Speech delivered at the Headquarters of the Economic Commission for Latin America, in Santiago, Chile, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed ECLAC headquarters in Santiago, Chile on November 29, 1971, during his state visit to Chile under President Allende.
- Main themes
- Cuban Revolution and agrarian reform, ECLAC and Latin American development, U.S. imperialism and economic aggression, blockade of Cuba, structural reforms in Latin America, land reform policy, CIA-backed interventions, United Fruit Company, anti-communism in Cold War politics, Cuba-Chile solidarity
- Duration
- ~61 min
- Words
- 7,348
- Sentences
- 351
- Readability
- 50
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other351 sentences in 107 paragraphs
Doctor Raúl Prebisch;
Doctor Carlos Quintana;
Leaders and workers of ECLAC;
Representatives of the United Nations agencies:
When Doctor Quintana welcomed us and said he was very happy to have us here —that was when we were passing through the lobby— I told him: But for me, this really implies a serious commitment. Because in the midst of the whirlwind I have experienced in these days, I have not had a single minute to prepare and organize in some way the ideas and arguments to present here, or, in two words, to give some depth to the proposals that could be made in this institution.
In any case, I fully understand, first of all, the gesture, the kindness of inviting us and, in a certain sense, the symbolism of our meeting, precisely because it concerns the representative at this moment of a country that has lived through special circumstances, that has experienced certain events, that has tried to solve its problems, and that has had to try to resolve them also under special circumstances.
And because it concerns, in this case, an institution that was friendly towards us, which during the time of great restrictions, during the time of great prohibitions, at a time when all means and influences of the most powerful economic, political, and military power in the world were used, maintained cordial relations with our country, and its leaders had numerous friendly gestures.
We also know the traditions, the ideas, and the theses upheld at times when even such ideas and theses were still very little in vogue: the defense of certain criteria that at the moments they were raised were even considered extremist criteria.
I imagine that more than once ECLAC was considered extremist and miraculously was not accused of being communist, especially if we take into account that even issues related to agrarian reform, and other structural changes of that kind, were considered changes of an extremist nature. We have remembered how, for example, in the United States, mentioning the word agrarian reform was practically a sacrilege.
I hope you understand me when I find it necessary to use some Christian terms: and you will also take into account that I recently received the gift of a Bible, which may have allowed me to recall some studies from my childhood.
I remember perfectly well that when agrarian reform was prepared or discussed in our country, it was decided to carry out a benign agrarian reform... Because when you read our Agrarian Reform Law, you will discover that it is not exaggerated at all. Even our agrarian reform established a maximum limit of 30 caballerías, which translated into hectares amounts to 30 by 13.34, the equivalent: we could say about 400 hectares; with upper limits of up to 100 caballerías, that is: a little over 1,000 hectares for cases of highly technified units. Later, agrarian reform projects were made that established limits far below those.
However, in our country, the circumstance occurred that certain North American companies owned 10,000 caballerías, some even up to 15,000, of the best lands: some of those North American companies had a lot of influence in the United States. And when in our country there had been no talk of socialism or communism, when in our country only a few laws had been made that today could be classified as reformist laws, it was decided... And this we know, is historically proven, because —as you know— in the government of the United States, by tradition, due to certain ancient institutions, the scandals are published every 15, every 10, every 20, or every 5 years, or at any moment, depending on the case. And there we have the recent publication, for example, of the Pentagon Papers, which exceeded institutional norms. Some are said to be published in 100 years. Such is the case of the summary of Kennedy's death. So no one knows what we will find out in 100 years.
But we have known that since the Cuban Agrarian Reform Law was agreed upon, the organization of the Playa Girón expedition began.
We all know —even the most apolitical— that when the Agrarian Reform Law was enacted in Guatemala, the overthrow of that government was immediately organized.
In both countries, United Fruit Company —you will tell me if I pronounced it more or less correctly — had very powerful interests. Thus began the history of aggressions, of blockades, of prohibitions, and of all means to destroy us. And it began with that benign agrarian reform.
Then the philosophy that preceded the Cuban Revolution was a philosophy one hundred percent retrograde, reactionary, in the political circles that practically dominated this continent and a large part of the world.
With the Cuban Revolution, such circles decided to make some concessions that had neither a progressive character, nor could they have a revolutionary character. They had an anti-progressive character, they had a counter-revolutionary character, since their objective was to justify the aggressions against Cuba, to paralyze the possible influences of the Cuban Revolution and, above all, if possible, to apply some "mercury chrome remedies" to the economic and social cancer of our peoples, to buy a little time and see what happened next.
All of this inspired certain theories and, above all, more than theories, certain actions of an economic nature that fundamentally aimed to maintain prevailing interests, to slow down the Revolution if possible, and at the same time to maintain the system —especially the system of economic penetration— of control over our resources, and to maintain the political status quo. And we say this with all frankness, and with all respect: such status quos cannot be maintained.
We have listened to the words of Doctor Quintana. Kind words, respectful words, careful words in which he points out different points. We will fundamentally base ourselves on those words to present, with the brevity we have, and in contradiction perhaps with the need to debate these ideas a little more extensively, some points of view.
It is true that there are integrationist trends among the large economic communities within the possible. The case of Europe has occurred. We have had exchanges between Europe and the United States. We have even had the penetration of the United States into Europe and also the tendency of the United States to integrate Europe into the economy of the United States, for which it made use —as is well known— of the false checks that constitute the 50 billion dollars spread around the world that today are not convertible into gold. Even between the socialist camp and the western camp, certain integrationist economic trends occur, derived from the tremendous current technical problems and the enormous costs of solving certain problems, and even determined by the rationality in the use of certain resources. For example, gas pipelines are being built that, starting from the USSR, cross the socialist countries of Eastern Europe and reach West Germany, France, Italy. Oil pipelines are also being built. The USSR is a country that has enormous reserves of such energy elements. Certain integrations in the production of electric energy are being carried out and advanced.
We all know the famous problem of the "electric peak." And we know it better than anyone, because we see it almost every day, and it simply translates into blackouts, despite the fact that our country has virtually tripled its installed capacities in 10 years. This, of course, coupled with poor maintenance, which we say frankly has not allowed us to utilize those installed capacities to the maximum percentage. But such maintenance problems do not constitute, by any means, the fundamental problem, but rather that electricity consumption has grown extraordinarily.
We made some unconscious mistakes, such as the acquisition of tens of thousands of electric stoves. A very convenient but very expensive invention. And in a country where full employment and an abundant amount of circulating currency occurred, an electric stove, with cheap electricity, reduced by the Revolution, but with a scale that was reduced as it was, and which scale was a scale to stimulate energy expenditure and charged very high prices for the first kilowatts and very low prices for the last...
So if the first 50 kilowatts cost 10 cents, and when they passed, for example, 200, they cost four cents, in our primary law —of a revolutionary nature in our opinion, since it struck at issues that were very felt by the people— simply, as bad legislators and worse economists, we lowered such rates. And then, on top of that, in foreign trade, their work completely unrelated to these realities: the importation of large quantities, I repeat, of electric stoves, enormous electricity expenses; increased service to numerous areas in the city and in the countryside; increased schools, hospitals, social institutions plus the inherent waste of any revolutionary change in conditions of underdevelopment and the stripping of intelligences, resulted in our "electric peaks."
Forgive me this explanation about our electrical problems. Simply to make it understood that every country needs to have capacities for certain hours of the day or night. That some countries have turned to their hydroelectric resources that allow them to produce cheap energy without spending on oil or coal. But our country has neither coal, nor electricity, nor oil, three major natural inconveniences.
We try to find oil and we are finding some. But we have not yet found any oil sea, which would have been good, especially in a socialist economy, and which may be a great misfortune in a monopolistic, imperialist, or feudal economy. Sometimes these resources serve to help nations, and other times they serve to corrupt them to the core.
However, in Europe the following occurs: when it is 12:00 in Moscow, it may be 11:00 near Warsaw; or if they go further: when it is 12:00 in the Urals, it is another hour in Moscow, another hour in Warsaw; when they reach Germany, it will possibly be 9:00 at night, when they reach Paris it is 8:00. And so on. By interconnecting their electrical systems, they pass the "electric peak" and they pass the electrical capacities.
Imagine the immense savings and technological privileges and advantages of the integrated industrialized nations. To give an idea.
But there is something more on this issue of integration: the formerly developed countries. Example: England, once the cradle of the industrial revolution, inventor of steel production technologies, discoverer of the great values of coal, builder of very modern textile machines, ships, railways, chemical industries: once the powerful and proud empire, today if it is left alone, it underdevelops. And virtually England has been relatively underdeveloping. The cradle of the industrial revolution! (It would be worth meditating on that for us, who dream of development as such micronations —forgive me the narrow nationalists). And it desperately seeks economic union with Europe, desperately, to the considerable displeasure of some clients from the Third World, right?
And Europe, the Europe of fierce wars, the Europe where for the last five centuries they have been systematically killing each other, the Europe that has been at war since the times of Julius Caesar, that speaks such different languages —some very Latin and very sweet and others very guttural and very harsh— desperately seeks economic union and will inexorably seek political union, because in fact such economic unions are the basis of future political unions. And England is trying to join that. Without anyone being able to assure that despite such unions it will not have to suffer in the future certain relative underdevelopments, because other communities, with even more resources, with more momentum in the technological field, are advancing.
The problems derived from modern chemical industry are well known. The problems derived from electronics and cybernetics are well known. Some even tried to make political capital by talking about these things. A little book became famous because it brought some data that apparently excited its author too much, in which it spoke of how the electronic industry and cybernetics in Europe depended on the patents and the large North American machines: that if they wanted, they could paralyze the economies of those countries because such machines were not even sold, they were rented with their technologies. It spoke of the capacity of enterprise, of management, of American management science, which allowed it to control the economy not only with false checks but also by mobilizing the resources of the countries of Europe. And Europe could not defend itself from North American penetration.
These very clear facts put us before the reality of an almost immediate future, a real future already from now: the large human communities with their powerful technical and economic resources, with their enormous advances, with their enormous advantages.
We have within the socialist camp the economic community of the USSR and the countries of Eastern Europe. We have the great economic community or the great human community of China, now a member of the United Nations, which has been able, despite its poverty, to develop some industries and even develop thermonuclear weapons. Of course, all of this was possible in today's world because of the presence of a continent with more than 700 million inhabitants. So even there, in a poor country, the scale, the magnitude of the community allows for the solution of problems that one could not even dream of in a small country.
We have the European Economic Community, which defends itself with its enormous tariff barriers, which forces us to pay the high costs of many of its industrial products, derived from its high incomes, from its high standards of living. So if Cuba sells at any time meat, or sells at any time coffee; or sells at any time sugar... At times it has been selling sugar for less than two cents, when in Europe it costs seven, eight, nine, or ten, we do not know exactly, perhaps Dr. Raúl Prebisch knows it precisely. But the fact is that the tariffs paid by our products serve to subsidize the unprofitable agricultural products of the common market Europe. The super-poor countries subsidizing the economies of the super-rich countries.
We have the economic community of the United States, with its 200 million inhabitants, with its great industrial development, with its monopolistic criteria, with its great national egos and with its tariff barriers, now back in fashion again, with 10% and threats to raise to 15%, and some hopes of eliminating some Latin American products, with which we resolve nothing. And besides, to come at some point to paint themselves as good and receive the universal chorus of gratitude.
That is the situation of the world.
Within that situation, we must see the picture of our countries. And of course, that of Cuba, which was not the cradle of the industrial revolution, which has no coal, which does not produce 25 or 30 million tons of steel. And so on.
Any country on this continent that believes it has any perspective in the world on its own — it does not matter whether women have brought more or fewer children into the world, whether the rates of development are greater or lesser, whether they have grown more than others, and even if some have pretensions at this late hour to replace the role of the ancient empires or the ancient gendarmes (to good understanders, few words) — none has the possibility with its current technical resources, with its dreadful social problems, with its repressive systems, of becoming anything and much less of becoming a gendarme.
At a time when the Vietnamese people settled accounts with the most equipped troops in the world, the most technified, the most electronified, and the small country managed to defeat all that avalanche of technical resources that was launched upon it, double the tons of explosives that were dropped in World War II; at this hour to think about replacing such missions in the world is pure madness. Therefore, it should not even constitute a concern.
The concern is the other: the situation of balkanization, the innate weakness of peoples that have so much in common, like our Latin American peoples, and that will have no other condition for survival in the future than the closest economic union and, consequently, also in the future, the closest political union, to form a new community that would have within 30 years 600 million inhabitants. Although of course, even under those conditions, it would have to make enormous efforts to occupy that place in the world of tomorrow.
It is not about slogans, it is not about clichés, it is not about phrases. These are realities that can be understood even by an illiterate person. That is the panorama.
Then comes the how. A very delicate and difficult problem, especially for you who have to work in these international organizations, but not so difficult for an intruding guest, who has a certain greater freedom of speech in this case, here at ECLAC. And it is the political problem, a prerequisite for integrations on bases that are not integrations for industries on a scale of the United States of North America. Political prerequisites that are needed to reach rational integrations in some planned way, that truly serve the future interests of our peoples.
And here you have the case of Cuba. Cuba is ready to integrate. That is, the political will exists one hundred percent. But one would have to ask how and with whom or with whom.
It is extremely easy even to start economic relations with a country like Chile. And it was immediate. Immediately we asked ourselves what we had in surplus and what we lacked. Of course, we will always discover that we have very little in surplus and we lack almost everything. And the Chileans had surplus wood, wood-derived products, some metals, some agricultural products, among them pines, whose surplus is unknown for how long it will last — and not because we distrust Chilean agriculture, but because we trust in the Chilean shields, which have increased considerably in recent times, raising the purchasing power of the masses, and we know what the purchasing powers of the masses are. Some beans, which if they did not have surplus at least were in a position to have surplus. And luckily they were black beans, for which there are no consumption habits and they say that production has increased, we have hopes of receiving some beans.
But the way was quickly found, quickly! On our part, the control of foreign trade, which is simply a vital stone of the economy. No longer are private interests buying where it is convenient for their accounts or their profits. It is national interests, centralizing their foreign trade policy and exchanging their products where it is convenient.
We are ready to make integration programs with Chile, we are ready to make integration programs with any Latin American country. But, how? Which others are ready?.. We do not have to ask anyone for permission, gentlemen, to make any integration program with any country in Latin America. But, what happens with many of the others? They have to ask for permission!
With countries of the same economic system? Yes. And with countries of different systems? Theoretically yes, as an expression if one wants of a desire. In reality, impossible. And in theory, too. Because, with whom are we going to integrate? With a North American monopoly? With whom are we going to integrate? With private interests? How is that integration possible?
We admire your efforts, your struggles. You have played an important role in the field of ideas, in the dissemination of realities, of concepts that serve to raise awareness of these realities, which also serve to raise political awareness, to reach the conclusion that only under conditions of political changes, that only under conditions of revolutionary changes will the indispensable prerequisites for the true integration of our peoples be created.
And let it be clear that this is not a subversive theory, nor much less an intervention in the internal affairs of others. They are simply the elementary prerequisites of the living conditions of the future of our peoples.
This is what we referred to when we spoke of expressing ourselves with a certain freedom on this issue.
You know the current panorama better than we do: foreign investments between 15,000 and 20,000 million. I do not keep track of it accurately, because the only ones we know are the ones that were in Cuba and they have to be discounted, they are already discounted — especially North American investments, because we treated some differently than others. Canadian banks were treated differently. There is even the Swiss food industry that is being compensated and some other industries.
External debt. It must be close to 20,000 — you must be better informed than I am. External debt with international organizations, almost all controlled by the United States, and direct external debt with the government of the United States: debts that are beginning to be paid. But according to data, if we add the foreign investments plus the debt, the dividends plus the services of these debts, they amount to a third of the exports of this continent.
We have read in recent days that Chile owes more than 3,500 million. It is known that, for example, Uruguay owes a little more than 800 million and that this country has to pay already 80 million per year: it exports I do not know if 190 or 200, it has to import at least that same figure for maintenance, for maintenance!, for a difficult maintenance under conditions where its basic products have problems in the markets. Not only problems of unequal exchange, but problems even of markets. It is said that the Republic of Argentina owes about 5,000 million.
I do not know how much each of them owes. But what I wonder is how they are going to pay, how they are going to pay the United States, how they are going to satisfy the external debt with that powerful country, and how they are going to satisfy the dividends, and how they are going to maintain a minimum level of subsistence and how they are going to develop. A very serious problem in reality, today, or tomorrow, or the day after tomorrow. A problem that leads us to the reality of our countries. A problem that leads us to the consideration of that famous GATT, that famous abyss, that famous difference, and that increases as the distance increases between a car going at 10 and one going at 100, or a car going at less than 10 and another going at more than 150. Current realities of the economy and of technology.
It is no longer the time when the industrial revolution began, and I hope no one thinks that each of us is going to invent it now. Because at that time, a blacksmith with a few small tools and equipment built a mechanical industry, and it was the beginning of a mechanical industry. What had to be invested in any industry was minimal, it was tiny, and it was then the highest technology.
Today investments in any industry, take for example a fertilizer one — and we have built some — require about 50 million dollars, just in foreign currency. Take a cement industry, take a thermoelectric industry, where the units have to grow from 25, to 50, to 100, to 200.
When you get the means... How do you get them with what they cost? How do you get them with the debts you have? How do you get them, when more and more those equipment are more expensive and more and more your products tend to be cheaper? Except for the exceptions where nature has given you some superabundant natural product, like oil, which allows some countries to survive and dig the ruin of the future.
How are such problems resolved in those realities? How do we give a minimum of maintenance to our peoples and how, in addition, do we develop, with the ever-increasing cost of development, with populations that grow at a rapid pace, with economies that do not grow or grow at a very slow pace, against needs that grow?
And here comes another issue: the distorted and crazy growth of needs.
Because studies reveal: so many illiterates, so much infant mortality, so much malnutrition, so many epidemics, so many housing problems, so many employment problems, so many hygiene problems, so many problems of drinking water. Because if industrial countries today have the problem of air and water pollution, our countries have no pollution problems at all: they simply have no water. And when they go to look for it, it has another type of pollution. It is not the pollution of industry: it is the pollution of poverty, where everything ends up in the aquifer or the river, with its viruses, its parasites, and its bacteria.
But situations occur such as that of our country, where at the triumph of the Revolution there were 300,000 cars, minimal construction equipment, absolute lack of roads — not to mention other more "refined" things, like a hospital or a school — and 5,000 tractors.
Those cars arrived from the United States through customs, with low taxes — certain preferential tariff systems — or arrived smuggled. By many means. And the desire for the car was created. And anyone could buy a car, even a cheap used one. But every year then they had to bring the spare parts, the tires, the metals, the fuel.
And in that situation, it is not known what percentage of exports went only to cars.
But one was already entering the era of other things: television, irons, washing machines, electric stoves — some more essential, others less essential. The luxuries of industrialized societies, the desires for consumption.
Because industrialized societies, in addition to taking our natural resources, in addition to exploiting us, in addition to mortgaging us, in addition to exchanging the products of the work of our peoples unequally, brought us their habits and their desires for consumption. And the social systems could not respond to such issues: demagoguery, politicking, improvisation, the solution of today's little problem due to such and such a classic electoral contest.
One lived in that. Compromised officials, with no will to serve the nation, facilitated all these situations. The capitals looked beautiful, lovely, illuminated, filled with cars. But those who traveled in those cars, for example, in our country, were not the 500,000 workers who with very low productivity produced the foreign currency with which the country acquired those cars. They had neither schools, nor hospitals, nor roads, nor transportation of any kind; they didn't even have hearses to take them to be buried!
The capital, beautiful. And the neon signs, and all the mass media awakening the desire to consume: Buy a Cadillac, buy an Oldsmobile, buy this kitchen and those furniture and more: buy these appliances and more: buy the latest fabric, buy the latest fashion! Whether the dress is long, whether the dress is short, whether the dress is knee-length. One must keep up with fashion, or otherwise risk social ridicule, be despised. And here you have: a sale on credit, with a down payment or even without a down payment. And here you have: raffles, prizes: if you buy toothpaste, you can win a house.
Huge spaces in the mass media dedicated to that.
And when countries were over-mortgaged, when they had enormous human needs, enormous and basic human needs, when they had to develop imperatively, there was a whole indoctrination, a whole massive distortion through all means: because it responds to the social realities created on the basis of individual and selfish interests, with no regard for human and moral factors.
However, they were the societies of human rights, the most liberated societies, which one day history will condemn as it condemns today the era of Roman gladiators, of Christians murdered in those stadiums or in those circuses: which it will condemn as it condemns the Middle Ages and past slavery and contemporary slavery, barbarities that have occurred in societies throughout history.
And we do not pretend to say that we have found the superior forms, but we seek them. In our country we seek them: the use of all those means, human values above all, the participation of the masses above all. And even—as we said—already in our country we cannot make, from a moral point of view, decisions on fundamental laws without consulting the people. And when a law has to be discussed in all workplaces, in all mass organizations, it has to be an unquestionably just law, it has to be unquestionably useful. And even if it temporarily affected those who approve it, there is enough education and enough means to teach people to think, not by instilling certain ideas in their subconscious, not by creating reflexes.
In our country, reflexes are not created. In our country, the aim is to develop intelligence. In our country, the aim is to teach to think, to teach to reason. And the actions of our people are not the children of faith but the children of thought and reason. And we employ all means and resources for that!
But as we do not intend to speak on this topic, I want to tell you, so there is no pessimism, that there exists an infinite field where human intelligence can find much more humane formulas for life, for participation and decision of the masses, so that we do not believe that the old was the last and most supreme invention. Because there is no last or supreme invention in the history of humanity.
We dedicate great resources from the mass media not to stimulate the desire to consume: health campaigns, education campaigns, fighting against traffic accidents. In our country, crime is not glorified, crime is not stimulated. In our country, there is concern for the psychology of the people, for the psychology of children, for the psychology of everyone.
Look in this mercantile world how there are neither movies for children, neither in the cinema nor on television. And all those who have problems with the psychology of their children know that without any kind of permission, at any hour of the day or night, the commercialized teacher arrives to showcase the program that does not educate but produces profits, to weaken, to soften, to corrupt and to awaken desires for consumption in our peoples, which are habits that come to us from abroad, from industrialized nations. Very serious problems, one more problem among the many we have, but all have the same origin of irrationality in the economy and in politics.
Along with all that, the subtraction of the most outstanding intelligences.
Nature created man. Surely, and almost no one doubts it anymore, intelligence was the result of human evolution. In the beginning, it must have acted or acted by virtue of natural laws. Apparently, the most intelligent also had more opportunities to survive, according to Darwinian principles. Then, human society justly put an end to the blind laws of natural selection. Then, that potential intelligence of man developed through the mastery of science, technique, the development of means of communication, which first were by signal and later were verbal. It seems that those who spoke the most perhaps had a better chance of surviving. It is a pity that in this era there are no such possibilities.
Then came education. As we have said on other occasions, what grows are the knowledge, the possibilities of developing intelligence. Knowledge increases quantitatively. The number of intelligences increases quantitatively, the cultivation of those intelligences, the means of teaching, pedagogy, the auxiliary means of intelligence, computers, etc. And who knows where we will get on that path! Thank goodness, because so far we have not yet come that far, at least in social terms.
In that situation, each country produces a number of outstanding intelligences. We strive to cultivate those outstanding intelligences, to observe them: to try to guide the outstanding students for the fullest use of their capacities. And in our countries, the outstanding intelligences are taken away, they are stripped away. And the country that has accumulated the largest number of scientists and researchers takes away our budding scientists, our researchers. They take them away. They buy them—that is the word. Economic interest prevails, or even sometimes the vocational interest of having a chance to research, and goodbye to the country where I was born!
Of course, Cuba was given different treatment. They tried to take even the skilled workers, and they took them away.
In our country, there was no solid national consciousness, there was no solid patriotic consciousness. That nearby society, with all its developments and its luxuries and its cinemas and its magazines and its books and its culture, which had nothing to do with the interests or traditions of our people, had created the desire even to live in that society. And it opened wide the doors after the Revolution to strip the country of doctors, technicians, even skilled workers. And they did it. And we accepted that challenge. The price was undoubtedly high.
We have said that of 6,000 doctors, they took 3,000. Now we have 8,000. In five years we will have between 12,000 and 14,000. At least—at least!—12,000 by 1975. We have doctors for our needs, and on occasions we have been able to help other peoples. If we did not have limitations on university admissions, we would have more. We have painfully had to impose limitations on enrollments—1,500 per year—because we have had to attend to other areas. We do not yet have a large mass of graduates.
But what different problems! We find in Chile 90,000 vying to enter universities. And we in our country sigh for them to graduate to take them to the various university areas.
It is clear that a minimum development, the attempt to solve educational problems, health problems, medical problems, necessarily leads to a great demand, especially when the country depends on a product like sugar, where productivity per person is low and where mechanization is a long and difficult path.
In our country, only in education and public health, in those two areas, 300,000 people work today. We are trying to recover lost time. We have successfully fought and eradicated numerous diseases. For years, not a single child has died from polio, for example. Many other infectious diseases we have eradicated. And tuberculosis is virtually disappearing; we are left with capacities from the numerous anti-tuberculosis hospitals we had and that we can now dedicate to other things. Institutional childbirth is almost one hundred percent already in our country.
We have been achieving small and modest advances in our difficult conditions. We have had and have the same problems as other countries, and even more, because we have depended on a product, as we said, sugar. For years, the price was at the level of two cents, half of its cost price. For years we have had to employ up to 300,000 men on arms to defend the country from unjustifiable, unqualifiable dangers from the powerful. We have had to resist the blockade. Our merchant fleet—which is already a merchant fleet—can barely transport 7% of what enters and leaves the country, because its average routes are 14,000 kilometers.
These are realities. Not those that are disseminated, not the systematic lie of every day.
All this is substratum. All this is hidden: the efforts they made to ruin us and to sink us, simply for the crime of wanting to change, of wanting to create a more rational community for our country in the present hour, of opening our doors to the future, of opening our doors to the integration and union of our peoples.
We have had to pay a high price. International solidarity has served us greatly, as we have said. If not, how would we have been able to survive when we suddenly found ourselves without the sugar market, which was 80% of our foreign currency; when we suddenly found ourselves without a ton of oil, when we were already spending at a level of about 4 million tons; when they threatened to invade us with mercenaries or regular forces, and forced us to employ a large number of young people who today might be engineers or doctors? That we had to take them out of technological institutes to take them to learn electronics there, but not the electronics of production but the electronics of weapons, of defensive ground-to-air weapons and various equipment; to send the elite, the best of our youth, the most enthusiastic, the most combative, to prepare there to defend the country.
We have also had to employ the best this way: reverse selections from the point of view of science and economy, reverse selections, as they have done with Latin American intelligences. Because that is called reverse selection, in a new deliberate form: in one way or another, resources dedicated to that.
These are our realities, expressed in clear words and without attempts at propaganda. Because those who want to hear criticism should go to our country—that is: those who want to hear self-criticism—those who want to be shown errors should go to our country. Because it was the humble people who had to take charge of everything, and direct a large industry often with men at a level of 5th grade and 6th grade.
But we have persisted on the path. We have survived. And today we have formulas, and every day we find more formulas to solve different problems, in one way or another, like the very problem of housing, which today in our country the workers themselves are solving with extra work, in the residential areas prepared with the equipment that the State puts there to create the conditions of streets, the earth movements. And that in extra hours! The factory workers send brigades of builders. Those who remain in the factories do their work, and those who go there on behalf of the factory sometimes work up to 14 and 15 hours. And they do it out of enthusiasm, they do it for the solutions. They no longer just build houses: they make sewers, schools, recreation centers, polyclinics. They do everything. And a strong movement of extra work is developing. Because we were held back by the lack of manpower, which originated after the Revolution when certain needs began to be addressed progressively, including those of defense, education, public health, and construction.
In our country, today an enormous infrastructure work is being carried out. In our country, there are more than 150 road and highway brigades working simultaneously, 14 dam brigades, numerous irrigation system brigades, trying to create the so-called infrastructure to face the drought that occasionally strikes us, sometimes violently: the floods, the cyclones, which we suffer from all those things. We all have some suffering: some are earthquakes, others are cyclones. They create our specific problems, which interrupt our construction work, which interrupt our agricultural work.
In our country —for example— at this moment, in the city of Havana, when we arrived there were already 300 buildings under construction, 300 multifamily buildings being built simultaneously by the workers. And we are seeking solutions and more solutions. Sometimes we have taken time to discover the realities, sometimes we have taken time to become aware of our problems. We have taken time to find solutions, but we are finding them and we will continue to find them!
We do not intend to present ourselves as a model. When we talk about the examples of Cuba, we say: take from us the mistakes, take into account the errors we made so that you do not repeat them in this field or in another field. Rather, we try to showcase our shortcomings more than our successes. But that is part of the moral of our people. That collective morality can already be observed by any visitor.
Whoever comes to see neon signs and luxurious facades, whoever comes to see new cars, is better off not visiting our country. The cars are very old. But whoever comes with certain moral criteria, whoever comes with certain human criteria, whoever already has in their conscience certain patterns of social behavior and knows how to value them, should visit our country and see our effort.
We remember that we had the honor of receiving the visit of Dr. Prebisch. We showed him some things. We are sure that if he were to visit our country again today, he would see many more new things.
We do not hide our difficulties or our problems. But we have managed to create a solid, united society, with a high moral consciousness, with a high political culture with which we will face the future.
We have a solid society that no longer depends on men, that now depends on the masses. None of us are, fortunately, indispensable in our countries. Because it is no longer men, but peoples that are advancing. It is no longer the ideas of a few, but the ideas of millions of people.
That is our reality today, with all the problems that a poor country may have, but where man feels something, he feels part of it. Because social changes begin not by giving precisely goods, and the goods that are given are not the goods that industrial societies are accustomed to: they first go to solve educational problems, the problems of training technicians, health problems, the problems that have to do with man, before going to solve other issues.
We address material needs, we seek to improve, but we follow a rigorous order of priorities.
But, moreover, man feels like a man.
And there is something that must be taken into account: our poor countries, when they make changes, have very little to give in material terms. And if they wanted to give a lot in material terms, they cannot. And if they turned material things into the main motivation, they would fail. Because, of course, there is something that is carried in the moral order: man feels dignified, he feels part of the life of his country. New, powerful, and profound motivations arise. He becomes aware and is psychologically prepared to work for the future, because we do not have any paradise.
We have known what the mirage of full display cases is: that idea that there are infinite goods because they are in the display cases and we cannot acquire them, but when one has a little purchasing power, the display cases empty out, and they empty out quickly. We know those mirages, we know those realities, and we work for the future. That is what we do in our country.
Forgive us the reference. We do not attempt to change images. The images are also a product of history. They are neither supreme nor eternal. Nor are the bad images that were attempted to be made about our homeland. We are not concerned. It is simply a historical problem.
The references to our country serve only to illustrate the ideas we wanted to refer to here.
And know that you have worked, that perhaps many times you longed for a greater pace, that in the depths of your hearts you saw, felt the desire for deeper changes, that in the rationalities of your intelligences you saw with mathematical clarity those realities and the only solutions: we know that you face those realities and must continue to patiently struggle with them. But know that our homeland is open to integration and union, that our homeland is open to cooperation to the extent of its strengths and resources: to material cooperation and, above all, to the moral cooperation of the men who study, research, and work to find solutions to the serious problems of our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Doctor Raúl p rebisch ;
Doctor Carlos Quintana;
Dirigentes y trabajadores de la CEPAL;
Representantes de los organismos de Naciones Unidas:
Cuando el doctor Quintana nos daba la bienvenida y nos decía que se alegraba mucho de tenernos aquí —eso fue cuando pasábamos por el vestíbulo—, le decía : Pero realmente para mí implica un serio compromiso. Porque en medio de la vorágine que he vivido en estos días, yo no he tenido ni un minuto para preparar y organizar de alguna manera las ideas y los argumentos para exponerlos aquí, o, en dos palabras, para darles alguna profundidad a los planteamientos que pudieran hacerse en esta institución.
De todas formas, comprendo perfectamente bien, en primer lugar, el gesto, la amabilidad de invitarnos y, en cierto sentido, el simbolismo de nuestra reunión, precisamente por tratarse del representante en este momento de un país que ha vivido circunstancias especiales, que ha vivido algunas experiencias, que ha tratado de resolver sus problemas, y que ha tenido que tratar de resolverlos también en circunstancias especiales.
y por tratarse en este caso de una institución que fue amistosa hacia nosotros, que en la época de las grandes restricciones, en la época de las grandes proscripciones, en la época en que se utilizaban todos los medios e influencias de la más poderosa potencia económica, política y militar del mundo, en esta institución se mantenían cordiales relaciones con nuestro país, y sus dirigentes tuvieron numerosos gestos amistosos.
Conocemos, además, las tradiciones, las ideas y las tesis sostenidas en momentos en que incluso tales ideas y tales tesis estaban todavía muy poco en boga : la defensa de determinados criterios que en los instantes en que se planteaban eran incluso tomados por criterios extremistas.
Me imagino que más de una vez tomaron por extremista a la CEPAL y de milagro no la acusaron de comunista, sobre todo si tenemos en cuenta que incluso las cuestiones relacionadas con la reforma agraria, y otros cambios de estructura por el estilo, eran considerados cambios de carácter extremista. Nosotros hemos recordado cómo por ejemplo, en Estados Unidos mencionar la palabra reforma agraria era prácticamente un sacrilegio.
Espero que ustedes me, entiendan cuando yo me veo en la necesidad de utilizar algunos términos cristianos : y tendrán en cuenta, además, que recientemente recibí el obsequio de una Biblia, que me puede haber permitido rememorar algunos estudios de la infancia.
Recuerdo perfectamente bien que cuando en nuestro país se preparó o se habló de reforma agraria se decidió hacer una reforma agraria, una reforma agraria benigna... Porque cuando ustedes lean nuestra Ley de Reforma Agraria descubrirán que no tiene nada de exagerada. Incluso nuestra reforma agraria establecía un limite máximo de 30 caballerías, que traducido a hectáreas equivale a 30 por 13.34, el equivalente : podríamos decir unas 400 hectáreas: con límites superiores hasta de 100 caballerías, esto es: algo más de 1 000 hectáreas para los casos de unidades altamente tecnificadas. Después se hicieron proyectos de reforma agraria que establecían límites muy por debajo de esos.
Sin embargo, en nuestro país ocurrió la circunstancia de que determinadas empresas norteamericanas poseían 10 000 caballerías, algunas hasta 15 000, de las mejores tierras : algunas de esas empresas norteamericanas tenían mucha influencia en Estados Unidos. Y cuando en nuestro país no se había hablado de socialismo ni de comunismo, cuando en nuestro país apenas se habían hecho algunas leyes que hoy podrían ser calificadas de leyes reformistas, se decidió... Yeso nosotros lo sabemos, está históricamente comprobado, porque —como ustedes saben— en el gobierno de Estados Unidos por tradición, por ciertas añejas instituciones, las sinvergüencerías se publican cada 15, cada 10, cada 20 o cada 5 años, o en cualquier momento, según el caso. Y ahí tenemos la reciente publicación, por ejemplo, de los documentos del Pentágono, que rebasaron la institucionalidad. Algunas se dice que se publicarán dentro de 100 años. Tal es el caso del sumario de la muerte de Kennedy. De manera que nadie sabe de qué cosa nos enteraremos dentro de 100 años.
Pero hemos sabido que desde que se acordó la Ley de Reforma Agraria cubana, se comenzó a organizar la expedición de Playa Girón.
Todos sabemos —aun los más apolíticos— que cuando se hizo la Ley de Reforma Agraria en Guatemala, se organizó de inmediato el derrocamiento de aquel gobierno.
En ambos países, United Fruit Company —ustedes me dirán si lo he pronunciado más o menos bien (RISAS )— tenía poderosísimos intereses. De manera que ahí comenzó la historia de las agresiones, del bloqueo, de las proscripciones y de todos los medios para destruirnos. Y comenzó por esa benigna reforma agraria.
Luego la filosofía que precedió a la Revolución Cubana era una filosofía ciento por ciento retrógrada, reaccionaria, en los círculos políticos que prácticamente dominaban este continente y una gran parte del mundo.
Con la Revolución Cubana tales círculos se decidieron a hacer algunas concesiones que tenían no un carácter progresista, ni mucho menos podían tener un carácter revolucionario. Tenían un carácter antiprogresista, tenían un carácter contrarrevolucionario, puesto que tenían por objetivo justificar las agresiones contra Cuba, paralizar las posibles influencias de la Revolución Cubana y, sobre todo, de ser posible, aplicar algunos "remedios de mercurocromo" al cáncer económico y social de nuestros pueblos, ganar un poco de tiempo y ver qué pasaba después.
Todo eso inspiró determinadas teorías y, sobre todo, más que teorías, determinadas acciones de carácter económico que en el fondo pretendían mantener los intereses prevalecientes, frenar de ser posible la Revolución, y a la vez mantener el sistema —sobre todo el sistema de penetración económica— de control de nuestros recursos, y mantener el statu quo político. Y lo decimos con toda franqueza, y con todo respeto : tales status quo no pueden mantenerse.
Nosotros hemos escuchado las palabras del doctor Quintana. Palabras amables, palabras respetuosas, palabras cuidadosas en que señala distintos puntos. Nosotros vamos a basarnos fundamentalmente en esas palabras para exponer, con la brevedad de que disponemos, y en contradicción tal vez con la necesidad de debatir algo más largamente estas ideas, algunos puntos de vista.
Cierto que hay tendencias integracionistas entre las grandes comunidades económicas dentro de lo posible. Ha ocurrido el caso de Europa. Hemos tenido los intercambios de Europa y Estados Unidos. Hemos tenido incluso la penetración de Estados Unidos en Europa y también la tendencia de Estados Unidos de integrar a Europa dentro de la economía de Estados Unidos, para lo cual se valió —como es de todos conocido— de los cheques en falso que constituyen los 50 000 millones de dólares regados por el mundo que hoy no son convertibles en oro. Incluso entre el campo socialista y el campo occidental se producen determinadas tendencias integracionistas de tipo económico, derivadas de los tremendos problemas actuales de carácter técnico y los enormes costos a la solución de determinados problemas, e incluso determinado por la racionalidad en el empleo de ciertos recursos. Por ejemplo, se construyen gasoductos que, partiendo de la URSS, atraviesan los países socialistas de Europa Oriental y llegan hasta Alemania Occidental, Francia, Italia. Se construyen además oleoductos. La URSS es un país que cuenta con enormes reservas de tales elementos energéticos. Se realizan y avanzan ciertas integraciones en la producción de energía eléctrica.
Todos sabemos el famoso problema del "pico eléctrico". Y nosotros lo sabemos más que nadie, porque lo vemos casi todos los días, y se traduce sencillamente en los apagones, no obstante que nuestro país ha triplicado virtualmente en 10 años las capacidades instaladas. Esto, desde luego, unido a un mal mantenimiento, que decimos con toda franqueza que no nos ha permitido utilizar en el porcentaje máximo esas capacidades instaladas. Pero que tales problemas de mantenimiento no constituyen, ni mucho menos, el problema fundamental, sino que ha crecido extraordinariamente el consumo eléctrico.
Cometimos algunos errores inconscientes, tal como fue la adquisición de decenas de miles de cocinas eléctricas. Un invento muy cómodo pero muy caro. Y en un país donde se produjo el empleo pleno y abundante cantidad de circulante, una cocina eléctrica, con una electricidad barata, rebajada por la Revolución, pero con una escala que se rebajó tal como estaba, y la cual escala era una escala para estimular el gasto de energía y que cobraba muy caros los primeros kilowatts y muy baratos los últimos...
De manera que si valían 10 centavos de dólar los primeros 50 kilowatts, y cuando pasaban, por ejemplo, de 200 valían cuatro centavos, en nuestra ley primaria —de carácter revolucionario a nuestro juicio, puesto que golpeaba cuestiones que eran muy sentidas por el pueblo—, simple y llanamente, como malos legisladores y peores economistas, rebajamos tales tarifas. Y entonces, los primeros a cinco centavos y los otros a dos.
Entonces, encima de eso, en comercio exterior, su trabajito ajeno por completo a estas realidades: la importación de grandes cantidades, repito, de cocinas eléctricas, enormes gastos de electricidad; aumento del servicio a numerosas áreas en la ciudad y en el campo; aumento de escuelas, de hospitales, de instituciones sociales más el derroche consustancial de todo cambio revolucionario en condiciones de subdesarrollo y despojo de inteligencias, dieron como resultado nuestros "picos eléctricos".
Perdóneme esta explicación sobre nuestros problemas eléctricos. Simplemente para que se comprenda que todo país necesita disponer de capacidades para determinadas horas del día o de la noche. Que algunos países han acudido a sus recursos hidroeléctricos que les permiten producir una energía barata y sin gasto de petróleo o de carbón. Pero que nuestro país no tiene ni carbón, ni energía eléctrica, ni petróleo, tres grandes inconvenientes de orden natural.
El petróleo tratamos de encontrarlo y vamos encontrando algo. Pero todavía no hemos encontrado ningún mar de petróleo, lo cual habría sido bueno, sobre todo en una economía socialista, y que tal vez sea una gran desgracia en una economía monopolista, imperialista o feudal. A veces estos recursos sirven para ayudar a las naciones, y otras veces sirven para corromperlas hasta la médula de los huesos.
Sin embargo, en Europa ocurre lo siguiente : cuando en Moscú son las 12:00 en las proximidades de Varsovia pueden ser las 11:00; o si van más lejos: cuando en los Orales son las 12:00, en Moscú es otra hora, en Varsovia es otra hora; cuando llegan a Alemania ya estarán posiblemente en las 9:00 de la noche, cuando llegan a París están en las 8:00. Y así por el estilo. Interconectando sus sistemas eléctricos van pasando el "pico eléctrico" y van pasando las capacidades eléctricas.
Imagínense qué inmensos ahorros y qué privilegios tecnológicos y qué ventajas de las naciones industrializadas integradas. Para dar una idea.
Pero hay algo más sobre esta cuestión de la integración : los países antiguamente desarrollados. Ejemplo: Inglaterra, otrora cuna de la revolución industrial, inventora de las tecnologías de producción de acero, descubridora de los grandes valores del carbón, constructora de máquinas textiles muy modernas, de barcos, de ferrocarriles, de industrias químicas: otrora el poderoso y orgulloso imperio, hoy si se queda sola, se subdesarrolla. Y virtualmente Inglaterra ha ido sudesarrollándose relativamente. ¡La cuna de la revolución industrial! (Valdría la pena meditar eso nosotros, que soñamos con el desarrollo como tales micronaciones —con perdón de los nacionalistas estrechos). Y busca desesperadamente la unión económica con Europa, desesperadamente, con bastante disgusto de algunos clientes del Tercer Mundo, ¿verdad? (RISAS.)
Y Europa, la Europa de las guerras feroces, la Europa en que durante los últimos cinco siglos han estado matándose sistemáticamente, la Europa que guerrea desde los tiempos de Julio César, que habla tan distintos idiomas —algunos muy latinos y muy dulces y otros muy guturales y muy ásperos—, busca desesperadamente la unión económica y buscará inexorablemente la unión política, porque de hecho tales uniones económicas son la base de las futuras uniones políticas. Y a ello trata de unirse Inglaterra. Sin que nadie pueda asegurar que a pesar de tales uniones no tenga que padecer en el futuro ciertos subdesarrollos relativos, porque otras comunidades, con más recursos todavía, con más impulso en el campo tecnológico, avanzan.
Son conocidos los problemas derivados de la industria química moderna. Son conocidos los problemas derivados de la electrónica y de la cibernética. Algunos incluso trataron de hacer caudal político hablando de estas cosas. Se conoció un librito que se hizo famoso porque traia algunos datos que al parecer entusiasmaron demasiado a su autor, en que hablaba de qué forma la industria electrónica y la cibernética en Europa dependían de las patentes y de las grandes máquinas norteamericanas : que si querían podían paralizar las economías de esos países porque tales máquinas incluso no se vendían, se alquilaban con sus tecnologías. Se hablaba de la capacidad de empresa, de dirección, de la ciencia de dirección norteamericana, que le permitía controlar la economía no sólo con cheques falsos, sino también movilizando los recursos de los países de Europa. Y Europa no podía defenderse de la penetración norteamericana.
Estos hechos clarísimos nos ponen ante la realidad de un futuro casi inmediato, un futuro real ya desde ahora : las grandes comunidades humanas con sus poderosos recursos técnicos y económicos, con sus enormes avances, con sus enormes ventajas.
Tenemos dentro del campo socialista la comunidad económica de la URSS y los países de Europa Oriental. Tenemos la gran comunidad económica o la gran comunidad humana de China, ahora ingresada en las Naciones Unidas, que ha podido, a pesar de su pobreza, desarrollar algunas industrias e incluso desarrollar armas termonucleares. Desde luego, todo eso era posible en este mundo de hoy por la presencia de un continente de más de 700 millones de habitantes. De manera que aun ahí, país pobre, la escala, la magnitud de la comunidad, le permite la solución de problemas que ni soñarlos en un pequeño país.
Tenemos la Comunidad Económica Europea, que se defiende con sus enormes tarifas arancelarias, que nos obliga a pagar los altos costos de muchos de sus productos industriales, derivados de sus altos ingresos, de sus altos estándares de vida. De manera que si Cuba vende en algún momento carne, o vende en algún momento café; o vende en algún momento azúcar... En ocasiones ha estado vendiendo el azúcar a menos de dos centavos, cuando en Europa cuesta siete, ocho, nueve o diez, no lo sabemos bien, tal vez el doctor Raúl Prebisch lo sepa con exactitud. Pero es el hecho de que los aranceles que pagan nuestros productos sirven para subsidiar los productos agrícolas incosteables de la Europa del mercado común. Los países superpobres subsidiando las economías de los países superricos.
Tenemos la comunidad económica de Estados Unidos, con sus 200 millones de habitantes, con su gran desarrollo industrial, con sus criterios monopolistas, con sus grandes egoísmos nacionales y con sus tarifas arancelarias, ahora puestas de moda de nuevo, con el 10% y las amenazas de elevarse al 15%, y algunas esperanzas de eliminar algunos productos latinoamericanos, con los cuales no resolvemos nada. Y además, para venir en un momento dado a pintarse de buenos y recibir el coro universal del agradecimiento.
Esa es la situación del mundo.
Dentro de esa situación debemos ver el cuadro de nuestros países. Y por supuesto, el de Cuba, que no fue la cuna de la revolución industrial, que no tiene carbón, que no produce 25 ó 30 millones de toneladas de acero. Y así por el estilo.
Cualquier país de este continente que crea que por sí solo tiene alguna perspectiva en el mundo —no importa que las mujeres hayan traído más o menos criaturas al mundo, que las tasas de desarrollo sean mayores o menores, que crecieran más que otros, e incluso si algunos tienen ínfulas en esta hora tardía de sustituir el papel de los antiguos imperios o de los antiguos gendarmes (a buenos entendedores pocas palabras)—, ninguno tiene posibilidad con sus actuales recursos técnicos, con sus espantosos problemas sociales, con sus sistemas represivos, de llegar a ser nada y mucho menos de llegar a ser gendarme.
En una hora en que el pueblo vietnamita ajustó cuentas con las tropas más equipadas del mundo, más tecnificadas, más electronificadas , y el pequeño país logró derrotar toda esa avalancha de recursos técnicos que lanzó sobre él el doble de toneladas de explosivos que se lanzaron en la Segunda Guerra Mundial; a estas horas pensar en sustituir tales misiones en el mundo es una pura locura. Por lo tanto, no debe constituir siquiera una preocupación.
La preocupación es lo otro : la situación de balcanismo, la debilidad innata de los pueblos que tienen tantas cosas en común, como nuestros pueblos latinoamericanos, y que no tendrán otra condición de supervivencia en el futuro que la unión económica más estrecha y, consecuentemente también en un futuro, la unión política más estrecha, para formar una nueva comunidad que tendría dentro de 30 años 600 millones de habitantes (APLAUSOS). Aunque desde luego, aun en esas condiciones, tendría que realizar descomunales esfuerzos para ocupar ese lugar en el mundo de mañana.
No se trata de consignas, no se trata de clisés, no se trata de frases. Son realidades que pueden ser comprendidas hasta por un analfabeto. Ese es el panorama.
Luego viene el cómo. Problema harto delicado y difícil, sobre todo para ustedes que tienen que trabajar en estos organismos internacionales, pero no tan difícil para un invitado intruso (RISAS), que tiene una cierta mayor libertad de palabra en este caso, aquí en la CEPAL (APLAUSOS). Y es el problema político, prerrequisito de las integraciones sobre bases que no sean integraciones para las industrias a escala de Estados Unidos de Norteamérica. Prerrequisitos políticos que se necesitan para llegar a integraciones racionales de alguna forma planificada, que sirvan realmente a los intereses futuros de nuestros pueblos.
Y aquí tienen el caso de Cuba. Cuba está lista para integrarse. Es decir, la voluntad política existe ciento por ciento. Pero habría que preguntar cómo y con quién o con quiénes.
Resulta sumamente fácil incluso el inicio de relaciones económicas con un país como Chile. Y fue inmediato. Inmediatamente nos preguntamos qué nos sobraba y qué nos faltaba. Claro, descubriremos siempre que nos hagamos esta pregunta que nos sobra muy poco y nos falta de casi todo (APLAUSOS). Y a los chilenos les sobraba madera, productos derivados de la madera, algunos metales, algunos productos de la agricultura, entre ellos pinos, cuyo sobrante no se sabe por cuánto tiempo durará —y no porque desconfiemos de la agricultura chilena, sino porque confiamos en los escudos chilenos, que han aumentado de manera considerable en los últimos tiempos, elevando el poder de consumo de las masas, y nosotros sabemos lo que son los poderes de consumo de las masas. Algún poroto, que si no sobraba por lo menos estaba en condiciones de que sobrara. Y como por suerte eran porotos negros, que no hay hábitos de consumo y dicen que han aumentado la producción, tenemos esperanzas de recibir algunos porotos.
Pero rápidamente se encontró el camino, ¡rápidamente! Por nuestra parte, el control del comercio exterior, que es sencillamente una piedra vital de la economía. Ya no son intereses particulares comprando donde les convenga a sus cuentas o a sus ganancias. Son los intereses nacionales, centralizando su política de comercio exterior e intercambiando sus productos allí donde convenga.
Estamos listos para hacer programas de integración con Chile, estamos listos para hacer programas de integración con cualquier país latinoamericano. Pero, ¿cómo? ¿Cuáles son los demás que están listos?.. No tenemos que pedirle permiso a nadie, señores, para hacer cualquier programa de integración con cualquier país de América Latina. Pero, ¿qué ocurre con muchos de los otros? ¡Tienen que pedir permiso!
¿Con países de igual sistema económico? Sí. ¿Y con países de diferentes sistemas? Teóricamente sí, como expresión si se quiere de un deseo. En la realidad, imposible. Y en la teoría, también. Porque, ¿con quién vamos a integrar? ¿Con un monopolio norteamericano? ¿Con quién vamos a integrar? ¿Con intereses particulares? ¿Cómo es posible esa integración?
Nosotros admiramos los esfuerzos de ustedes, las luchas de ustedes. Han realizado un importante papel en el campo de las ideas, de la divulgación de la realidades, de los conceptos que sirvan para tomas de conciencia de estas realidades, que sirvan a la vez para tomas de conciencia política, para llegar a la conclusión de que sólo bajo condiciones de cambios políticos, que sólo bajo condiciones de cambios revolucionarios se crearán los prerrequisitos indispensables para la verdadera integración de nuestros pueblos.
Y que conste que no se trata de una teoría subversiva, ni mucho menos de una intervención en los asuntos internos de los demás. Son sencillamente los prerrequisitos elementales de las condiciones de vida del futuro de nuestros pueblos.
Es a esto a lo que nos referíamos nosotros cuando hablábamos de expresarnos con cierta libertad en esta cuestión.
El panorama actual lo saben ustedes mejor que nosotros : inversiones extranjeras entre 15 000 y 20 000 millones. Yo no llevo la cuenta con exactitud, porque las únicas que nosotros conocemos son las que había en Cuba y hay que descontarlas, ya están descontadas —sobre todo inversiones norteamericanas, porque nosotros les dimos un tratamiento diferente a unos y a otros. Los bancos canadienses fueron tratados de distinta forma. Hay incluso la industria suiza de alimentos que está siendo indemnizada y algunas otras industrias.
Deuda exterior. Debe estar cerca de los 20 000 —ustedes deben estar mejor informados que yo. Deuda exterior con organismos internacionales, casi todos controlados por Estados Unidos, y deuda exterior directa con el gobierno de Estados Unidos : deudas que comienzan a pagarse. Pero según datos, si se suman las inversiones del exterior más la deuda, los dividendos más los servicios de estas deudas, equivalen a un tercio de las exportaciones de este continente.
Hemos leído en estos días que Chile debe más de 3 500 millones. Se sabe que, por ejemplo, Uruguay debe algo más de 800 millones y que ese país tiene que pagar ya 80 millones por año : exporta no sé si 190 ó 200, tiene que importar por lo menos esa misma cifra para un mantenimiento, ¡para un mantenimiento!, para un difícil mantenimiento en condiciones en que sus productos básicos tienen problemas en los mercados. No sólo problemas de intercambio desigual, sino problemas incluso de mercados. Se dice que la República Argentina debe unos 5 000 millones.
Ignoro cuánto debe cada uno de ellos. Pero lo que me pregunto es cómo van a pagar, cómo le van a pagar a Estados Unidos, cómo van a satisfacer la deuda exterior con ese poderoso país, y cómo van a satisfacer los dividendos, y cómo van a mantener un nivel mínimo de subsistencia y cómo van a desarrollarse. Problema en la realidad muy serio, de hoy, o de mañana, o de pasado mañana. Problema que nos lleva a la realidad de nuestros países. Problema que nos lleva a la consideración de ese famoso GATT, ese famoso abismo, esa famosa diferencia, y que aumenta como aumenta la distancia entre un automóvil que marcha a 10 y uno que marcha a 100, o un automóvil que marcha a menos de 10 y otro que marcha a más de 150. Realidades actuales de la economía y de la técnica.
Que ya no es la época en que se inicia la revolución industrial, y espero que nadie piense que cada uno de nosotros la vamos a inventar ahora. Porque en aquella época, un herrero con unos cuantos pequeños equipos y herramientas construía una industria mecánica, y era el inicio de una industria mecánica. Lo que había que invertir en cualquier industria era mínimo, era ínfimo, y era entonces la más alta tecnología.
Hoy las inversiones en cualquier industria, póngase por ejemplo una de fertilizante —y nosotros hemos construido algunas—, requieren unos 50 millones de dólares, sólo de moneda exterior. Póngase una industria de cemento, póngase una industria termoeléctrica, donde las unidades tienen que crecer de 25, a 50, a 100, a 200.
Cuando usted consigue los medios... ¿Cómo los consigue con lo que cuestan? ¿Cómo los consigue con las deudas que tiene? ¿Cómo los consigue, cuando cada vez más esos equipos son más caros y cada vez más los productos suyos suelen ser más baratos? Salvo las excepciones en que la naturaleza les ha dado algún producto natural superabundante, como el petróleo, que les permite a algunos países ir sobreviviendo y cavando la ruina del futuro.
¿Cómo se resuelven tales problemas en esas realidades? ¿Cómo les damos un mínimo de mantenimiento a nuestros pueblos y cómo, además, nos desarrollamos, con el costo cada vez superior del desarrollo, con poblaciones que crecen a gran ritmo, con economías que no crecen o crecen a un ritmo muy lento, frente a necesidades que crecen?
Y ahí viene otra cuestión : el crecimiento deformado y loco de las necesidades.
Porque los estudios revelan : tantos analfabetos, tanta mortalidad infantil, tanta desnutrición, tantas epidemias, tantos problemas de vivienda, tantos problemas de empleo, tantos problemas de higiene, tantos problemas de agua potable. Porque si los países industriales tienen hoy el problema de la contaminación del aire y del agua, nuestros países no tienen problemas de contaminación alguna : sencillamente no tienen agua. Y cuando la van a buscar, tiene otro tipo de contaminación. No es la contaminación de la industria : es la contaminación de la pobreza, donde todo va a parar al manto freático o al río, con sus virus, sus parásitos y sus bacterias.
Pero ocurren situaciones tales como la de nuestro país, en que al triunfo de la Revolución tenía 300 000 automóviles, ínfimos equipos de construcción, falta absoluta de caminos —por no hablar ya de otras cosas más "refinadas", como un hospital o una escuela—, y 5 000 tractores.
Esos automóviles llegaban de Estados Unidos por la aduana, con bajos impuestos —ciertos sistemas arancelarios preferenciales—, o llegaban de contrabando. Por muchos medios. Y se creó el ansia del automóvil. Y cualquiera compraba un automóvil, incluso barato, de uso. Pero todos los años entonces tenía que traer los repuestos, las gomas, los metales, el combustible.
Y en esa situación, no se sabe qué tanto por ciento de las exportaciones iba a parar sólo a automóviles.
Pero ya se estaba entrando en la era de las demás cosas : la televisión, las planchadoras, las lavadoras, las cocinas eléctricas —algunas más indispensables, otras menos indispensables. Los lujos de las sociedades industrializadas, las ansias de consumo.
Porque las sociedades industrializadas, además de llevarnos nuestros recursos naturales, además de explotarnos, además de hipotecarnos, además de intercambiarnos desigualmente los productos del trabajo de nuestros pueblos, nos traían sus hábitos y sus ansias de consumo. Y los sistemas sociales no podían responder a tales cuestiones : la demagogia, la politiquería, la improvisación, la solución del problemita de hoy con motivo de talo más cual contienda electoral clásica.
Se vivía en eso. Funcionarios entreguistas, sin ninguna voluntad de servir a la nación, viabilizaban todas estas situaciones. Las capitales se veían hermosas, bellas, iluminadas, llenas de automóviles. Pero los que transitaban en aquellos automóviles, por ejemplo, en nuestro país, no eran los 500 000 obreros que con bajísima productividad producían las divisas con que el país adquiría esos automóviles. Aquellos no tenían ni escuelas, ni hospitales, ni caminos, ni transporte de ninguna clase, ¡no tenían ni siquiera carros funerarios para llevarlos a enterrar!
La capital, bella. Y los anuncios lumínicos, y todos los medios de divulgación masivos despertando las ansias de consumo : ¡ Adquiera un Cadillac, adquiera un Oldsmobile , adquiera tal cocina y tales muebles y más cuales: adquiera tales aparatos y más cuales: adquiera la última tela, adquiera la última moda! Que si el vestido se puso largo, que si el vestido se puso corto, que si el vestido se puso por la rodilla. Hay que ponerse con la moda, o de lo contrario hacer el ridículo social, ser despreciado. Y aquí tienen : una venta a plazos, a crédito, con entrada o incluso sin entrada. Y aquí tienen : las rifas, los premios: si compra pasta de dientes, se puede sacar una casa (APLAUSOS).
Enormes espacios en los medios de divulgación masivos dedicados a eso.
Y cuando los países estaban superhipotecados , cuando tenían enormes necesidades humanas, enormes y elementales necesidades humanas, cuando tenían imperiosamente que desarrollarse, todo un adoctrinamiento, toda una deformación masiva por todos los medios: porque responde a las realidades sociales creadas sobre la base de intereses individuales y egoístas, sin ninguna valoración de los factores humanos y morales.
Sin embargo, eran las sociedades de los derechos humanos, las sociedades libérrimas, que algún día la historia condenará como hoy condena la época de los gladiadores romanos, de los cristianos asesinados en aquellos estadios o en aquellos circos : que condenará como condena la Edad Media y la esclavitud pasada y la esclavitud contemporánea, barbaridades que han ocurrido en las sociedades a lo largo de la historia.
Y no pretendemos decir que hayamos encontrado las formas superiores, pero las buscamos. En nuestro país las buscamos : el uso de todos esos medios, las valoraciones humanas por encima de todo, la participación de las masas por encima de todo. E incluso —como decíamos— ya en nuestro país nosotros no podemos tomar, desde un punto de vista moral, decisiones sobre leyes fundamentales sin ir a consultar al pueblo. Y ya cuando una ley tiene que discutirse en todos los centros de trabajo, en todas las organizaciones de masas, tiene que ser una ley incuestionablemente justa, tiene que ser incuestionablemente útil. Y aun cuando transitoriamente afectara a los propios que la aprueban, hay suficiente educación y suficientes medios para enseñar a pensar, no inculcándoles determinadas ideas en el subconsciente, no creando reflejos.
En nuestro país no se crean reflejos. En nuestro país se trata de desarrollar la inteligencia. En nuestro país se trata de enseñar a pensar, enseñar a razonar. Y los actos de nuestro pueblo no son hijos de la fe sino hijos del pensamiento y de la razón. ¡Y todos los medios y los recursos los empleamos para eso!
Pero como no intentamos hablar de este tema, les quiero decir, para que no haya pesimismo, que existe un infinito campo donde la inteligencia humana puede encontrar fórmulas mucho más humanas de vida, de participación y decisión de las masas, para que no nos creamos que lo viejo fue el último y más supremo invento. Porque no hay último ni supremo invento en la historia de la humanidad.
Nosotros dedicamos grandes recursos de los medios de comunicación de masas no a estimular el ansia de consumo : campañas de salud, campañas de educación, lucha contra los accidentes del tránsito. En nuestro país no se apologetiza el crimen, no se estimula el crimen. En nuestro país hay preocupación por la sicología del pueblo, por la sicología de los niños, por la sicología de todos.
Vean en este mundo mercantilista cómo no hay ni películas para los niños, ni en el cine ni en la televisión. Y todos aquellos que tienen problemas con la sicología de sus hijos saben que sin permiso de ninguna clase, a cualquier hora del día o de la noche, llega el maestro mercantilizado a exhibir el programa no que educa sino que produce ganancias, a debilitar, a reblandecer, a corromper y a despertar ansias de consumo en nuestros pueblos, que son hábitos que nos llegan del exterior, de las naciones industrializadas. Problemas muy serios, un problema más entre los muchos que tenemos, pero que todos tienen el mismo origen de irracionalidad en la economía y en la política.
Unido a todo eso, la sustracción de las inteligencias más destacadas.
La naturaleza creó al hombre. Seguramente, y ya casi nadie lo duda, la inteligencia fue resultado de la evolución humana. En un principio debe haber obrado u obró en virtud de leyes naturales. Al parecer, los más inteligentes tuvieron también más oportunidades de sobrevivir, según los principios darwinianos . Después, la sociedad humana puso fin de una manera justa a las leyes ciegas de la selección natural. Entonces, aquella inteligencia potencial del hombre se desarrolló por el dominio de la ciencia, la técnica, el desarrollo de los medios de comunicación, que primero fueron por seña y después fueron de palabra. Parece que los que más hablaban tuvieron tal vez alguna posibilidad mejor de sobrevivir (RISAS). Es lástima que en esta época no haya tales posibilidades (RISAS).
Después vino la educación. Como hemos dicho en otras ocasiones, lo que crece son los conocimientos, las posibilidades de desarrollarse la inteligencia. Aumentan cuantitativamente los conocimientos. Aumenta cuantitativamente el número de inteligencias, el cultivo de esas inteligencias, los medios de enseñanza, la pedagogía, los medios auxiliares de la inteligencia, las máquinas computadoras, etcétera. ¡Y quién sabe por ese camino a dónde llegaremos! Menos mal, porque hasta ahora no hemos llegado todavía tan lejos, por lo menos en el orden social.
En esa situación cada país produce un número de inteligencias destacadas. Nosotros procuramos esas inteligencias destacadas cultivarlas, observarlas : los alumnos sobresalientes tratar de orientarlos para el empleo más pleno de sus capacidades. Y en nuestros países las inteligencias destacadas las sustraen, las despojan. Y el país que ha acumulado mayor número de científicos y de investigadores nos quita a nuestros incipientes científicos, nuestros investigadores. Nos los lleva. Los compra —que esa es la palabra. Prevalece el interés económico, o incluso a veces el interés vocacional al tener una posibilidad de investigar, ¡y adiós al país donde nací!
Claro que a Cuba le dieron un tratamiento diferente. Le trataron de llevar hasta los obreros calificados, e incluso se los llevaron.
En nuestro país no existía una conciencia nacional sólida, no existía una conciencia patriótica sólida. Aquella sociedad próxima, con todos sus desarrollos y sus lujos y sus cines y sus revistas y sus libros y su cultura, que nada tenía que ver con los intereses ni las tradiciones de nuestro pueblo, había creado el ansia incluso de vivir en aquella sociedad. Y abrió de par en par las puertas después de la Revolución para despojar al país de médicos, de técnicos, hasta de obreros calificados. Y lo hicieron. Y nosotros aceptamos ese desafío. El precio sin duda fue alto.
Hemos dicho que de 6 000 médicos se llevaron 3 000. Ahora tenemos 8 000. Dentro de cinco años tendremos de 12 000 a 14 000. Por lo menos —¡ por lo menos!— 12 000 para 1975. Tenemos médicos para nuestras necesidades, y en ocasiones hemos podido ayudar a otros pueblos. Si no tuviésemos limitantes en el ingreso a las universidades, tendríamos más. Hemos tenido dolorosamente que poner limitaciones en las matrículas —1 500 por año— porque hemos tenido que atender otras áreas. No tenemos todavía una gran masa de graduados.
¡Pero qué problemas diferentes! Nos encontramos en Chile 90 000 pugnando por ingresar en las universidades. Y nosotros en nuestro país suspirando porque se gradúen para llevarlos a las distintas áreas universitarias.
Es claro que un mínimo desarrollo, el intento de resolver problemas educacionales, problemas sanitarios, problemas médicos, conduce necesariamente a una gran demanda, sobre todo cuando el país depende de un producto como el azúcar, donde la productividad por hombre es baja y donde la mecanización es un camino largo y difícil.
En nuestro país sólo en la educación y en la salud pública, en esas dos ramas, trabajan 300 000 personas hoy día. Estamos tratando de recuperar tiempos perdidos. Hemos combatido con éxito y hemos erradicado numerosas enfermedades. Hace años no muere un solo niño de poliomielitis, por ejemplo. Muchas otras enfermedades infecciosas las hemos erradicado. Y ya virtualmente la tuberculosis está desapareciendo, ya van quedando libres capacidades de los numerosos hospitales antituberculosos que teníamos y que hoy podemos dedicarlos a otras cosas. El parto institucional es casi el ciento por ciento ya en nuestro país.
Hemos ido logrando pequeños y modestos avances en nuestras difíciles condiciones. Hemos tenido y tenemos los mismos problemas que los demás países, y aun más, porque hemos dependido de un producto, como decíamos, del azúcar. Durante años enteros el precio estuvo al nivel de dos centavos, la mitad de su precio de costo. Durante años hemos tenido que emplear hasta 300 000 hombres sobre las armas para defender al país de peligros injustificables, incalificables, de los poderosos. Hemos tenido que resistir el bloqueo. Nuestra flota mercante —que es ya una flota mercante— apenas puede transportar el 7% de lo que entra y sale del país, porque sus recorridos medios son de 14 000 kilómetros.
Esas son realidades. No las que se divulgan, no la mentira sistemática de todos los días.
Todo eso es substrátum . Todo eso se oculta : los esfuerzos que hicieron por arruinarnos y por hundirnos, sencillamente por el delito de querer cambiar, de querer crear una comunidad más racional para nuestro país en la hora presente, de abrir nuestras puertas al porvenir, de abrir nuestras puertas a la integración y a la unión de nuestros pueblos.
Hemos tenido que pagar un alto precio. Nos ha servido de gran ayuda, como hemos dicho, la solidaridad internacional. Si no, ¿cómo habríamos podido sobrevivir cuando nos quedamos de la noche a la mañana sin el mercado azucarero, que era el 80% de nuestras divisas; cuando nos quedamos de la noche a la mañana sin una tonelada de petróleo, cuando gastábamos ya a nivel de unos 4 millones de toneladas; cuando nos amenazaban con invadirnos con mercenarios o con fuerzas regulares, y nos obligaron a emplear gran número de jóvenes que hoy tal vez serían ingenieros o médicos? Que tuvimos que sacarlos de los institutos tecnológicos para llevarlos a aprender allí la electrónica, pero no la electrónica de la producción sino la electrónica de las armas, de las armas defensivas tierra-aire y de los distintos equipos; enviar la elite, lo mejor de nuestra juventud, lo más entusiasta, lo más combativo, allá a prepararse para defender al país.
Hemos tenido también que emplear así los mejores : selecciones a la inversa desde el punto de vista de la ciencia y de la economía, selecciones a la inversa, como han hecho con las inteligencias latinoamericanas. Porque eso se llama selección a la inversa, en una nueva forma deliberada : de un modo o de otro, recursos dedicados a eso.
Esas son nuestras realidades, expresadas con palabras claras y sin intentos de propaganda. Porque quienes quieran oír críticas que vayan a nuestro país —es decir : quienes quieran oír autocríticas—, quienes quieran que les enseñen errores que vayan a nuestro país. Porque era el pueblo humilde quien tuvo que hacerse cargo de todo, y dirigir una gran industria muchas veces hombres con un nivel de 5to grado y de 6to grado.
Pero hemos persistido en el camino. Hemos sobrevivido. Y hoy tenemos fórmulas, y cada día encontramos más fórmulas para resolver distintos problemas, de una manera o de otra, como el mismo problema de la vivienda, que hoy en nuestro país los propios obreros lo están resolviendo con plustrabajo, en las zonas residenciales preparadas con los equipos que pone allí el Estado para crear las condiciones de calles, los movimientos de tierra. ¡Y ello en horas extra! Los obreros de las fábricas mandan brigadas de constructores. Los que quedan en las fábricas realizan el trabajo de ellos, y los que van allí en nombre de la fábrica a veces trabajan hasta 14 y 15 horas. Y ya lo hacen por el entusiasmo, ya lo hacen por las soluciones. Ya no sólo construyen las casas : hacen alcantarillas, escuelas, centros de recreación, policlínicos. Todo lo hacen. Y se desarrolla un fuerte movimiento de plustrabajo. Porque nos detenía la falta de brazos, que se originó después de la Revolución cuando progresivamente se empezaron a atender determinadas necesidades, entre ellas las de la defensa, la educación, la salud pública, las construcciones.
En nuestro país se realiza hoy un enorme trabajo de infraestructura. En nuestro país hay más de 150 brigadas de caminos y carreteras trabajando simultáneamente, 14 brigadas de presas, numerosas brigadas de sistemas de riego, tratando de crear la llamada infraestructura para enfrentarse a la sequía que de cuando en cuando nos azota, y a veces violentamente: las inundaciones, los ciclones, que de todas esas cosas padecemos. Todos tenemos algún padecimiento : unos son los terremotos, otros son los ciclones. Crean nuestros problemas específicos, que nos interrumpen el trabajo de las construcciones, que nos interrumpen el trabajo de la agricultura.
En nuestro país —por ejemplo— en este momento, en la ciudad de La Habana, cuando nosotros vinimos había ya 300 edificios construyéndose, 300 edificios multifamiliares construyéndose simultáneamente por los obreros. Y vamos buscando soluciones y más soluciones. A veces hemos tardado tiempo en descubrir las realidades, a veces hemos tardado tiempo en tomar conciencia de nuestros problemas. Hemos tardado tiempo en encontrar soluciones, ¡pero las vamos encontrando y las seguiremos encontrando!
No pretendemos presentarnos como modelo. Cuando hablamos de los ejemplos de c uba, decimos : tomen de nosotros los errores, tomen en cuenta las equivocaciones que cometimos para que no las vayan a repetir en este campo o en el otro campo. Más bien tratamos de exhibir nuestras faltas que nuestros aciertos. Pero eso forma parte de la moral de nuestro pueblo. Ya esa moral colectiva se puede observar por cualquier visitante.
Quien vaya en plan de ver letreros lumínicos y fachadas de lujo, quien vaya en plan de ver automóviles nuevos, es mejor que no visite nuestro país. Los automóviles son muy viejos. Pero quien vaya con determinados criterios morales, quien vaya con determinados criterios humanos, quien tenga ya en su conciencia determinados patrones de conducta social y los sepa valorar, que visite nuestro país y que vea nuestro esfuerzo.
Recordamos que tuvimos el honor de recibir la visita del doctor Prebisch . Algunas cosas le mostramos. Estamos seguros de que si él visitara hoy de nuevo nuestro país vería muchas más cosas nuevas.
Nosotros no ocultamos nuestras dificultades ni nuestros problemas. Pero hemos logrado crear una sociedad sólida, unida, con una alta conciencia moral, con una alta cultura política con la cual nos enfrentaremos al futuro.
Tenemos una sociedad sólida que ya no depende de hombres, que ya depende de las masas. Ya ninguno de nosotros resultamos, afortunadamente, indispensables en nuestros países. Porque ya no son hombres, son pueblos los que avanzan. Ya no son las ideas de unos pocos, sino las ideas de millones de personas.
Esa es nuestra realidad de hoy, con todos los problemas que puede tener un país pobre, pero donde el hombre se siente algo, se siente parte. Porque los cambios sociales empiezan dando no precisamente bienes, y los bienes que dan no son los bienes a los que están habituadas las sociedades industriales: van primero a resolver los problemas educacionales, los problemas de formación de técnicos, los problemas de salud, los problemas que tienen que ver con el hombre, antes de ir a resolver otras cuestiones.
Atendemos las necesidades materiales, procuramos mejorar, pero seguimos un riguroso orden de prioridades.
Pero, además, el hombre se siente hombre.
Y hay algo que hay que tener muy en cuenta : nuestros pobres países, cuando hacen los cambios, tienen muy poco que dar en el orden material. Y si quisieran dar mucho en el orden material, no pueden. Y si convirtieran lo material en la motivación principal, fracasan. Porque, desde luego, hay algo que se lleva en el orden moral : el hombre se siente dignificado, se siente parte de la vida de su país. Surgen nuevas, poderosas y profundas motivaciones. Toma conciencia y está psicológicamente preparado para trabajar para el futuro, porque no tenemos ningún paraíso.
Hemos conocido lo que es el espejismo de las vitrinas llenas : esa idea de que hay infinitos bienes porque los hay en las vitrinas y no podemos adquirirlos, pero que cuando se tiene un poco de poder adquisitivo se vacían las vitrinas, y se vacían rápidamente. Conocemos esos espejismos, conocemos esas realidades, y trabajamos para el futuro. Es lo que hacemos en nuestro país.
Perdónennos la referencia. No intentamos cambiar imágenes. Las imágenes también son producto de la historia. No son ni supremas ni son eternas. Tampoco las malas imágenes que se quisieron hacer sobre nuestra patria. No nos preocupa. Es un problema sencillamente histórico.
Las referencias a nuestro país sirven solo para ilustrar las ideas que hemos querido referir aquí.
Y sepan ustedes, que han trabajado, que tal vez muchas veces añoraron mayor ritmo, que en el fondo de sus corazones vieron, sintieron el deseo de cambios más profundos, que en las racionalidades de sus inteligencias vieron con claridad matemática esas realidades y las únicas soluciones : sabemos que se enfrentan a esas realidades y tienen que seguir luchando pacientemente con ellas. Pero sepan que nuestra patria está abierta a la integración y a la unión, que nuestra patria está abierta a la cooperación en la medida de sus fuerzas y sus recursos : a la cooperación material y, sobre todo, a la cooperación moral de los hombres que estudian, investigan y trabajan para encontrar soluciones a los graves problemas de nuestros pueblos.
Muchas gracias (APLAUSOS).