Intervention at the International Meeting of Parties and Movements that attended the 70th Anniversary of the Great October Socialist Revolution. Moscow,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an international meeting of parties and movements in Moscow commemorating the 70th anniversary of the October Socialist Revolution on November 5, 1987.
- Main themes
- October Revolution anniversary, peace and development, neocolonialism and underdevelopment, external debt, New International Economic Order, global inequality, disarmament, anti-apartheid, solidarity among socialist and non-aligned movements, capitalism's crisis, national liberation struggles
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,228
- Sentences
- 34
- Readability
- 31
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 16 paragraphs
Dear comrades:
There is no better way to commemorate the 70th anniversary of the glorious October Revolution than this significant international meeting organized by our Soviet comrades, which reaffirms the repeated Soviet position that the future can be guaranteed by a broad convergence of wills in which —as here— different ideological currents, social expressions that may be contradictory, come together to fight to save peace and ensure the future of men and peoples.
It is impossible to address in a few minutes all that the decisive situation of the world demands as a response. We reiterate here only that for us the premise is peace and that peace is closely linked to development. It is impossible to conceive of development without peace and disarmament; to think of peace without development would lack realism.
But what is important is to define how that world of coexistence between contradictory social systems should be configured, how we can bring it forth from this other world of unequal development and intolerable underdevelopment, where external debt is a burden that the backward peoples refuse to bear and that cannot be paid; a world in which dirty wars persist against sovereign countries like Nicaragua, Angola, Mozambique, and others; the repugnant system of apartheid, the tragedy of the Palestinians, and more than a hundred neocolonized countries; a world that for billions means misery, hunger; a world in which the life expectancy of many peoples is less than half that of the more developed; a world in which tens of thousands of children who could survive die daily and that, despite all that tragedy, is a world to which science and technology are offering new and encouraging prospects, if peace, disarmament, and some form of acceptable coexistence for all can be achieved.
I believe that we, Cubans, immersed in the most painful and backward portion of that world, must above all look to the future with the perspective we see it from underdevelopment and delay.
The dollar is falling, stock indices are collapsing in New York or Tokyo, capitalism is ceasing to grow, its unemployment is developing alarmingly. All of this is undoubtedly part of the current landscape; but at the same time, to prevent the crisis from becoming a catastrophe, imperialism has our southern peoples as an adequate reserve. Through unequal exchange, it obtains raw materials at low prices; it financially squeezes us with the debt that its own global centers fostered and stimulated; it uses us as an outlet for its surplus goods and as a source for the cheap labor it employs or returns to underdeveloped countries at the pace of its expansions and contractions.
Comrade Mikhail Gorbachev, in his brilliant speech at the solemn session, when speaking about the possibilities of peace transforming into lasting coexistence, posed —among other essential questions that time does not allow us to examine— the following: "Can the capitalist system do without neocolonialism?" The answer to that question will indicate whether by saving the world for peace we can also correct the dramatic inequality that prevails. That inequality must be eliminated or our land will not be freed from the violent social explosions and responses in which the neocolonized, neglected, and exploited peoples will break through all barriers with their own strength and with the necessary solidarity of other peoples.
To that alternative, our country has dedicated many years of reflection and proposals. In 1979, speaking on behalf of the Non-Aligned Movement before the United Nations General Assembly, I had the opportunity to present a program of struggle dedicated to resolving the issue in favor of the peoples. We have renewed those proposals in other forums. The situation, however, has now worsened: the debt has grown several times. Due to the price differential against us, hundreds of billions have been taken from us in the last ten years and continue to drain us; but the basis of that program remains valid.
As part of our struggle for lasting peace, we must all take on the defense of the New International Economic Order. Perhaps the neocolonizers are not yet capable of understanding it; but if the foundations of neocolonialism were changed, if the economic oppression of Asia, Africa, Latin America, and the Caribbean were to end, the purchasing power that would arise in those three continents would give capitalism the possibility of prolonging its existence for a longer time, in conditions that would perhaps be less privileged for them, but also less insecure.
But if they do not understand immediately, we, those of us who are here, cannot stand idly by. We represent a force that, despite our visible differences, is both convergent and powerful. We all defend true peace without misery or delay; we all condemn apartheid, we repudiate interventionism against independent countries; we all aspire to change what exists today to make it better, more humane; we can all work together.
Those from the Third World and their spokespeople from the Non-Aligned Movement, the Group of 77, are not alone; we have the socialist countries with us, as demonstrated by Mikhail Gorbachev's words in the aforementioned speech at the solemn session. They increasingly understand that in the struggle against the unjust International Economic Order, based on unequal exchange, they cannot be mere spectators, but conscious and determined participants.
There are also other non-socialist countries, but without colonial backgrounds, that may support us. The presence among us of men from European social democracy, of union leaders of very diverse denominations, of representatives from Japan, with a perspective different from that of their governments, and of those in the United States, who with commendable courage opposed the folly and already defeated policies of the current U.S. administration in favor of understanding and greater justice for the peoples, tells us that it is possible to hope for that common struggle. Those of us who defend socialism as the future for humanity must be in this battle that is not yet that of socialism, but that of a different world freed from misery and oppression, that of hundreds of millions of men for whom it is also essential to convince the neocolonialists that it is imperative for them to change, or to defeat their policies through this struggle of the peoples.
That and no other is the dilemma seen from the perspectives that arise from our Third World. The forces we represent are part of the universal torrent determined to impose peace and improve the fate of men. Gathering here to examine how we can come closer and unite in this transformative task constitutes the best tribute we could offer to those who in Petrograd, 70 years ago, proclaimed the same principles, led by Vladimir Ilyich Lenin.
And we do not doubt that one day history will record this October of 1987 as the year when for the first time nuclear weapons began to be destroyed, and a definitive period of peace and hope may begin for a humanity that has lived and still lives under the terror of self-destruction and the ignominy of a misery that kills as many children of the Third World each year as 100 nuclear bombs.
For that hope of peace and development, for what the Soviet Union has done to achieve those noble goals, we express to you, Comrade Gorbachev, to your Party and to your people, our eternal gratitude.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimados compañeros:
No hay modo mejor de conmemorar el 70 aniversario de la gloriosa Revolución de Octubre que este significativo encuentro internacional organizado por los compañeros soviéticos, lo cual confirma la reiterada posición soviética de que el futuro podrá ser garantizado por una amplia conjunción de voluntades en la que se reúnan —como aquí— corrientes ideológicas distintas, expresiones sociales que pueden resultar contradictorias, pero que están dispuestas a luchar para salvar la paz y asegurar el porvenir de los hombres y de los pueblos.
Es imposible abordar en pocos minutos todo lo que la decisiva situación del mundo exige como respuesta. Reiteramos aquí tan solo que para nosotros la premisa es la paz y que la paz está estrechamente vinculada con el desarrollo. Concebir el desarrollo sin la paz y el desarme es imposible, pensar en la paz sin desarrollo carecería de realismo.
Pero lo importante es definir cómo ha de configurarse ese mundo de coexistencia entre sistemas sociales contradictorios, cómo podremos hacerlo surgir de este otro mundo de desarrollo desigual y subdesarrollo intolerable, donde la deuda externa es un fardo que los pueblos retrasados se niegan a soportar y que no podrá pagarse; un mundo en que subsisten las guerras sucias contra países soberanos como Nicaragua, Angola, Mozambique y otros; el repugnante sistema del apartheid, la tragedia de los palestinos y más de cien países neocolonizados; un mundo que para miles de millones significa la miseria, el hambre; un mundo en que la esperanza de vida de muchos pueblos es menos de la mitad que para los más desarrollados; un mundo en que decenas de miles de niños que podrían sobrevivir mueren diariamente y que, a pesar de toda esa tragedia, es un mundo al que la ciencia y la técnica van ofreciendo nuevas y alentadoras perspectivas, si se logran la paz, el desarme y algún modo de coexistencia aceptable para todos.
Creo que a nosotros, cubanos, inmersos en la porción más lacerante y retrasada de ese mundo, nos toca, sobre todo, mirar al porvenir con la perspectiva con que lo vemos desde el subdesarrollo y el retraso.
El dólar cae, los índices de las bolsas se desploman en Nueva York o en Tokio, el capitalismo deja de crecer, su desempleo se desarrolla de manera alarmante. Todo eso es sin duda parte del panorama actual; pero a la vez, para evitar que la crisis se convierta en catástrofe, el imperialismo tiene a nuestros pueblos del sur como reserva adecuada. Mediante el intercambio desigual, logra materias primas a bajos precios; nos exprime financieramente con la deuda que sus propios centros mundiales propiciaron y estimularon; nos usa como salida para su excedente de mercancías y de fuente para la mano de obra barata que utiliza o devuelve a los países subdesarrollados al ritmo de sus expansiones y sus contracciones.
El compañero Mijail Gorbachov, en su brillante discurso de la sesión solemne, al hablar sobre las posibilidades de que la paz se transforme en coexistencia perdurable, formulaba —entre otras preguntas esenciales que el tiempo no nos permite examinar— la siguiente: "¿Puede el sistema capitalista pasarse sin el neocolonialismo?" La respuesta a esa pregunta nos indicará si al salvar al mundo para la paz podremos, a la vez, corregir la dramática desigualdad que prevalece. Esa desigualdad tiene que ser eliminada o no será librada nuestra tierra de las violentas explosiones sociales y respuestas en que los pueblos neocolonizados, preteridos y explotados se abrirán paso frente a todos los valladares con su propia fuerza y con la necesaria solidaridad de otros pueblos.
A esa alternativa nuestro país ha dedicado muchos años de reflexiones y propuestas. En 1979, al hablar en nombre del Movimiento de Países No Alineados ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, tuve la ocasión de presentar un programa de lucha dedicado a resolver la cuestión en favor de los pueblos. Hemos renovado en otros foros esas proposiciones. La situación, sin embargo, se ha hecho ahora peor: la deuda ha crecido varias veces. Por la diferencia de precios en contra nuestra, nos han sido sustraídos cientos de miles de millones en los últimos diez años y aún continúan drenándonos; pero la base de aquel programa continúa vigente.
Como parte de nuestra lucha por la paz perdurable, tenemos que asumir todos la defensa del Nuevo Orden Económico Internacional. Tal vez los neocolonizadores no sean capaces de comprenderlo todavía; pero si se cambiaran las bases de neocolonialismo, si se terminara la opresión económica de Asia, Africa, América Latina y el Caribe, el poder adquisitivo que surgiría en esos tres continentes le daría al capitalismo la posibilidad de prolongar su existencia por un mayor tiempo, en medio de condiciones que serían tal vez para ellos menos privilegiadas, pero también menos inseguras.
Pero si ellos no comprenden de inmediato, nosotros, los que estamos aquí, no podemos cruzarnos de brazos. Representamos una fuerza que, a pesar de nuestras diferencias visibles, es a la vez convergente y poderosa. Todos defendemos una paz verdadera sin miseria ni retraso; todos condenamos el apartheid, repudiamos el intervencionismo contra los países independientes; todos aspiramos a cambiar lo que hoy existe para hacerlo mejor, más humano; todos podemos trabajar juntos.
Los del Tercer Mundo y sus voceros del Movimiento de Países No Alineados, del Grupo de los 77, no estamos solos; contamos con los países socialistas, como lo demuestran las palabras de Mijail Gorbachov en el mencionado discurso de la sesión solemne. Ellos cada día comprenden más que en la lucha contra el Orden Económico Internacional injusto, basado en el intercambio desigual, no pueden ser simples espectadores, sino participantes conscientes y decididos.
Hay también otros países no socialistas, pero sin antecedentes coloniales, que podrán secundarnos. La presencia entre nosotros de hombres de la socialdemocracia europea, de dirigentes sindicales de muy diversas denominaciones, de los representantes de Japón, con una perspectiva distinta a la de sus gobiernos, y de aquellos que en Estados Unidos, con valentía encomiable, opusieron a la insensatez ya en derrota de la actual administración de Estados Unidos la necesidad de entendimiento y de una mayor justicia para los pueblos, nos dice que es posible esperar esa lucha común. Quienes defendemos el socialismo como futuro para la humanidad, debemos estar en esta batalla que no es todavía la del socialismo, sino la de un mundo distinto librado de la miseria y la opresión, la de cientos de millones de hombres para los cuales es también indispensable convencer a los neocolonialistas de que les es imperativo cambiar, o derrotar su política mediante esta lucha de los pueblos.
Ese y no otro es el dilema visto desde las perspectivas que surgen de nuestro Tercer Mundo. Las fuerzas que representamos forman parte del torrente universal decidido a imponer la paz y a mejorar el destino de los hombres. Reunirnos aquí a examinar cómo podemos acercarnos y unirnos en esta tarea transformadora, constituye el mejor homenaje que podríamos ofrecer a los que en Petrogrado, hace ahora 70 años, proclamaron los mismos principios, conducidos por Vladimir Ilich Lenin.
Y no dudamos que un día la historia consignará este Octubre de 1987 como el del año en que por primera vez las armas nucleares comenzaran a ser destruidas, y un período definitivo de paz y esperanza tal vez se inicie para una humanidad que ha vivido y vive todavía bajo el terror de la autodestrucción y la ignominia de una miseria que mata cada año tantos niños del Tercer Mundo como 100 bombas nucleares.
Por esa esperanza de paz y desarrollo, por lo que ha hecho la Unión Soviética por alcanzar esos nobles objetivos, le expresamos a usted, compañero Gorbachov, a su Partido y a su pueblo, nuestra eterna gratitud.
Muchas gracias.