Report of Commander Fidel Castro Ruz, Prime Minister of the Revolutionary Government, at the Meeting on Plans for the Economic Development of the Nation in 1962, held at the Payret Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

20 October 1961 · Meeting on Plans for the Economic Development of the Nation in 1962 · Payret Theater

Context
Castro addressed Cuban labor and revolutionary organization representatives at the Payret Theater to present and discuss the draft national economic development plan for 1962.
Main themes
1962 economic development plan, socialist economic planning, nationalization of wealth, worker participation in economic decisions, critique of pre-revolutionary capitalism, underdevelopment and inequality, rational resource allocation, housing policy, revolutionary democracy vs. bourgeois democracy
Duration
~117 min
99th percentile
Words
13,990
99th percentile
Sentences
553
98th percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
12.0
45th percentile
Syntax
3.20
73rd percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 58%55%
  • Institutional 23%22%
  • Social 9%8%
  • Geopolitical 7%6%
  • Ceremonial 4%4%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

553 sentences in 174 paragraphs

Comrades from the ORI, from the unions, from the JUCEI, and from the companies:

Do not be alarmed by all these papers here, as this is, first of all, the draft plan, a summary, and some notes; it does not mean that we are going to read this entire volume tonight.

Today's meeting, as you may have already been informed, is to discuss and inform about the draft economic plan for the coming year.

The first problem was how to gather the most important issues of this plan and present them here as briefly as possible, to provide an explanation in a way that you understand, and, above all, that all workers and the rest of the people can understand.

For us, for all of us, these planning issues are new. The economy, before the triumph of the Revolution, was a completely anarchic set of activities, that is, there was no economic development plan in our country; what existed was a collection of companies of different types, managed at will by the owners of those companies.

The consequences of that economy are well known to all of us: underdevelopment, unemployment, overproduction of some products, scarcity of other products, arbitrary use of the nation's resources — because, naturally, investments were determined only by the tastes, interests, or whims of those who managed national resources. That is to say, any gentleman who had the surplus of national income could build a factory, buy a ship, build a mansion in Varadero, or construct a luxurious house on Fifth Avenue or in any of the known neighborhoods.

Things are now completely different. It is essential to plan the economy; it is essential to use all the resources available to the nation in a rational and planned manner. That is to say, the factories that will be built are constructed according to their importance, according to needs. Not a single house with eight rooms will be built, that is, not a single mansion costing 100,000 pesos will be built, because with those 100,000 pesos, 20 comfortable, decent, and hygienic houses can be built for 20 families; never again will we see those kinds of luxurious constructions for the private use of anyone. Many such houses have already been built in our country, and now those houses are destined for scholarship students and schools.

The houses that will be built from now on will be to meet the needs of our population and will be houses, as I mentioned earlier, suitable for families, but not mansions. This is an example of how those same 100,000 pesos, with which 20 houses for workers can be built, were previously invested in building a single house for a family, for a wealthy family, which in this way used national income, the product of national income, which was invested arbitrarily, anarchically, according to their interests, tastes, and whims, without considering the interests and needs of the people.

Moreover, since the economy is something so fundamental for the life of a country and for the people who have to live off that economy, the people had nothing to do with the orientation of that economy; the people had nothing to do with the decisions made regarding the country's economy; the people had nothing to do with investments; the people had nothing to do with the use of national wealth. And the workers, who were the producers of that wealth, had absolutely nothing to do with the economy, with that economy; they had absolutely nothing to do with production, that is, with production plans, with investment plans; they had absolutely nothing to do with the way the country's economy was oriented, despite the fact that they were the fundamental factor of production.

That is to say, the people, there lies one of the famous characteristics of the even more famous "representative democracy," of that democracy of the political parties, of electoral frauds, of vote buying and selling, of those cliques of politicians who served the interests of their class. The fundamental thing for a country, the fundamental thing for a people, which is the economy on which that people lives, was something with which the people had absolutely nothing to do.

The great banks, the large owners of factories, sugar mills, foreign monopolies, large landowners, and, in short, the handful of holders of those riches decided on the country's economy. The people had absolutely nothing to do with it; the people were not counted at all. Of course, to even dream of a meeting like this! To even dream of a meeting in which workers, company directors, revolutionary organizations, economic organizations, and the government were represented! That was something to not even dream of, because in that production system, the economy and decisions were made unilaterally by a minority that owned those riches.

Today, the wealth belongs to the people. Who has to meet today to decide what needs to be done? Simply, the people. Before, bankers would meet; now, workers meet. Before, the administrators of monopolies would meet; today, the administrators of the people meet. Together, they must decide what the goals are, what the tasks are, what the resources are, what the means are available to achieve those tasks, those goals.

The fact that this meeting can take place today means that we have made some progress; it means that we have made some progress on the path of an orderly and planned economy.

The Revolution has not yet completed its three years in power; it will soon complete its third year and will enter, powerful and vigorous, into its fourth year of life. But it will enter its fourth year of life much better organized, much more mature and experienced than it entered its first year of life.

During the first year, we simply had the organization we inherited, the resources we inherited, and the incapacity we inherited. In this fourth year, we already have the resources we have been creating and preparing, the new organization, and a bit of experience. That is why, already in the fourth year of the Revolution, we can start with the first serious plan; the first plan, for one year, which will also be part of the perspective of a longer-term plan.

This plan for this first year of truly planned economy will inevitably be a plan with some or many deficiencies.

As certain as it is that this plan will have some or many deficiencies and imperfections, it is also true that in the coming years it will become increasingly complete, more efficient, and more perfect.

We know two things: that at the beginning there are always more difficulties, and that as time goes by, there is always more organization, more experience, and more perfection. Therefore, we must start by understanding that the first plan will not be a perfect plan; and, consequently, we must make the effort to make it as perfect as possible within its deficiencies.

And all the comrades who have worked on its preparation have also done so with the desire to make it as perfect as possible, although they are aware of its deficiencies. The people themselves are beginning to learn about all these issues; the people are beginning to learn.

All of us have also had to take an interest and learn about all these issues. To the same extent that the people understand, they will increasingly realize the advantages of a planned economy; they will realize the great progress that, through a well-ordered and planned economy, the people will achieve. The people will come to know all the goals, what is proposed year by year, what the consequences and benefits for the people are from meeting all those goals; the people will come to know, through figures, things they previously knew nothing about, things they previously did not even care to know when the economy was not in their hands, when the product, the fruits of labor, were not in their hands; the people will come to know year by year, through figures, the growth of the national economy, through honest figures, through truthful figures, through absolutely certain figures. And the people will come to understand and perceive the advantages of the development and growth of their wealth.

Some of these figures proposed here may still be revised; some may turn out to be too low, others may turn out to be too high. But, in addition, since all things are always subject to various contingencies: a great cyclone can alter certain figures; a great drought, rainstorms, natural calamities, and, in addition, contingencies of another type, not of a natural type: military aggressions, which obviously can arise as contingencies that partially alter the effort. But those contingencies are also things to be counted on.

That is to say, we must count on the fact that despite all contingencies, it is necessary to carry out the plans, even in the face of aggressions and threats. After all, that has been happening from the beginning: threats, aggressions, sabotage, incursions by pirate planes, and yet we have been able to work, and to a certain extent, we have gotten used to working and fighting in the midst of those circumstances.

This plan has not been elaborated in a bureaucratic manner; this plan is the result of the study and analysis of the resources we have, the natural resources, the equipment resources, the human resources, the resources that have been accumulated over these three years, the technical resources available, which have been developed from the bottom up and from the top down. Now, once the plan has been drafted, with all the data and all the information, and with all the experience gathered, the plan goes to each of the central bodies that are related to the economy, which in turn carry the plan, in the form of tasks and goals, to each of the production units in the country.

Later, we will explain how the plan is discussed, and in turn returns to the Central Planning Board, until it is submitted to the Council of Ministers and becomes law of the republic.

This plan is the plan proposed to the country by the political and administrative leadership of the nation, and it has been prepared through the efforts of a large number of people who, for long months, have been working hard to present it in time to make it a reality next year. It goes without saying that for next year this project will be… the project corresponding to the year 1963 will be sent to the production units, that is, it will be sent to the people in July, to allow much more time for its study and discussion. On this occasion, it has not been possible to have it ready earlier, but there is still enough time — although a bit tight — to discuss it and return it.

We are going to start looking at some data. We will start from the product of one data: the total production amount proposed, from which, of course, raw materials and fuel must be deducted. That is to say, to create new values, many times — almost always — it is necessary to invest certain values; that is, to create a pair of shoes whose value may be five, six, or seven pesos, a certain amount of raw materials must be invested; a certain amount of values in material, leather, nails, thread, in short, those who are engaged in shoe construction know this well.

To the gross production, we must calculate what the planners call inputs — that little word means what must be spent on materials, fuels, etc., to create certain values — and then the difference between the total production value and the value of the inputs, that is, between the value of what is produced and the value of what must be invested in that production, the difference is called gross product. That is to say, a worker who has invested three pesos in current materials to produce a pair of shoes that is worth six pesos, the gross production is six pesos, the inputs are three pesos, right? We said, in materials, the difference is another three pesos. That is the gross product. That is to say, he has created values amounting to three pesos by producing that pair of shoes.

The same can be said for a bus: the two employees who are on the bus, what they spend on fuel, equipment, in short, to produce, for example, 10 pesos of fare. They may have spent four, five, or six on raw materials, fuels, oils, in short, and they have produced 10 pesos; that is, from the gross production of 10 pesos, we must subtract what they have spent, because they have created values for four, five, or six pesos, the difference.

The value of total agricultural, industrial, construction, transportation, domestic trade, and foreign trade production. Foreign trade produces, as it acquires, for example, products at their value in the national market, and exports them. After deducting costs and expenses, there is a margin, and that is the gross product of foreign trade activities. Here, summing the calculation of what is proposed as gross production from the agricultural, industrial, construction, transportation, domestic trade, and foreign trade sectors, without counting other values, for example, certain services such as education—who denies the value of education, the services provided by educators?—is not counted. Only the value of total production of agricultural products, industry, construction, transportation, domestic trade, and foreign trade is counted, amounting to 5,820,800,000 pesos.

The inputs, that is, what must be spent on raw materials, fuel, all of that, the total value of what must be invested to produce. It is necessary to invest, to produce that total investment, to invest properly what must be consumed to produce that, in raw materials, fuel, etc. is 2,604,100,000 pesos. And the difference is a gross product, that is, incorporated or created values, new values, created or incorporated by the people in their work; for the year 1962, a sum amounting to 3,216,700,000 pesos is proposed.

That is to say, the working people through these six sectors, agricultural, industrial, construction, transportation, domestic trade, and foreign trade, will create values amounting to 3,216,700,000 pesos.

How much was it—this is the first question—in 1958? How much was it? The working people, under the previous regime, in 1958 created values of 1,996 million pesos, 1,996. Now, the value of production has been growing in each of the successive years, and what is proposed with the plans for 1962 is the creation of gross values of 3,216,700,000 pesos, compared to 1,996 million in 1958. Is this beginning to be understood? Yes or no?

That is to say, the production of the working people of Cuba, the gross product of the work of the people of Cuba in 1963, will be approximately 65% above that of 1958. Of course, this has to do with a lot of land that was fallow, many pieces of equipment that were not used, many factories that were working at 50%. You know that. There are industrial companies that today have hundreds more workers than they had then; companies that are working 24 hours, and before, sometimes worked only a few days a week. That is why, with the same installed industrial capacity that existed, the land that existed, the equipment that existed, plus the new means accumulated, this increase in gross product from 1,996 million to 3,216 million 700,000 pesos has been achieved, which is what is proposed for next year.

What are those products? Well, here is a list of the products. We are not going to read it, but it has everything: the organization that is related to its production, the volume—this volume is in tons, you know that the metric system is being applied, it still takes a little work to understand it; the tons I believe must be multiplied by 22 quintals... And that is why where it says 100,000 tons are 2,200,000 quintals. We will have to get used to the metric system, little by little, which is the best, the most uniform.

And here it is all: from tomatoes, puree and sauce, bonito, canned lobster, frozen lobster tails, frog legs, chocolate, sweets, malts... Malts, for example, 50,355,000 liters are proposed. Of beers, for example, there are 149,863,000 liters; washed raw coffee 60,000 tons—approximately 1,200,000 quintals, or a little more—because there is really a large coffee production. And so, they are all there.

For example, let’s see if shoes are here... Let’s see... This is the distribution of production; naturally, part of this is national production, part is raw materials, articles, imported as well, because it is the total. Of course, what is imported is in turn paid for with articles that are exported. And here is the distribution of production by organizations, what each organization has to produce. The INRA has to produce tomatoes, puree and sauce, bonito, etc. The Ministry of Industries has, for example, chocolate, 9,968 tons; sweets, 15,540 tons; bread and cookies, 150,382 tons. It goes the part that corresponds to each organization that has to do with production.

Now, that will be the total production, and the amount assigned to each organization; now, what will be the marketed consumption of the population? It is also calculated. Naturally, the population consumes what it produces; it also consumes imported articles, and in turn, the surplus of production that is not consumed nationally is exported. The consumption of the population is also calculated: tubers and root vegetables at 28,600,000 quintals; onions, 1,100,000; beans, 2,600,000; peas, 200,000 quintals; poultry, 2 million quintals; fresh milk, 979 million liters; clean rice 9,100,000 quintals.

You know that rice consumption was 6 million in 1958; it has been increasing and increasing, and it is estimated for 1962 at 9,100,000 quintals.

Refined sugar, here the refined sugar... I believe it is 4 million quintals; coffee, consumption will be 900,000 quintals. That is to say, there you have an example: from a production of 1,250,000, we will consume 900,000, we will export the surplus; wheat flour, 1,300,000 quintals; beef, 3,400,000 quintals; condensed milk, 1,200,000 quintals; evaporated milk, butter, vegetable oil, all that is calculated; beer, consumption, what is produced, that is, it aims to produce 149,873,000 liters; tobacco, what will be consumed, 524 million cigars; cigarettes, 17,021 million cigarettes, which should be about 1,000 million packs; cotton fabric, 82,467,000 square meters.

And the list continues, what we are going to consume: leather footwear; 17,020,000 pairs. Even the scooters are calculated here! The scooters that are already in the import plans, and that are for that year 3,750 scooters; also cameras, motorcycles, in short, the fundamental articles.

Now then: you have already seen the figure of the gross value of production. Now, of that gross value, gross product, what happens to that gross product? What is it used for? Well, part of it—what was it used for before? Part was salary. And the rest, what happened to the rest? Well, the rest, approximately 10% went abroad. That is to say that before, of the 1,996 million value of the gross product, 10%, that is, about 200 million, went out: monopolies that received profits, people who took the money to spend abroad, all that.

What happened to the other part? Well, the owners of that product, those who kept the product, those who managed that product, paid part in salaries, another part went abroad, another part paid taxes, another part spent it on whatever they wanted. That is to say, they might build three palaces, fabricate a residence in Varadero, buy 10 machines. And part of it was invested to increase their wealth, to increase their properties.

That is to say, of that gross product, 10% went abroad, another part was paid in salaries, another part was invested in new businesses for themselves, and a large part was squandered. Did you understand? I believe anyone can understand that, right?

How much did they invest? Well, in the year 1985 of that gross product, after paying salaries, paying taxes, throwing away a good amount of money... throwing away money, let’s suppose, they went to a roulette, they played it; they went out for a stroll. Because when they built a little palace—I forgot to tell you—it was investment, investment in a little palace; it is called investment correctly.

How much did they invest of the gross product, in apartment buildings, houses, factories, stores, businesses? How much did they invest in 1958? Well, they invested about 400 million pesos.

Well, now of the gross product, what happens now with the gross product? Well, part goes to salaries, constitutes the salary fund. And the rest? Well, first of all, nothing goes abroad. Of those 3,216 million, before 300 million would have gone abroad, 10%; now nothing goes out. So, what is done with the surplus? Well, with the surplus, for example, services must be paid, that is, education, health, investments in hospitals, in roads, in short, what was previously done in part, without satisfying the needs with what they paid in taxes, but they paid a part as small as possible.

The surplus, after paying salaries, is invested in what? It is invested in the services that must be provided to the people: pensions, retirements, education, medicines—all that—defense of the country.

Well, another part. Replacement of machinery, of wear and tear of machinery, and the other part, after setting aside a small reserve—there must be a reserve available— is invested; that is to say, it is invested in productive-type investments, and some that are not productive. A school, without a doubt, is a great investment, but it is not called economically productive investment; that is to say, there the installation is made for the children, for the teachers, but it is not like a factory, which is an investment that produces new wealth. A school is an investment made to provide education services. A hospital is a non-productive investment, but which, however, is indispensable. The people must have a part of the product of their work to care for the sick, and invests a part of those products in hospitals, where in turn the State spends another part of the product, the nation spends another part of the product to pay doctors, nurses, provide assistance in the hospital.

But in short, what was invested from the gross product, in the year 1958 was 400 million between productive and non-productive investments.

What will the investment be, according to the proposal, for the year 1962? The investment will be, for the year 1962. the proposed investment is 883,880,000 pesos. That is to say, of the gross product, it is proposed to invest 83 million more than double what was invested in 1958, with one difference: that in the 400 million of 1958, the house in Varadero, the house in Miramar, a club, one of those private ones, that was investment, a barracks—investment—; the investments now, even the non-productive investments, are not like those, they are more useful, they are more beneficial, because they do not build little palaces, they build something much more useful for the people.

Now, how would those 883,880,000 be distributed? It would be distributed in agriculture, in industry, in construction industry, in transportation, in communications, in commerce, stores and warehouses, those would be the productive investments; and the rest would be non-productive investments, that is, investments in houses, in schools, etc., as it would be distributed.

In agriculture, it is proposed to invest 254,200,000 pesos, of which 62,500,000 will be in equipment, 80,180,000 will be in constructions, that is: silos, stables, pigsties, feeding pens, all that; 111,519,000 in others: promotion of new crops, plantations, aquaculture, fruit trees, timber, etc. In total, 254,200,000 pesos in productive investments in agriculture; 139,924,000 pesos in industry, 56,172,000 pesos in construction industry and construction equipment; 54,511,000 pesos in transportation; 4,202,000 pesos in communications; 21,593,000 pesos in commerce and storage.

And now, as non-productive investments, but necessary: in housing, that is, houses; in the city and in the countryside, 142,347,000 pesos are proposed; in education, in constructions for education 55,340,000 pesos; investments in public health 31,918,000 pesos; recreation, social and cultural assistance, 4,426,000 pesos; road works—that is, roads, highways—55,341,000 pesos; aqueducts and sewage, 24,440,000 pesos; buildings one million 449,000 pesos; this must be within the plan itself, possibly (He addresses a companion) here these buildings... huh? ...other buildings.... Yes...

Urbanization one million 91,000 pesos; public administration 4,259,000 pesos, and other works 3,222,000. These make a total of 863,880,000 pesos the proposed investments for 1962, which are double the total of investments in 1958.

We already say that the resources for those investments come from the gross product, which is the fruit of the work of the people.

Now, the workforce of the entire country —this is an interesting fact— how it will be distributed already in 1962. From a total population estimated at 7,099,100 inhabitants, of that total population, the population over 14 years old is 4,551,600; the workforce is 2,400,600 people. Of that workforce, 915,000 people will be dedicated to agriculture; 10,200 to mining, 462,800 to industry, 150,000 people to construction, 120,900 people to transportation, and 188,000 people to commerce, that is, to distribution. In the sphere of medical services, educators, etc. —public administration officials are also included— 339,000 people. And there will be unemployed or underemployed, unemployed and underemployed by this date, a total of 214,700, compared to 657,000 in 1958.

This means that in the countryside there will be no unemployment at all, and already in the countryside, more than unemployment, what occurs is a lack of labor. Unemployment and underemployment have fundamentally remained in the cities: domestic service and a series of jobs that are considered underemployment. You know that also, in that sense, a great effort is being made; there are already night schools for domestic workers, yesterday there were more than 10,000 domestic workers. It is curious that the number of young domestic workers enrolled in domestic schools has risen in the last 15 days, especially after the first ones started working in the banks, it has risen from 3,000 to more than 10,000, and we have other plans to also increase the work of domestic workers in other sectors: in the transportation sector; there are already some news about that on the street.

But well, the fact is that compared to the 657,000 unemployed and underemployed in 1958, they will have been reduced in 1962 to 214,700, practically on the way to total disappearance. People engaged in domestic chores number 1,561,000. In the future, the number of people will increase. The increase in the workforce will come from the people who are dedicated to domestic chores, and then, in any case, we have to find how to solve the problem of the lack of labor.

Disabled and institutionalized individuals, which includes those who are confined more or less in hospitals for other causes of disability, number 97,000; students, pensioners, armed forces, and others, 493,000; that is the calculation, this is how it is divided from the total of 7,099,100 people of the total population. Do you already have an idea? So in agriculture, in mining, in industry…

The state budget. The expenditures, that is, what will be the state spending? It includes public employees, companies, and also investments in national companies. It will be 1,657,100,000 pesos.

This will be distributed as follows: for salaries, that is, all public employees and the various jobs —here the nationalized companies are not counted— to teachers, public employees, all, it also includes armed forces, in short, all those who receive directly from the budget, will be 366,100,000 pesos; scholarships, 21 million pesos; pensions and retirements, 171 million pesos; services of the domestic public debt, 5 million pesos; compensation for the acquisition of establishments, 6 million pesos; transfers abroad, 3 million pesos; material consumption of the unproductive state sector, 101,119,000 pesos; consumption of services, 10 million pesos; budgeted investments, 190 million; investments in public companies, 633,866,000 pesos; financial reserve, 120 million pesos; increases in deposits, 30 million pesos. These are the expenditures of the state budget.

The revenues: net contribution from socialist companies, 1,004,361,000 pesos; contribution to social security from socialist companies, 101,516,000 pesos; taxes on capitalist companies, 107 million; contribution to social security from capitalist companies, 39 million pesos; taxes, 141,183,000 pesos; contribution to social security of the population, 130 million pesos; contribution to industrialization, 72 million pesos; increase in bank credits, 62 million pesos. These are the sources of these revenues, by different concepts, taxes, and everything.

So far we have seen some data on the gross product that the country proposes, the investments that it proposes, and for what concepts those investments are proposed. Now, that so far, summarized with many other data that is unnecessary to read.

Here is the plan already with the instructions to each agency. This is what each one receives, it includes the instructions that each state agency receives, which has to do with the economy; here are the instructions that the National Institute of Agrarian Reform receives, the Ministry of Industries, the Ministry of Public Works, Peasant Housing, the Ministry of Transportation, the Ministry of Domestic Trade, the Ministry of Foreign Trade, the Cuban Institute of Art and Cinematographic Industry, the National Printing Office of Cuba, the Ministry of Communications, the National Institute of Tourism Industry. All those agencies, here are included the instructions that those agencies receive, according to the plans.

“Tasks and instructions for the heads of the central economic agencies in the preparation of the plan for the development of the economy for 1962.” Here we have, for example, the agricultural sector, the instructions it receives: “First —I am going to read you some details by way of example—: prepare the agricultural production plan for farms and cooperatives, ANAP and the private sector, in order to achieve a gross production of 1,341,500,000 pesos, and comply with the physical volumes that appear in the attached needs table. Second: develop an agricultural investment plan for the sum of 204,200,000, as detailed in the attached sheet. Contract with the Ministry of Public Works and Peasant Housing constructions worth 80,180,900 pesos for the aforementioned investments, etc.” Thus are all the instructions.

The instructions, also, for the food industries, because the INRA has agriculture and the transforming industries of these products. So: “Develop an industrial production plan according to which it reaches a value of 397,272,000 pesos.”

That is to say, each central agency that has to do with the economy is given the goals, it is told what it has to do and what it has to work with, what it has in terms of raw materials, fuel, equipment, and labor force. This is what is proposed to each of those agencies. It is told what they should do, what it is believed they can do; it is proposed and it is told what resources they have in raw materials, fuel, equipment, and labor force.

Instructions are given on what each agency should do, it is indicated what they should produce. For example, how much they should produce in sugarcane, how much they should produce in peanuts, in cotton seeds, in soybeans, in vegetable oil, etc. Here there are 204 products, the most important.

The quantities of each of these products, that is, how much they have to produce in sugarcane, how much they have to produce in plantains, in bananas, in honey, in coconuts, in pineapples, in pineapple juice, in short, all that. To whom they should deliver what they produce, how much they should deliver to each of those agencies.

For example, peanut flour, the INRA should deliver it to the INRA itself, because it dedicates it, for example, to animal feed; cotton flour, soybean flour, meat flour; the citrus fruits, the quantity that has to be delivered to the Ministry of Industries for soft drinks, the quantity that has to be delivered to the Ministry of Domestic Trade for its distribution to the population, the quantity that must be delivered to the Ministry of Foreign Trade for its export; in hardwoods, for example, from hardwoods, to whom it has to deliver that hardwood, the sleepers, the fruit juices, the canned fruits, all that; the rice it produces, to whom it must deliver it, the quantity it must produce. Here, for example, is the figure: 205,000 tons, to whom it must deliver them: to the Ministry of Domestic Trade. And so for all the products, the quantity that must be produced of each of them is indicated; in turn, the things that are needed to produce that.

For example, it needs honeys. Who should deliver it? The Ministry of Industries should deliver the honeys to the INRA for that production. For example, who should deliver the various raw materials it needs, whether from national production or from import? If it is from import, it must be delivered by the Ministry of Foreign Trade; if it is from national production, industrial articles, it must be delivered by the Ministry of Industries. And there are some agricultural articles, agricultural raw materials, that the INRA, for example, produces and delivers to the INRA industries.

So here you have: honeys, the Ministry of Industries should deliver them; quantity: 137,500 tons. Raw sugar, it should also be delivered by the Ministry of Industries, which is about 88,000 tons, which are needed for preserves, to make sweets in preserves. Natural alcohol, it should be delivered by the Ministry of Industries; the quantity is indicated. Sulfur, it should be delivered, for example, by the Ministry of Foreign Trade; caustic soda, the Ministry of Industries; ammonium nitrate, the Ministry of Industries —this is for fertilizers and all that. That is to say, it is indicated to that agency what it should produce, the exact quantity of each of the articles, of each of the products, and the raw materials it needs, the fuel, everything it needs to be able to meet that goal, from which agency it should receive it and in what quantity.

Now, industrial production… No, still in the agricultural part. Agricultural investment: then it is also indicated what investments it should make, here it is indicated.

It should invest, for example, in various plantations, 57 million pesos; in pasture development, 8 million pesos; irrigation and drainage, 6 million pesos; mechanization and equipment, 62 million pesos; warehouses, 9 million; silo, 1,200,000 pesos; in cattle, 17 million pesos —that is, constructions for cattle—; constructions for pig farming 35 million pesos; constructions for poultry, 15 million pesos; other constructions, 1,200,000 pesos; general repairs, 10 million pesos; increase in livestock, 19,800,000 pesos; in oxen yokes —because that is also an investment, oxen yokes are being used—, 2 million 5,000 pesos; import of breeders, 6,600,000 pesos.

Here are also investments for fishing boats, 5,200,000 pesos; other equipment, 2,800,000 pesos. That is to say, from the total investment, which has been indicated here for agriculture, the 254 million in investments is broken down and all the investments that the agency must carry out are indicated, one by one.

Also the industrial investments: in two industrial slaughterhouses, 2,500,000 pesos; in two peanut oil extraction plants, 1,260,000 pesos; one soybean oil extractor, 450,000 pesos; one cotton oil extractor, 1,240,000 pesos; 32 industrial silos, 172,000 pesos; in feed factories, 110,000 pesos, etc. Here there are 16 pasteurizing plants, 2,500,000 pesos.

To the Ministry of Industries, exactly the same is done, precise instructions are given: “Prepare a plan according to which the companies dependent on that Ministry reach a production that has a value —total gross production— of 1,718,010,000 pesos guaranteeing its physical volume of production and delivery according to the specifications of the attached delivery needs table. A proposal is attached on how this production would be distributed among the companies dependent on that ministry. Designate the supplying companies of the articles produced by that agency, to which the attached table refers: delivery needs,” etc. It has all the instructions.

It is indicated all the articles that it must produce, to whom it must deliver. For example, honeys. You already saw. When it was about the INRA, it needed honeys, who had to deliver it?: the Ministry of Industries. Then, here: “The Ministry of Industries has to produce honeys, to deliver to the INRA —a quantity, the one we indicated—; to deliver to the Ministry of Foreign Trade, for export —another quantity—; to deliver to the Ministry of Domestic Trade —another quantity. Raw sugar —what it must produce, according to all the plans—: to deliver to the INRA, to the Ministry of Domestic Trade, to the Ministry of Foreign Trade. From refined sugar, natural alcohol, absolute alcohol, denatured alcohol, yeast, rum, twisted tobacco, cigarettes, bagasse, board, cement.” It is indicated everything it has to produce, and to whom it must deliver.

Here we have, for example, cement: “It must deliver to the Ministry of Public Works, 641,000 tons; to Peasant Housing, 239,000 tons; to INRA, 6,000 tons; to the Ministry of Foreign Trade, 70,000 tons; to Transport, 30,000 tons.” It specifies what must be produced and to whom it must be delivered. Block bricks, ceramic sanitary ware, what must be delivered to the Ministry of Commerce, to Industries, what must be delivered to Public Works, what must be delivered to Peasant Housing; chlorine, pyrite, sulfuric acid, sodium sulfate, nickel, for example how much nickel it has to produce and to whom it must deliver it. Here it specifies the quantity and that it must be delivered to the Ministry of Foreign Trade, for export. Cobalt, how much it must produce and to whom it must deliver it; laundry soap, how much it must produce, to whom it must deliver it: to the Ministry of Domestic Trade; toilet soap, detergent, ammonia, nitric acid, ammonium nitrate —for INRA—, complex fertilizers, 55,000 tons, which must be delivered to INRA, and so it goes on being specified.

Fabrics, tires, rubber footwear. Glycerin, dresses and suits, that is, the products that are the responsibility of the Ministry of Industries.

In turn, there is a list of what it needs, from which agency it must receive it and in what quantities. And so it continues.

Here is the investment plan for industries. They are divided into: current payment industrial investments, that is, those that we pay with our resources; long-term credit industrial investments, those that will be built with the credits we have received; other industrial investments, other constructions, what will be invested, for example: the “Antonio Guiteras” electric industry, in the Consolidated Oil Company and in other investments.

Current payment industrial investments. Factories that will be built in 1962 —here are the factories that are being built in 1962, the factories that start construction in 1962, because there are factories that take two or three years to build, so the part corresponding to 1962 goes here as well in the investments. Here they are: electrode factory for welding, barbed wire factory, lock and padlock factory —what is invested in equipment, the total cost, is all here—, spark plugs, kaolin processing factory, plastic articles, radio and television assembly, kenaf spinning mills, “Owen Illinois” expansion, bicycles, mechanical plant, sewing machines, files, drills, reamers and mills, pressure washers, pencils and annex, diesel engines and compressors, brushes and paintbrushes, kenaf macerators, “Acetafil” expansion, agricultural machinery spare parts factory, salt refinery, Manzanillo foundry, “Corrales” investments, automobile assembly, molds and dies, apprentice schools for automobiles, wheat mill, “Cuban Technique” expansion, “Pulp Cuba” expansion, non-ferrous metal die-casting, forged balls, etc. This is current payment industrial investments for 22 million 322,000 pesos.

Long-term credit industrial investments: calcium carbide project, hand tools, INPUD —which is the factory for kitchens, televisions, all that—, reconstruction of the metallurgical industry, electric arc steel foundry, Mariel shipyard, gray and malleable iron foundry, flat and polished glass; for a value of 20 million 218,000 pesos, for next year. Some of the projects take two or three years.

Other constructions to be carried out: welded steel pipes, Alquitex spinning mill, “Taosa” tinning plant, salt refinery, earthenware tableware, “Ribbon Fabric” expansion: 6 million 53,000 pesos.

In the “Guiteras” electric industry, the investments for 1962: in generating plants, 16 million 140,000 pesos; in transmission and sub-transmission, 13 million 477,000 pesos; in distribution 10 million 95,000 pesos. The total investment in the “Antonio Guiteras” electric industry will be 39 million 712,000 pesos.

In the Consolidated Oil Company, here are all the investments detailed: concept of installation of hydrofining plant 3, installation of sulfurizers, etc., are here. It amounts to 16 million 10,000 pesos. And, finally, the Consolidated Oil Company, in total: between constructions, equipment and everything related to oil; and other investments, 4 million 500,000 pesos.

This is already coming to an end, or rather, what we have to see from this (points to documents).

Here also is the Ministry of Public Works, what corresponds to the Ministry of Public Works, the instructions to the Ministry of Public Works, just like to all the other central agencies. There are several points, the instructions have 15 points.

The first says: “Develop a construction plan according to which the value of the constructions to be carried out by that ministry amounts to the sum of 322 million 900,000 pesos, according to the specifications detailed attached. Two: Develop an investment plan in construction companies for a sum of 40 million 503,500 pesos, according to the specifications attached,” and so on… The material it needs, which agencies it must receive it from, and in what quantity.

The production, the work of public works. The 322 million in constructions will be distributed as follows: Pinar del Río, 22 million 500,000 pesos; Havana, 72 million 800,000 pesos; Matanzas, 14 million 900,000; west of Las Villas, 14 million 300,000 pesos; east of Las Villas, 30 million 100,000 pesos; Camagüey, 21 million 900,000 pesos; north of Oriente, 33 million 800,000 pesos; south of Oriente, 74 million 200,000 pesos; works to determine location, 37 million 700,000 pesos; service adjustments, 700,000 pesos.

Types of works: in agricultural constructions —here it is now specified by the sector to which those works are dedicated—, in schools, in hospitals, in social circles, in buildings, in road works, everything.

What the industrial production companies of the Ministry of Public Works have to produce; what it has to produce in red ceramic, in asbestos —cement, in carpentry, in quarry, in concrete pieces, in precast concrete, in marble, in mosaic, in asphalt.

Peasant housing, what it has to produce. The peasant houses will be 12,500, the urban houses will be about 17,000; total, close to 30,000 houses.

And so everything is laid out, what Domestic Trade has to do, what the Ministry of Foreign Trade has to do, what it must buy, to whom it must deliver what it buys, what it must sell, from which agency it must receive what it is going to sell, what it is going to export.

It says like this —first for the Ministry of Foreign Trade—, it says: “Develop an import plan for a total of 922 million 429,000 pesos, ensuring the import of the physical volumes stipulated in the attached needs and deliveries sheet, as well as the equipment and complete factories for the different investment plans, which are also included. Contract the import of the difference between 922 million 429,000 pesos and the total value of the physical volumes specified in the needs and deliveries sheet, as well as the mentioned equipment and complete factories, directly with the central agencies, according to the attached priority list.” And so, here is everything that the Ministry of Foreign Trade must import and what it must export.

This is what this thick volume consists of.

Is this the definitive plan for 1962? No, this is not the definitive plan for 1962, this is the draft plan. What path does it have to take? Now it goes to each of those agencies, which already have their instructions. What do the agencies have to do? So now each agency has to make the plan that corresponds to each production unit.

To INRA, for example, they have been told: “You have to produce so much, so much and so much; you have such equipment, with such fuels, with such resources.” Now, INRA has to assign to each farm its task, according to the equipment it has, the fuel, the raw material; it has to assign to each cooperative its task, and it has to assign to the ANAP —that is, the National Association of Small Farmers— its task. The ANAP, in turn, distributes the part that corresponds to it among all the farmers' associations; the National Administration of Sugar Cooperatives distributes what corresponds to the administration among all the cooperatives; the People's Farms Administration distributes what corresponds to the administration among all the farms. Already in this plan it is proposed: so much for cooperatives, so much for farms… They are now going to each production unit. That is to say, the plan has to go down to each of the production units.

The corresponding central agency distributes the goals and resources among all the production units. Then, the head of the production unit, together with the technical advisors and the heads of department of the production unit, meets and prepares the discussion of the part of the plan that corresponds to it, with the workers of that production unit.

That is to say, this general plan, in which each agency is assigned its part, each agency sends the part of the proposed plan corresponding to each production unit. Then now it is going to be discussed at the base. Now Che, for example, receives the part that corresponds to the industry. Che is told, he is given these instructions: “Prepare a plan according to which the companies dependent on that ministry achieve a production that has a total value of 1,718 million, guaranteeing its physical volume, etc.” They give him all the instructions, they tell him what the ministry has to produce, what products, to whom it must deliver them, what it needs to produce that from which agency it must receive it. So now he gathers all the administrators of the consolidated companies, with their respective technical councils and production heads; then they distribute each consolidated. For example, the mining one has to distribute among all the mines, all the production units, the specified quantities: how much goes to Nicaro, how much goes to the… —what is the name of the other one?

CMDTE ERNESTO GUEVARA.- It is a separate company. Nickel is separate from the mines.

CMDTE FIDEL CASTRO.- Well. Nickel says Che that it is a separate company; I imagine it is the one for processing the products, right? Isn’t it in the mining consolidated? Where is it?

CMDTE ERNESTO GUEVARA.- In the Consolidated Nickel Company.

CMDTE FIDEL CASTRO.- In the Consolidated Nickel Company, and they belong to Moa and Nicaro.

That is to say, if here they have told the Ministry of Industries that it has to produce 22,500 tons of nickel —this cobalt is no secret, right?—, and 20,000 tons of cobalt… That is what they have told the Ministry of Industries it has to produce of nickel and cobalt. So the Ministry of Industries has to call the Nickel Consolidated and tell them: we have been given this task. Are cobalt and nickel in the same company, right? It is in the same consolidated. So, first of all, they have also been told what they have, what equipment they have, what raw materials they need, how much fuel they are going to give for that, how much they are going to give for raw materials, in short. Then the consolidated studies the possibility, assigns the corresponding tasks to the two companies; then, the proposal is made to each of the production units, that is, the nickel consolidated makes its proposal to each of the units. Then, the proposal arrives there; the head of that production unit, from Nicaro, for example, meets with the technical advisors, with the heads of the production department, and they say: we have been proposed to produce so much, with so much fuel, so much raw material, so many workers, so many resources. Then they discuss. What can they do? Ah! then they discuss the plan there; the head of the unit, with the technical advisors and the heads of the departments, prepares an assembly with the workers; then the workers say: no, that figure is low, we can produce more!

Now, each unit is given a minimum production figure with maximum resources. That is, you are going to be given so much fuel, so much equipment, so many workers; with that maximum you have to produce a minimum of these. What can they do in the production unit? They cannot change the resources they are going to receive, because they cannot say: I need 1,000 more workers, or I need 50 more bulldozers, because the equipment, the raw materials, are already distributed, that cannot be changed. They cannot alter the resources they are going to receive, they cannot say: give me more of that. By exception, by exception!, the assigned quantities could be reconsidered. But, in general, neither raw materials nor equipment will receive more.

In contrast, they can increase production, because there may be savings in fuel, savings in raw materials, savings in time. It all depends on a better organization of the production unit.

So in the center, in the production unit, everyone discusses it: administrators, technical advisors, department heads, workers; they discuss what has been assigned to their unit. Then, they return the plan to the corresponding organization, with the clarifications or proposals they deem appropriate. They can simply say: that calculation is wrong. With such resources, with such things, one can produce this much... They now provide their information because they are the ones who have to execute the plan; they will give their opinion. In turn, that opinion is received by the Ministry of Industries; it is first received by the consolidated unit. The consolidated unit receives the opinion given to it, and the proposals made by the workers and administrators of the nickel companies; the consolidated unit communicates it to the ministry, the ministry communicates it to JUCEPLAN; JUCEPLAN, after receiving the plan again, after it has been discussed in all the organizations and in all the production units, receives it, reorganizes it... I think they call it... the work it does is to compensate...

CMDTE ERNESTO GUEVARA.- To harmonize.

CMDTE FIDEL CASTRO.- Ah, to harmonize. That is the word! It harmonizes the plan. That is, it confronts what it sent with what it received, and then makes a definitive plan based on the reality of everything that has been discussed at the grassroots level.

So, once it has received all that information and has harmonized it.

I was not the most appropriate person to give this explanation. I think the comrade Boti, comrade Carlos Rafael, and the comrades who work in JUCEPLAN would have been much more appropriate; but they gave me this task. It seems it was in the plan, too! the task of pushing a bit, talking about all these problems. I am explaining what I understand. If I have misunderstood something. if I have misunderstood something, then I do not take responsibility for how you understand it! But I believe that this is more or less how we have understood it and are explaining it. And there is time to rectify our mistakes too, and to harmonize our knowledge! You know that this means a commitment.

So, after the Planning Board has prepared the definitive plan, after it has gone to the grassroots and has been discussed by the workers and all those involved in production, then the definitive project is made, presented to the Council of Ministers, and approved. It must be back in JUCEPLAN by December 31. No, not December 31: December 1, December 1; that is, there are about 40 days for all this discussion. Then by December 31 it must be approved by the Council of Ministers at the latest, and it will take effect on January 1, 1962.

At the end of the fourth year, the first plan begins. It is still not the plan that should be for four years; but this plan is already the plan for the first year of what will be a broader and longer-term plan, because plans cannot be made by years. Plans are made for four years, five years, and seven years. I believe the Soviet Union is doing them. What are they now, seven-year plans, right? We are just starting in planning.

So, work is already underway on the perspectives of the four-year plan. The four-year plan is still not ready, you know; only the general lines are there, because it has to be... done properly. There is one thing that must be taken into account: there were absolutely no statistics, no information at all. The most difficult work is, precisely, at this stage, due to the lack of information, due to the lack of statistics, but serious work is being done, stumbling, getting up, falling, getting up again. And, in short, there is already notable progress in this field. And then everyone will start getting involved in planning. Besides, it could not be any other way. Here before, for example, there was a surplus of cement; now cement is not enough for all the works, and it is even necessary to import cement while new factories are being built.

What does that mean? That the raw materials available must be distributed very well; if that distribution is not made, works start and suddenly they are paralyzed; when works are paralyzed, money is wasted, spent, wages that have to be paid; many times the workers cannot perform their tasks due to lack of material. You can therefore understand the importance of distributing resources and materials adequately, so that works maintain their pace and production is sustained.

So we will already have a serious plan for 1962, already discussed, with the grassroots, with the workers, with all the production units.

And what does that discussion mean? It must be a frank, open, democratic, constructive, positive discussion in all production units. Who can know better than the workers themselves and the heads of the departments, the Advisory Council itself, the heads of the production unit, the goals they can achieve?

If the plan were made from above and not discussed below, what kind of plan would it be? A bureaucratic plan. Now, why is the plan not bureaucratic? The plan collects data, information about the resources available, about the equipment, about the technicians, makes a project, and does not approve it, does not take it to the Council of Ministers and approve it; there goes that plan! No. That plan, before being finalized, goes to the grassroots and is discussed; the grassroots discusses it and returns it. Then that definitive plan has been made on very real bases. After the people have participated; the democratic participation of the people in what is fundamental, which is the economy; the participation of each worker in the plans of their factory, in production, in the part that corresponds to them in national production; the participation of the people in the general plans, because the people must be informed. That discussion means that a plan has been made on real bases and, at the same time, it means a serious commitment, of honor, of the workers, of the administrators, of the advisors, of the department heads, of the unions and of the ORI.

Because in that discussion the union must participate and the Integrated Revolutionary Organizations must participate, the revolutionary nuclei of the factories. Everyone is committed there: the workers, the administrators, the technical advisors; the revolutionary nuclei, the unions, the JUCEI, the municipal ORI, the provincial ORI, the ministry, the government; everyone is committed to that goal.

That participation of everyone in the preparation and discussion of the plan is a guarantee of its fulfillment, it is a guarantee of everyone's effort to ensure that the goals set by those factories, by that unit, are met. Here everyone is committed, all the organizations; the one who gives and the one who receives, the one who has to deliver raw materials, wood, everything. Then we will have discussions about how everything is going. Then we will also have production assemblies.

When should we have the production assembly? I will tell you: possibly at the end of that first year of the plan. This time it was in the middle of the year, it will be at the end of the year or the following year, so that then everyone comes to account for what they did before the people. This is not a matter of fish being missing, beans being missing, birds being missing. No. Here we have already set goals for everyone. Ah, then we have to come and discuss before the people. Then Salvador has to come here to explain, if the fish was missing, why the fish was missing. And, above all, we hope he comes to explain why the fish was in surplus.

And here comrade Santos Ríos has to come if the beans are missing or if malanga is missing; and here comrade Serrate, comrade Martell, all the comrades from INRA have to come if any of those items are missing. And if there is a surplus, even better. And all the comrades from the ORI who have to do with this. Comrade Severo Aguirre also has to appear here if any of the products are missing; or if there is a surplus too.

Everyone has to appear here when the production assembly comes, to explain what they have done. The leadership and the grassroots, because the last time the assembly was a bit shorter; we may have to dedicate four or five days to it, and everyone, factories, farm administrators, cooperatives, everyone has to get in line, everyone has to get in line.

Then we will have to explain to the people the goals, why such a goal was not met, where the failure was. So there is the obligation not only to fulfill the plan that the people have assigned, to fulfill the goals that the people have assigned, but those who have responsibility for its fulfillment must explain to the people the results they have obtained.

That is the advantage of the plan, of the broad, democratic, constructive discussion of that entire plan. No one can later claim that they are not to blame. That is, if they made a mistake, if the commitments they made according to the reports they had were wrong, they cannot blame anyone; they are the ones who are wrong. Then the people will come to know the entire itinerary of their economic development.

This project, when it is definitive, should be disseminated so that the people can entertain themselves by looking at numbers, reading, studying. And they will get to know more and more about planning; because the more each worker, each revolutionary, each union leader, each company head knows about these planning problems, the more guarantee there is for the success of the development of our economy.

You know: everyone should study planning, study the project that is here. This forces the planners not to make mistakes, because sometimes planners make mistakes, they make a sum that is not correct; they add something twice, there is something they add twice and there is an error. So they will have to be much more careful when preparing the plan, to avoid mistakes. So the vigilance, the interest of the people, of all the people in economic problems and in the progress of all their economic affairs, which is fundamental for the country, makes everyone feel more obliged and more committed to give their utmost and to do things with the greatest responsibility, with the greatest seriousness.

This plan should be widely disseminated, because today we have simply come here to express that the plan is made, and that it is already being sent to all the organizations. The plan is already on its way to all the units, and the definitive plan will be prepared for January 1.

On this, there are some things that are interesting, but we will have to talk about these things again, that is, it is not possible to do it all at once. I think for today, the most important lines are enough.

This plan aims to solve a series of problems. First and foremost, the increase of necessary consumer goods for the people. One of the goals. The creation of all possible jobs, the maximum possible employment for the people; education plans, that is, creating the conditions that allow all the school population of our country to study; the construction of the necessary housing to meet the needs of our people; services, for example, transportation, which are so important. And, fundamentally, creating the foundations of an industry capable of building machinery and ensuring the development of our economy.

Before, the north of all the activity of the men who had to do with the economy was profit, their profit, not profit for the people. Today the people have a goal. For millions and millions of our compatriots, for the vast majority of our compatriots —who were not owners of factories, nor owners of monopolies, nor owners of banks, nor owners of apartment buildings—, for millions of men and women like you, what was important? The profit of the monopolies? The profit of the large landowners and the owners of apartments and hundreds of houses? What was important for you was work, guaranteed employment, fair compensation for work, social services, the education of your children, a secure future for your children.

In domestic service, how many girls are working? Tens of thousands. It was a poorly compensated job, generally humiliating. Who went? The daughters of workers, of peasants, the sisters. We know cases of girls who were in the first and second year of high school and had to go work in domestic service.

The people did not care about the profits of the great magnates of our economy. And they did not care at all about the people; they were the ones who planned, they did not plan, organized the economy in their way, in their image and likeness, following a single north, a single interest. They did not care at all about the people, employment for the people, compensation for the people, public services, education, housing. They did not care about that.

You know that, for example, the housing problem, as it was in Cuba, for certain incomes... Whoever could pay for a house costing 100 pesos, or 90 pesos, was guaranteed a house; for that level, those who could pay high rents for a house had no problems. The tremendous problem began with the large mass of the people who could not pay those rents. Those who could not pay more than 20 or 30 pesos could not find a house in any way. They were not at all concerned with building a cheap apartment building, costing 20 pesos, which is the 10% norm being applied in new constructions.

That is to say, a worker earns 200 pesos, and is the only one working in his household, pays 20; and if he earns 150, he pays 15 pesos, if the family’s income is 150. Previously, that situation was not taken into account at all; if he earned 150 and needed an apartment, he had to pay 60, 80, there was no alternative for him; the alternative was to go to the tenement or to the slum. Immediately, he would look for some cardboard boxes, some wood, some zinc, and set up a makeshift shelter there. That had no street, it had nothing.

Look, there are still many social problems; unfortunately, our economy still does not have the resources to provide greater assistance to the people. You still have many cases, for example, the case of the laundress who has eight children and earns 30 pesos and lives in a tenement. Well, a house is found for her, and what? Has the problem been solved? No, let’s suppose they charge her three pesos for the house. And with what does she feed the eight kids, with what? And there are tens and tens of thousands of kids whose family economy is so poor...

Schools: currently, the country is going to dedicate 21 million pesos to scholarships, and it is logical, it is correct to do so, because we have an urgent need for technicians for all the plans. If we dedicated those 21 million pesos to help those kids who are in first grade and stopped investing in scholarships for young people to go to universities, we would be making a mistake, we would be misallocating resources.

That is why we have tried to promote some experiments, such as the children’s farms, where the kids are already capable of producing. Today I had the satisfaction of seeing some enormous pumpkins, and they are produced by the kids from the children’s farm in Cojímar. On two and a half caballerías of land that were there full of brush, those kids already have 80 pigs being fattened, 20 cows that are producing about 200 liters of milk; they are raising thousands of ducks; they have goats, they produce vegetables, plantains, in short, those kids studying — because they have their school — have the production to be self-sufficient on two and a half caballerías of land that were abandoned.

We want to see if we can achieve — because there are problems that it is still a shame that more cannot be done — some type of teaching center for those kids who are not truly abandoned, that is, they are not on the street, but who are in need, who cannot be given enough at home, some types of centers where they can do certain agricultural, artisanal work, so that they can help sustain themselves, because in that way we could help many more young people whose living conditions are currently harsh.

Our economy, unfortunately, cannot do more. The productivity of social labor is still low, because many of our factories are outdated, there are not many technicians; in many agricultural products, our production is still low; the production of corn per caballería is still low, until better varieties are achieved, to produce more with the same work. What is the increase in the productivity of labor? That with the same work with which 300 quintals are harvested today, 600 quintals, 700 quintals are harvested later.

Our productivity for sugarcane is still low; we need to achieve, through agricultural research centers, certain varieties that can, with the same amount of work, produce a greater quantity of sugar, of wealth. And so in all areas.

We need to achieve, with the same amount of work, to build many more houses. Our houses are still expensive, the cost is high. For example, we have 150,000 workers in construction, of course, that is a number that almost quadruples the maximum that was here. Now, those same 150,000 workers, with new prefabricated techniques, with new procedures, could perhaps build double the number of houses with the same number of workers. That is the increase in the productivity of social labor.

Our entire people must prepare to produce more; our national community has, therefore, to study a lot, has to send its children to school, young people must study in universities, in technological schools, in technological institutes, in secondary education, to then go to universities, in agricultural schools, in schools where we will have 50,000 scholarship students next year.

That is to say, our community has to prepare, it has to produce technicians by regions. Our community has to equip itself with the most modern factories; our community has to research in agriculture and work tirelessly to achieve an increase in production per unit. That is to say, that the total volume of gross product grows each year; that for the year 1963 the goal is higher, that for the year 1964 it is more and more, that our gross product grows in greater proportion than the growth of the population. That is the only certain reality.

That is to say, the increase in our gross product, as a consequence of the increase in the productivity of social labor, is the only thing that will allow us to raise the standard of living year by year. Before, the standard of living of the people did not count; incomes were very unequal, and most of the time people lived under the illusion of higher wages, but higher prices; more wages, more prices. The capitalists, when the workers wrested a concession from them, a raise, in turn raised the prices of products and charged the people again.

What is not produced cannot be distributed. If we, with the same effort, instead of producing 3 billion, produce 6 billion, we will be able to distribute and invest 6 billion and not 3 billion.

Cuba can count — aspires to count — for the year 1962, with 3,216,700,000 pesos for salaries, services, schools, hospitals, retirements, pensions, recreational places, factories, to invest and distribute. When we have 6 billion, we will then be able to invest double, distribute double, and provide double the services; perhaps not double, because the population has increased, but the increase achieved from 1958 to 1962, according to plans, according to what has already been achieved and what the country proposes to increase is an economic growth of 13% from 1958 to 1962, 13% per year, of course, a total of 65%.

We must try to maintain a high growth rate. If we maintain 13%, it means that every seven and a half or eight years, we will be able to double our standard of living, every eight years. We can double our standard of living if we maintain an economic growth rate of 13%.

The growth proposed in Punta del Este. proposed a development that would allow an annual increase of 2.5% in consumption or in the standard of living, 2.5%. That is the famous Alliance for Progress of Mr. Kennedy. What they propose to the peoples of Latin America, what imperialism proposes — and of course, it proposes it not for free, it proposes it now in view of the fact that Cuba exists as a revolutionary power.

The situation in several countries of Latin America is one of total stagnation. In some countries, the population was even growing more than their production was increasing; they were stagnant. So they propose an alliance for progress, by virtue of which an increase in the capacity for consumption or per capita consumption of 2.5% per year is ensured, so that they do not follow the example of that people. Then they were going to lend their money, of course, not to make a plan like this, but they also talked about planning to lend money to monopolies, to industries, and to all those individuals; that is to say, investments that part of which they were going to lend from the Yankee treasury, others they were going to make private investments, but they proposed a plan that would allow an increase in per capita consumption of 2.5 per year. According to that plan, a plan that moreover will not be realized, because all of that is a tale, just look at what the fate of Latin America will be, what the situation of the workers and peasants of Latin America will be, whose economy is stagnant, whose population grows, and whose economy does not grow. What a terrible situation is the fate that awaits the peoples of Latin America!

Of course, imperialism is to blame for that, imperialism has sucked the wealth of those nations, has taken 10% or 15% of the gross product, it is the one that maintains the regime of miserable wages, maintains the exploiting oligarchies, the military castes; because to maintain that situation it is necessary to have a professional army that is brutalized, and then, imperialism, which is to blame for all of that, to prevent the development of the revolution in Latin America, comes up with a plan called Alliance for Progress, in which it proposes a growth that allows 2.5% per year — the increase in the capacity for consumption. According to that, we can — if that were to be fulfilled, which it will not be fulfilled — if it were fulfilled, the situation is that we can do in eight years what according to that plan requires 25 years.

And this is so, let’s put an example: if we produce 3,000, within seven and a half years, let’s say eight, we will be producing 6,000. Then, they, to produce 6,000, would need 25 years. Now, to double it again, we would need eight more years; we could have 12,000 in 16 years. Then, they would need, to have 6,000, 25 years; when we have, let’s suppose, 24,000, in that proportion they would have 6,000. Because of course, as an economy grows, the proportion of growth per year is greater, the total volume of what grows per year. The 13%; 13% of 100 is 13; 13% of 1,000 is 130.

So those are the prospects for our country, and that is what we have achieved: to be in possession of the resources of the nation, of all the means of the nation, to follow our own policy, in service with a single goal: What is it that interests everyone here? Simply: the nation, the people. Then, the country outlines its own policy that allows for a splendid future. No one can dispute that; the super privileged, who want at all costs, just because, for the Revolution to be bad, because they believed themselves to be the super privileged brains without which the country would fail, and the facts have demonstrated the falsity of all that, they cannot deny that. The imperialists cannot deny that, they have no choice but to swallow this.

This is of irrefutable eloquence. What better proof is there that in Cuba there are fewer unemployed than ever, despite everything they have done to us? And that the situation for so many families is much better than when that dance, the war period, when sugar was sold so high; having taken our quota, and having blocked us, and having sabotaged sales, and doing everything they have done, see the advantages of the socialist economy and of the planned economy, the rational distribution of resources; a policy for the people and not a policy at the expense of the people.

The difference is so great that despite all that we have been improving and we can spend 21 million pesos on scholarships. That is very serious. What does fifty thousand scholarship students mean? It means that 50,000 families will have a service that if they had to pay for it would cost them 80 pesos, at least. Fifty thousand working families will be able to send their children to university and to technological schools. That is what the 21 million pesos mean, the services that will be provided to so many families, and above all to so many young people, and the services that will be provided to the country, because not only is a young person and a family being helped, the nation is being helped, because from there will come the technicians, educated with a new mentality, who have received all those benefits from society, and who will be, naturally, inclined to work in the future, to increase the productivity of the country, to help not 50,000, but 100,000 young people, because in the future there will not be 50,000, there will be 100,000.

These figures are irrefutable; these facts are irrefutable. In the face of these truths of workers discussing and participating in the economy of their country, in the face of this real, true, and legitimate democracy, and not the lie of the politician buying votes, which is what they advocate to maintain the corrupt oligarchies and the bloodthirsty castes, plundering like vampires the peoples; they cannot oppose anything in the face of those facts, except their aggressive plans, their war plans, their invasion plans.

Because if the system that has brought the Revolution were not the best, then why would they have to worry? They wouldn’t have to worry at all. Why organize expeditions? Why train mercenaries? Why make plans? Ah! If their system is good — and we say: their system is complete garbage. Then, they have to keep the world under the threat of war; the Yankee ships circulating through all the seas of the world; threatening with their cannons the Vietnamese in Asia, the Congolese, the Africans in Africa, the Latin Americans in Latin America, in Manila, in Indochina, in "Cochinchina," in the Caribbean, in Puerto Rico, in Spain, in Turkey, in Nicaragua, in Guatemala, everywhere they have to be threatening with their cannons, to maintain their regime of piracy, of filibustering, and of plunder.

For them, the world is like the old West for the gunmen, those gunmen whose revolvers never ran out of bullets. Yankee imperialism now pretends to play the role of both bandit and sheriff all over the world, and that is why their ships are threatening with their cannons, those little boats that we see circling around here, because they always have Cuba going around with their ships, their planes, and all that. They are going to circle so much that they are going to get dizzy!

But it is the same thing they do in any other place in the world: they roam the world like gangsters, instilling fear, threatening with wars, because they have no reasons, they have no philosophy, they have no moral weapon with which to defend their system of banditry and pillage. And the facts are more eloquent than the reasons still. That is why they do not want to leave us in peace, they do not want to let us work. What they want is for there to be something similar to what happened in Santo Domingo, to what happened in Nicaragua, to what happened in Guatemala, to what was here, because it is the system that suits them: four bandits, thieves, plunderers, with 60,000 henchmen, murdering and torturing people, to maintain the interests of the monopolies, of the great exploiters.

Our people have freed themselves from all that, they march on paths of progress, they march on paths of well-being, they overcome obstacles, and they prepare to build a future that the whole people are beginning to understand will be a great future; while they do everything possible to obstruct us on our path. For that very reason, because they cannot bear these truths, because they cannot bear these facts, because they cannot bear these examples.

Hence the fury with which they fight to destroy the Revolution and practice the worst acts of vandalism, which range from those fires to the expeditions, to the murders, like the barbaric murder perpetrated at the Caimanera base against a Cuban worker. The account of the cruel way in which that worker was detained is truly horrifying, they deceived the family, his wife, who is now left with numerous children, and how they made him disappear, and just as the henchmen did here, the Venturas and their entourage, there too they arrested him, they murdered him through torture, they buried him, and then another corpse appeared, just as they appeared here.

What will they say about that? What explanation will they give the world for that barbaric, criminal, cowardly, base, and inhumane act? They have deprived another home: it is another crime of imperialism, because its function in the world is to kill, murder, aggress, violate human rights, violate the sovereignty of peoples.

We propose that even if it is with a modest contribution, even if it is with the contribution of a cent from each Cuban worker, we build a house for the wife of that murdered worker, that the revolutionary government grant a pension to the wife and provide scholarships for the children to study.

Thus, the imperialists earn more and more the hatred of the world, the hatred of the peoples; they are increasingly filled with discredit and universal repulsion. The times when they roamed for their respect are fortunately over; now they have to measure their steps a little more carefully. The imperialist bandits find themselves facing realities that are too powerful and too serious, and they have to tread carefully, more carefully than they did before, when they sent their little boats with the marines to land anywhere in the world.

All these facts are the consequence of their impotence and their hatred towards the Revolution. The Revolution, which has had to make great efforts in all fields, which has had to sacrifice valuable lives to defend the sovereignty of the country, must make that effort useful.

We are fighting for something. When a comrade has fallen, he has fallen defending precisely this: the Revolution and all the works of the Revolution for the people, the schools, the plans, the factories, the wealth, the future of the nation.

We fight for that. Hence the importance of work, of serious and responsible work; the importance of the sense of responsibility, of fulfilling the duty of each and every one of us, of every comrade, regardless of the level at which they perform their functions: in high leadership, or in a cell, or in a factory nucleus: the duty of every citizen, of every official, of every business administrator, or of a farm, or of a cooperative, of every president of a peasant association, of every member of the advisory councils, of every member of the workers' leadership of the unions, which are now being restructured and reorganized with extraordinary vigor.

There lies the task of all, the responsibility that we all have to do serious work and with non-bureaucratic methods, but with popular methods, with revolutionary methods, with democratic methods, to avoid making mistakes; the duty we all have to fulfill our task and to fulfill it seriously, that the trust placed in any of us must never be betrayed.

Because these are the fruits of the Revolution, these are the fruits that we have the right to reap, for which we have fought, for which so many workers and so many fighters have died, for which there was a struggle in the battlefields of the Ciénaga, for which there was a struggle in the war, for which there is constant struggle, for which the people are willing to make the greatest sacrifices, for which our combat units are trained, for which the people are prepared; to defend that right, to defend that program, to defend that future.

And the sacrifice made by the fallen, we must complement it in production, in the other battlefield, in the battlefield of production, where we have so many possibilities, in this rich country, of an intelligent and enthusiastic people, of abundant and vast resources, in this rich and fertile land, where the people are today masters of their destiny, masters of making their destiny; to exploit the riches of the homeland as their own, to have everything they need, and everything that children and the elderly need, and to have even more than we need, and that only depends on our effort, that only depends on our work; so that we can know how to take advantage of the fruits that those who have fallen for the Revolution have conquered with their heroism and their blood!

Homeland or Death!

We will overcome!