Speech delivered at the farewell event hosted by the people of Chile, at the National Stadium, Santiago de Chile, Chile,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a farewell rally hosted by the Chilean people at the National Stadium in Santiago on December 2, 1971, concluding his extended visit to Chile under President Allende.
- Main themes
- Revolutionary solidarity, Chilean political process, historical materialism, social progress and revolution, bourgeois vs. socialist systems, human and social questions, Latin American unity, learning from revolutionary experiences, historical evolution of societies
- Duration
- ~92 min
- Words
- 11,006
- Sentences
- 619
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other619 sentences in 192 paragraphs
Dear President;
Revolutionaries of Chile;
Chilean people:
The President has left us so impacted by his words that we need to calm down a little. The President has spoken emotional and brave words, analyzing some current issues. But in my case, although I have been aware of some current events these days, I am a visitor who should not concern myself with such current affairs. We must and can talk about other current issues that are common to the interests of all our peoples. We must and can address other matters that are common to all revolutionary processes.
There is a question, very common among Chileans, that we have encountered almost everywhere, and that reveals that great patriotic spirit of Chileans and a bit of that patriotic pride of Chileans. And it is that they fill their lungs with air, sigh deeply, and ask: "What do you think of this country? What impressions do you have of this country?" Even when they know what one thinks, even when they know in advance the impressions. Or when they ask: "How have you been treated in this country?" Even when they may know the answer to our feelings towards those who truly love this country.
But, of course, many things can be said about impressions, ranging from the majesty of the mountains, or the blue of the sky, or the beauty of the Moon, the natural resources, its impressive landscapes. But we are not geologists nor are we naturalists. And unfortunately, as poets, we only have what the saying attributes to all of us, a bit of poet and a bit of madman. I imagine that Chileans have also known that saying.
On the other hand, there are issues that interest us much more: we are interested in the human landscape above all, we are interested in the people above all, we are interested in Chileans above all.
If we have dedicated our lives to anything, it is to the human question, to the social question, to the revolutionary question. If anything awakens our interest above all, it is the struggle of peoples and men, it is the historical march of humanity from the time when man lived in primitive hordes to the man of today. If anything interests us, it is the living spectacle of a process in its critical moments.
Because the march of humanity has been slow. At times the march stops. At times it even retreats. But also at times it accelerates. Those are the moments of crisis, those are the moments of revolutions.
We have visited Chile not as tourists. We have visited Chile as revolutionaries, as friends, as supporters of this process, as supporters of this process and of this country. We have visited Chile. And in this, allow us a small disagreement with the President, but not a constitutional or protocol disagreement, but simply a conceptual one. He said that we had not come to learn or to teach. And the disagreement is that while we absolutely agree that we did not come to teach —and I do not know what kind of fear those who were carrying pamphlets had saying that they had nothing to teach us, and that perhaps reflected a kind of complex, a subconscious fear—, however, we say frankly that we have come to learn.
But no one should think that we have come to learn some of the things that some pamphlets or some serious proponents of reactionary political theories advised us to learn about elections, about parliament, about certain freedoms of the press, etc. Very interesting the issue! But we have already learned quite a bit about all that. For 50 years we experienced many of those bourgeois, capitalist freedoms; and we knew their institutions too well. And it is not that we say they are not good. Also in their time, Greek democracy was good. Also in its time, the Roman Republic, with its millions of slaves, its gladiator circuses, and its Christians devoured by lions, represented an extraordinary advance of human society. Also, the Middle Ages were considered an advance over primitive slavery, despite feudal servitude. Also, the historical, famous French Revolution represented an advance over medieval society and the absolute monarchies that once enjoyed prestige. And they were considered high institutions in the march of human progress. And there even existed the so-called "enlightened despots."
So the advent of a new form of production and the creation of new relations of production and property and appropriation of products determined the birth of all those superstructures, which were considered good at a given moment in the march of humanity.
But those who pretend that any society or social system, and the superstructure that such a social system represents, are eternal, are mistaken, because that is absolutely denied by history. And to one social form succeeded another; and to that, another; and to that, another. And each time by a superior social form.
The bourgeoisie, even in its time, when the proletariat did not exist, was revolutionary, was a revolutionary class, and led the people in the struggle for a new social form and led the peasants, who were serfs of the feudal lords, and led the artisans. The proletariat did not exist. And human society continued its march.
To pretend that that form that emerged two centuries ago, to pretend that that form is eternal, to pretend that it is the highest expression of human advancement, to pretend that with it the progress of humanity culminated, constitutes, from a historical and scientific point of view, nothing but a complete absurdity.
Moreover, all societies, all outdated social systems, when they were close to being abolished, defended themselves. And they defended themselves with tremendous violence throughout history.
No social system resigned itself to disappear of its own accord. No social system resigned itself to revolutions. And of course, that is why we said that they were once good. Only that today they are condemned by history, they are simply outdated, they are simply anachronistic. And anachronisms exist as long as they can exist. Anachronisms persist as long as the peoples do not have enough strength to change them. Anachronisms persist simply as long as they cannot be changed. But the fact that they cannot be changed at a given moment in a process does not historically mean that they will be eternal.
In our country, which we knew those forms of the state of exploitation, those instruments that the exploiters used to repress the exploited, their institutions have been changed. Is it a secret? Is it a secret the changes that have occurred in Cuba?
And we at the Technical University, responding to a question, said that, indeed, we were not representative democrats. We were not representative democrats! And much less when you know perfectly well who has been called representative democrats on this continent!
And we said: in our country our people do not need anyone to represent them, because the people represent themselves.
In our country, very profound changes have occurred, very profound! and even difficult to understand from a distance. And very difficult to understand especially through the prism of the lies and slanders, in which the reactionaries have specialized throughout history. Because there is a difference between the revolutionary and the reactionary. And it is that the revolutionary does not lie. The revolutionary cannot lie! The revolutionary lives from intimate convictions, from deep motivations. And the lie is a violation of character, the lie is a violation of the most intimate feelings of man. The lie is the weapon of those who are wrong. The lie is the weapon of those who have no arguments. The lie is the weapon of those who despise others and, above all, despise the people.
The weapon of the revolutionary is the truth! The weapon of the revolutionary is reason! The weapon of the revolutionary is the idea! The weapon of the revolutionary is thought! The weapon of the revolutionary is consciousness! The weapon of the revolutionary is culture! The weapon of the contemporary revolutionary is the correct interpretation of the scientific laws that govern the march of human society!
We do not lie and we will never lie! and we do not fear facing any adversary in the field of ideas. The truth will always come out victorious in the long run. And the task of the revolutionary is, first and foremost, to arm the spirits, to arm the spirits! Even no physical weapon has any value if the spirits are not well armed first.
We do not even attempt to understand the problems of our country from such a distance. We do not attempt it. It is not even a fundamental issue. But we only say that when we talk about whether we came to learn, we did not come to learn outdated and anachronistic things in the history of humanity. Nor are we fundamentally interested in the day or the hour, the how or the when the peoples decide to sweep away the anachronisms. No one will sweep them away anywhere as long as they cannot. No one can sweep them away before their time. And we hope they are always swept away as soon as possible.
We have come to learn in a living process. We have come to learn how the laws of human society behave. We have come to see something extraordinary, something extraordinary: in Chile, a unique process is occurring. Something more than unique: incredible!, incredible! It is the process of a change. It is a revolutionary process where the revolutionaries try to carry out the changes peacefully. A unique process, practically the first in the history of humanity —we do not say in the history of contemporary societies—, unique in the history of humanity, where they try to carry out the revolutionary process by legal and constitutional canons, through the very laws established by society or by the reactionary system, through the very mechanism, through the very forms that the exploiters created to maintain their class domination.
So, it is really something unique, something incredible.
And what has been our attitude? We revolutionaries, who did nothing unique nor did anything incredible. Because the Cuban revolutionaries have at most the merit of having been the first socialist revolution in Latin America. But we do not have the merit of having done it in an unusual and unique way.
But what has been our attitude? That of solidarity with that process. That of our solidarity with the men who want to take that path. Our understanding, our moral support, our curiosity, our interest.
Because it is —as we have said on other occasions— that it is not the revolutionaries who are the inventors of violence. It was the class society throughout history that created, developed, and imposed its system always through repression and violence. The inventors of violence were in all times the reactionaries. Those who imposed violence on the peoples were in all times the reactionaries.
And we observe, and the world observes with enormous interest, how this Chilean process develops in the current circumstances of the world, even within the current correlation of forces in the world.
Now, for us, that constitutes an extraordinary event.
We have been asked on some occasions —in an academic way— if we considered that a revolutionary process was taking place here. And we said without any hesitation: Yes! But when a revolutionary process begins, or when the moment arrives in a country when what we can call a revolutionary crisis occurs, then the struggles and conflicts become tremendously acute. The laws of history come into full force.
And anyone who has lived in this country for three weeks, anyone who has seen and analyzed the factors, the first measures taken by the government of the Popular Unity —measures that hit powerful imperialist interests hard, measures that culminated in the recovery of fundamental riches of the country, measures characterized by the advancement of social areas, measures characterized by the application of a land reform law (which was not made by the government of Popular Unity, and which was a land reform law conceived with other objectives: a very limited land reform law, and really very timidly applied when it was approved)—, those measures have proven, one might say, the great historical truth that the process of changes generates a dynamic of struggle. And the measures already taken, which constitute the beginning of a process, have unleashed the social dynamics, the class struggle; they have unleashed the anger and resistance —as in all social change processes— of the exploiters, of the reactionaries.
Now then: the question that obviously arises —viewed by a visitor this process— is whether or not the historical law of the resistance and violence of the exploiters will be fulfilled. Because we have said that there is no case in history where the reactionaries, the exploiters, the privileged of a social system, resign themselves to change, resign themselves peacefully to changes.
So this is a question that we consider essential, and an aspect that has occupied our interest, and something in which we have been learning, and learning a lot in these days. Yes, gentlemen —especially those who asked me to come to learn—: I have learned a lot! how social laws work, how a revolutionary process works, how each sector reacts and how the various forces fight. We have lived it. And we have lived it even in our own skin. And not because I have been pierced by any stone, or by any bullet, or because I have had a hair burned —I have not seen a stone pass by even from afar. I have felt, as a visitor, as a friend, as a supporter, I have felt another type of aggression well known: insults, campaigns.
We are not strangers, possibly, to the sharpening of some problems. And perhaps even our visit constituted a stimulus for those who wanted to create difficulties for the government of the Popular Unity. At a time when there were really here, it is said, hundreds and hundreds of journalists from all over the world to report on this visit; at a time when all over the world —in all countries of Europe, Asia, Africa, Latin America— there was talk of this visit, of this meeting between Chileans and Cubans, of this meeting between two processes that began in such different ways, when Chile and the Chilean image were widely traversing the world, it is obvious that this could produce some irritation, some discomfort, some exacerbation, and lead to the acceleration of certain attitudes.
So as a visitor I have received on behalf of the people of Cuba extraordinary expressions of affection. But we have had the opportunity to appreciate and see how these phenomena manifest themselves.
Undoubtedly, the one who visited this country was not Benito Mussolini. The one who visited this country was not Adolf Hitler. The one who visited this country was not a fascist. The one who visited this country was not an instrument of the Yankee monopolies. The one who visited this country was not a friend of the powerful and the privileged. The one who visited this country was a friend of the humble, a friend of the workers, a friend of the peasants, a friend of the students, a friend of the peoples!
That is why when we spoke and exchanged impressions with our Chilean comrades following the invitation of the President, and they asked us what we wanted to see, we told them: we want to know the mines, the nitrate, the copper, the iron, the coal, the workplaces, the agricultural centers, the universities, the mass organizations, the leftist parties: we want to talk with the revolutionaries and even talk with those who, although they cannot be considered revolutionaries, are decent people. We could not think of anything else.
And, indeed, that type of visit was organized.
But why? Why? Because we know where our friends are, in which social class. And we know that where the workers and the peasants and the humble are, our friends are.
And that is why the reception we have had in all the towns, in all the universities, in the fields: the extraordinarily affectionate reception we have had in all the workplaces, in all of them!, without a single exception. Not even in those places where the reactionaries were more determined to distort the consciousness of the worker, not even in those!
The spirit of the worker, of the humble man, of the creator of wealth with his sweat and his hands, was the same spirit that the laws of history say.
That is why we had the opportunity to verify that phenomenon and how the phenomenon occurs, despite the extraordinary deluge of campaigns, of slanders, of lies, that the cable agencies of the Yankee monopolies have spread over Cuba. And yet, what good did all that do?
Of course, we could not even imagine, and one would have to be absolutely crazy to believe that we would be warmly received by the opposing interests of the workers, of the peasants, and of the humble of this country. We were not going to be well received by the powerful, the landowners, the reactionaries.
In two words, Chileans: we did not expect to be well received by the fascists.
But, I repeat, we have learned something else: we have learned the confirmation of another law of history: we have seen fascism in action. And we have been able to verify a contemporary principle: that the desperation of the reactionaries, the desperation of the exploiters in today's world —as has already been clearly known through historical experience— tends towards the most brutal, most barbaric forms of violence and reaction.
And everyone knows the history of fascism in various countries, in the countries that were the cradle of that movement, how they emerged; and how the privileged, the exploiters, when even their own institutions —when even their own institutions—, invented and created by them to maintain class dominance no longer serve them, they destroy them themselves. They invent a legality, they invent a constitution, they invent a parliament. When I say they invent a constitution, I mean: they invent a bourgeois constitution, because socialist revolutions establish their own constitutions and their own forms of democracy.
But what do the exploiters do when their own institutions no longer guarantee their dominance? What is their reaction when the mechanisms they have historically relied on to maintain their dominance fail them? They simply destroy them. There is no one more unconstitutional, more illegal, more anti-parliamentary, more repressive, more violent, and more criminal than fascism.
Fascism, in its violence, liquidates everything: it attacks universities, closes them down and crushes them; it attacks intellectuals, represses and persecutes them; it attacks political parties; it attacks trade union organizations; it attacks all mass organizations and cultural organizations.
So there is nothing more violent, more retrograde, or more illegal than fascism.
And we have been able to see in this unusual and unique process how that law of history manifests itself, that the reactionaries, the exploiters in their desperation, fundamentally supported from abroad, generate and develop this political phenomenon, this reactionary current that is fascism.
And we say it frankly: that we have had the opportunity to learn and see fascism in action. And we sincerely believe that nothing can teach us as much as this visit.
But it is also said that nothing teaches peoples as much as a revolutionary process. Every revolutionary process teaches peoples in a few months what sometimes takes decades to learn.
There is a question: Who will learn more and faster? Who will become more aware and sooner? The exploiters or the exploited? Who will learn more quickly in this process? The people or the enemies of the people?
And are you completely sure, you who are protagonists, who are actors of this page that your homeland is writing; are you completely sure that you have learned more than your exploiters?
Allow me then to disagree in this case not with the President but with the masses.
Tomorrow some headline, somewhere in the world, will say: "Castro disagrees with the masses." We disagree with an assessment of the situation.
And in this kind of dialogue about scientific and historical issues, we can say that we are not completely sure that in this singular process the people, the humble people —who are the vast majority of the people— have been learning more quickly than the reactionaries, than the former exploiters.
But there is also something: the social systems that revolutions are changing have many years of experience, many years of experience! They have accumulated experience, accumulated culture, accumulated techniques, accumulated tricks of all kinds to act in the face of revolutionary processes. And meanwhile, they present themselves to the masses of the people, who do not have that experience, who do not have that knowledge, who do not have those techniques, facing all the accumulated experience and techniques of the others.
And if you want us to be frank. And we have said that we cannot express a lie. We can be wrong, make a false assessment, but we will never say something we do not believe. And we sincerely believe that the learning of the opposing side, the learning of the reactionaries has gone faster than the learning of the masses.
Does this people lack qualities? Is the Chilean people a people that lacks the greatest patriotic virtues, the greatest virtues of character, of courage, of intelligence, and of integrity? No! We are extraordinarily impressed by the characteristics of the Chilean people. And we everywhere, sometimes in contact with peasants, after talking for half an hour with them, would ask them what level they were at and they would say: "We do not know how to read or write."
We were extraordinarily impressed by the passionate character of the Chilean people: in the receptions, in the tours, the courage, the determination; how men would throw themselves in front of the cars. But something more: how the women would throw themselves! But something more: how on numerous occasions we saw mothers with their children in their arms step in front, with an impressive determination and courage!
We have seen in the Chilean people qualities that our people did not have at the beginning of the Revolution: a higher cultural level, more political culture —listen well—, more political culture, much more political culture! Because in our country the situation of Chile today did not exist: the victory at the polls of the Marxist parties —that is: the Communist Party, the Socialist Party—, and other organizations that supported those parties.
In terms of political culture, you have started from a much higher level than we did. But something more: you have started from a patriotic tradition of 150 years and a national tradition of 150 years. You have started from a level of patriotism much higher, of a superior valuation of the issues of your country, of your homeland.
Our country was too penetrated by the ideology of imperialism. Our country had been too invaded by imperialist culture, by the way of life, by all the habits of that society so close to us that was the United States.
So for that reason we were much weaker than you in that sense. That is to say, in a whole series of aspects this people starts from a level superior to ours. From an economic point of view, Chile has more economic resources than Cuba, has a much more incomparable economic development than Cuba had. It had a national resource that is now yours. That is to say, it now has a national resource like copper, in which 30,000 workers produce almost 1 billion dollars in foreign currency, in foreign exchange. Energy resources: almost 2 million tons of oil. Hydroelectric resources, iron, coal, a food industry much more developed than Cuba: textile industry. That is to say, you start from a level of technical development and industrial development much superior to what existed in Cuba.
So in this country all the conditions of a human nature, all the conditions of a social nature, for progress are given.
But you also have something that we did not have. In our country the oligarchs, the landowners, the reactionaries, did not have the experience of that counterpart that you have here. In our country, moreover, the landowners and the oligarchs did not worry that there could be social changes, because they said: the Americans —they call the North Americans the Americans— will take care of this. There can be no revolution here! And they slept on their laurels.
In Chile, it is not like that. In Chile, it is not like that!
The reaction, the oligarchy is much more prepared than that of Cuba, much more organized and much better equipped to resist changes, from an ideological point of view. They have created all the instruments to wage a battle on all fronts against the advance of the process. A battle in the ideological field, a battle in the political field, a battle in the mass field —pay attention— a battle in the mass field against the process!
Now then: that is the fundamental difference. There are others, there are others! I do not refer to the others, because they were totally different paths.
But when the Revolution in our country triumphed, when it began —we call the triumph of the Revolution the first of January, but we consider it historically as the beginning of the process—, when that process began we also had resistance. Do not think that we did not have resistance. Do not think that there was no resistance from the reaction and the oligarchy in Cuba. There was resistance, and strong! They resorted to all the resources they had at hand, to all the weapons, helped very directly by the imperialists. And in all fields —pay attention—, in all fields they presented us with battle. They presented it in the ideological field, they tried to present it in the mass field, they presented it in the armed field.
We can be told that we initiated a process of armed struggle in Cuba. But we did not invent armed resistance. And armed resistance cost us dearly. The armed resistance of the reaction cost our homeland more blood and more victims than the revolutionary war. Look! More men died in the face of reactionary violence than those who had died in the battles of the revolutionary war. It cost us hundreds and hundreds of lives, it cost us hundreds and hundreds of millions of dollars. Because the measures of sabotage, the creation of armed mercenary bands in almost the entire country, the constant infiltrations of spies, the constant drops of weapons cost us years of struggle. The mercenary invasion of Girón, then the threats of the October Crisis, instigated by the imperialists... We have had to be fighting for all these years.
Now: we have won the battle on all fronts. We have won the battle, first of all, on the ideological front; secondly, on the mass front; and thirdly, we won the battle on the arms front.
In our view, the problem of violence in these processes —including that of Cuba— once the revolutionary regime has been established, does not depend on the revolutionaries. It would be absurd, it would be incomprehensible, it would be illogical for revolutionaries, when they have the opportunity to advance, to create, to work, to move forward, to promote violence. But it is not the revolutionaries who create violence in those circumstances. And if you do not know this, surely life itself will take care of demonstrating it to you.
That was our experience when the Cuban revolutionary movement triumphed.
The work was not easy. No one should imagine it was easy! Believe us, in our country there were more parties than in Chile, there were more parties than in Chile! In our country, there was everything. That is why there is no reason to be discouraged. There were all kinds of discrepancies. But alongside that, there was a unifying force, alongside that, there was a purpose to unite and a consciousness of unity and strength, of strength. That was never lacking.
And you should know that in our country the merging of the parties was not done by decree. No one should imagine that in Cuba someone decreed a law merging the parties. No! In Cuba, the revolutionary forces gradually united, they gradually merged. It was a process of years.
Today in our country there is a single revolutionary force, which is the revolutionary force of the people of Cuba.
I do not know how many tens of thousands of people are here. I do not know. You must have more or less an idea. But as many people as are here gather in Cuba in 10 minutes. And in two hours, ten times all the people who are here gather. In two hours! And our capital has two-thirds of the population of Santiago.
In our country, a great level of unity has been achieved, a great development of revolutionary consciousness. A very solid new form of patriotism has been generated, very solid! which has made our homeland a bastion of the Revolution and a trench among the nations of this continent that imperialism will not be able to destroy.
We have listened in astonishment to what the President explained, that over there in Washington or New York a widely circulated newspaper published a statement from a high official, which said "that the hours of the popular government in Chile were numbered".
Well: a long time ago —setting aside the rudeness, setting aside the interference, setting aside the unusual prediction, setting aside the offense, setting aside the insolence—, I want to point out that for many years no crazy official in that country has dared to say that the hours of the Cuban Revolution are numbered.
We must not only be indignant. We must not only be angry. We must not only proclaim the wounded dignity, protest the offense, but we must also ask ourselves why they believe that, and why they feel so secure. What calculations have they made? What computers have they introduced into the issue? This does not mean that the Yankee computers do not make mistakes. We have good experiences that they make mistakes. And in Girón, in Girón the computers of the Pentagon, of the CIA, of the government, of everyone made mistakes. They made mistakes. And they made mistakes by millions of differences. That is to say, the computers make mistakes.
But we must ask ourselves why that optimism, why that security, on what bases they rely, what encourages them. We must ask ourselves. And you will be the only ones who can provide the answer.
But do they care about the opinion of a non-tourist visitor? Do you authorize me?
Let those who agree raise their hands (THE AUDIENCE PRESENT RAISES THEIR HAND).
Well, in light of that authorization, in light of that plebiscitary authorization I tell you —in light of that plebiscitary authorization, in terms of concepts, in terms of concepts—, I tell you that due to weaknesses in the revolutionary process itself, due to weaknesses in the ideological battle, due to weaknesses in the mass struggle, due to weaknesses in the face of the adversary. And the external adversary, supporting the internal adversary, tries to take advantage of every crack, every weakness.
We could say: due to weaknesses in the consolidation of forces, in the union and expansion of forces.
You are living a very special process, but it is not new in terms of class struggle processes. History has countless examples. You are living the moment of the process in which the fascists —to call them what they are— are trying to win the streets, they are trying to win the middle layers of the population. At a certain moment in every revolutionary process, fascists and revolutionaries fight to win the support of the middle layers of the population.
Now, the revolutionaries are honorable, the revolutionaries are honest, the revolutionaries do not deal in lies, the revolutionaries do not sow terror, do not sow anguish nor invent gruesome and dark things.
Ah, but the fascists do not stop at anything. They try to touch any sensitivity, invent the most incredible slander: they try to sow fear, dread, and unrest in broad areas of the middle layers of the population: they try to make them believe the most implausible things: they try to awaken the greatest fears in all areas. They have one objective: to win over the middle layers. Something more: they use the most base and low feelings. Chauvinism —that narrow nationalism—, those egos, they try to unleash by all means, by all means! Chauvinism, egos, the lowest passions, the most unfounded fears. They do not stop at anything.
And we have seen it, because from time to time we have time to see something on this long and agitated journey, long in kilometers and long in days —in which we fully coincide with the complainers—, and we have seen it: what kind of lies, of things, are said; where are they directed? Regarding our very visit, what were all of them directed at? Well: there was only one way to visit this country, and that was: a mute. A mute who did not speak even in gestures! because many things can be said in gestures. Any topic, any detail. First the hypocrisy. Well: "He has arrived, he has been received. We hope he does not confuse, that he does not meddle." Then, little by little, there, an empanada: "The man eating an empanada." In another place, there: "The man photographed next to the girls in hot pants." That is to say, there, the lie: "They boo Fidel in Los Andes." Another lie: "Cold reception in Chuquicamata."
But well: trying to awaken chauvinism, trying to present any attitude, any word, any response to a student as an interference. So we have seen in everything, all these days, how any pretext is used to awaken a suspicion, a fear, a resentment. And in that struggle, they are skilled, they are adept. And at this moment, from our point of view, as observers of this process, we see that fascism is trying to advance and gain ground in the middle layers and take to the streets. Something more: it tries to demoralize the revolutionaries. In some places, we have seen the revolutionaries somewhat beaten; in some places we have even seen them discouraged.
If we were not frank men, if we were not men who believed in the truth, we would not dare to say this. It might even seem that we are saying something that the adversary uses and gains ground. No! The adversary gains ground in deception, in confusion, in ignorance, in the lack of awareness of the problems.
If you want to know an opinion: the success or failure of this unusual process will depend on the ideological battle and the mass struggle; and it will depend on the skill, the art, and the science of the revolutionaries to unite, to grow, and to win over the middle layers of the population. Because in our relatively developed countries, those middle layers are numerous, and many times they are susceptible to lies and deception. Now, in the ideological struggle, no one is won over except with the truth, with arguments, with reason. That is an unquestionable thing.
(THE AUDIENCE EXCLAIMS: "We will win!").
I hope you win. We wish you to win. And we believe you will win!
There is something that deeply impressed us today, and it was the words of the President, especially when he reaffirmed that will to defend the cause of the people and the will of the people. Especially when he pronounced that epic phrase: that he was President by the will of the people and that he would fulfill his duty until the day he completed his mandate or was taken out dead from the Presidential Palace. And those of us who know him, those of us who know him, know that the President is not a man of phrases, that he is a man of deeds. Those of us who know his character know that this is so.
And when there is that sense of dignity, when the people know they can trust the man who today represents them and who in such a way pronounces in that laconic phrase his decision to resist the attempts of the external enemy, in complicity with the internal reactionaries: when the people can count on that and when the enemies know that, that already constitutes a security, a confidence, a banner.
And we as Latin Americans sincerely congratulate the President for that courageous and dignified affirmation.
We could see how the people reacted, we could see how the people reacted to those words.
(THE AUDIENCE SAYS SOMETHING TO HIM).
I would not say it that way: "by reason or by force." There are phrases that are historical and have value in themselves, for their historical character, and have become symbols. By reason, by the force of reason and by the physical force and the people that accompanies reason!
When the leaders, when the leaders are willing to die, the men and women of the people are also willing to die alongside them!
The people are the makers of history. The peoples write their own history. The masses write history. No reactionary, no imperialist enemy could crush the people! And the recent history of our country demonstrates it, demonstrates it!
How have we been able to resist and why? Because of the unity of our people, because of the strength that that unity engenders.
We said that in two hours, ten times the people who are here gather. But we also say that in less than twenty-four hours we can put six hundred thousand men on arms!
In our country, a close and indissoluble union has been created between the people and the armed forces. And that is why we say that we are strong in defense.
There is something that those who know about war and history, the professionals of arms know, and it is that in combat, man is decisive; in combat, moral factors are decisive; in combat, the morale of man is what decides.
Those who know history and those who know about great military feats know that when the force is united and is inspired and is deeply motivated, it is capable of overcoming any obstacle, of taking any position, of making the most incredible sacrifices.
What gives this deep motivation to our country in its defense against external danger? Ah, it is that when the time comes to defend the homeland, the homeland is not divided into millionaires and beggars, great landowners filled with privileges and unhappy peasants without land and without work, suffering all kinds of misery. It is that the homeland is not divided between oppressors and oppressed, exploiters and exploited; the great ladies filled with jewels and riches and the unfortunate women who have to earn a living in a brothel. The homeland is not divided between the privileged and the dispossessed.
And when our peasant is called to join the units of the army in our country, he knows that he is not defending the homeland of the exploiters, the homeland of the oppressors. He knows that he is not defending the homeland of the privileged, but the homeland that truly belongs to all and for all. The land that gives bread to all and does not provide abundance to some and hunger to others; honors and greatness to some and humiliations to others.
And we have been able to see it, we have been able to live it, and we know from our own experience the tremendous motivations, the spirit of our people in the fight, of men and women and everyone. They know what they defend. They have acquired a great sense of dignity. It is a united people behind a just cause that defends a homeland of theirs, that defends a flag that has more meaning than ever!
Peoples are so noble and patriotic feelings are so deeply sown in them that even in class societies, of exploiters and the exploited, they have been able to fight and die because they have had the symbols of the homeland, the idea of the homeland, and they have been willing to defend it. Even when they have been humble and humiliated and exploited in that land, they still defend it!
Calculate their motivations, their impulses, their degree of heroism when they are defending a homeland that is truly theirs in the fullest sense of the word.
There will be no people so powerful nor armed force so powerful to fulfill the sacred mission of defending the homeland, as that where the exploiters and the exploited have disappeared. That is to say, where the exploitation of man by man has disappeared.
Not in vain did history give us a rather recent lesson.
In World War II, when powerful armies came crashing down, what had fascism done to attack Europe, to invade France, to invade Belgium, the Netherlands, almost the entire Western world? It sowed its fifth column, exalted divisions. And in that situation, it morally disarmed the people. And when the fascist hordes attacked with their armored vehicles and their motorized divisions breaking the lines, they took maximum advantage of the demoralization of the people.
Ah, when one day, two years later, in June 1941, 4 million battle-hardened veterans of that same fascist army invaded the Soviet Union by surprise, what did they find? They found resistance from the very first moment, from the very first day, from the very first hours. A people that was willing to fight and die; that gave 18 million lives, that accumulated the most extraordinary military experience of recent times.
Let them not tell us that the Westerners learned to fight. With a fabulous superiority, and when the Nazi army was destroyed, they landed in Normandy, easily reaching the borders. In the famous Battle of the Ardennes, a few armored divisions quickly pushed them back dozens and dozens of kilometers.
Well then: the fascists launched more than 300 divisions against the Soviet Union. And that people resisted, fought. How mistaken they were! They thought it would be a military stroll! But that cowardly and treacherous attack ended in Berlin. And it was the Soviet army that crushed the fascist hordes!
A clear lesson from history. Never before, despite the proverbial patriotism of that nation, despite the proverbial patriotism, has there been such a heroic, such a determined resistance in history. Because it was no longer the society of feudal lords or serfs, of the tsars with their absolute powers. The socialist state resisted more. And the extraordinary thing is that that socialist state, practically of peasants, is today the powerful industrial power that it is! And it is the country that has been able to help small nations like Vietnam and Cuba to resist dangers as great as the imperialist threat.
The men of arms know what it means to have a united and fighting people, a people with its motivation developed to the maximum. Because those are the men who make victory possible. They are the men who can withstand any disproportion of force. They are the men capable of any heroism.
We mentioned the French Revolution. When the bourgeoisie was a revolutionary class, and led the people, you will also remember how history repeated itself: how that country, invaded by numerous nations, resisted and defeated its aggressors. It is that in revolutions, peoples unite when centuries-old injustices disappear and forces arise that nothing and no one can crush.
Someone once said, a historian of that revolution said that "when a people enters into revolution, there is no force in the world that can stop it." That is why we say that our country is strong and united. We have advanced, and we feel satisfied.
But if you allow me to express to you with all sincerity one of our conclusions and one of our impressions to you, the Chileans —who are so curious, who are so interested in impressions— I tell you an impression that comes from the depths of my soul: when I see history in action, when I see these struggles, when I see to what extent the reactionaries try to morally disarm the people, how they use so many means, from the bottom of my heart comes a conclusion, and it is that I will return to Cuba more revolutionary than I came! I will return to Cuba more radical than I came! I will return to Cuba more extremist than I came!
I express words that want to convey an idea. When we want to express, we try to find a word that conveys an idea. The lessons, the experiences make me feel more deeply identified with the process that our homeland has lived. And they make me feel deeper love for our Revolution. And appreciate the achievements and advances we have made.
I do not want to extend these words much longer.
(THE AUDIENCE SAYS TO CONTINUE).
I thank you very much for your kindness and patience. You know well that I have to leave. You also know that you do not need me here.
I appreciate those exclamations as an attempt to make amends for those who tried to sour the visit, demanding my departure and promoting a law to throw me out.
Yesterday we joked, and until yesterday we joked. Today we could not be in the mood to joke reading the news of the events, which I do not want to comment on. Only regarding the mood. When reading news of the wounded, of fires, things that occurred precisely when we at the Cuban embassy were celebrating a reception, where more than 600 Chilean personalities were present. And until those moments we joked, and we said: What are the requirements to become a Chilean citizen? And a lawyer speaks over there. And we asked him: How many days are there? How much time of residence? Where are the forms? I want to fill out a form.
In the face of phrases, insults, and all that, one could joke. And we joked about that. And I had no shortage of desires to make the joke big. Because after all, you would not deny a Latin American who, fulfilling all the constitutional requirements, became a Chilean citizen. In 10 years, in 20 years? I do not know. That was absolutely in jest.
We feel in a way like children of a whole community, part of a world that is much greater than Cuba and Chile: that is Latin America.
The times will come when we all have the same citizenship, without losing an iota of love for our land, for the corner of this continent where we were born, for our symbols: for our flags, which will be sister flags; for our anthems, which will be sister anthems; for our traditions, which will be sister traditions; for our cultures, which will be sister cultures. And when we have enough power among all the peoples to occupy a dignified place in the world, so that the powerful do not insult us, so that the arrogant and proud empire does not come to announce tragedies and falls to us, nor threaten us in any way. It is not the same to threaten a small people than to a union of brother peoples that can be a great and powerful community in the world of tomorrow.
Those times will come, those times will come when the reactionary ideology has been defeated, when narrow nationalisms, ridiculous chauvinisms, which are the resources that reactionaries and imperialists use to maintain hostility and division among our peoples, among peoples that speak the same language and that are capable of understanding each other, as we understand each other. Reactionary ideologies tend towards division.
So that one day America can unite, our America that Martí spoke of, it will be necessary to defeat every last vestige of those reactionaries, who want weak peoples to keep them in oppression, to keep them subjected to foreign monopolies. Because ultimately all that is nothing more than an expression of a philosophy: of the reactionary philosophy, of the philosophy of exploitation and oppression.
Allow me not to prolong this visit, but to express a few more ideas, if desired.
What do we want to say? Among other things, a basic expression of gratitude to all those we have tried —and we have tried extensively with the Chilean people. We have tried and talked extensively with workers, students, peasants, the people in general, who received us in so many places. We have conversed with journalists, we have conversed with intellectual workers, with economists and technicians like those from ECLAC. We have met and talked with deputies, with the leaders of the Popular Unity parties and leftist organizations. With everyone... (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: "The women!").
I have not forgotten them. We have met with the workers' representatives. We have met with Chilean women. We have held interviews with the Cardinal of Chile. We have met with more than 100 progressive priests, who constitute an impressive movement. We have dialogued with men from the army, the navy, and the carabineros. Everywhere with a friendly spirit, with respect. We have tried to answer all the questions and all the issues that have been within our reach.
Of these meetings, two were the ones that produced the most irritation and were the most criticized: the meeting with the Cardinal, the meeting with the progressive priests, and the dialogues with the men of the army, the navy, the air force, and the carabineros.
It is necessary for us to say frankly what the foundations of those dialogues were, and why and how they occurred.
Have we been engaging in demagoguery or contravening our convictions? Because we have seen how attempts have been made to strike at some of those issues.
It can truly be said that if anyone competed or emulated me in receiving insults, it was precisely the Cardinal. We had many things to discuss with the Christian left and with the Chilean priests, broad things, based not on opportunism but on principles; not on advantage but on deep reasons, on convictions; on the conviction of the convenience, possibility, and necessity of uniting within this Latin American community the Marxist revolutionaries and the Christian revolutionaries, the Marxist revolutionaries and the Christian revolutionaries.
We discussed this extensively with the priests, the foundations of that conviction of today and always. Let the problems created by the oligarchs in our country trying to use the Church against the Revolution not be confused!
We have often referred to the history of Christianity, to that Christianity that engendered so many martyrs, so many men sacrificed for their faith. And we will always have our deepest respect for those men who are capable of giving their lives for their faith. For those we will never feel any respect is for the men who, as they defend bastard interests —their selfishness, their full stomachs— are not capable of giving their lives for anything or anyone.
We examined the enormous points of coincidence that can exist between the purest precepts of Christianity and the objectives of Marxism. Because many have wanted to take religion to defend, what? Exploitation, misery, privilege. To turn the life of the people in this world into a hell, forgetting that Christianity was the religion of the humble, of the slaves of Rome, of those who by the tens of thousands died devoured by lions in the Circus, and that it had definitive expressions about human solidarity or love for one's neighbor, condemning greed, gluttony, selfishness.
A religion that called merchants to the merchants, Pharisees to the Pharisees, 2,000 years ago. That condemned the rich, and that said virtually that they would not enter the kingdom of heaven. That multiplied the fish and the loaves, precisely what the revolutionary man of today proposes with technique, with his arms, with the rational and planned development of the economy.
When the similarities between the objectives of Marxism and the most beautiful precepts of Christianity are sought, it will be seen how many points of coincidence there are, and it will be seen why a humble parish priest, who knows hunger —because he sees it up close—, disease, and death, who knows human pain... Or like some of those priests who work in mines or work among humble peasant families, and identify with them and fight alongside them. Or selfless people who dedicate their lives to caring for the sick who suffer from the worst ailments.
When all the similarities are sought, it will be seen how it is truly possible to have a strategic alliance between revolutionary Marxists and revolutionary Christians.
Those interested in preventing such alliances are the imperialists. And they are, of course, the reactionaries.
With the military — and when we say military, we understand all the armed forces, all the institutes — we also engaged in extensive dialogue. But such dialogues occurred absolutely spontaneously. No one planned them. It was the result of the official attentions, of the extraordinary attentions with which the President, the ministers, and the government authorities wanted to surround the visit. And everywhere, in all the airports, in all the places, the men in uniform and their representatives were also present. And spontaneously, on many occasions, dialogues arose: at receptions, in meetings with the authorities. And between the uniformed men of Chile and our delegation, it was clearly seen that there were many issues on which conversation could take place.
First of all, our country has had to live through a tremendous experience. The Cuban revolutionaries have had to go through unique experiences in various phases of the struggle. First, as irregular combatants in their beginnings; then, with the development of certain conceptions and tactics of struggle. The Cuban revolutionaries were forced to participate in numerous battles under very unequal conditions, with very large disparities, throughout our revolutionary war.
We went through the most diverse phases: phases of adversity, phases of success. From extremely difficult moments to complete victories, complete victory.
We then lived through experiences of all kinds: when they invaded our country with mercenary bands in all the provinces and made us fight against them for years. They were equipped with the best weapons from the United States, radio equipment, and all their techniques.
We have lived through the experience of Girón and we have lived through the experience of the October Crisis, in which our country had to go through moments of extreme tension, of extraordinary danger, when our country was virtually threatened by dozens of nuclear missiles.
We have had to go through the experience of constituting our combat units to face a real and great danger. We have had to develop powerful armed forces, create schools, learn the use of new weapons, new techniques. We have had contact with the deepest experience of the last war, the reports and the documents.
It is unquestionable that from a technical point of view, from a professional point of view, there were many issues that could be the subject of dialogue. The interest in the experience of Cuba, in the process of Cuba, the natural curiosity about the historical events that all men have. Also the issues of a human nature, competence, efficiency, the traditions, the history of each country, the present and the future. What will be the fate of our peoples tomorrow, in the face of the growing technological abysses, in front of the developed nations and those that have been left behind. What are the future conceptions of weapons, of new systems of armament.
That is to say, both from a professional and human point of view, as well as issues that relate to the future destiny of our peoples, there were broad topics of this kind on which dialogues were developed.
And we had the opportunity to meet many men of great talent, character, and efficiency. We have had the opportunity to meet many valuable men, thanks precisely to those dialogues. We have had the opportunity to refer to issues related to our traditions. We have learned, let’s say, mutually, many things.
Was it perhaps a fault? Was it perhaps a conspiracy? Was it perhaps a crime? Was there any reason for someone to feel offended? And why, if we conversed with the priests, and with the Cardinal and with the technicians from ECLAC, could we not dialogue with the uniformed men of Chile? And why were they so afraid of those dialogues? Who is offended by that?
We have even dialogued in war. When we fought, we dialogued with the adversary, we discussed. When we fought, we analyzed reasons: who had them and who did not. If we have dialogued even with men fighting in front of us, why would we not dialogue with men who treated us with all courtesy, with all kindness, with all consideration and with all respect?
That is why today we also want to express our gratitude to them for their attentions, on this day precisely, December 2, which has coincidentally — because no one organized it this way — coincided with the XV anniversary of the landing of the "Granma", when a group of 82 men arrived on the swampy shores of Cuba.
The total correlation of forces of Batista against our forces was 1,000 to 1. In total, they had, among the various arms, about 80,000 men. A few days later, adversity made our situation much more difficult, and only seven men with weapons regrouped. Correlation of forces: 10,000 to 1, at least. A little more than 10,000. Ten thousand to one! And at that moment we did not become discouraged, we did not become discouraged!
Perhaps this helps you understand why we are not afraid to point out what the weaknesses of the revolutionaries or of a process may be at a given moment.
Ten thousand to one! And those men did not become discouraged.
They moved forward, went through very difficult circumstances, and always fought with a very adverse correlation of forces.
Even when the war ended, the correlation was more than 20 to 1. Through those periods, our process went. So, this, Chilean revolutionaries, I cite in relation to this day, which is for us a duty to remember, to draw the conclusion that a revolutionary people, a people armed with a doctrine, with an idea, determined to defend a cause, cannot be crushed, cannot be defeated.
We say this so that there is never discouragement in the revolutionary ranks! So that there is never discouragement! So that the morale never drops an iota! No matter the enemy's action! The enemy's partial successes do not matter! It must be said: Forward!
Revolutionaries are moved by deep motivations, by great ideas. They do not incite fear. No! Although, of course, revolutionaries know the fate of crushed revolutions. To cite examples, two: the revolution of the slave of Rome, the revolution of Spartacus, crushed by the oligarchs, cost the lives of hundreds of thousands of men who were crucified along the roads leading to Rome; the revolution of the Paris Communards, brutally drowned in blood.
And several modern examples can be cited. When a revolutionary process breaks out, on one side fascism arises, with all its tricks and all its arts, all its techniques of struggle, all its hypocrisies, its pharisaism, its tactics of awakening fear, of using lies, its vile and unscrupulous methods. There is no need to fear! Fight with arguments! Fight with reason! Fight with truth! Fight with conviction! And fight not out of fear of the consequences of defeat! Know, yes, how costly defeats are to peoples. Fight for the ideal! Fight for the just cause! Fight knowing that the reason is on your side! Fight knowing that the inexorable laws of history are on your side! Fight knowing that the future belongs to you! Move forward with the masses! Move forward with the people! Move forward with the ideas! Move forward adding! Move forward growing!
And this that I say today, in which I have spoken extensively — thanks to your patience and consideration — this to which we have referred about tactics, about unity, about possibilities of participation of all in this great crusade for the America of tomorrow, I did not invent it by coming here to Chile, these are not ideas of the moment, because here we have this document, proclaimed ten years ago, called the Second Declaration of Havana, and which we consider it appropriate to refer to by reading a few paragraphs, which summarize the revolutionary strategic conception since then. And perhaps these paragraphs may be useful to you.
As we say goodbye, what can we give you? If at least some ideas, some concepts could be of use, we would feel satisfied, if at least spiritually we have reciprocated in some way your affection.
The paragraphs are these, and they follow one after another.
"Imperialism, using the great film monopolies, its cable agencies, its reactionary magazines, books, and newspapers, resorts to the most subtle lies to sow divisionism and instill among the most ignorant people fear and superstition towards revolutionary ideas, which can only frighten the interests of the powerful exploiters and their age-old privileges.
"Divisionism, the product of all kinds of prejudices, false ideas, and lies; sectarianism, dogmatism, the lack of breadth to analyze the role that corresponds to each social layer, to its parties, organizations, and leaders, hinder the unity of action essential among the democratic and progressive forces of our peoples. They are vices of growth, diseases of the infancy of the revolutionary movement that must be left behind. In the anti-imperialist and anti-feudal struggle, it is possible to unite the vast majority of the people behind liberation goals that unite the efforts of the working class, the peasants, the intellectual workers, the petty bourgeoisie, and the most progressive layers of the national bourgeoisie. These sectors comprise the vast majority of the population and agglutinate great social forces capable of sweeping away imperialist domination and feudal reaction. In that broad movement, they can and must fight together for the good of their nations, for the good of their peoples, and for the good of America, from the old Marxist militant to the sincere Catholic who has nothing to do with the Yankee monopolies and the feudal lords of the land.
"That movement could also carry with it the progressive elements of the armed forces, humiliated also by the Yankee military missions, the betrayal of the national interests of the feudal oligarchies, and the immolation of national sovereignty to the dictates of Washington."
These ideas were expressed ten years ago and do not deviate one iota from today's ideas.
Our Revolution has been consistent with its positions. It has not been dogmatic. It progresses, advances. At a given moment, it may have some phases and some developments superior to those of the past. But it follows a line, it follows a principle, it follows a path. It has been characterized by its confidence in the people, by its confidence in the masses, by its confidence in ideas, by the certainty of victory. It has been characterized by its firmness and by its intransigence. Amplitude and addition on one side, intransigence with principles on the other side!
We have spoken with many Chileans. We have dialogued extensively. With the only ones we have not dialogued and will never dialogue is with the exploiters, with the reactionaries, with the oligarchs and the fascists.
We have never dialogued with fascists and we will never dialogue with them!
With all the other Chileans, we have felt the immense honor of having treated them, of having known them, of having exchanged views, of having dialogued with them.
Dear comrade Salvador Allende: we will soon depart from this beautiful and magnificent country. Soon we will say goodbye to this welcoming, hospitable, magnificent, and warm people. One thing we take with us: the indelible memory of this visit, of the affections, of the attentions, of the honors that you bestowed upon our delegation as representatives of the Cuban people and the Cuban Revolution.
We just want to tell you, dear President, to you and to the Chileans, that they can count on Cuba, with its disinterested and unconditional solidarity, with what that flag means, with what that homeland means. Not the homeland of the exploited, but the homeland of free men! The homeland where a Revolution has brought equality and justice! The homeland where man has been vindicated and given immense dignity!
To those who seek to challenge the legitimacy of that Revolution, let them see its strength and explain how, if we do not have a conscious and united people — a people that knows what dignity and freedom are — how we have been able to resist culturally, politically, and militarily against the powerful Yankee empire.
There is our solid and firm homeland! There is your flag! A flag that signifies the dignity of Cuba, that signifies the nation in its broadest sense, that signifies patriotism in its most solidary sense as children of Cuba, as children of America!
In those symbols that today float in this place, in that physical proximity is also the symbol of the closeness of our peoples, of our idea, of our cause, and of our reason.
And because today is December 2, allow me to end these words as we always end them in Cuba!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Presidente;
Revolucionarios chilenos;
Chilenos todos:
El Presidente nos ha dejado tan impactados con sus palabras que tenemos que serenarnos un poquito. El Presidente ha dicho palabras emocionantes y valientes (APLAUSOS), analizando algunas cuestiones de actualidad. Pero en mi caso, aunque en estos días haya estado con alguna actualidad, soy un visitante que no debo ocuparme de tales actualidades. Debemos y podemos hablar de otras actualidades que son comunes a los intereses de todos nuestros pueblos. Debemos y podemos ocuparnos de otras cuestiones que son comunes a todos los procesos revolucionarios.
Hay una pregunta, muy común en los chilenos, que nos hemos encontrado en casi todas partes, y que revela ese gran espíritu patriótico de los chilenos y un poco de ese orgullo patriótico de los chilenos. Y es que se llenan los pulmones de aire, suspiran profundo, y preguntan : " ¿Qué le parece a usted este país? ¿Qué impresiones tiene usted de este país?" Aun cuando sepan lo que a uno le parece, aun cuando conozcan de antemano las impresiones. O como cuando preguntan : " ¿Cómo lo han tratado en este país?" Aun cuando puedan conocer la respuesta de nuestros sentimientos hacia los que aman verdaderamente este país.
Pero, desde luego, sobre impresiones se pueden decir muchas cosas, que vayan desde la majestuosidad de las montañas, o el azul del cielo, o la belleza de la Luna, los recursos naturales, sus paisajes impresionantes. Pero nosotros no somos geólogos ni somos naturalistas. Y lamentablemente, de poeta solo tenemos aquello que dice el refrán que a todos nos atribuye un poco de poeta y de loco. Me imagino que los chilenos hayan conocido también ese refrán.
En cambio, hay cuestiones que nos interesan mucho más : nos interesa el paisaje humano por encima de todo, nos interesa el pueblo por encima de todo, nos interesan los chilenos por encima de todo (APLAUSOS).
Si a algo hemos dedicado nuestra vida es a la cuestión humana, a la cuestión social, a la cuestión revolucionaria. Si algo nos despierta el interés por encima de todo es la lucha de los pueblos y de los hombres, es la marcha histórica de la humanidad desde que el hombre vivía en hordas primitivas al hombre de hoy. Si algo nos interesa es el espectáculo vivo de un proceso en sus momentos críticos.
Porque la marcha de la humanidad ha sido lenta. En ocasiones la marcha se detiene. En ocasiones incluso retrocede. Pero también en ocasiones se acelera. Esos son los momentos de crisis, esos son momentos de revoluciones.
Hemos visitado a Chile no como turistas. Hemos visitado a Chile como revolucionarios, como amigos (APLAUSOS), como solidarios de este proceso, como solidarios de este proceso y de este país. Hemos visitado a Chile... Y en esto permítasenos una pequeñita discrepancia con el Presidente, pero no una discrepancia constitucional ni protocolar, sino simplemente conceptual. El dijo que no habíamos venido ni a aprender ni a enseñar. Y la discrepancia es que si bien estamos absolutamente de acuerdo en que no vinimos a enseñar —y no sé qué clase de miedo tenían esos que andaban con los libelitos diciendo que no tenía nada que enseñarles, y que tal vez reflejaban una especie de complejo, un miedo subconsciente—, sin embargo decimos con toda franqueza que hemos venido a aprender (APLAUSOS).
Pero nadie piense que hemos venido a aprender algunas de las cosas que nos aconsejaban algunos libeluchos o algunos sesudos de las teorías políticas reaccionarias, que decían que qué bueno que veníamos a aprender de elecciones, de parlamento, de libertades determinadas de prensa, etcétera. ¡Muy interesante la cuestión! Pero ya nosotros aprendimos bastante de todo eso. Durante 50 años conocimos muchas de esas libertades burguesas, capitalistas; y conocimos sus instituciones demasiado bien. Y no es que digamos que no sean buenas. También en su época fue buena la democracia griega. También en su época significó un extraordinario adelanto de la sociedad humana la república romana, con sus millones de esclavos, sus circos de gladiadores y sus cristianos devorados por leones. También el medioevo se consideró un avance sobre la esclavitud primitiva, a pesar de la servidumbre feudal. También la Revolución Francesa histórica, famosísima, significó un avance sobre la sociedad medieval y las monarquías absolutas que en un tiempo llegaron a gozar de prestigio. Y fueron consideradas altas instituciones en la marcha del progreso humano. Y existieron incluso los llamados "déspotas ilustrados".
De manera que el advenimiento de una forma nueva de producción y la creación de nuevas relaciones de producción y de propiedad y de apropiación de los productos, determinaron el nacimiento de todas esas superestructuras, que fueron consideradas buenas en un momento dado de la marcha de la humanidad.
Pero quienes pretendan que alguna sociedad o algún sistema social, y la superestructura que tal sistema social representa, sean eternos, se equivocan, porque eso está desmentido absolutamente por la historia. Y a una forma social, sucedió otra; y a esa, otra; y a esa, otra. Y cada vez por una forma social superior.
La burguesía incluso en su época, cuando no existía el proletariado, fue revolucionaria, fue una clase revolucionaria, y dirigió al pueblo en la lucha por una forma social nueva y dirigió a los campesinos, que eran siervos de los feudales, y dirigió a los artesanos. No existía el proletariado. Y la sociedad humana continuó su marcha.
Pretender que esa forma que surgió hace dos siglos, pretender que esa forma es eterna, pretender que es la máxima expresión del avance humano, pretender que con ello culminó el progreso de la humanidad, no constituye desde el punto de vista histórico y científico sino una completa ridiculez.
Pero, además, todas las sociedades, todos los sistemas sociales caducos, cuando estaban próximos a ser abolidos se defendieron. Y se defendieron con tremenda violencia a lo largo de la historia.
Ningún sistema social se resignó a desaparecer de motu proprio. Ningún sistema social se resignó a las revoluciones. Y desde luego, por eso nosotros decíamos que alguna vez fueron buenos. Solo que hoy están condenados por la historia, están sencillamente caducos, son sencillamente anacrónicos. Y los anacronismos existen mientras pueden existir. Los anacronismos subsisten mientras los pueblos no tienen fuerza suficiente para cambiarlos (APLAUSOS). Los anacronismos subsisten simplemente mientras no puedan ser cambiados. Pero el que no puedan ser cambiados en un momento dado de un proceso no significa históricamente que serán eternos.
En nuestro país, que conocimos aquellas formas del estado de explotación, aquellos instrumentos de que se valieron los explotadores para reprimir a los explotados, sus instituciones han sido cambiadas. ¿Es acaso un secreto? ¿Es acaso un secreto los cambios que han ocurrido en Cuba?
Y nosotros en la Universidad Técnica respondiendo a una pregunta decíamos que, efectivamente, nosotros no éramos demócratas representativos. ¡No éramos demócratas representativos! ¡Y mucho menos cuando ustedes saben perfectamente bien a quiénes se les ha llamado demócratas representativos en este continente!
Y nosotros decíamos : en nuestro país nuestro pueblo no necesita que lo represente nadie, porque el pueblo se representa a sí mismo (APLAUSOS).
En nuestro país se han producido cambios muy profundos, ¡muy profundos!, e incluso difíciles de comprender a distancia. Y muy difícil de comprender sobre todo a través del prisma de la mentira y de la calumnia, en que tanto se han especializado a lo largo de la historia los reaccionarios. Porque hay una diferencia entre el revolucionario y el reaccionario. Y es que el revolucionario no miente. ¡El revolucionario no puede mentir! El revolucionario vive de convicciones íntimas, de motivaciones profundas. Y la mentira es una violación del carácter, la mentira es una violación de los sentimientos más íntimos del hombre. La mentira es el arma de los que no tienen razón. La mentira es el arma del que no tiene argumentos. La mentira es el arma del que desprecia a los demás y, sobre todo, desprecia al pueblo (APLAUSOS).
¡El arma del revolucionario es la verdad! ¡El arma del revolucionario es la razón! ¡El arma del revolucionario es la idea! ¡El arma del revolucionario es el pensamiento! ¡El arma del revolucionario es la conciencia! ¡El arma del revolucionario es la cultura! ¡El arma del revolucionario contemporáneo es la interpretación correcta de las leyes científicas que rigen la marcha de la sociedad humana!
¡Nosotros no mentimos ni mentiremos jamás! y no tememos enfrentarnos en el campo de las ideas a ningún adversario. La verdad siempre saldrá victoriosa a la larga. Y la tarea del revolucionario es, en primer término, armar los espíritus, ¡armar los espíritus! Incluso ningún arma física tiene ningún valor si antes no están bien armados los espíritus (APLAUSOS).
No intentamos siquiera que desde tal distancia se puedan comprender los problemas de nuestro país. No lo intentamos. No es incluso una cuestión fundamental. Pero solo decimos que cuando hablamos de que si vinimos a aprender, no veníamos a aprender cosas caducas y anacrónicas en la historia de la humanidad (APLAUSOS). Ni nos interesa fundamentalmente el día o la hora, el cómo o el cuándo los pueblos deciden barrer con los anacronismos. Nadie los barrerá en ninguna parte en tanto no puedan. Nadie puede barrerlos antes de tiempo. Y ojalá siempre sean barridos lo más pronto posible (APLAUSOS).
Hemos venido a aprender en un proceso vivo. Hemos venido a aprender cómo se comportan las leyes de la sociedad humana. Hemos venido a ver algo extraordinario, algo extraordinario : en Chile está ocurriendo un proceso único. Algo más que único : ¡ insólito!, ¡insólito! Es el proceso de un cambio. Es un proceso revolucionario donde los revolucionarios tratan de llevar adelante los cambios pacíficamente. Un proceso único, prácticamente el primero en la historia de la humanidad —no decimos en la historia de las sociedades contemporáneas—, único en la historia de la humanidad, donde tratan de llevar a cabo el proceso revolucionario por los cánones legales y constitucionales, mediante las propias leyes establecidas por la sociedad o por el sistema reaccionario, mediante el propio mecanismo, mediante las propias formas que los explotadores crearon para mantener su dominación de clase.
Entonces, es realmente algo único, algo insólito.
¿Y cuál fue nuestra actitud? Nosotros los revolucionarios, que no hicimos nada único ni hicimos nada insólito... Porque los revolucionarios cubanos tenemos si acaso el mérito de haber sido la primera Revolución socialista de América Latina (APLAUSOS). Pero no tenemos el mérito de haberlo hecho en forma insólita y única.
¿Pero cuál ha sido nuestra actitud? La de solidaridad con ese proceso. La de nuestra solidaridad con los hombres que quieren llevar ese camino. Nuestra comprensión, nuestro apoyo moral, nuestra curiosidad, nuestro interés.
Porque es —como hemos dicho en otras ocasiones— que no son los revolucionarios los inventores de la violencia. Fue la sociedad de clases a lo largo de la historia la que creó, desarrolló e impuso su sistema siempre mediante la represión y la violencia. Los inventores de la violencia fueron en todas las épocas los reaccionarios. Los que impusieron a los pueblos la violencia fueron en todas las épocas los reaccionarios.
Y nosotros observamos, y el mundo observa con enorme interés, cómo se desarrolla este proceso chileno en las circunstancias actuales del mundo, incluso dentro de la actual correlación de fuerzas del mundo.
Ahora, para nosotros eso constituye un acontecimiento extraordinario.
Nos preguntaron en algunas ocasiones —de un modo académico— si considerábamos que aquí tenía lugar un proceso revolucionario. Y nosotros dijimos sin ninguna vacilación : ¡ Sí! Pero cuando se inicia un proceso revolucionario, o cuando llega el momento en un país en que se produce lo que podemos llamar una crisis revolucionaria, entonces las luchas y las pugnas se agudizan tremendamente. Las leyes de la historia cobran su plena vigencia.
Y cualquiera que haya vivido en este país tres semanas, cualquiera que haya visto y analizado los factores, las medidas primeras tomadas por el gobierno de la Unidad Popular —medidas que golpearon fuertemente a poderosos intereses imperialistas, medidas que culminaron con la recuperación de riquezas fundamentales del país, medidas que se caracterizaron por el avance de las áreas sociales, medidas que se caracterizaron por la aplicación de una ley de reforma agraria (que no la hizo el gobierno de Unidad Popular, y que fue una ley de reforma agraria concebida con otros objetivos: una ley de reforma agraria muy limitada, y realmente muy tibiamente aplicada cuando se aprobó)—, esas medidas han comprobado, puede decirse, la gran verdad histórica de que el proceso de cambios genera una dinámica de lucha. Y las medidas realizadas ya, y que constituyen el inicio de un proceso, han desatado la dinámica social, la lucha de clases; han desatado la ira y la resistencia —como en todos los procesos sociales de cambio— de los explotadores, de los reaccionarios.
Ahora bien : la cuestión que obviamente se plantea —visto por un visitante este proceso— es si acaso se cumplirá o no la ley histórica de la resistencia y de la violencia de los explotadores. Porque hemos dicho que no existe en la historia ningún caso en que los reaccionarios, los explotadores, los privilegiados de un sistema social, se resignen al cambio, se resignen pacíficamente a los cambios.
De manera que esta es una cuestión a nuestro juicio esencial, y un aspecto que ha ocupado nuestro interés, y algo en lo cual hemos estado aprendiendo, y aprendiendo mucho en estos días. Sí, señores —sobre todo los que me pedían que viniera a aprender— : ¡ He aprendido mucho!: cómo funcionan las leyes sociales, cómo funciona un proceso revolucionario, cómo reacciona cada sector y cómo luchan las diversas fuerzas (APLAUSOS). Lo hemos vivido. Y lo hemos vivido aun en nuestra propia piel. Y no porque me hayan atravesado la piel con ninguna pedrada, o con ningún balazo, o porque me hayan quemado un pelo —no he visto pasar ni de lejos una piedra. He sentido, como visitante, como amigo, como solidario, he sentido otro tipo de agresiones harto conocidas : de insultos, de campañas.
No somos tampoco ajenos posiblemente a la agudización de algunos problemas. Y quizás hasta incluso nuestra visita constituyera un elemento de estimulo a los que querían crear dificultades al gobierno de la Unidad Popular. En un momento en que realmente había aquí, se dice, cientos y cientos de periodistas de todo el mundo para reportar sobre esta visita; en un momento en que en el mundo entero —en todos los países de Europa, de Asia, de Africa, de América Latina— se hablaba de esta visita, de este encuentro entre chilenos y cubanos, de este encuentro entre dos procesos que se iniciaron en formas tan diferentes, cuando Chile y la imagen chilena recorrían ampliamente el mundo, es obvio que eso podía producir cierta irritación, cierto malestar, cierto exacerbamiento, y se condujera a la aceleración de determinadas actitudes.
De modo que como visitante he recibido en nombre del pueblo de Cuba extraordinarias pruebas de afecto. Pero hemos tenido oportunidad de apreciar y de ver cómo se manifiestan estos fenómenos.
Indiscutiblemente que quien visitaba este país no era Benito Mussolini (ABUCHEOS). Quien visitaba este país no era Adolfo Hitler (ABUCHEOS). Quien visitaba este país no era un fascista. Quien visitaba este país no era un instrumento de los monopolios yankis. Quien visitaba este país no era un amigo de los poderosos y de los privilegiados. ¡Quien visitaba este país era un amigo de los humildes, un amigo de los trabajadores, un amigo de los campesinos, un amigo de los estudiantes, un amigo de los pueblos! (EXCLAMACIONES : " ¡Fidel, Fidel!")
Por eso cuando nosotros hablábamos y cambiábamos impresiones con los compañeros chilenos a raíz de la invitación del Presidente, y nos preguntaban qué deseábamos ver, pues nosotros les decíamos: deseamos conocer las minas, el salitre, el cobre, el hierro, el carbón, los centros de trabajo, los centros agrarios, las universidades, las organizaciones de masa, los partidos de izquierda: deseamos hablar con los revolucionarios y hablar incluso con aquellos que aunque no se pueden considerar revolucionarios son personas decentes (APLAUSOS). No se nos podía ocurrir otra cosa.
Y, efectivamente, se organizó ese tipo de visita.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué? Porque nosotros sabemos dónde están nuestros amigos, en qué clase social. Y nosotros sabemos que donde están los obreros y los campesinos y los humildes están nuestros amigos (APLAUSOS).
Y por eso el recibimiento que hemos tenido en todos los pueblos, en todas las universidades, en los campos : el recibimiento extraordinariamente afectuoso que hemos tenido en todos los centros de trabajo, ¡en todos!, sin una sola excepción. Ni aun en aquellos sitios donde los reaccionarios se empeñaron más en deformar la conciencia del obrero, ¡ni en esos!
El espíritu del obrero, del hombre humilde, del creador de las riquezas con su sudor y con sus manos, fue el mismo espíritu que dicen las leyes de la historia.
Por eso nosotros tuvimos la oportunidad de comprobar ese fenómeno y cómo se produce el fenómeno, a pesar del extraordinario diluvio de campañas, de calumnias, de mentiras, que las agencias cablegráficas de los monopolios yankis han regado sobre Cuba. Y sin embargo, ¿de qué sirvió todo eso?
Desde luego, no podíamos nosotros ni siquiera imaginarnos, y habría que estar absolutamente loco para creer que íbamos a ser recibidos afectuosamente por los intereses opuestos de los obreros, de los campesinos y de los humildes de este país. Nosotros no íbamos a ser bien recibidos por los poderosos, los terratenientes, los reaccionarios.
En dos palabras, chilenos : nosotros no esperábamos ser bien recibidos por los fascistas (APLAUSOS).
Pero, repito, hemos aprendido otra cosa : hemos aprendido la comprobación más de otra ley de la historia: hemos visto el fascismo en acción. Y hemos podido comprobar un principio contemporáneo : que la desesperación de los reaccionarios, la desesperación de los explotadores en el mundo de hoy —como ya se ha conocido nítidamente por la experiencia histórica— tiende hacia las formas más brutales, más bárbaras de violencia y de reacción.
Y todos conocen la historia del fascismo en diversos países, en los países que fueron la cuna de ese movimiento, cómo surgieron; y cómo los privilegiados, los explotadores, cuando aun sus propias instituciones —cuando aun sus propias instituciones—, inventadas y creadas por ellos para mantener el dominio de clase no les sirven, las destruyen ellos mismos. Inventan una legalidad, inventan una constitución, inventan un parlamento. Cuando digo inventan una constitución, digo : inventan una constitución burguesa, porque las revoluciones socialistas establecen sus propias constituciones y sus propias formas de democracia.
Pero, ¿qué hacen los explotadores cuando sus propias instituciones ya no les garantizan el dominio? ¿Cuál es su reacción cuando los mecanismos con que han contado históricamente para mantener su dominio les fracasan, les fallan? Sencillamente los destruyen. No hay nadie más anticonstitucional, más antilegal, más antiparlamentario y más represivo y más violento y más criminal que el fascismo (APLAUSOS).
El fascismo, en su violencia, liquida todo : arremete contra las universidades, las clausura y las aplasta; arremete contra los intelectuales, los reprime y los persigue; arremete contra los partidos políticos; arremete contra las organizaciones sindicales; arremete contra todas las organizaciones de masa y las organizaciones culturales.
De manera que nada hay más violento ni más retrógrado ni más ilegal que el fascismo.
Y nosotros hemos podido ver en este insólito y único proceso cómo se manifiesta esa ley de la historia, que los reaccionarios, los explotadores en su desesperación, apoyados fundamentalmente desde el exterior, generan y desarrollan este fenómeno político, esa corriente reaccionaria que es el fascismo.
Y lo decimos con toda franqueza : que hemos tenido la oportunidad de aprender y de ver el fascismo en acción (APLAUSOS). Y sinceramente creemos que no habrá nada que pueda enseñarnos tanto a nosotros como esta visita.
Pero también se dice que no hay nada que enseñe a los pueblos tanto como un proceso revolucionario. Todo proceso revolucionario enseña a los pueblos en unos meses lo que a veces dura decenas de años en aprender.
Hay una cuestión : ¿ Quién aprenderá más y más pronto? ¿Quién tomará más conciencia y más pronto? ¿Los explotadores o los explotados? ¿Quiénes aprenderán más rápidamente en este proceso? ¿El pueblo o los enemigos del pueblo? (EXCLAMACIONES DE : " ¡El pueblo!") "
¿Y están ustedes completamente seguros, ustedes que son protagonistas, que son actores de esta página que escribe su patria; están completamente seguros de que ustedes han aprendido más que sus explotadores? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!")
Permítanme entonces discrepar en este caso no del Presidente sino de la masa (APLAUSOS).
Mañana dirán en algún cintillo, en algún lugar del mundo las agencias : " Discrepa Castro de la masa." Discrepamos de una apreciación de la situación.
Y en esta especie de diálogo sobre cuestiones científicas e históricas, nosotros podemos decir que no estamos completamente seguros de que en este singular proceso el pueblo, el pueblo humilde —que es la inmensa mayoría del pueblo— haya estado aprendiendo más rápidamente que los reaccionarios, que los antiguos explotadores.
Pero hay, además, algo : los sistemas sociales que las revoluciones están cambiando llevan muchos años de experiencia, ¡muchos años de experiencia! Acumularon experiencia, acumularon cultura, acumularon técnicas, acumularon trucos de toda especie para actuar frente a los procesos revolucionarios. Y mientras, se presentan a la masa del pueblo, que no tiene esa experiencia, que no tiene esos conocimientos, que no tiene esas técnicas, se enfrenta con toda la experiencia y las técnicas acumuladas de los otros.
Y si ustedes desean que nosotros seamos francos... Y hemos dicho que nosotros no podemos expresar una mentira. Podemos equivocarnos, hacer una apreciación falsa, pero jamás decir algo que no creamos. Y nosotros creemos sinceramente que el aprendizaje de la parte opuesta, el aprendizaje de los reaccionarios ha ido más rápido que el aprendizaje de las masas (APLAUSOS).
¿Es que acaso le faltarán cualidades a este pueblo? ¿Es que acaso el pueblo chileno fuera un pueblo que careciera de las mayores virtudes patrióticas, de las mayores virtudes de carácter, de valor, de inteligencia y de entereza? ¡No! Nosotros estamos impresionados extraordinariamente por las características del pueblo chileno. Y nosotros en todas partes, a veces en contacto con campesinos, después de hablar media hora con ellos, les preguntábamos en qué grado estaban y nos decían : " No sabemos leer ni escribir."
Nos impresionaba extraordinariamente lo apasionado del carácter chileno : en las recepciones, en los recorridos, el valor, la decisión; cómo los hombres se lanzaban delante de los carros. Pero algo más : ¡ Cómo se lanzaban las mujeres! Pero algo más : ¡ Cómo en numerosas ocasiones vimos madres con los hijos en los brazos atravesarse delante, con una decisión y un valor impresionante!
Hemos visto en el pueblo chileno cualidades que nuestro pueblo no tenía al comienzo de la Revolución : más nivel cultural, más cultura política —escúchese bien—, más cultura política, ¡mucha más cultura política! Porque en nuestro país no existía la situación de Chile hoy día : la victoria en las urnas de los partidos marxistas —es decir: Partido Comunista, Partido Socialista—, y otras organizaciones que apoyaban a esos partidos (APLAUSOS).
En el orden de la cultura política ustedes han partido de un nivel mucho más alto que nosotros. Pero algo más : ustedes han partido de una tradición patriótica de 150 años y una tradición nacional de 150 años. Ustedes han partido de un nivel de patriotismo mucho más alto, de una valoración superior de las cuestiones de su país, de su patria.
Nuestro país estaba demasiado penetrado por la ideología del imperialismo. Nuestro país había sido demasiado invadido por la cultura imperialista, por el modo de vida, por todos los hábitos de aquella sociedad tan vecina a nosotros que era Estados Unidos.
De manera que por eso nosotros en ese sentido éramos mucho más débiles que ustedes. Es decir, en toda una serie de aspectos este pueblo parte de un nivel superior al nuestro. Desde el punto de vista económico Chile tiene más recursos económicos que Cuba, tiene un mayor desarrollo económico incomparablemente al que tenía Cuba. Disponía de un recurso nacional que ahora es suyo. Es decir, dispone ahora de un recurso nacional como el cobre, en el que 30 000 obreros producen casi 1 000 millones de dólares en moneda exterior, en divisas (APLAUSOS). Recursos energéticos : casi 2 millones de toneladas de petróleo. Recursos hidroeléctricos, hierro, carbón, industria alimenticia mucho más desarrollada que Cuba : industria textil. Es decir que parten ustedes de un nivel de desarrollo técnico y de desarrollo industrial muy superior al que había en Cuba.
De manera que en este país están dadas todas las condiciones de carácter humano, todas las condiciones de carácter social, para el avance.
Pero ustedes tienen algo también que no teníamos nosotros. En nuestro país los oligarcas, los terratenientes, los reaccionarios, no tenían la experiencia de esa contrapartida de ustedes aquí. En nuestro país, además, los terratenientes y los oligarcas no se preocupaban de que pudiera haber cambios sociales, porque decían : los americanos —ellos llaman los americanos a los norteamericanos— se encargan de esto. ¡Aquí no puede haber ninguna revolución! Y se dormían sobre los laureles.
En Chile no es así. ¡En Chile no es así!
La reacción, la oligarquía está mucho más preparada de lo que estaba la de Cuba, mucho más organizada y mucho más equipada para resistir los cambios, desde el punto de vista ideológico. Han creado todos los instrumentos para librar una batalla en todos los terrenos frente al avance del proceso. Una batalla en el campo ideológico, una batalla en el campo político, una batalla en el campo de masas —fíjense bien— ¡una batalla en el campo de masas contra el proceso!
Ahora bien : esa es la diferencia fundamental. Hay otras, ¡hay otras! No me refiero a las otras, porque eran caminos totalmente diferentes.
Pero cuando la Revolución en nuestro país triunfa, cuando se inicia —nosotros llamamos triunfo de la Revolución el primero de enero, pero lo consideramos históricamente como el inicio del proceso—, cuando se inicia ese proceso también tuvimos resistencia. No vayan a creer que no tuvimos resistencia. No vayan a creer que en Cuba no hubo resistencia de la reacción y de la oligarquía. Hubo resistencia, ¡y fuerte! Acudieron a todos los recursos que tenían a mano, a todas las armas, ayudados muy directamente por los imperialistas. Y en todos los campos —fíjense bien—, en todos los campos nos presentó batalla. La presentó en el campo ideológico, la trató de presentar en el campo de masas, la presentó en el campo armado.
A nosotros se nos puede decir que iniciamos un proceso de lucha armada en Cuba. Pero nosotros no inventamos la resistencia armada. Y la resistencia armada nos costó muy cara. La resistencia armada de la reacción le costó a nuestra patria más sangre y más víctimas que la guerra revolucionaria. ¡Vean! : murieron más hombres frente a la violencia reaccionaria que los que habían muerto en los combates de la guerra revolucionaria. Nos costaron cientos y cientos de vidas, nos costaron cientos y cientos de millones de dólares. Porque las medidas de sabotaje, la creación de bandas mercenarias armadas en casi todo el país, las infiltraciones constantes de espías, los lanzamientos constantes de armas nos costaron a nosotros años de lucha. La invasión mercenaria de Girón, después las amenazas de la Crisis de Octubre, instigada por los imperialistas... Nosotros hemos tenido que estar luchando durante todos estos años.
Ahora bien : nosotros les hemos ganado la batalla en todos los terrenos (APLAUSOS). Les hemos ganado la batalla, en primer lugar, en el terreno ideológico; en segundo lugar, en el terreno de masas; y, en tercer lugar, les ganamos la batalla en el terreno de las armas (APLAUSOS).
A nuestro juicio el problema de la violencia en estos procesos —incluido el de Cuba—, una vez que se ha instaurado el régimen revolucionario, no depende de los revolucionarios. Sería absurdo, sería incomprensible, sería ilógico que los revolucionarios cuando tienen la posibilidad de avanzar, de crear, de trabajar, de marchar adelante, vayan a promover la violencia. Pero no son los revolucionarios los que en esas circunstancias crean la violencia. Y si ustedes no lo saben, seguramente que la propia vida se encargará de demostrárselo (APLAUSOS).
Esa fue nuestra experiencia cuando el movimiento revolucionario cubano triunfa.
El trabajo no fue fácil. ¡Nadie se lo imagine fácil! Créannos que en nuestro país había más partidos que en Chile, ¡había más partidos que en Chile! En nuestro país hubo de todo. Por eso no hay por qué desanimarse. Existieron todo tipo de discrepancias. Pero al lado de eso había una fuerza unificadora, al lado de eso había un propósito de unir y una conciencia de unión y de fuerza, de fuerza. Eso no faltó nunca.
Y ustedes deben saber que en nuestro país la fusión de los partidos no se hizo por decreto. Nadie se imagine que en Cuba alguien decretó una ley fundiendo los partidos. ¡No! En Cuba se fueron uniendo progresivamente las fuerzas revolucionarias, se fueron fundiendo progresivamente. Fue un proceso de años.
Hoy en nuestro país hay una sola fuerza revolucionaria, que es la fuerza revolucionaria del pueblo de Cuba (APLAUSOS).
Yo no sé cuántas decenas de miles de personas hay aquí. No sé. Ustedes deben tener más o menos una idea. Pero tantas personas como hay aquí se reúnen en Cuba en 10 minutos. Y en dos horas se reúnen diez veces todas las personas que están aquí. ¡En dos horas! Y nuestra capital tiene dos tercios de la población de Santiago.
En nuestro país se ha llegado a un gran nivel de unidad, a un gran desarrollo de la conciencia revolucionaria. Se ha generado una forma nueva de patriotismo muy sólida, ¡muy sólida!, que ha hecho de nuestra patria un baluarte de la Revolución y una trinchera entre las naciones de este continente que el imperialismo no podrá destruir (APLAUSOS).
Hemos escuchado con asombro lo que explicaba el Presidente de que por allá por Washington o Nueva York un periódico de mucha circulación publicó una declaración de un alto funcionario, que decía "que las horas del gobierno popular en Chile estaban contadas" (ABUCHEOS).
Pues bien: hace mucho rato —aparte la grosería, aparte la intromisión, aparte el insólito augurio, aparte la ofensa, aparte la insolencia—, quiero señalar que hace muchos años que a ningún loco funcionario en ese país se le ocurre decir que las horas de la Revolución Cubana están contadas (EXCLAMACIONES).
Habrá que no solo indignarse. Habrá que no solo enfadarse. Habrá que no solo proclamar la dignidad herida, protestar de la ofensa, sino que habrá que preguntarse por qué creen eso, y por qué se sienten tan seguros. ¿Qué cálculos han hecho? ¿Qué computadoras han introducido en la cuestión? No quiere esto decir que las computadoras yankis no se equivoquen. Nosotros tenemos buenas experiencias de que se equivocan. Y en Girón, en Girón se equivocaron las computadoras del Pentágono, de la CIA, del gobierno, de todo el mundo. Se equivocaron. Y se equivocaron por millones de diferencia. Es decir, las computadoras se equivocan.
Pero hay que preguntarse por qué ese optimismo, por qué esa seguridad, en qué bases se apoyan, qué los alienta. Habrá que preguntárselo. Y serán ustedes los únicos que podrán dar la respuesta.
¿Pero acaso les interesa la opinión de un visitante no turista? ¿Me autorizan? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!")
Que levanten la mano los que están de acuerdo (EL PUBLICO PRESENTE LEVANTA LA MANO).
Bueno, ante esa autorización, ante esa autorización plebiscitaria (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel!", "¡Fidel!", "¡Fidel!") les digo —ante esa autorización plebiscitaria, en materia de conceptos, en materia de conceptos—, les digo que por debilidades en el propio proceso revolucionario, por debilidades en la batalla ideológica, por debilidades en la lucha de masas, por debilidades frente al adversario (APLAUSOS). Y el adversario exterior, apoyando al adversario interior, trata de aprovechar todo resquicio, toda debilidad.
Podíamos decir : por debilidades en la consolidación de fuerzas, en la unión y la ampliación de fuerzas.
Ustedes viven un proceso muy especial, pero que no es nuevo en lo que se refiere a procesos de lucha de clases. La historia tiene incontables ejemplos. Están viviendo el momento del proceso en que los fascistas —para llamarlos como son— están tratando de ganarles la calle, están tratando de ganarles las capas medias de la población. En determinado momento de todo proceso revolucionario los fascistas y los revolucionarios luchan por ganar el apoyo de las capas medias de la población.
Ahora, los revolucionarios son honrados, los revolucionarios son honestos, los revolucionarios no andan con mentiras, los revolucionarios no siembran el terror, no siembran la angustia ni inventan cosas truculentas y tenebrosas.
¡Ah!, pero los fascistas sí que no se detienen ante nada. Tratan de tocar cualquier sensibilidad, inventar la calumnia más increíble : tratan de sembrar el miedo, el temor, la intranquilidad en amplias zonas de las capas medias de la población: tratan de hacerles creer las cosas más inverosímiles: tratan de despertar los mayores temores en todos los órdenes. Tiene un objetivo : ganarse las capas medias. Algo más : utilizan los sentimientos más ruines y más bajos. El chovinismo —ese nacionalismo estrecho—, esos egoísmos, los tratan de desatar por todos los medios, ¡por todos los medios! El chovinismo, los egoísmos, las pasiones más bajas, los temores más infundados. No se detienen ante nada.
y nosotros lo hemos visto, porque de vez en cuando tenemos tiempo de ver algo en este viaje agitado y largo, largo en kilómetros y largo en días —en lo cual nosotros estamos coincidiendo plenamente con los quejosos—, y lo hemos visto : qué tipo de mentiras, de cosas, se dicen; ¿a dónde van dirigidas? Con relación a nuestra misma visita, ¿a qué iban dirigidas todas? Bueno : había una sola forma de visitar este país, y era: un mudo. ¡Un mudo que no hablara ni por señas!, porque por señas se pueden decir muchas cosas (RISAS Y APLAUSOS). Cualquier tema, cualquier detalle... Primero el fariseísmo. Bien : " Ha llegado, ha sido recibido. Esperamos que no confunda, que no se meta." Después, poco a poco, allá, una empanada : " El hombre comiendo una empanada." En otro lugar, allá : " El hombre retratado al lado de las niñas del hot pant ." Es decir, allá, la mentira : " Abuchean a Fidel en Los Andes." Otra mentira : " Frío recibimiento en Chuquicamata ."
Pero bien : tratando de despertar el chovinismo, tratando de presentar cualquier actitud, cualquier palabra, cualquier respuesta a un estudiante como un entrometimiento. De manera que hemos visto en todo, todos estos días, cómo cualquier pretexto es utilizado para despertar un recelo, un temor, un resentimiento. Y en esa lucha son duchos, son hábiles. Y en estos instantes, desde nuestro punto de vista, de observadores de este proceso, vemos que el fascismo trata de avanzar y ganar terreno en las capas medias y tomar la calle. Algo más : trata de desmoralizar a los revolucionarios. En algunos lugares nosotros hemos visto a los revolucionarios algo así como golpeados ; en algunos lugares los hemos visto incluso desalentados.
Si nosotros no fuésemos un hombre franco, si no fuésemos hombres que creyésemos en la verdad, no nos atreveríamos a decir esto. Pudiera parecer incluso que se dice algo que el adversario utiliza y gana terreno. ¡No! El adversario gana terreno en el engaño, en la confusión, en la ignorancia, en la falta de conciencia de los problemas (APLAUSOS).
Si quieren saber una opinión : el éxito o el fracaso de este insólito proceso dependerá de la batalla ideológica y de la lucha de masas; y dependerá de la habilidad, del arte y de la ciencia de los revolucionarios para sumar, para crecer y para ganarse las capas medias de la población (APLAUSOS). Porque en nuestros países de relativo desarrollo esas capas medias son numerosas, y muchas veces son susceptibles de la mentira y del engaño. Ahora, en la lucha ideológica no se conquista a nadie sino con la verdad, con los argumentos, con la razón. Eso es una cosa incuestionable.
(DEL PUBLICO EXCLAMAN : " ¡Venceremos!").
Espero que venzan. Deseamos que venzan. ¡Y creemos que vencerán! (APLAUSOS.)
Hay algo que nos impresionó hoy profundamente, y fueron las palabras del Presidente (APLAUSOS), en especial cuando reafirmó esa voluntad de defender la causa del pueblo y la voluntad del pueblo. En especial cuando pronunció esa épica frase : que era Presidente por voluntad del pueblo y que su deber lo cumpliría hasta el día en que cumpliera su mandato o lo sacaran muerto del Palacio Presidencial (APLAUSOS). Y quienes lo conocemos, quienes lo conocemos, sabemos que el Presidente no es hombre de frases, que es hombre de hechos (APLAUSOS). Quienes conocemos su carácter sabemos que así es.
Y cuando se cuenta con ese sentido de la dignidad, cuando el pueblo sabe que puede confiar en el hombre que hoy lo representa y que de tal manera pronuncia en esa lacónica frase su decisión de resistir los intentos del enemigo exterior, en complicidad con los reaccionarios interiores : cuando el pueblo puede contar con eso y cuando los enemigos saben eso, ya eso constituye una seguridad, una confianza, una bandera.
Y nosotros como latinoamericanos felicitamos de corazón al Presidente por esa valerosa y digna afirmación (APLAUSOS).
Pudimos ver cómo reaccionó el pueblo, pudimos ver cómo reaccionó el pueblo ante esas palabras.
(DEL PUBLICO LE DICEN ALGO).
No diría de esa manera : " por la razón o la fuerza". Hay frases que son históricas y tienen un valor por sí mismas, por su carácter histórico, y se han convertido en símbolos. ¡Por la razón, por la fuerza de la razón y por la fuerza física y de pueblo que acompaña a la razón! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva Cuba!")
¡Cuando los jefes, cuando los dirigentes están dispuestos a morir, junto a ellos están dispuestos a morir también los hombres y mujeres del pueblo! (APLAUSOS.)
El pueblo es el gestor de la historia. Los pueblos escriben su propia historia. Las masas escriben la historia. ¡Ningún reaccionario, ningún enemigo imperialista podría aplastar al pueblo! (APLAUSOS.) Y la historia reciente de nuestro país lo demuestra, ¡lo demuestra!
¿Cómo hemos podido resistir y por qué? Por la unidad de nuestro pueblo, por la fuerza que esa unidad engendra.
Decíamos que en dos horas se reunían diez veces las personas que están aquí. ¡Pero decimos también que en menos de veinticuatro horas ponemos seis cientos mil hombres sobre las armas! (APLAUSOS.)
En nuestro país, se ha creado una estrecha e indisoluble unión entre pueblo y fuerzas armadas. Y por eso nosotros decimos que somos fuertes en la defensa.
Hay algo que los conocedores de la guerra y de la historia, los profesionales de las armas saben, y es que en el combate el hombre es decisivo; en el combate los factores morales son decisivos; en el combate la moral del hombre es lo que decide.
Los que conocen de la historia y los que conocen de las grandes proezas militares saben que cuando la fuerza está unida y está inspirada y está profundamente motivada, es capaz de vencer cualquier obstáculo, de tomar cualquier posición, de hacer los más increíbles sacrificios.
¿Qué es lo que da esta motivación profunda a nuestro país en su defensa frente al peligro exterior? ¡Ah!, es que cuando llega la hora de defender la patria, la patria no está dividida en millonarios y pordioseros, grandes terratenientes repletos de privilegios e infelices campesinos sin tierra y sin trabajo, pasando miseria de todo tipo. Es que la patria no está dividida entre opresores y oprimidos, explotadores y explotados; las grandes señoronas repletas de joyas y riquezas y las infelices mujeres que tienen que ir a ganarse la vida en un prostíbulo (APLAUSOS). La patria no está dividida entre privilegiados y desposeídos.
Y cuando nuestro campesino es llamado a integrar las unidades del ejército en nuestro país, sabe que no está defendiendo la patria de los explotadores, la patria de los opresores. Sabe que no está defendiendo la patria de los privilegiados, sino la patria que es realmente de todos y para todos. La tierra que les da pan a todos y no abundancia a unos y hambre a otros; honores y grandezas a unos y humillaciones a otros.
Y nosotros lo hemos podido ver, lo hemos podido vivir y conocemos por nuestra propia experiencia las tremendas motivaciones, el espíritu de nuestro pueblo en el combate, de hombres y de mujeres y de todos. Saben lo que defienden. Han adquirido un gran sentido de la dignidad. ¡Es un pueblo unido tras una causa justa que defiende una patria suya, que defiende una bandera que tiene más contenido que nunca!
Los pueblos son tan nobles y de tal manera se siembran en ellos los sentimientos patrióticos, que aun en las sociedades de clase, de explotadores y de explotados, han sido capaces de combatir y de morir, porque han tenido los símbolos de la patria, la idea de la patria y han estado dispuestos a defenderla. Aun cuando hayan sido humildes y humillados y explotados en aquella tierra, ¡aún así la defienden!
Calculen sus motivaciones, sus impulsos, su grado de heroísmo cuando están defendiendo una patria que es realmente suya en el más cabal sentido de la palabra (APLAUSOS).
No habrá pueblo tan poderoso ni fuerza armada tan poderosa para cumplir la sagrada misión de defender la patria, que aquel donde han desaparecido los explotadores y los explotados. Es decir, que ha desaparecido la explotación del hombre por el hombre (APLAUSOS).
No en balde la historia nos dio una lección bastante reciente.
En la Segunda Guerra Mundial, cuando poderosos ejércitos se vinieron abajo, ¿qué había hecho el fascismo para atacar a Europa, para invadir Francia, para invadir Bélgica, Holanda, casi todo el mundo occidental? Sembró su quintacolumna, exaltó las divisiones. Y en aquella situación desarmó moralmente al pueblo. Y cuando las hordas fascistas atacaron con sus blindados y sus divisiones motorizadas rompían las líneas, sacaron el máximo provecho de la desmoralización del pueblo.
¡Ah!, cuando un día, dos años después, en el mes de junio de 1941, 4 millones de aguerridos veteranos de ese mismo ejército fascista invaden la Unión Soviética por sorpresa, ¿qué se encontraron? Se encontraron una resistencia desde el primer momento, desde el primer día, desde las primeras horas. Un pueblo que estuvo dispuesto a pelear y a morir; que dio 18 millones de vidas, que acumuló la más extraordinaria experiencia guerrera de los últimos tiempos.
Que no nos digan que los occidentales aprendieron a pelear. Con una superioridad fabulosa, y cuando el ejército nazi estaba destruido, desembarcaron por Normandía, llegando fácilmente hasta las fronteras. En el episodio de las Ardenas famoso, unas cuantas divisiones blindadas los hicieron retroceder rápidamente decenas y decenas de kilómetros.
Pues bien : los fascistas lanzaron más de 300 divisiones contra la Unión Soviética. Y aquel pueblo resistió, peleó. ¡Cómo se engañaron! ¡Creían que era un paseo militar! Pero aquel ataque cobarde y artero terminó en Berlín. ¡Y fue el ejército soviético quien aplastó las hordas fascistas! (APLAUSOS.)
Una clara lección de la historia. Nunca jamás, a pesar del proverbial patriotismo de esa nación, a pesar del proverbial patriotismo, nunca jamás en la historia se produjo una resistencia tan heroica, tan decidida. Porque ya no era la sociedad de los señores feudales ni de los siervos de la gleba, de los zares con sus poderíos absolutos. El Estado socialista resistió más. ¡Y lo extraordinario es que aquel Estado socialista, de campesinos prácticamente, sea hoy la poderosa potencia industrial que es! Y sea el país que haya podido ayudar a naciones pequeñas como Viet Nam y como Cuba para resistir peligros tan grandes como fue el peligro imperialista.
Los hombres de armas saben lo que implica un pueblo unido y combatiente, un pueblo con su motivación desarrollada al máximo. Porque esos son los hombres que hacen posible la victoria. Son los hombres que pueden resistir cualquier desproporción de fuerza. Son los hombres capaces de cualquier heroísmo.
Nosotros mencionábamos la Revolución Francesa. Cuando la burguesía era clase revolucionaria, y dirigía al pueblo, recordarán también cómo se repitió la historia : cómo ese país, invadido por numerosas naciones, resistió y derrotó a sus agresores. Es que en las revoluciones los pueblos se unen cuando desaparecen las injusticias seculares y surgen fuerzas que nada ni nadie puede aplastar.
Alguien dijo una vez, un historiador de aquella revolución dijo que "cuando un pueblo entra en revolución no hay fuerza en el mundo que pueda detenerlo". Por eso nosotros decimos que nuestro país es fuerte y unido. Hemos avanzado, y nos sentimos satisfechos (APLAUSOS).
Pero si me permiten expresarles con toda sinceridad una de nuestras conclusiones y una de nuestras impresiones a ustedes, los chilenos —que son tan curiosos, que les interesan tanto las impresiones—, les digo una impresión que me nace de lo más profundo del alma: cuando veo la historia en acción, cuando veo estas luchas, cuando veo hasta qué punto los reaccionarios tratan de desarmar moralmente al pueblo, cómo se valen de tantos y tantos medios, desde el fondo de mi corazón sale una conclusión, ¡y es que regresaré a Cuba más revolucionario de lo que vine! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.) ¡Regresaré a Cuba más radical de lo que vine! ¡Regresaré a Cuba más extremista de lo que vine! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Expreso palabras que quieren dar una idea. Cuando nosotros queremos expresar, tratamos de buscar una palabra que dé una idea. Las lecciones, las experiencias me hacen sentir más profundamente identificado con el proceso que ha vivido nuestra patria. Y me hacen sentir más profundo amor por nuestra Revolución. Y apreciar los logros y los avances que hemos alcanzado.
No quiero extender mucho más estas palabras.
(DEL PUBLICO LE DICEN QUE CONTINUE).
(EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel!", "¡Fidel!", "¡Fidel!").
Agradezco mucho la amabilidad y la paciencia de ustedes. Ustedes saben bien que tengo que irme (EXCLAMACIONES DE : " ¡No!"). Ustedes saben, además, que no me necesitan aquí (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!" y "¡Que se quede!").
Les agradezco esas exclamaciones como un intento de desagravio por aquellos que trataron de agriar la visita, exigiendo la partida y poco más que promoviendo una ley para botarme (ABUCHEOS).
Ayer nosotros decíamos en broma, y hasta ayer bromeábamos... Hoy no podíamos estar en ánimo de bromear leyendo las noticias de los sucesos, que no quiero comentar. Solo con relación al ánimo. Cuando se leen noticias de heridos, de incendios, cosas que ocurrieron precisamente cuando nosotros en la embajada cubana celebrábamos una recepción, donde estaban presentes más de 6ó00 personalidades chilenas. Y hasta aquellos momentos bromeábamos, y decíamos : ¿ Cuáles son los requisitos para hacerse ciudadano chileno? (APLAUSOS.) Y habla un abogado por allí. Y le decíamos : ¿ Cuántos días son? ¿Cuánto tiempo de residencia? ¿Dónde están las planillas?, que quiero llenar una planilla.
Frente a las frases, a los insultos y a todo eso se podía bromear. Y se bromeaba con eso. Y no me faltaron deseos de hacer la broma en grande. Porque al fin y al cabo no le negarían ustedes a un latinoamericano que cumpliendo todos los requisitos constitucionales se hiciera ciudadano chileno. ¿En 10 años, en 20 años? Yo no sé. Eso era absolutamente en broma.
Nosotros nos sentimos en cierto modo hijos de toda una comunidad, parte de un mundo que es mucho mayor que Cuba y que Chile : que es la América Latina (APLAUSOS).
Llegarán los tiempos en que todos tengamos la misma ciudadanía, sin perder por ello un ápice de amor a nuestra tierra, al rincón de este continente donde hayamos nacido, a nuestros símbolos : a nuestras banderas, que serán banderas hermanadas; a nuestros himnos, que serán himnos hermanados; a nuestras tradiciones, que serán tradiciones hermanadas; a nuestras culturas, que serán culturas hermanadas. Y cuando tengamos el poder suficiente entre todos los pueblos para ocupar un lugar digno en el mundo, para que los poderosos no nos insulten, para que no venga el imperio arrogante y orgulloso a anunciarnos tragedias y caídas, ni amenazarnos de ninguna manera... No es lo mismo amenazar a un pueblo pequeño que a una unión de pueblos hermanos que puede ser una grande y poderosa comunidad en el mundo de mañana (APLAUSOS).
Llegarán esos tiempos, llegarán esos tiempos cuando haya sido derrotada la ideología reaccionaria, cuando hayan sido derrotados los nacionalismos estrechos, los chovinismos ridículos, que son los recursos que los reaccionarios y los imperialistas utilizan para mantener la hostilidad y la división entre nuestros pueblos (APLAUSOS), entre pueblos que hablan el mismo idioma y que son capaces de entenderse, como nos entendemos nosotros. Las ideologías reaccionarias tienden a la división.
Para que un día América pueda unirse, la América nuestra que decía Martí, será necesario derrotar hasta el último vestigio de esos reaccionarios, que quieren pueblos débiles para mantenerlos en la opresión, para mantenerlos sometidos a los monopolios extranjeros. Porque en definitiva todo eso no es más que expresión de una filosofía : de la filosofía reaccionaria, de la filosofía de la explotación y de la opresión.
Permítanme no la prolongación de esta visita, sino expresar algunas ideas más, si se desea (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!").
¿Qué queremos decir? Entre otras, una elemental expresión de agradecimiento a todos los que hemos tratado —y hemos tratado ampliamente con el pueblo chileno. Hemos tratado y hablado ampliamente con los obreros, los estudiantes, los campesinos, el pueblo en general, que nos recibió en tantos sitios. Hemos conversado con periodistas, hemos conversado con trabajadores intelectuales, con economistas y técnicos como los de la CEPAL. Nos hemos reunido y hemos conversado con diputados, con los dirigentes de los partidos de la Unidad Popular y de las organizaciones de izquierda. Con todos... (DEL PUBLICO LE DICEN : " ¡Las mujeres!").
No las he olvidado. Nos hemos reunido con las representaciones obreras. Nos hemos reunido con las mujeres chilenas (APLAUSOS). Hemos sostenido entrevistas con el Cardenal de Chile (APLAUSOS). Nos hemos reunido con más de 100 sacerdotes progresistas, que constituyen un impresionante movimiento. Hemos dialogado con hombres del ejército, de la armada y de los carabineros (APLAUSOS). En todas partes con espíritu amistoso, con respeto. Hemos tratado de responder todas las preguntas y todas las cuestiones que hayan estado a nuestro alcance.
De estas reuniones, dos fueron las que produjeron más irritación y fueron más motivos de crítica : la reunión con el Cardenal, la reunión con los sacerdotes progresistas, y los diálogos con los hombres del ejército, la armada, la aviación y los carabineros (APLAUSOS).
Es preciso que nosotros digamos con franqueza cuáles fueron los fundamentos de esos diálogos, y por qué y cómo se produjeron.
¿Es que acaso nosotros hemos estado haciendo demagogia o contraviniendo nuestras convicciones? Porque hemos visto cómo se ha tratado de golpear sobre algunas de esas cuestiones.
Puede decirse realmente que si alguien compitió o emuló conmigo en materia de recibir insultos, fue precisamente el Cardenal. Teníamos muchas cosas que conversar con la izquierda cristiana y con los sacerdotes chilenos, amplias cosas (APLAUSOS), fundadas no en oportunismos sino en principios; no en ventajismos sino en razones profundas, en convicciones; en la convicción de la conveniencia, de la posibilidad y de la necesidad de unir en el ámbito de esta comunidad latinoamericana a los revolucionarios marxistas y a los cristianos, a los revolucionarios marxistas y a los revolucionarios cristianos (APLAUSOS).
Ampliamente conversamos esto con los sacerdotes, los fundamentos de esa convicción de hoy y de siempre. ¡Que no se confundan los problemas que crearon los oligarcas en nuestro país tratando de usar la Iglesia contra la Revolución!
Nosotros muchas veces nos hemos referido a la historia del cristianismo, al cristianismo aquel que engendró tantos mártires, tantos hombres sacrificados por la fe. Y siempre tendrán nuestro más profundo respeto los hombres que son capaces de dar su vida por su fe (APLAUSOS). Por los que no sentiremos ningún respeto jamás es por los hombres que como defienden bastardos intereses —sus egoísmos, su estómago repleto—, no son capaces de dar la vida por nada ni por nadie (APLAUSOS).
Examinamos los enormes puntos de coincidencia que puede haber entre los preceptos más puros del cristianismo y los objetivos del marxismo. Porque muchos han querido tomar la religión para defender, ¿qué? La explotación, la miseria, el privilegio. Para convertir la vida del pueblo en este mundo en un infierno, olvidándose que el cristianismo fue la religión de los humildes, de los esclavos de Roma, de los que por decenas de miles morían devorados por los leones en el Circo, y que tenía expresiones terminantes acerca de la solidaridad humana o amor al prójimo, condenatorias de la avaricia, la gula, los egoísmos.
Religión que llamó hace 2 000 años mercaderes a los mercaderes, fariseos a los fariseos. Que condenó a los ricos, y que dijo virtualmente que no entrarían en el reino de los cielos (APLAUSOS). Que multiplicó los peces y los panes, precisamente lo que el hombre revolucionario de hoy se propone con la técnica, con sus brazos, con el desarrollo racional y planificado de la economía.
Cuando se busquen las similitudes entre los objetivos del marxismo y los preceptos más bellos del cristianismo, se verá cuántos puntos de coincidencia, y se verá por qué un párroco humilde, que conoce el hambre —porque la ve de cerca—, la enfermedad y la muerte, que conoce el dolor humano... O como algunos de esos sacerdotes que trabajan en minas o trabajan entre humildes familias campesinas, y se identifican con ellos y luchan junto a ellos. O personas abnegadas que consagran su vida a atender enfermos que padecen las peores dolencias.
Cuando se busquen todas las similitudes se verá cómo es realmente posible la alianza estratégica entre marxistas revolucionarios y cristianos revolucionarios (APLAUSOS).
Los interesados en que tales alianzas no se produzcan son los imperialistas. Y son, por supuesto, los reaccionarios.
Con los militares —y cuando decimos militares comprendemos todas las armas, todos los institutos— dialogamos también ampliamente. Pero tales diálogos se produjeron de manera absolutamente espontánea. Nadie los planificó. Fue el resultado de las atenciones oficiales, de las extraordinarias atenciones con que el Presidente, los ministros, y las autoridades del gobierno quisieron rodear la visita. Y en todas partes, en todos los aeropuertos, en todos los sitios, estaban presentes también los hombres de uniforme y sus representantes (APLAUSOS). Y espontáneamente surgieron en muchas ocasiones los diálogos : en las recepciones, en los encuentros con las autoridades. Y entre los hombres de uniforme de Chile y nuestra delegación se vio con toda claridad que había muchas cuestiones sobre las cuales se podía conversar.
En primer lugar, nuestro país ha tenido que vivir una experiencia tremenda. Los revolucionarios cubanos hemos tenido que pasar por singulares experiencias en diversas fases de la lucha. Primero, como combatientes irregulares en sus inicios; después, con el desarrollo de determinadas concepciones y tácticas de lucha. Los revolucionarios cubanos nos vimos obligados a participar en numerosas batallas en condiciones muy desiguales, en desproporciones muy grandes, a lo largo de nuestra guerra revolucionaria.
Pasamos por las más diversas fases : fases de adversidad, fases de éxito. Desde momentos sumamente difíciles hasta victorias completas, la victoria completa.
Vivimos después experiencias de todo tipo : de cuando nos invadieron el país con bandas mercenarias en todas las provincias y nos hicieron combatir contra ellas durante años. Estaban equipadas con las mejores armas de Estados Unidos, equipos de radio y todas sus técnicas.
Hemos vivido la experiencia de Girón y hemos vivido la experiencia de la Crisis de Octubre, en que nuestro país tuvo que atravesar momentos de suma tensión, de extraordinario peligro, en que nuestro país estaba virtualmente amenazado por decenas de proyectiles nucleares.
Hemos tenido que pasar por la experiencia de constituir nuestras unidades de combate para contemplar un peligro real y grande. Hemos tenido que desarrollar poderosas fuerzas armadas, crear escuelas, aprender la utilización de nuevos armamentos, de nuevas técnicas. Hemos tenido contacto con la experiencia más profunda de la última guerra, los informes y los documentos.
Es incuestionable que desde el punto de vista técnico, desde el punto de vista profesional había muchas cuestiones que podían ser objeto de diálogo. El interés de la experiencia de Cuba, del proceso de Cuba, la natural curiosidad por los acontecimientos históricos que todos los hombres tenemos. También las cuestiones de carácter humano, la competencia, la eficiencia, las tradiciones, la historia de cada país, el presente y el futuro. Cuál será el destino de nuestros pueblos en el mañana, frente a los abismos tecnológicos que crecen, frente a las naciones desarrolladas y las que se han quedado rezagadas. Cuáles son las concepciones futuras de las armas, de los nuevos sistemas de armamento.
Es decir que tanto desde el punto de vista profesional como humano, como cosas que tienen que ver con el destino futuro de nuestros pueblos, había amplios temas de este género, sobre los cuales se desarrollaban los diálogos.
Y tuvimos oportunidad de conocer muchos hombres de gran talento, de carácter, de eficiencia. Hemos tenido oportunidad de conocer muchos hombres valiosos, gracias precisamente a esos diálogos. Hemos tenido oportunidad de referirnos a cuestiones relativas a nuestras tradiciones. Hemos aprendido, digamos, mutuamente, muchas cosas.
¿Era acaso una falta? ¿Era acaso una conspiración? ¿Era acaso un delito? ¿Había razón para que alguien se sintiera ofendido? ¿Y por qué si conversábamos con los sacerdotes, y con el Cardenal y con los técnicos de la CEPAL no podíamos dialogar con los hombres de uniforme de Chile? ¿Y por qué temían tanto esos diálogos? ¿A quién se ofende con eso?
Hemos dialogado incluso en la guerra. Cuando combatíamos dialogábamos con el adversario, discutíamos. Cuando combatíamos analizábamos razones : quién la tenía y quién no la tenía. Si hemos dialogado incluso con hombres combatiendo frente a nosotros, ¿por qué no íbamos a dialogar con hombres que nos atendieron con toda caballerosidad, con toda amabilidad, con toda consideración y con todo respeto? (APLAUSOS.)
Por eso en el día de hoy a ellos queremos expresarles también nuestro agradecimiento por sus atenciones, en este día precisamente, 2 de diciembre, que ha querido la casualidad —porque nadie lo organizó así— que coincidiera con el XV aniversario del desembarco del "Granma" (APLAUSOS), en que un grupo de 82 hombres arribamos a costas pantanos as de Cuba.
La correlación de fuerzas totales de Batista contra nuestras fuerzas era de 1 000 a 1. En total tenían, entre las diversas armas, unos 80 000 hombres. Algunos días después la adversidad hizo mucho más difícil nuestra situación, y solo siete hombres con armas nos volvimos a reunir. Correlación de fuerzas : 10 000 a 1, por lo menos. Un poco más de 10 000. ¡Diez mil a uno! Y en aquellos instantes nosotros no nos desalentamos, ¡no nos desalentamos!
Tal vez esto les ayude a comprender por qué no tenemos temor de señalar cuáles pueden ser las debilidades de los revolucionarios o de un proceso en un momento dado.
¡Diez mil a uno! Y aquellos hombres no se desalentaron.
Siguieron adelante, atravesaron muy difíciles circunstancias, y lucharon siempre con una correlación de fuerzas muy adversas.
Cuando incluso finaliza la guerra, la correlación es de más de 20 a 1. Por esos períodos atravesó nuestro proceso. De manera que esto, revolucionarios chilenos, lo cito en relación con este día, que es para nosotros un deber recordar, para sacar la conclusión de que un pueblo revolucionario, un pueblo armado con una doctrina, con una idea, decidido a defender una causa, no habrá forma de aplastarlo, no habrá forma de derrotarlo (APLAUSOS).
¡Decimos esto para que jamás haya desaliento en las filas revolucionarias! ¡Para que jamás haya desaliento! ¡Para que jamás la moral baje un ápice! ¡No importa la acción del enemigo! ¡No importan incluso sus éxitos parciales! Hay que decir : ¡ Adelante!
Los revolucionarios se mueven por motivaciones profundas, por grandes ideas. No incitan el temor. ¡No! Aunque, desde luego, los revolucionarios saben el destino de las revoluciones aplastadas. Para citar ejemplos, dos : la revolución de los esclavos de Roma, la revolución de Espartaco, aplastada por los oligarcas, costó la vida a cientos de miles de hombres que fueron crucificados a lo largo de los caminos que conducen a Roma; la revolución de los comuneros de París, ahogada ferozmente en sangre.
Y se pueden citar varios ejemplos modernos. Cuando un proceso revolucionario se desata, por un lado surge el fascismo, con todos sus trucos y todas sus artes, todas sus técnicas de lucha, todas sus hipocresías, sus fariseismos, sus tácticas de despertar el miedo, de usar la mentira, sus ruines e inescrupulosos métodos. ¡No hay que temer! ¡Luchar con argumentos! ¡Luchar con la razón! ¡Luchar con la verdad! ¡Luchar con convicción! ¡Y luchar no por temor a las consecuencias de la derrota! Saber, sí, lo caro que cuestan las derrotas a los pueblos. ¡Luchar por el ideal! ¡Luchar por la causa justa! ¡Luchar sabiendo que la razón está de su parte! ¡Luchar sabiendo que las leyes inexorables de la historia están de su parte! ¡Luchar sabiendo que el futuro les pertenece! ¡Avanzar con las masas! ¡Avanzar con el pueblo! ¡Avanzar con las ideas! ¡Avanzar sumando! ¡Avanzar creciendo! (EXCLAMACIONES y APLAUSOS.)
y esto que digo hoy, en que he hablado ampliamente —gracias a la paciencia y consideración de ustedes—, esto a que nos hemos referido sobre tácticas, sobre unión, sobre posibilidades de participación de todos en esta gran cruzada por la América de mañana, esto no lo he inventado al venir aquí a Chile, estas no son ideas de ocasión, porque aquí tenemos nosotros este documento, proclamado hace 10 años, que se llama Segunda Declaración de La Habana (APLAUSOS), y que nosotros consideramos conveniente referir leyendo unos párrafos, y que resumen la concepción estratégica revolucionaria desde entonces. Y tal vez estos párrafos puedan ser de utilidad para ustedes.
Al despedirnos, ¿qué podemos darles? Si tan siquiera pudieran ser de utilidad algunas ideas, algunos conceptos, nos sentiríamos satisfechos, si al menos espiritualmente hemos reciprocado de alguna manera el afecto de ustedes.
Los párrafos son estos, y están a continuación uno de otro.
"El imperialismo, utilizando los grandes monopolios cinematográficos, sus agencias cablegráficas, sus revistas, libros y periódicos reaccionarios, acude a las mentiras más sutiles para sembrar el divisionismo e inculcar entre la gente más ignorante el miedo y la superstición a las ideas revolucionarias, que solo a los intereses de los poderosos explotadores y a sus seculares privilegios pueden y deben asustar.
"El divisionismo, producto de toda clase de prejuicios, ideas falsas y mentiras; el sectarismo, el dogmatismo, la falta de amplitud para analizar el papel que corresponde a cada capa social, a sus partidos, organizaciones y dirigentes, dificultan la unidad de acción imprescindible entre las fuerzas democráticas y progresistas de nuestros pueblos. Son vicios de crecimiento, enfermedades de la infancia del movimiento revolucionario que deben quedar atrás. En la lucha antimperialista y antifeudal es posible vertebrar la inmensa mayoría del pueblo tras metas de liberación que unan el esfuerzo de la clase obrera, los campesinos, los trabajadores intelectuales, la pequeña burguesía y las capas más progresistas de la burguesía nacional. Estos sectores comprenden la inmensa mayoría de la población y aglutinan grandes fuerzas sociales capaces de barrer el dominio imperialista y la reacción feudal. En ese amplio movimiento pueden y deben luchar juntos por el bien de sus naciones, por el bien de sus pueblos y por el bien de América, desde el viejo militante marxista hasta el católico sincero que no tenga nada que ver con los monopolios yankis y los señores feudales de la tierra.
"Ese movimiento podría arrastrar consigo a los elementos progresistas de las fuerzas armadas, humilladas también por las misiones militares yankis, la traición a los intereses nacionales de las oligarquías feudales y la inmolación de la soberanía nacional a los dictados de Washington."
Estas ideas fueron expresadas hace 10 años y no se apartan un ápice de las ideas de hoy.
Nuestra Revolución ha sido consecuente con sus posiciones. No ha sido dogmática. Progresa, avanza. En un momento dado puede tener algunas fases y algunos desarrollos superiores a los de atrás. Pero sigue una línea, sigue un principio, sigue un camino. Se ha caracterizado por su confianza en el pueblo, por su confianza en las masas, por su confianza en las ideas, por la seguridad en la victoria. Se ha caracterizado por su firmeza y por su intransigencia. ¡Amplitud y suma por un lado, intransigencia con los principios por otro lado!
Hemos hablado con muchos chilenos. Hemos dialogado ampliamente. Con los únicos que no hemos dialogado ni dialogaremos jamás es con los explotadores, con los reaccionarios, con los oligarcas y los fascistas (APLAUSOS).
¡Con los fascistas no hemos dialogado ni dialogaremos jamás!
Con todos los demás chilenos hemos sentido el inmenso honor de haberlos tratado, de haberlos conocido, de haber cambiado impresiones, de haber dialogado con ellos (APLAUSOS).
Querido compañero Salvador Allende : pronto ya partiremos de este hermoso y magnifico país. Pronto nos despediremos de este pueblo acogedor, hospitalario, magnifico y caluroso. Una cosa nos llevamos : el recuerdo imborrable de esta visita, de los afectos, de las atenciones, de los honores que a nuestra delegación ustedes hicieron como representante del pueblo cubano y de la Revolución Cubana.
Solo queremos decirle, querido Presidente, a usted y a los chilenos, que con Cuba pueden contar (APLAUSOS), con su solidaridad desinteresada e incondicional, con lo que esa bandera significa, con lo que esa patria significa. ¡No la patria de los explotados, sino la patria de los hombres libres! ¡La patria donde una Revolución ha llevado la igualdad y la justicia! ¡La patria donde se ha reivindicado al hombre y se le ha dado un contenido inmenso de dignidad!
A los que pretenden impugnar la legitimidad de esa Revolución, que vean su fuerza y que expliquen cómo si no tenemos un pueblo consciente y unido —un pueblo que sabe lo que es la dignidad y la libertad—, cómo hemos podido resistir culturalmente, políticamente y militarmente al poderoso imperio yanki (APLAUSOS).
¡Ahí está nuestra patria sólida y firme! ¡Ahí está su bandera! ¡Bandera que significa la dignidad de Cuba, que significa la nación en su sentido más amplio, que significa el patriotismo en su sentido más solidario como hijos de Cuba, como hijos de América!
En esos símbolos que hoy flotan en este sitio, en esa proximidad física está también el símbolo de la proximidad de nuestros pueblos, de nuestra idea, de nuestra causa y de nuestra razón.
Y por ser hoy 2 de diciembre, permítaseme terminar estas palabras como las terminamos siempre en Cuba !
¡ p atria o Muerte!
¡Venceremos! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Fidel!", "¡Fidel!")
(OVACION).