, todas las visitas que han venido a Chile: que si vino tal personalidad en tal época, que si vino más cual en tal otra, y otra y otra en otra. Y que todos vinieron y se fueron en cuatro días, cinco días, seis días.
Se argumenta que incluso, bueno: las visitas oficiales unos días, y después se puede quedar el visitante como turista. ¿Pero ustedes realmente me imaginan recorriendo este país como turista?
Bien: han venido muchas personalidades ilustres a este país. Me imagino que les rendirían grandes honores, que les harían muchas invitaciones. Pero realmente no comprendo cómo pueden habérselas arreglado para hacerlo en tan poco tiempo. Porque nosotros hemos recibido invitaciones a todo lo largo y ancho de un país de 4 000 kilómetros. No hay prácticamente ningún centro industrial importante, ningún área campesina, ninguna provincia, ninguna ciudad, que no haya reclamado, solicitado insistentemente de las autoridades, del Presidente, que visitáramos esos lugares. La razón es, en primer término, el cariño de los chilenos hacia Cuba, el afecto del pueblo chileno hacia nuestro pueblo, el reconocimiento del esfuerzo realizado por nuestro pueblo, y de la épica lucha sostenida en condiciones difíciles frente a un enemigo poderoso.
No es a Fidel al que invitan a esas ciudades, a esos campos, a esas fábricas. Es al pueblo de Cuba al que invitan, es a la Revolución Cubana a la que invitan. Y nosotros debemos decir, cuando oímos determinadas frases que señalan las personalidades, cuando nos atribuyen determinados méritos revolucionarios, continentales —y aquí se dijo que incluso mundiales—, nosotros decimos con absoluta sinceridad lo que creemos: que esos no son méritos de ningún hombre, esos no son méritos de ninguna persona. Son los méritos de un pueblo entero que ha derramado su sudor y ha derramado su sangre luchando por una causa (APLAUSOS).
Nosotros no somos ni podemos ser turistas. Porque los revolucionarios tenemos demasiado trabajo, tenemos demasiadas obligaciones y demasiado escaso tiempo para poder dedicarnos a ser turistas. Y no es que critiquemos a los afortunados que disponen de tiempo y posibilidad de hacerlo. Es posible que incluso en determinado momento los envidiemos. Pero en realidad nosotros no podemos hacerlo.
Hemos hecho el máximo posible. No ha habido virtualmente descanso, ni para el cuerpo, ni para la voz, ni para el alma, en estos días que llevamos entre los chilenos, en un interés grande de cumplimentar las visitas, de que no se quedara una sola localidad quejosa, de que no se quedara un solo centro lastimado, subestimado, olvidado.
Y recordábamos todavía cuando marchábamos de Puerto Montt a Punta Arenas, los vecinos de Aysén la batalla que libraron para que el barco que nos conducía a Puerto Montt se detuviera allí: recodamos los representantes de Chiloé cómo se esforzaron para tratar de que el barco llegara allí.
Y cuando arribamos a Punta Arenas, recordamos las situaciones que se crearon en Puerto Natales: no se me puede olvidar porque vi nataleses por dondequiera, representantes de aquella pequeña localidad de 5 000 habitantes, pero que trabaja y lucha allí en condiciones de un clima hostil, muy lejos del corazón del país, y que por todas partes iban insistiendo en que se les visitara.
Habíamos decidido el esfuerzo, hacer el viaje en un avión de la Fuerza Aérea, a determinada hora por la mañana. Entonces vinieron los pronósticos del tiempo: masas frías, masas calientes, humedad, neblina. Había que pasar por las torres de Paine sin visibilidad ninguna. Y como nosotros obedecemos órdenes, sencillamente nos dijeron que el avión no podía volar allí, y los de Puerto Natales se quedaron esperando la visita. Y también habían organizado infinidad de cosas.
Eso es normal, eso es natural: a cada comunidad humana le gusta enseñar lo que hace, el fruto de su trabajo, sus tradiciones históricas, sus costumbres, sus canciones. En fin, a todo hombre, porque el hombre vive de lo que hace, su gran motivación está en aquellas cosas a las cuales dedica su vida, y cuando experimenta sentimientos amistosos, quiere que se vea todo eso.
Se visitó una hacienda en el campo y se quedaron como 20 haciendas quejosas de que no se les visitara; se visitaron algunas zonas y algunos campamentos de la Tierra del Fuego, y otras no pudieron ser visitadas. Las provincias entre Concepción y Puerto Montt ninguna pudo ser visitada. Y llegaron infinidad de delegaciones solicitando que se les visitara.
De manera que hemos estado envueltos en esa incesante contradicción. Hemos estado envueltos en esa incesante pena de no poder complacer tantas amables y tantas generosas invitaciones como las que se hicieron.
En algunos lugares decían: hay que quedarse un día más. Pero no era posible quedarse un día más. La visita se había programado mucho más corta, mucho más breve. Pero resultó que fue imposible evitar algunos días más de prolongación.
Nosotros sabemos perfectamente bien quiénes son los que nos han invitado, quiénes son los que han deseado que lleguemos hasta allí. Han sido los trabajadores, han sido los hombres y mujeres humildes del campo y de la ciudad, los intelectuales; han sido los estudiantes; han sido los hombres y mujeres progresistas; han sido los hombres y mujeres de la Unidad Popular, han sido los hombres y mujeres que la apoyan; han sido los hombres y mujeres que se han sentido orgullosos por el esfuerzo que realiza Chile; han sido los hombres y mujeres que se han alegrado y que disfrutan en lo más profundo de su alma que el cobre sea hoy de Chile, que el hierro sea hoy de Chile, que el carbón sea hoy de Chile, que el salitre sea hoy de Chile, que los bancos sean hoy de Chile, que numerosas industrias fundamentales sean hoy de Chile (APLAUSOS).
Y nosotros sabemos lo que es el corazón del pueblo, porque el corazón del pueblo no conoce el egoísmo, el corazón del pueblo alberga todas las generosidades, el corazón del pueblo alberga todas las verdades. A nosotros no se nos escapa eso. Es bien claro y bien evidente. Y sabemos también quiénes son los que se han sentido mortificados por el hecho de que la visita se haya prolongado unos días más, y en el afán de fastidiar y en el afán de mortificar al visitante, en el afán de mostrarlo como un intruso y un metido en todo, hablan de que si tantos días y si más tantos días, y si el rey de Inglaterra y los príncipes de no sé dónde que vinieron en tal fecha... No se acordaron de esas visitas ni una sola vez más, sino ahora, para estarlo publicando todos los días. Y no sé qué tipo de conclusiones quieren sacar, como si nosotros quisiéramos quedarnos a vivir aquí.
Y vean eso, qué contradicción: por otro lado nos han declarado Hijo Ilustre de decenas de municipalidades y de ciudades (APLAUSOS); y por otro lado, recordando todos los días que faltan. Y por eso, ya nosotros les decimos a esos impacientes que quedan pocos días, quedan pocos días, unos poquitos días. Ya estamos al final de la visita.
Aparentemente a algunos les ha fastidiado y les ha molestado. Y señalan: no, que vino a hablar de la Unidad Popular; no, que vino a apoyar las cosas buenas de la Unidad Popular o a decir que es bueno lo de la Unidad Popular. ¿Pero quiénes nos invitaron a nosotros? ¿Qué gobierno nos invitó a nosotros? (EXCLAMACIONES DE: "¡El pueblo!") ¿Quiénes fueron los que hicieron posible esta visita con su apoyo? (EXCLAMACIONES DE: "¡El pueblo!") El pueblo. Está claro. Y el gobierno que representa a este pueblo. De manera que fueron los que nos invitaron.
¿Qué banderas hemos visto nosotros? Las banderas amigas. ¿Quiénes nos han llenado de atenciones? Los amigos, los revolucionarios, los simpatizantes de Cuba, los que apoyan el proceso chileno, los que luchan por el porvenir de Chile. ¿Y quiénes son los que han estado protestando? (EXCLAMACIONES DE: "¡Los momios!")
Ustedes parece que lo saben perfectamente bien (RISAS).
Son los que han estado protestando, incluso acusándonos de que nos metemos en los asuntos internos. ¿En qué asuntos internos nos hemos metido nosotros? (EXCLAMACIONES DE: "¡Siempre han mentido!") Oiganme, hacía tiempo que no veía tantas mentiras juntas (EXCLAMACIONES DE: "¡Abajo los momios!" Y "¡Viva Fidel!").
Al parecer voy a vivir, no obstante los malos augurios. Muchas gracias (APLAUSOS).
Ahora, yo les podría preguntar a algunos de esos señores que recuerdan las visitas de personajes ilustres aquí, si a los reyes de Inglaterra —y desde luego, no pretendo compararme con reyes ni mucho menos— les dedicaron los insultos que me han dedicado a mí, les han dicho las cosas que me han dicho a mí. Me pregunto si a cualquiera... Que se busque la prensa de esos sesudos, de esos supuestamente imparciales, de esos superpatriotas, a ver si a ningún visitante le hicieron las groserías que me han hecho a mí (EXCLAMACIONES DE: "¡Mándelos a la mierda!").
Bueno, ustedes los pueden mandar; pero yo lo puedo desear y lo puedo hasta pensar, pero no lo debo decir (RISAS y APLAUSOS).
Y esa es la verdad. Ya que me recuerdan todos los visitantes, les recuerdo qué diferente tratamiento.
Además, se ha caracterizado este pueblo por ser un pueblo hospitalario históricamente, por ser un pueblo atento, amable con los visitantes, afectuoso: es una tradición chilena.
¿Y quiénes han roto esa tradición? (EXCLAMACIONES DE: "’Los momios!") ¿Y por qué han roto esa tradición? (EXCLAMACIONES DE: "¡Porque tienen miedo!") ¿Quién paga todo eso? (EXCLAMACIONES DE: "¡Los yanquis!")
Sí, pero cada vez tendrán menos para pagar, porque desde el momento en que no se pueden llevar 300 millones de dólares del cobre chileno, tendrán un poquito de menos plata y les tendrán que pagar menos a sus amigos (APLAUSOS).
Nosotros no nos hemos metido en ningún problema de aquí. Todos ustedes lo saben perfectamente bien. Si a veces incluso me han dicho: ¡ p ero mire que usted está fino, mire que usted está moderado! Y yo sé bien, perfectamente, que quisieran que yo no tuviera restricciones. Las restricciones no me las impone nadie. Me las impone mi condición de visitante, me las impone el respeto a las costumbres del país. Y además, hay muchas maneras de comunicarse, hay muchas maneras de exponer experiencias sin que se pueda llamar intromisión.
En ocasiones lo más que hemos hecho es responder un poquitico de algunas de las cosas que han dicho, poner en evidencia algunas mentiras, algunas nada más, y demostrar en algunas ocasiones la mala fe y responder algunas preguntas que me hayan hecho trabajadores o me hayan hecho estudiantes; porque al fin y al cabo ustedes no invitaron a un mudo, ni tampoco invitaron a un bobo (APLAUSOS). Y si me preguntan por alguna cuestión, la respondo. Pero eso es lo que hace todo el mundo, señores.
Me imagino que si se buscan todas las conferencias dictadas aquí por personas que han venido, visitantes, intelectuales, conferencistas de todo tipo, ¿cuántos conferencistas de derecha habrán venido aquí, y qué cosas habrán dicho? Pero, señores, ¿nos van a acusar a nosotros de meternos en los asuntos internos cuando sabemos toda aquella confabulación y todas aquellas investigaciones escandalosas, insolentes, que un día se pretendieron hacer aquí con fines políticos en Chile? Sabemos toda la historia, sabemos quiénes son los que se han metido y quiénes son los que han intervenido.
Hace 150 años comenzó la lucha por la independencia de este continente, y de este país, ¡ciento cincuenta años! Y los soldados lucharon bravamente, heroicamente, para obtener la independencia de la patria, para darles a los chilenos un lugar en el mundo. Para darles una patria, en dos palabras.
Y claro, las invasiones no vinieron después con las armas. Los invasores armados habrían encontrado siempre al pueblo chileno dispuesto a morir con el patriotismo que lo ha caracterizado siempre. Pero vinieron otras formas de invasión. No necesitaron mandar divisiones ni escuadras ni cañones. No. A los chilenos tal vez les habría sido seguramente mucho más fácil luchar contra esas invasiones.
¿Un invasor qué habría venido a hacer aquí? Llegar, posesionarse del territorio y poner al pueblo a trabajar para sus intereses. Antes esas invasiones se hacían con armas. Después se hicieron por métodos más sutiles. No trajeron cañones, ni barcos, ni fusiles. Esos, desde luego, los tenían por si acaso. Pero, ¿qué les hicieron a nuestros países? Los penetraron por otras vías y se fueron apoderando de lo que un conquistador habría querido apoderarse: se apoderaron de los recursos naturales del país, se apoderaron del salitre, se apoderaron del cobre, del carbón, del hierro; se apoderaron de las industrias principales, se apoderaron del comercio, se apoderaron de los bancos. En fin, se apoderaron de todas las cosas esenciales sin disparar un tiro, por los medios modernos de penetración económica y de control. Y detrás de la penetración económica; la penetración cultural, ideológica. ¡La penetración cultural e ideológica!
Se apoderaron primero de los recursos naturales esos invasores subrepticios, y después de la invasión y del apoderamiento de los recursos naturales, el intento de desarmar espiritualmente al pueblo, el intento de desarmarlo por la vía de la penetración ideológica y cultural.
Si se analizan todos esos aspectos, se verá que no fue solo el cobre, el salitre y lo demás, sino cómo ellos iban tratando de destruir los valores culturales del país, traer sus valores que correspondían a otras sociedades: cómo trajeron sus métodos y sus hábitos.
Si muchas veces uno camina por algunas de estas ciudades y dice: ¿En qué se diferencian de Nueva York? Muchas veces uno se pone a ver determinado tipo de publicidad, propaganda, muchos de los medios de divulgación, el estilo, todo. No nació nada de eso en Chile. Se pone uno a analizar hábitos de consumo, y decimos que nada de eso nació en Chile. Penetraciones que venían por revistas —digamos—, que llegaban en masa, idealizando un modo de sociedad, que es una sociedad indefendible por egoísta, porque convierte al hombre en lobo del hombre, porque trata de exaltar los bajos instintos del hombre, el egoísmo que puede haber en el hombre. Y en el hombre hay tendencias nobles y positivas, y puede haber tendencias negativas, innobles.
Y con espíritu mercantilista, toda esa literatura se ha estado dedicando a exaltar un modo de vida que es un modo de vida que se opone a los más elementales intereses de la comunidad humana. Miles y decenas de miles de toneladas de literatura, de revistas, de películas, de documentos.
Y medios sutiles también: muchas veces no se imprimían afuera; se imprimían aquí mismo. Muchas veces los portadores de esa ideología, en vez de traer el papel impreso, decían: "No, si en Chile hay papel, si hay madera, si hay pulpa. Vamos a poner una imprenta y, desde allí mismo, desde allá adentro, fabricar toda esta literatura y dedicarse a idealizar un sistema y dedicarse a realizar una penetración cultural e ideológica."
Y eso si que es intervención. Intervención todos los días, a todas horas, en todos los instantes. Y cuando hacen programas con espíritu mercantilista, programas que exportan desde Estados Unidos, ¿qué es lo que traen muchos de esos programas? Veneno puro, corrupción pura, egoísmo puro. Incluso muchos programas políticos —y se ha dicho, porque existen las estadísticas—, muchas de las noticias que vienen del mundo están repletas de mentiras, de omisiones, de falsedades. ¿Quiénes traen esas noticias? ¿Quiénes las distribuyen? Son agencias que responden a los intereses de una sociedad, de un imperio. Son agencias que responden a los intereses del imperialismo. Pero esas son las que lee el pueblo todos los días.
Millones y millones se gastan en eso. Las oficinas de información de Estados Unidos —para citar un ejemplo, como nosotros veíamos en Cuba— se gastan cientos de millones de pesos en difundir literatura, imprimir libros, hacer programas de prensa, de radio, de televisión, de cine, y esos programas los exportan. ¿Y qué traen? Ideología reaccionaria. ¿Qué traen? Cultura antinacional. ¿Qué traen? Todo aquello que pueda envenenar el alma del pueblo, todo aquello que pueda reblandecer al pueblo, todo aquello que pueda confundir al pueblo, todo lo que pueda engañar al pueblo, todo lo que signifique desarmar espiritualmente al pueblo (APLAUSOS).
¿Qué les interesaba a los monopolios? Evitar que el pueblo tomara conciencia. Porque ellos decían: "Mientras el pueblo chileno no tome conciencia —para poner un ejemplo—, el cobre está seguro y podemos seguir sacando nosotros cientos de millones de dólares. Mientras el pueblo chileno no tome conciencia de estos problemas, podemos seguir llevando el salitre, explotando los principales centros de trabajo del país, llevándonos el hierro, controlando los bancos, controlando el comercio, controlándolo todo. Luego hay que evitar que tomen conciencia los pueblos." Esa es la filosofía de los monopolios.
Y se gastan decenas y decenas de millones en desarmar al pueblo, despojarlo de su cultura, inculcarle una ideología reaccionaria, confundirlo, engañarlo, crearle hábitos de consumo que no tienen nada que ver con los intereses del pueblo. Y así vemos que toda esa literatura les crea a los pueblos ansias de consumo para las cuales la economía de esos pueblos no está preparada.
Y saca una revista y ve una maravilla: la última moda de Nueva York, de Europa, de Hollywood, de California, de Washington. El último abrigo, el último vestido. Que si minifalda, que si maxifalda (RISAS). Que si un año el vestido por el tobillo, que otro a mitad del muslo, discretamente (RISAS).
Por cierto que a mí todos los días me dedican algunos elogios, "elogios" entre comillas. Y ayer, con motivo de la Universidad Técnica, y hablando de estas cosas de moda, se presentan dos jovencitas a traer un obsequio, y vinieron con una de esas modas, uno de esos... ¿Cómo se llama? ¿"Hot" qué?.. "Hot pants", ¿no? (RISAS.) Como ustedes ven, la cosa no es ni española. Hay que pronunciarlo en inglés.
Pero bien, la foto dice: "He aquí a Castro con las dos jóvenes que llegaron allí con sus hot pants y sus medias de malla", y no sé cuántas cosas. Poco menos que imaginándose que nosotros nos íbamos a horrorizar por ver aquello. Pues llegaron allí muy naturales, muy normales y con espíritu muy sano, y los estudiantes de una universidad revolucionaria escogieron a esas jóvenes. Pero, claro, la malicia, ¿no?, como diciendo: “allá en Cuba se oponen a la belleza”. Pues no: están completamente equivocados. “Se oponen a las modas.” No. Nadie nunca se ha opuesto en Cuba a las modas. A lo que nos oponemos es al mercantilismo de las modas. Y si de repente sale una revista en un país que es pobre, que no tiene suficiente industria textil, suficiente tela, allá tienen que ponerse todas las mujeres el vestido por el tobillo. Pues nosotros preferimos la moda de las faldas cotas, porque nuestro país es un país tropical y se ahorra tela (RISAS Y APLAUSOS).
Así que los que creyeron que estaban presentándonos a nosotros en una actitud sacrílega, se equivocaron de medio a medio.
Pero, bien: ¿Quiénes son los que pueden, cuando cambia la moda, ponerse el vestido por el tobillo? ¿Quiénes? ¿Quiénes?
(DEL PUBLICO LE DICEN: “¡Los momios!”)
Los “momios”, ¿no? Quiere decir los ricos, ¿no? Ahora, la mujer del obrero, la hija del obrero, que no cobra cupones en Nueva York, que no recoge miles y miles de pesos todos los años —miles y miles de dólares todos los años—, sin sudar una sola gota... Esos sí pueden cambiar la moda todos los días, aquellos sí. Pero los obreros, las hijas y las mujeres de los obreros, ¿qué moda pueden cambiar y cómo pueden andar gastando cientos y miles de escudos cambiando la moda, porque llegó la moda de allá? Pero todo eso son manifestaciones de colonialismo cultural, y cada país debe tener sus propias cosas, las que les convengan a sus intereses espirituales y culturales y las que sean posibles para su economía (APLAUSOS).
Esa manía loca de cambiar el automóvil todos los años, ¿puede concebirse algo semejante? Es una sociedad cuya producción no está organizada para satisfacer las necesidades humanas, sino para satisfacer la ganancia. Inventan las cosas más diabólicas. Y así, por supuesto, tienen que estar saqueando al mundo para mantener esos lujos. Porque las grandes potencias imperialistas, para poder mantener esos lujos locos, cambian de moda cada seis meses, cambian de automóviles todos los años, tienen que destinar una cantidad de recursos —combustible, acero, minerales de todo tipo— con los cuales están cometiendo virtualmente un saqueo de la humanidad, ¡un saqueo!
No puede ser un hombre feliz al que le metan en la cabeza la locura de que tiene que cambiar el automóvil todos los años. ¡Ah!, pero llegan también todas las revistas y toda la literatura: ponen un automóvil que llega de aquí a la esquina, muy lujoso, muy vistoso. Muchos de los cerebros que le han robado a la América Latina los tienen allí diseñando el automóvil para que resulte más atractivo, para que a partir del momento en que entre en un hogar aquella revista, empiece la locura en la casa, pensando ya en aquel automóvil, si no para ahora, para dentro de cinco o dentro de diez años. ¡Comprarlo como sea! ¿A crédito? A crédito. ¿Sin entrada? Sin entrada. ¿A pagar en treinta meses? En 30 meses.
Y así van hipotecando millones de familias y creando verdaderos trastornos en la economía familiar y, además, en la economía nacional (APLAUSOS).
Y esas son realidades. Esas si son formas de intervención muy serias y muy graves en la vida de un país: cuando tratan de adoctrinarlo, de cambiarle sus hábitos, de deformar sus gustos, de crear ansiedades que, después, claro, los procesos revolucionarios se las encuentran por el medio.
Cuando vienen los procesos revolucionarios, vienen los momentos difíciles. ¡Ah!, pero, ¿por qué? Porque reciben una herencia tremenda, entre las tantas herencias. No ya solo la deformación de los hábitos, las ansias de consumo, sino, entre otras cosas, la bobería esa de —para citar un ejemplo— los 3 500 ó 4 000 millones de dólares de la deuda exterior de Chile.
¿Y a quién le van a echar la culpa de eso? ¿Al pueblo? ¿Al pueblo? ¿Quiénes fueron los que movilizaron esas deudas y contrajeron esas deudas?
Entonces tienen ustedes ahí el ejemplo, ¿no? Entonces el país recibe como herencia, ¿qué? ¿Tres o cuatro mil millones en los bancos en divisas? ¡No! Recibe 3 000 ó 4 000 deudas. Cuando analizan todo, se encuentran: bueno, cuánto desarrollo se hubiera podido hacer si el trabajo del país hubiera podido marchar racionalmente, planificadamente durante 30 ó 40 años. ¿Qué escaseces podría haber?
Pero cuando viene el gobierno popular, en cualquier lugar del mundo, es cuando llega la hora entonces de atender los problemas de las masas: los problemas de la educación, los problemas hospitalarios, los problemas del desempleo, los problemas de las jubilaciones, el problema de que si hay que dar mejor atención médica en los hospitales, el problema de que si hay que darles una cantidad de leche a todos los niños y asegurársela, el problema de la vivienda; problemas del agua, alcantarillado, servicios eléctricos. Todas esas necesidades con las cuales se vuelven locos los intendentes, los alcaldes y todo el mundo, los diputados y todo el mundo. Porque la cantidad de necesidades que hay en cualquier lugar y la cantidad de peticiones son tremendas. ¡Cómo no lo vamos a saber nosotros que hemos vivido esa experiencia!
Entonces, ¿qué dejaron? ¿El paraíso? ¿Un mundo lleno de maravillas? ¡No! Lo que dejaron fue el espejismo de las vidrieras llenas.
Ustedes habrán oído hablar del espejismo, ¿no? Dicen que en el norte hay espejismo, que de vez en cuando aparecen las cosas al revés... De algunas de esas cosas he oído hablar, como fenómenos ópticos. También en el desierto se producen los espejismos: Llega el hombre sediento, va caminando por el desierto, y de repente ve un oasis, una fuente de agua, y dice: "¡Ya! ¡Me salvé!" Y se dirige hacia allá, y era todo imaginario. Eso es lo que se llaman los espejismos.
¿Cuál es el espejismo de las vidrieras llenas? Cuando el hombre del pueblo, el hombre sin trabajo, la hija o la mujer del obrero, que tiene que estar contando los centavitos todos los días para el alquiler, la electricidad, el agua, la tienda, la ropa de los muchachos, lo otro, todo, pasa por la vidriera y la ve llena, dice: "¡Qué lindo, caramba! Pero no tengo dinero." Está la vidrierita llena. Llega el otro y ve muchas cosas maravillosas. Y a lo mejor abre una revista y dice: "Compre un Fiat" o "Compre un Mercedes Benz." Bueno, o cualquier marca. Al hombre le dicen que compre un Mercedes Benz, al hombre que posiblemente ande apurado para comprarse el par de zapatos. ¡Y le están aconsejando que compre un Mercedes Benz! Bueno...
Y entonces, aparentemente ese mundo está lleno de cosas. Parecen infinitas esas riquezas. Pero basta con que aumenten un poquitico nada más los salarios, basta con que aumenten unos cuantos miles de nuevos empleados, basta con que se atiendan las necesidades de algunos sectores que están más pobres, basta con que se atiendan algunos servicios públicos un poco mejor, y cuando saquen un poco de dinero, ¡se acabó el espejismo! Se acabó lo que había en las vidrieras.
Esa es la idea de que existen infinitos bienes y que no se pueden adquirir porque hay un cristal de por medio. Apenas hay un poquito más de dinero, lo que hay allí no alcanza, y lo que producen las fábricas no alcanza y no alcanza nada. ¡Nos lo van a decir a nosotros que hemos vivido esa experiencia!
Pero si en nuestro país se han producido las llamadas escaseces, son las escaseces relativas. Lo que no publican nunca... No, hablan de escaseces, pero es que en nuestro país había medio millón de desempleados. ¿Qué? ¿Ibamos a dejar desempleado al medio millón? En nuestro país había 800 000 niños sin escuelas. ¿Los íbamos a dejar sin escuelas? En nuestro país más de la mitad de la población no tenía servicios médicos, y los servicios médicos estatales en las ciudades eran infernales, ¡infernales! Incluso si un hombre iba a un hospital, para que le dieran ingreso tenía que comprometerse con el sargento político, comprometerse y dar la cédula electoral e inscribirse en un partido. ¿Cómo ustedes creen que eran muchos de esos partidos en nuestro país? Le pedían la cédula electoral al individuo que estaba enfermo y tenía que ir a un hospital. Y allá salía el político y le decía: "Bueno, para ingresar, pero... la cédula, tú sabes que la campaña, las próximas elecciones, el partido tal y más cual." Y le pedían la cédula. ¡Hasta los servicios de salud los compraban!
Y por eso muchas veces lograban... En esas condiciones un hombre que tiene un hijo enfermo vende la cédula, ¡la vende! Y se compromete. Y luego, muchas veces el hombre del pueblo es tan humilde y es tan bondadoso, que cree que aquel le hizo un favor y le salvó la vida al hijo. ¡Calculen ustedes! El político que llegó allí le buscó el ingreso en un hospital.
Y dice: "¡Qué hombre más bueno! ¡Ese hombre le salvó la vida a mi hijo!" Y se siente superagradecido. No entiende el problema. No lo puede entender. Lo han mantenido durante demasiado tiempo en la humillación, en la ignorancia, en la servidumbre, para que pueda entender esos problemas.
Y todo era así.
Y cuando en el país había todo eso y se empezó a crear trabajo, empezó a abundar un poco el dinero... Y pronto descubrimos el espejismo de las vitrinas.
Claro, eso implica también una lección: el pueblo tiene que tener información, conocimiento de todo eso. Debe conocer esas realidades. Porque no es conveniente, desde luego, que las vitrinas se vacíen. No es conveniente, porque entonces toman eso los reaccionarios, y sin hablar una sola verdad, sin explicar una sola de las causas de los fenómenos sociales, pues utilizan cualquier dificultad de cualquier índole inmediatamente para tratar de soliviantar la confianza del pueblo.
La utilizan, porque ellos crearon la ignorancia, la mantuvieron, y ahora la explotan en beneficio de sus intereses.
Esta es una lucha cultural, es una lucha ideológica. Nosotros hemos vivido todo ese proceso durante mucho tiempo, y les decimos que afortunadamente ya hoy, después de muchos años, nuestro pueblo entiende todas estas cosas. Las entiende porque es que la Revolución ha desarrollado toda una labor cultural, toda una labor ideológica, toda una labor de educación de las masas, en años. Y hoy ustedes van a Cuba y, claro, casi es como cambiar de un mundo a otro, por el número de cosas que ustedes ven en el hombre.
En nuestro país hoy se trabaja, se trabaja duro, resolviendo muchas necesidades históricas. Pero les voy a contar una cosa: en nuestro país, al triunfo de la Revolución había 300 000 automóviles, esos Cadillac larguísimos y todo eso. Llegaban de contrabando muchos de ellos, negocio: los vendían a bajo precio. Pero a partir de ese momento había que usar las divisas en comprar piezas de repuesto, gomas, todo. Había incluso muchos trabajadores que tenían un automóvil, porque lo compraban a plazos, y se hipotecaban durante tres años. Y se conocían casos de suicidio, incluso personas que se comprometieron y compraron de una vez un automóvil, o compraron otra cosa, y después no lo pudieron pagar, no pudieron pagar la casa y los botaron de la casa, y se suicidaron.
Había de todo eso: ¡Trescientos mil automóviles y cinco mil tractores! Les vaya decir una cosa: en nuestro país en 10 años entraron 1 000 automóviles y 50 000 tractores (APLAUSOS). Porque usted tiene que escoger. Había 800 000 muchachos sin escuelas y descalzos y sin ropa y sin nada. Usted tiene que escoger entre el automóvil y venderlo a plazos y todas esas cosas, o vestir a los niños, darles zapatos, darles empleo a ese medio millón de desempleados, hacer escuelas para todos esos niños, desarrollar todo un sistema hospitalario, combatir enfermedades que matan decenas y decenas de miles de niños.
Si se calculan las vidas infantiles que ha salvado la Revolución con su programa de lucha contra la poliomielitis, las enfermedades infecciosas... En estos 12 años y medio de la Revolución se han salvado las vidas de cientos de miles de niños que, estadísticamente, habrían muerto.
Esos que hablan de los derechos humanos, lo primero que hacen es que empiezan... Son como el Rey Herodes. Ustedes deben haber oído hablar de la historia del Rey Herodes, que mandó degollar a todos los niños. Esos son, en primer lugar, degolladores de niños, porque cuando usted va a los datos estadísticos de muchos países de América Latina, de Africa, de Asia, países pobres, el número de niños que muere de cada 100 es increíble.
Ahora en nuestro país la Revolución ha reducido la mortalidad infantil al mínimo, ha erradicado enfermedades enteras.
El país tenía que escoger entre el lujo o salvar la vida de los niños, educarles y crearles las condiciones del futuro (APLAUSOS). Eso pasaba.
El analfabetismo. Búsquense los indicas de analfabetismo en los países de América Latina, ¡y se asombra cualquiera! Es del 30%, del 40%, y hay países que tienen el 70% de analfabetismo. ¿Por qué?
¿Se imaginan lo que es un ser humano que no sabe leer y escribir, y que durante toda la vida vive con esa humillación? ¿Y que cuando le dicen: "Firma aquí", tiene que poner el dedo en una almohadilla para firmar, y se siente con un complejo de ignorancia, de inferioridad, de amargura toda la vida?
Pero es que no solo dejan a la gente en la ignorancia. Son degolladores de niños los reaccionarios. También son degolladores de hombres. Búsquese, por ejemplo, la edad promedio en unos países y en otros. En el país rico, el país muy desarrollado, edad promedio: 65, 69, 70. ¿Y cuántos países del mundo hay todavía en que la edad promedio es 35, 37, 40 años, como consecuencia de la desnutrición, de las pésimas condiciones higiénicas, como resultado de la falta de médicos? Bueno, el médico lo salva hoy, pero se muere mañana. Porque si no come, se muere. Combata usted la tuberculosis y no le dé comida al enfermo, y verá que cura 10 por aquí y surgen 15 por allá. Pero yo les puedo decir que en nuestro país se está erradicando la tuberculosis, y ya hay numerosos hospitales que antes se dedicaban a la tuberculosis, que ahora se dedican a otros servicios médicos. Y va camino de desaparecer una enfermedad que fue una plaga, un flagelo, como la tuberculosis.
De manera que las condiciones en que han vivido nuestros pueblos es una paradoja increíble. Mientras los porcentajes de niños que se mueren son altísimos —que se mueren en el primer año—, los porcentajes de analfabetismo son altísimos, el promedio de vida es la mitad en muchos países que el que tienen los países desarrollados; en cambio, vemos esta paradoja —en esos mismos países donde existen todas estas cosas— de que nos han traído los hábitos de las sociedades industrializadas, el lujo, y se crean unas minorías que, en medio de esa espantosa miseria, viven exactamente como en Nueva York. Y lo tienen todo: la moda por el tobillo, al otro año por el otro lado, al otro año por la rodilla; el automóvil lo cambia todos los años; el último invento que se hizo en cualquier lujo. ¡Lo tienen todo! Y al lado de eso, la espantosa miseria.
La Revolución fue para Cuba precisamente eso: cambiar esa situación (APLAUSOS).
Allá tenía que estar el campesino con un arado detrás de un buey, arando la tierra horas y horas. Cada matica de maíz que siembra, cada matica de arroz, cada matica de chaclas, porotos, etcétera. Era el arado detrás del buey y el hombre con el arado 10 ó 12 horas. Entonces aquel hombre dejaba la vida allí, él trabajaba más que el buey, solo que además de hacer un trabajo físico, tenía que hacer un trabajo mental, que era educar y dirigir al buey.
Y entonces, 300 000 automóviles gastando combustible, gastando piezas de repuesto, gastando gomas, gastando todo. No es que estemos contra el automóvil. No. Pero el problema es que todos estos artículos venían de fuera, ¡todos! Y usted tenía que escoger: bueno, automóviles o medicinas. Pero incluso no trayendo esos lujos, no alcanza todavía, permítanme decirles eso. No vayan a creer que los recursos de nuestro país sí alcanzan porque se supriman lujos. Es que se suprimen todos los lujos y no alcanzan. El problema es más serio, es todavía más serio.
Ahora, pero por lo menos decimos: bueno, ahora los hombres no tendrán que hacer un trabajo de bestias. Vamos a humanizar el trabajo de estos hombres. Y hoy día, la gran mayoría del trabajo en nuestros campos se hace con tractores.
Nosotros, desde luego, no hemos querido decir que las cosas en Cuba son perfectas. Siempre, en todas partes a donde vamos, con la mayor honradez explicamos los errores cometidos, los desperdicios, despilfarros a veces que se han hecho. Todo, todo eso ha pasado. Porque el pueblo cuando toma en sus manos los destinos de su país... No son los sabios, no son los estudiosos, no son los hijos del “momio”. Vamos a llamarle “momio” —¿me permiten que yo aproveche esa palabra?—, los “momios” de Cuba.
En Cuba los que habían ido allá a las universidades no eran los hijos de obreros, sino los hijos del terrateniente, los hijos de los que tenían recursos. Todavía por lo menos en Chile han tenido oportunidad de que tienen universidades en casi todas las ciudades, la población urbana bastante concentrada. Eso les permite más facilidades, si aquí hay una universidad, para ir a la universidad. Pero en nuestro país había una sola universidad en La Habana. ¿Qué oportunidad tenía de ir a hacer un estudio universitario un joven de familia humilde de cualquier lugar del país? ¡Ninguna oportunidad!
Ahora, los obreros muchas veces eran hombres de 5to y 6to grados los que se ponían a administrar una fábrica, porque todos los que sabían algo se los llevaron, los compraron, ¡los compraron! Déjenme decirles que los imperialistas compran a la gente, la compran igual que... ¿Ustedes no han oído hablar que al boxeador o al pelotero tal los compraron o los vendieron? ¿Que tal club vendió al pelotero tal o más cual? Porque se comercia con los hombres. Ustedes han visto todo ese profesionalismo en el deporte.
Muchos se preguntan: bueno, ¿pero cómo es que Cuba ha logrado ya rivalizar en deporte con Estados Unidos? Nuestro país le ha ganado a Estados Unidos en casi todos los deportes colectivos. Como hemos dicho en otros lugares, el básquet lo inventaron ellos y perdieron con nosotros en básquet; el béisbol lo inventaron ellos y perdieron con nosotros en béisbol; también perdieron con nosotros en boxeo; el voleibol lo inventaron ellos y perdieron con nosotros en voleibol. Han perdido en casi todos los deportes que inventaron.
Pero, ¿por qué? Porque en Cuba no se comercia con el deporte, en Cuba no se compran ni se venden deportistas. Hay una verdadera afición.
¿Y qué se decía en Cuba? ¡Ah!, ¿se acabó el profesionalismo? Murió el deporte. ¡No! ¡Se acabó el profesionalismo y se incrementó el deporte y alcanzó los niveles que no había alcanzado jamás!
¿Pero qué hicieron con los técnicos? ¿Qué hicieron con muchos técnicos en nuestro país? Los imperialistas les ofrecieron villas y castillos para dejar el país sin obreros calificados, sin ingenieros, sin médicos, sin nada.
Somos vecinos. Ustedes no saben lo que es tener un vecino como ese cerca. Alégrense de que estén por acá. Nosotros somos una islita que tiene la forma de un caimán, de unos 111 000 kilómetros de largo, más estrecha que Chile, con un vecino superpoderoso al lado. Y además, si aquí llegan las revistas y los programas y el cine y el adoctrinamiento y la destrucción de los valores culturales, imagínense lo que sería Cuba, lo que sería Cuba, qué penetración cultural e ideológica había en nuestro país. Estaba el país desarmado. En nuestro país se está creando una nueva forma de patriotismo tremenda, ¡tremenda!, que va a fortalecer la nación tremendamente. Y por eso ha podido resistir, ¡por eso ha podido resistir!
Pero cuando triunfa la Revolución, no tenía esa forma de patriotismo, y los tipos preferían un buen salario allá en Nueva York y en Miami que trabajar en Cuba. Y muchos ingenieros, muchos técnicos, muchos médicos... De 6 000 médicos que teníamos nos llevaron 3 000. No había patriotismo. Eran educados en una indiferencia con relación a la sociedad, en una indiferencia con relación a su comunidad, la comunidad donde nació; en una indiferencia con relación a su patria. ¡Porque la patria antes que todo!, aunque sea pobre la patria. Y quien abandona su patria porque es pobre y se va a ir allí a trabajar a un país rico, ¡ese es un traidor a la patria, sin discusión! (APLAUSOS.)
A ver, ¿qué clase de patriotismo es ese? A ver, ¿cuánto se ha escrito y cuánto se ha protestado contra eso? Los plumíferos del imperialismo no denuncian una sola cosa, no dicen una sola palabra de eso, mientras al país le llevan los cerebros —se los van llevando—, mientras el patriotismo está siendo destruido. Esa quinta columna al servicio de la ideología imperialista tiene por misión destruir los valores morales del pueblo, destruir los valores espirituales del país, destruir el patriotismo. Porque país sin patriotismo le quitan todo, le compran todo, le penetran todo. Esa es la realidad.
Esa palabra patria tiene un gran sentido dentro de la concepción marxista. Y ese símbolo de la patria tiene un gran sentido. No vayan a creer que los marxistas están contra la patria. Esa es una de las más grandes e increíbles mentiras y una de las más truculentas e insólitas calumnias que han dicho. Porque donde no hay patriotismo es precisamente bajo el régimen de explotación, bajo el régimen de los oligarcas y de los terratenientes. Porque esos lo venden todo. Su misión es destruir el patriotismo.
Ahora, ¿qué hace el país revolucionario? Levanta el patriotismo, crea conciencia, forma las nuevas generaciones en un amor tremendo a su patria, las une. Además, cuando llega la hora del peligro, ¿combate lo mismo un hombre que está defendiendo el superlatifundio del superrico, que lo tiene pasando hambre y se va él todos los años a p arís o a Nueva York; defiende su patria lo mismo un obrero desposeído de todo, un hombre que no tiene ni siquiera trabajo, desposeído de todo, que no tiene ni un pedazo de pan por la mañana, que tiene que ir tocando de puerta en puerta para que le den un trabajito, que ve que muchas veces su hija tiene que ir a parar a un prostíbulo, que ve que el hijo se le enferma y se le muere? ¿Va a defender la patria de los "momios", de los oligarcas, de los reaccionarios, de los explotadores? Porque la patria tiene que tener un contenido, ¡la patria tiene que tener un contenido! No es solo el himno, no es solo la bandera, sino el himno y la bandera representando algo: la patria de todos representando el derecho a vivir.
¿Y qué pasó en nuestro país? ¿Antes, a los padres de esos 700 000 muchachos que no tenían un solo maestro les iban a decir: Oigan, vengan a defender la patria; a los 500 000 sin empleo les iban a decir: Oigan, vengan a defenderla? ¿Y a los que no tenían ni un miserable pedazo de tierra y pasaban hambre, ni tenían hospitales, ni escuelas, ni nada? ¿Qué sentido tenían esos símbolos para ellos? ¿Qué sentido? ¡Ninguno!
¿Y qué solía ocurrir? Porque al pueblo lo mantienen en la ignorancia y en el analfabetismo. Y lo mantienen por algo. Si educan al pueblo, acaba con todo eso rápido, si educan al pueblo, resiste. Pero al pueblo lo mantienen en la ignorancia. Y sin embargo, cuando llegaba la hora del sacrificio, ¿saben quiénes se tenían que sacrificar? Los que no tenían nada. Y los que lo tenían todo no sacrificaban nada nunca. Entonces, ¿qué clase de patria es esa? ¿La patria de unos pocos? ¿O la patria de la nación entera? Y nuestro país se ha fortalecido terriblemente, sencillamente porque hoy el símbolo de nuestra patria, el himno de nuestra patria tiene un contenido profundo, y cada hombre y cada mujer se sienten que forman parte de aquella sociedad; cada hombre y cada mujer se sienten con la fuerza de toda la comunidad. Saben que nadie quedará abandonado, que nadie quedará en el desamparo; saben que si hay que salvar una vida, la comunidad se gasta lo que sea para salvar esa vida, para salvar una vida, un brazo, para salvar la vista. Nosotros nunca hemos reparado en nada, en ningún gasto, para hacer esas cosas (APLAUSOS).
En nuestro país no se saca la cuenta de cuánto cuesta salvar la vida de un niño. ¡No! Si el país entero se tiene que arruinar por salvar una vida, por un principio moral se arruina, pero salva aquella vida. Porque ese es el sentido de la solidaridad de los miembros de un país, ese es el sentido de la comunidad.
¡Ah!, ¿por qué nuestro país cuando dice: donaciones de sangre, tenemos sangre? Más de 100 000 personas voluntariamente donan la sangre para los que la necesitan. Este sí es un sentido de hermandad. Y antes tenía que pagarse 50 pesos. Imagínense un obrero que de repente un hijo necesita dos, tres transfusiones y tiene que buscarse 50 dólares por transfusión.
Hoy día la comunidad se refleja en eso. Ahora, no solo en la comunidad interna. Cuando se produce el terremoto en Perú, hizo falta plasma. Se hizo un llamado y 100 000 ciudadanos en 10 días donaron su sangre, ¡en diez días! (APLAUSOS.) Eso da una idea de un nivel de conciencia. ¿Por qué? Porque nuestra Revolución, a la vez que levanta el patriotismo, el patriotismo verdadero sobre la base de la equidad y sobre la base de la justicia, levanta el sentimiento de solidaridad hacia los demás pueblos. No se predica jamás el odio hacia otros pueblos, como hacían los nacionalistas burgueses, que muchas veces no tenían nada que inventar e inventaban muchas veces los odios. No. En nuestro país se despierta y se educa en la solidaridad hacia los pueblos hermanos. Y si un pueblo hermano en un momento dado necesita algo y necesita la sangre de los cubanos, puede estar seguro de que la tiene, porque se ha educado. Y educamos a nuestro país en los sentimientos patrióticos. Hemos elevado los valores morales del país. Ya se defienden.
Hay que ver nuestros pescadores que andan pescando, cuando en ocasiones los arrestan arbitrariamente en aguas internacionales y se los llevan presos, hay que ver muchachos de 15, 16 y 17 años cómo se comportan, cómo se paran allí. ¡Impresionan a los propios imperialistas!
Recuerdo aquella anécdota —verdadera o no, pero que cuentan los libros de historia de los primeros tiempos de Roma— de cuando Roma estaba siendo atacada. Entonces, un joven cae prisionero. Lo amenazan con torturarlo quemándolo, y su respuesta fue poner la mano en la llama, como diciéndoles: No me pueden intimidar amenazándome con torturarme ni con nada. ¡Así se portan hoy nuestros jóvenes: mantienen una actitud digna, firme!
¿Qué les habían enseñado antes? A tenerle miedo al poderoso. Les habían enseñado que aquellos eran poderosos, invencibles, qué sé yo, que respeto, que inclinación, que poner la frente contra el suelo haciendo reverencia. Y hoy, cuando llegan ante el poderoso, que tienen 15, 16, 17 años, la frente levantada y el alma erguida, y una dignidad que los opresores y los imperialistas no conocen (APLAUSOS).
Y así fue como se equivocaron también cuando Girón, cuando fueron con sus aviones disfrazados con insignias cubanas. ¡Vean qué "limpios"! ¡Vean qué "escrupulosos"! Para que ustedes vean que todo es una mentira y una demagogia y una falsedad. Bombardean por la mañana el día 15 de abril de 1961 los aviones que habían despegado de países de Centroamérica, aterrizan por la Florida, y enseguida en las Naciones Unidas el representante del gobierno de Estados Unidos declara que eran aviones de la fuerza aérea cubana que se habían sublevado, habían bombardeado algunos lugares, y después habían ido para Estados Unidos. ¿Qué les parece? ¡En las Naciones Unidas, donde estaban los representantes de todos los países del mundo! Y eso fue lo que dijeron en los primeros momentos a todo el mundo, y esos fueron los primeros cables que llegaron aquí a Chile y a todas partes.
Así, así se actuó, así actúan ellos. Claro, a los pocos días ya no pudieron ocultarlo, y cuando vino la invasión... Pero, ¿qué pasó? Había muchos muchachos de 16, 17 años, que apenas habían acabado de aprender a manejar las armas antiaéreas. Y nosotros tuvimos oportunidad de ver, presenciar uno de los bombardeos sobre una de nuestras bases aéreas. Porque tuvimos alguna noticia de ciertos movimientos en la provincia de Oriente y el Estado Mayor estaba despierto, y vimos al amanecer, sobre las 6:00 de la mañana, unos aviones que se dirigían en esa dirección e inmediatamente atacaron allí donde estaba la base aérea y donde estaban depósitos de municiones. Y en cuestión de segundos, aquellos muchachos que nunca habían disparado, que nunca habían combatido, en cuestión de segundos aquello fue un diluvio de balas lo que salió de abajo hacia arriba: ¡Eran las balas trazadoras de las armas antiaéreas! (APLAUSOS.)
Es decir que en nuestro país se ha elevado el patriotismo a sus niveles más altos. Pero a la vez que se eleva el patriotismo a sus niveles más altos, hemos elevado la conciencia internacionalista, el espíritu de solidaridad hacia los demás pueblos del mundo, y en especial hacia los pueblos de América Latina, que son nuestros hermanos. Claro, no hacia los "momios" de América Latina, entiéndase bien: hacia el pueblo patriota, hacia el pueblo que lucha por su progreso, hacia los pueblos que luchan por la solidaridad de nuestros pueblos, hacia los que luchan por la unión de nuestros pueblos, hacia los que luchan por la patria del futuro.
Porque algún día todos tendremos la misma patria, sin dejar por ello de amar la tierra en que hemos nacido. Y el sentimiento de amor hacia nuestras patrias se unirá en el sentimiento de amor hacia las patrias hermanadas de todos. Ese será el inexorable futuro de este continente. Porque, si no, nos tragan, ¡nos tragan! Las potencias imperialistas, con sus grandes economías y sus grandes recursos, avanzan, avanzan, avanzan, y nosotros nos quedamos retrasados. Ese es el destino común. Algún día todos seremos hijos ilustres de una comunidad de 600 millones de habitantes, que será la América Latina unida (APLAUSOS).
Y nuestra patria pertenece a América. Esa fue la voluntad de los que hicieron la independencia de nuestros pueblos. Esa fue la voluntad de los que lucharon por nuestra propia independencia en Cuba. Esa fue la voluntad de Bolívar, San Martín, Sucre, O'Higgins, de los patriotas que hicieron posible la independencia también de México y de Centroamérica, y los que lucharon por la independencia de Cuba. Ese será el resultado inexorable de la toma de conciencia de nuestros pueblos. Y el caso de Chile es una prueba del avance, cómo se avanza cuando otro pueblo toma conciencia y empieza a luchar.
Claro que el camino no es fácil, claro que el camino es largo, el camino es duro. Pero nuestra patria y sus modestos recursos están al servicio de los pueblos hermanos. Nuestra patria y nuestros recursos están al servicio del pueblo chileno.
Nosotros sí que no andamos pregonando ni nadie en nuestra patria preconiza el chovinismo ruin, nadie en nuestra patria preconiza la desunión de nuestros pueblos.
Y cuando cualquier chileno nos visita, está allí todo el tiempo que quiera. Y cuando los representantes del movimiento popular y del gobierno de Chile nos visitan, saben con qué hospitalidad se les recibe. Y cuando el presidente Allende visite nuestra patria, sabe también que allí podrá estar todo el tiempo que quiera (APLAUSOS).
Claro que si el Presidente visita nuestra patria, las condiciones son diferentes. Todo el mundo querrá verlo también, pero nosotros iremos haciendo una labor de persuasión para decirles que cuando el Presidente vaya a nuestra patria, tiene que compartir la visita con algún descanso también. Porque nosotros le decimos: "Bueno, tiene allí su casa. ¿Quiere descansar?" Ustedes dicen que en Valparaíso se puede descansar, o en tal lugar, pero ustedes saben cómo son las cosas aquí. Cuando uno está en casa, no descansa; muchas veces tiene que salir de casa para descansar. Y a veces se sale de casa y le pasa lo que me ha pasado a mí (RISAS).
Y de una cosa si podrán estar seguros los chilenos: que nadie insultará al Presidente de Chile, que nadie dirá una sola palabra indecorosa contra el Presidente de Chile (APLAUSOS). Que nadie usará hacia él el menor acto de hostilidad.
Claro, ante el movimiento tremendo de masas que ha estado presente en todas partes y en todas las ciudades, los insolentes que andaban planeando provocaciones no han aparecido por ninguna parte, ¡por ninguna parte! Se ha demostrado aquí con la fuerza del pueblo: donde están las masas, no aparecen, ¡no aparecen! Aparecen donde no hay masas (APLAUSOS).
Y les decimos esto porque ustedes están escribiendo una página de la historia de América, ustedes están escribiendo una página decisiva.
El mundo entero observa, el mundo entero observa este proceso, cómo lo llevan ustedes adelante, cómo lo defienden, cómo se desarrolla rápidamente la conciencia de los sectores más avanzados, de los sectores más progresistas, de los sectores más revolucionarios del pueblo. El mundo entero observa la conducta de los chilenos y el mundo confía en los chilenos, en su patriotismo, en su capacidad de lucha, en su capacidad de coordinar, de unir, de aglutinar las fuerzas necesarias para llevar adelante su proceso. El mundo observa. Y claro, sin miedo, sin temor, con optimismo y confianza en el futuro.
Porque nuestra causa es la causa justa. Nuestros objetivos son los objetivos más dignos que se ha propuesto la humanidad. Aspiramos a crear comunidades de hermanos, comunidades de verdaderos seres humanos, donde todos tengan derecho a la vida, a la dignidad, al respeto; donde todos podamos contar con la fuerza de toda la comunidad. Nuestra causa es justa.
Hemos llegado felizmente a la época en que las viejas sociedades desaparecerán. Como desapareció en el pasado la sociedad esclavista, después la sociedad feudal, desaparecerá también la última sociedad que ha dividido a la humanidad en su historia entre explotadores y explotados, y quedará el proletariado, la clase revolucionaria, unida a los campesinos, a los estudiantes, a los intelectuales, a los patriotas, a todos los hombres que tienen sensibilidad para amar a su patria.
Y Chile es un país que ha demostrado en un altísimo grado a lo largo de su historia esa capacidad, no obstante la acción del enemigo, no obstante la acción desorientadora de los enemigos, no obstante el intento de desarmar espiritualmente al país.
Ha llegado la hora en que este proceso, por unas vías o por otras, llegará a establecer esa comunidad superior que se propone la humanidad de hoy. Y cuando a los fundadores de las teorías revolucionarias modernas, cuando les preguntaron qué ocurriría con la historia humana o con la sociedad humana el día que desapareciera por primera vez en la historia un sistema social que dividía a los hombres en explotadores y explotados, dijeron: "Entonces habrá finalizado la prehistoria de la humanidad y comenzará su verdadera historia."
Y nosotros hemos tenido oportunidad de vivirlo en nuestra patria: para nuestra patria ha comenzado ya su verdadera y definitiva historia. La historia de la humanidad comienza. ¡Atrás quedará la prehistoria! Los que defiendan la prehistoria quedarán también atrás. No importa lo que inventen, no importa lo que hagan, no importan sus mentiras y sus calumnias, sus insolencias; no importa su espíritu servil, antipatriótico y reaccionario. ¡La humanidad avanzará hacia adelante y escribirá su historia! ¡Y con esa humanidad, Chile, Cuba, América Latina!
Muchas gracias.
(OVACION)