Speech delivered at the Meeting with Employees of the Banking Sector, held at the Payret Theater, on the

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

2 October 1961 · Meeting with employees of the banking sector · Payret Theater, Cuba

Context
Castro addressed banking sector employees at the Payret Theater in Havana on October 2, 1961, discussing bureaucracy, revolutionary change, and workers' sacrifices.
Main themes
Bureaucratic methods in revolutionary governance, banking sector workers' contributions, revolutionary speed and decisiveness, contact between leadership and the masses, voluntary work and mass mobilization, economic and financial transformation in Cuba, anti-bureaucracy principles, improvisation and mistakes in revolutionary process
Duration
~129 min
99th percentile
Words
15,470
99th percentile
Sentences
590
99th percentile
Readability
52
69th percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.03
15th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 52%50%
  • Economic 24%23%
  • Social 18%18%
  • Ceremonial 3%3%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

590 sentences in 160 paragraphs

Comrades from the banking sector:

What is the reason for this assembly called a bit hastily? Certainly, first of all, we are obliged to try to resolve all problems quickly. That is to say, not to leave them for next month or the month after. I believe that this is not a revolutionary method. The method that all revolutionaries should have is to resolve problems, and to resolve them, moreover, with all possible promptness.

Why must problems be resolved promptly in revolutions? Because revolution is an event that does not have the slowness that… Revolutionary events are events where all changes occur rapidly, and therefore require an attitude of speed also in work. And who knows this better than the banking sector?

We believe that the banking sector is one of the sectors that knows better, from its own experience, what the rapidity of revolutionary changes is. But moreover, the banking sector is one of the sectors that knows better than anyone the number of absurdities that often occur within a revolutionary process.

That is to say, you know very well —possibly better than any other sector, due to the role you play within the national economy— how the Revolution, amid all its changes, which occur rapidly, often improvises, and many mistakes are made, a series of mistakes; mistakes from which all revolutionaries must draw experiences, draw experiences and take advantage of the lessons that must be derived from them.

This sector is a sector that has been at the center, one could say, of a whole series of economic and financial transformations. Each of those transformations has affected, in some way, the sector; it has involved work for the sector, it has required the participation of the banking sector. Each of the important revolutionary laws, of economic and financial transformation, has also meant changes in the working conditions of the banking sector. And the administrative errors that are made, or the hastiness in that regard, have also meant changes in the working conditions of the sector, and have meant work for the comrades in the sector.

And the banking sector, for example, has been one of the sectors that has had to sacrifice for the Revolution; it has been one of the sectors that, due to the revolutionary changes, has had to work harder. In reality, the banking sector could say, could say: “Well, what has the Revolution meant for me?” Of course, the Revolution has meant something for everyone, in all respects; but for some sectors it has meant much more work. And for the banking sector, the Revolution, with its laws, has meant a great deal of work; a great deal of work that is due —and could have been partly avoided— that is partly due to improvisation, and partly due to a lack of foresight, and that is partly due to an evil that we, in the Revolution, must combat fiercely, to a vice that we must eradicate from the Revolution. And that evil, or that vice —whatever you want to call it— is the bureaucratic method of work.

The bureaucratic method of work is a method, it is an evil, against which all revolutionaries must be alert. It is an evil into which even a good revolutionary can easily fall. Because, simply put, it is a matter of method, but it must also be a matter of principles for the revolutionary. That is to say, for a matter of principles, the revolutionary must avoid falling into the bureaucratic method of work.

The bureaucratic method means governing from above; the bureaucratic method means deciding from above; it means the absence of contact between the one who administers, between the one who directs, between the one who governs, and the masses. Contact with the base, and contact with the masses, ensures that the mistakes that a ruler or an administrative official may make are minimized. And, moreover, it is what makes it so that when a measure is necessary, essential, that measure, its necessity, is shared exactly the same by the masses, by those who work, as by those who direct. There are measures that are unnecessary, which would not be carried out if there were contact with the masses.

Now, when a measure is essential, and necessary, it requires more work; if the masses are aware of that necessity, then, no matter how difficult it is, that necessity is satisfied, that measure is carried out.

When the problem of the harvest was raised, the problem that all the sugarcane needed to be cut, that all that land that had been dedicated to uncut cane for many years needed to be cultivated, and that problem was raised, and it was presented to the workers, and it was presented to the people, then, immediately from the people, aware of the necessity and convenience of cutting the cane, the initiative arises, enthusiasm for voluntary work arises. Could, for example, that type of voluntary work have been achieved by a ministerial decree? And could it have been outlined without an explanation, without explaining to the people that necessity, without getting the people to spontaneously join in? Could the problem have been resolved by any other means? It could not have been resolved by any other means.

And any initiative, no matter how modest, must always be brought to the masses. And the Revolution has taught all of us that everything that is presented to the people, and everything that arises from the people, immediately gains overwhelming strength; and that, however, anything that is done with the back to the people, any measure —in a union, anywhere— that is taken with the back to the base, any sacrifice that is imposed on the base, then creates discontent and creates grievances, just as they would be willing to do and much more, when consulted with them, and when convinced that it is necessary to make an effort, or it is necessary to make a sacrifice. That is the true revolutionary method.

The bureaucratic method implies the risk, even, of sacrificing a series of principles that are fundamental to the Revolution. And, above all, it causes one to lose, to renounce, what is so fundamental in the Revolution, such as initiative, the creative spirit, and the enthusiasm of the masses. Because a revolution is simply a task of the people, it is not a task of administrative officials, it is not a task of revolutionary leaders. A revolution is a task of the people. And the bureaucratic method is in absolute contradiction with the principle of the socialist revolution. The true revolutionary does not resort to the bureaucratic method, and always keeps all these problems in mind.

When the method of relationship and consultation with the masses is applied correctly, then countless problems are avoided and everything goes perfectly well.

Many times on the street, or in the workplace, one knows what is not known from a ministerial position, or from a high state position. When one wants to know about many topics, about many issues, there is no better method than to talk to the people, talk to the workplace, know the opinions, know the problems.

This allows anyone who is going to take an initiative, is going to take a measure, to be previously informed of the circumstances in which that measure is going to be applied.

We already knew that there was an excess of work in the banks, and some reports had reached us that in the banks they were working a series of hours, of overtime; that there was an excess of work in the banks, that the banks had been overloaded as a consequence of all the new functions that the banks had assumed. We were already taking a series of measures to begin to resolve that problem. But it was the circumstance of having passed last Friday by a workplace, that is to say, already on our way out of our work, and finding that at 1:00 in the morning, in a bank, the banking workers were still there, a Friday, at 1:00 in the morning. Then we felt curious to know directly what the reason was for that great excess of work, and also to know the opinion of the workers of that center and to inform ourselves more directly about the problem.

We already knew that the comrades from the union had met with the comrade who is temporarily serving as President of the National Bank, and they, in turn, were studying all these issues. From the conversation held there with those workers, we concluded that it was necessary to tackle the problem, still with more energy and to tackle it more quickly, to discuss it and analyze it; that it was not a problem, in the conditions in which the work was being carried out, to delay its solution.

In reality, the analysis of a series of things that have been happening was shocking, and honestly, I came away from that conversation with the banking workers with an even better opinion than I had of the banking workers. We knew about the number of workers in the sector who had deserted the sector; we knew about those who had resigned, those who had left, even those who had emigrated abroad. And yet, knowing all the work, all the effort, and all the trials that the banking workers had faced in the work and sacrifices of the last months and the enthusiasm and faith in the Revolution that, despite all that, existed in the vast majority of banking workers, work, effort, and sacrifice carried out without any protest, demonstrates that there is in the banking sector, and even more so after those self-purifications, a good mass, a competent mass, a working mass, and a revolutionary mass.

We must say that, even, there is another index that is really very good. We had begun a plan with the aim of preparing personnel to cover certain vacancies in the banks, a plan related to the plan we have for the massive education of the people, of the night schools, to enroll in those schools no less than 20,000 young women who currently do poorly paid work, in many cases humiliating. And we learned of the enthusiasm and true joy with which, in the work sectors, they received the initiative to send 45 young women from the night schools —domestics— to start working in the banks.

And that for us was also an important test of the revolutionary spirit of the sector: the willingness of the comrades, even, to teach that personnel, and to train them, for which we are sure that you will create a staff, and a staff that will be eternally grateful to you for the opportunity and the teachings that you provide.

But the fact is that that day, in the bank, they were working at 1:00 in the morning, and that, moreover, they were possibly going to have to stay until 5:00 or 6:00 in the morning working. We began to ask a series of things. From the opinion of the workers of that center, we were able to learn a whole series of measures, which often unnecessarily overloaded the work, which often unjustly overloaded the work, which often arbitrarily overloaded the work, without possibly the responsible parties for such measures even realizing what the consequences of the provisions and resolutions were.

We, who were already concerned about this problem, who also knew that it was a concern of the comrades from the union, that it was a concern of the comrade President of the Board, the comrade Minister of Economy, who is currently the President of the Bank, the situation that existed in the banks gave us an idea that, in this problem, as in other problems related to this, we have acted poorly; we have acted deficiently. There will be other fields in which the result of the effort has been a great result and a whole series of problems have been addressed successfully, but there are other problems in which we have been very mistaken, and that the mistakes, in other respects, have contributed to create that overload of work that fell on the banks, such as the case of our policy with the supplementary staff.

The supplementary staff had an honest motive. Because you, in the mistakes of the Revolution, will find something that you will almost constantly encounter, and it is: good intentions. It is no coincidence that someone said that “the road to Hell is paved with good intentions,” and it is true… it is true… it is simply true. Many times, one seriously reproaches a comrade for a mistake, and when one goes to the bottom of the mistake, one finds that it was a comrade who was one of the most zealous, one of the most enthusiastic, and that, with the best intention in the world, made a mistake, did something that was completely wrong. Many times, even indignation must be calmed when one truly discovers all the good intention that was behind some work, some activity.

The supplementary staff had an honest intention, a good intention. You know that the entire administrative apparatus of the State was, and in part still is, a mess. It was, because, as you know, the administrative apparatus of the State was the place where everyone who had influence ended up, or everyone who, after great effort and a thousand sacrifices and a thousand trials, could enter it. And in an underdeveloped country, with a lot of unemployment, everyone had as their supreme aspiration, or many people did, to get a job in a ministry, how they could start working and earning their little salary, which after all was a modest salary, but getting a position in the State was like putting "a stake in Flanders," and everyone aspired to have a position in the State, which was also linked to all the political procedures that existed in our country, of privileges and favors, in which the capacity of the official was not taken into account at all, and even, with the changes of the politicians.

There were times when a politician had great influence, filled the ministry or the State apparatus with his friends. Suddenly, that politician's influence waned, he had a problem with the strongest group within the government, he had a problem with the influential clique at that moment, and then they started to fire all his friends from the ministries. And that was how it was: take away and put, remove, etc. So, the one who had gone through all that storm was a type of official who lived there, as eager for no one to even find out that he lived there, so that in one of those firings of this tendency or that tendency, he wouldn't be cleaned out too and left on the street.

And, let's be frank, none of us, the revolutionaries who were in the active and intense struggle against the social system and the prevailing government regime, had ever thought that the sacrifice of the fighters and the effort that the people were making in the struggle would be, far from it, to commit injustices or to satisfy personal ambitions, or to favor our friends, or to persecute our enemies.

The great truth is that when the Revolution came to power, on January First, power was in the hands of anyone but the revolutionaries. What happened...? And that is the truth. What happened on January First? On January First, here, in the capital of the Republic, there was a scramble for uniforms, for weapons, for positions, for jobs and everything, that by the time we arrived here on the eighth, all the ministries were already taken. A large number of people had already been fired and another number of people had already been installed. Well, magnificent, I believe that, indeed, there was a need to clean up. Of course, I wish the cleanup could have been done in an orderly manner, and with strict justice. I fully agree that there were a series of positions and jobs that had to be filled by revolutionaries in those positions and jobs, especially to put those who had fought, and in whom one could trust. But that was not the chaos, but rather that many times the most honest is the one who stays at home, the most responsible; the most opportunistic, the most exploitative, is the one who runs, and then takes advantage of those conditions. Many people who never thought of doing absolutely anything, well, then wait for that moment and mobilize at that moment to obtain certain personal benefits.

But, in addition, there was another thing: we were ignorant about the problems of the State; that is to say, we were ignorant about the problem of all that administrative apparatus of the State and about the functioning of all that; for us it was a global issue. We saw the problem of the Revolution through a series of concepts and fundamental ideas, but in reality all those procedures that the politicians knew perfectly well, we did not know.

The politicians knew, in a ministry, how many departments there were, how many sections, how many offices, how many positions, how many payrolls; the politicians knew all about the categories that existed in each ministry. What are they called...? Those of the staff, the others. "class A official," "class B," "class C", "class D," "class E"; how much they earned, what they did.

And there were people here, a little more astute and a little more alert, who as soon as January First arrived, started distributing positions: position here, position there, position over there, they looked for their friends and put them there; and each friend did exactly the same. Yes, there were revolutionary people who, indeed, no one could deny the right to work, and they worked; but there were many people who began to work for reasons exclusively of friendship.

The State was divided into 10,000 organisms: autonomous, semi-autonomous. each retirement fund was an independent fund, each retirement was an independent autonomous organism; in addition to that, there were a countless number of organisms, apart from the retirement funds. And I remember that what was in the Presidential Palace in those days was the list of how many organisms there were and who they were going to put in each one; and the little group that gathered there, around that gentleman who was there in the first days, a lively little group, who immediately began to use the weapons of "bootlicking" and of the clique, began to influence for the occupation, practically by assault, of all those organisms. We truly did not know how many organisms there were or where they were, and we knew very little about the bureaucratic apparatus of the State.

So, in the first months of the Revolution, the State apparatus continued to be the same as before, with other people; many of whom, well, were people who had nothing revolutionary about them, and people who many times after they were made president of one of those organisms, then did not want that organism to disappear, and resisted to maintain that organism; they engaged in personal politics in those departments.

So, that State apparatus was a useless State apparatus, which we do not know what it has cost the Republic. Just to give an example: the country has to spend almost 200 million pesos on pensions, retirements, and retirements, of which almost 200 million pesos, the pensions and workers' pensions are barely about 50 million pesos; that is to say that the large working mass of the country, producer of material wealth and goods of all kinds, is represented, in the liabilities that the national economy has to spend today, in a quarter, and the remaining three quarters are passive obligations that the State has coming, in reality, from officials and employees of the State.

That figure gives an idea of what the bureaucratic apparatus of our country was like. Of course, all of that included the army, navy, police, but currently this generation and the economy of the country have to satisfy all those liabilities. And it is logical that they do; what is to be done? What fault does a citizen have who had no other job than in a State office, and who after being there for 30 years, sitting humbly, going through all kinds of discomfort, retired? The Revolution is not going to come to take away his retirement! The Revolution cannot do that, that would not be fair; but that figure gives us an idea of how national wealth was distributed, what the civil apparatus, the political apparatus, the bureaucratic apparatus of the State meant for the national economy.

That apparatus continued exactly the same during the first months. Then the restructuring began, it was essential to restructure all that, although, of course, that could not be restructured in a day. And since then, in all these three years, there has been a process of restructuring of all the organisms of the State, at the same time that the entire economy and all national life is being restructured. All of that has been done during this process.

Now, as the ministries had been filled, in the first months, again, practically the same number of employees, in the same apparatus, when the restructuring of a ministry came, or the change of the functions of that ministry, or when another organism assumed the functions, it turned out that there could be a surplus of 200, 300, 500, up to 1,000 people, in a ministry. So that those people would not end up on the street, without work, then the supplementary staff was devised; in two words: it was devised to subsidize those employees, while they were not performing another job, that is to say, to avoid leaving anyone on the street.

But the supplementary staff was not conceived as a permanent institution, or as an institution similar to what the supplementary staff has become. The supplementary staff should have been accompanied by a program of improvement and studies for all the employees who were in that supplementary staff, in training courses, and that was the original idea. But, what happened? During the first months, some of those courses operated, in the old Court of Accounts; then, those courses were paralyzed, the staff moved to another dependency, and the courses were completely paralyzed.

So, what was happening? In many departments, in many departments, they were constantly sending personnel to the supplementary staff.

It was supposed that the personnel had to be sent with the budget; now, the budget was indeed sent, but then, in the other budget, if they brought in new people, they would ask for a budget for that personnel.

There are two types of officials. There is the official who arrives at a department and finds that the staff is not exactly top-notch; he can have two attitudes: one, to fight with that staff, try to improve that staff, try to work with that staff; the other, to get rid of all those people he does not like and send them to the supplementary staff, all those people he does not consider competent. Of course, that is a very comfortable path for any official. Since it is not the same case when an entire department is eliminated and when there is no longer anywhere to give work to that staff.

There is also the case of the staff that is less prepared or less competent, or seems to him to be less competent: "Boom!", he sends them to the supplementary staff!

So, the supplementary staff was becoming an institution where every new official sent people, but the worst of all is that he was doing it on his own; there was no control, each official had the authority to send to the supplementary staff at their discretion. The first measure that we, upon realizing that situation, were forced to take, was to establish the principle that no official can send anyone to the supplementary staff without prior consultation with the Central Planning Board. Because experience has taught us that everything done at discretion goes wrong, everything done at discretion is always a source of a whole series of vices and errors. That is what the supplementary staff was becoming.

But, in addition, the government did not take the necessary measures to take advantage of the circumstance of having 3,000, 4,000, 5,000, 6,000 people in a supplementary staff, in order to organize training and improvement courses with that staff.

What did we do? We sent the staff to the supplementary staff. Was it to the street? Very well! It was not to the street, no, they continue to receive their pay. But, deep down, we had not realized that for many people, with that we were actually offending them, with that we were actually hurting them. And the saddest thing of all is that in the supplementary staff there are competent personnel, there are even many cases of revolutionary people who are in the supplementary staff; personnel whom we have been paying, which for many people has constituted a true humiliation, they have felt as if they were forced to be "bottle washers," which is the feeling that anyone experiences who is at home, not assigned a task. And yet they are receiving a salary every month. Thus, an institution that had been organized with the best intentions had turned into an institution that is a true disgrace of the Revolution.

What should we have done? Well, simply, we should have taken advantage of that expense that the State was making to prepare that staff, because sometimes it happened that the reason why they could not provide a useful service in a department was because they did not know typing, or because they did not know shorthand, or because they did not know something else. So, they asked for personnel from the supplementary staff. Did they ask for typists? There were no typists. Ah, but why were there no typists? There were no typists because we had not organized typing schools, and shorthand schools, and everything that was necessary, with the personnel of the supplementary staff.

Could the Revolutionary Government not have organized a course for a few thousand people? And what about the tens of thousands of people we have in various courses? The tens of thousands of people we have brought from the most remote corners of the mountains, for whom we even had to find shelter, we had to prepare accommodation for them; tens of thousands of peasants who are studying, who had to be transported, who had to be provided with lodging, who had to have everything prepared. How much easier would it have been with people who already lived in a certain place and who had no accommodation problems whatsoever, and it was just a matter of preparing venues, finding teachers, and sourcing materials to conduct those courses?

The State could have perfectly organized those courses and then told the people on the supplementary payroll: “The State pays you, and all it wants from you is not to go to the office, but to attend this course, whatever you wish to study.” Because, in two words, with 6,000, 7,000, or 8,000 people, what could not be achieved with such a large number of people? There may well be people who are completely incompetent, incapable, lacking spirit, will, or something, but from those people... even engineers can be produced from there; from 8,000 people set to study, anything can be achieved; it is a large number of people, that is indisputable.

And we have had thousands of people, for almost a year, doing nothing; we have been incurring in that embarrassment and that shame, because for a revolution, that simply has to be a disgrace. And that is the truth: that we have had thousands of people, paying them, without having organized absolutely anything for them—except in the first few months—to train and prepare those people.

The information from the supplementary payroll, when the department that deals with the supplementary payroll was asked how many were on the payroll, to state, month by month, how many there were; it turned out that there were nearly 8,000 in January, a little less in February, in March—there were about 7,000 in March; then suddenly it jumped to September, to 9,000 people on the supplementary payroll. Well, 9,000 people, with what it costs for 9,000 people on the supplementary payroll, can pay for 15,000 teachers, according to what was being paid to the teachers in the classrooms that started in the first year, whose salaries increase month by month. And the sad reality is that we had 9,000 people doing nothing on the supplementary payroll, and without preparing them for anything. Then, here comes something related to the issue of the banks. Why was there such a sudden jump from 7,000 to 9,000 on the supplementary payroll? Ah, because there were 1,500 employees from the fiscal zones who had been transferred to the supplementary payroll since July.

Gentlemen, is it possible that we transferred 1,500 people to the supplementary payroll all at once, and we had them there for three or four months doing absolutely nothing, while the work of those 1,500 people was being transferred to the banks?

Another entire department of the Ministry of Finance that had disappeared, which was about 400 or 500 more: for the supplementary payroll. That is to say, while we were sending people to the supplementary payroll, the work in the banks was growing, and growing, and growing. So, in the banks, all the issues were accumulating.

What about the Urban Reform Law? And the collection goes through, and all the transactions of collections and payments for the banks; an overwhelming amount of work. What about restructuring the functions of the State, the payment of taxes will stop being paid to the fiscal zone, it will be merged into the banks, that is, into the financial apparatus of the State, all those functions? And the collection of taxes that were previously done in the fiscal zones goes to all the banks. What about the license plates? To be paid for in the banks as well. What about the currency change? And a bunch of thousands and tens of thousands of accounts accumulate in the bank.

So, what have we done? We have been piling functions onto the banks, and functions, and more functions and more functions, while on the other hand we have done absolutely nothing in advance to create the conditions under which the banks could assume all those functions. So while on one hand there is a decrease in personnel due to desertions, on the other hand, there is an infinite increase in functions in the banks.

And that reality that the workers at the base were confronting, in their workplaces, which meant more work, and more work and more work, had not been accompanied by a concern from the government to prepare the conditions so that the banks could perform all those functions that we were giving them.

It was very good, from the point of view of the transformations that have to be carried out in our country, a whole series of changes by virtue of which all those functions have passed to the banks. The issue, from the point of view of the functions, fundamentally has nothing objectionable; from the point of view of structural changes, it has nothing objectionable. What is objectionable is that we gorge ourselves with an indigestion of transformations, and that they are theoretical transformations, bureaucratic transformations.

That is to say, all those transformations are made—which is very good to do—and yet they are not accompanied by all the measures that must accompany those transformations.

Therefore, here we have to seriously censure ourselves for two things: while on one hand we had thousands and thousands of people whom we had humiliated, paying them a salary, practically turned into “bottlers,” against the will of many of them, wasting their time, on the other hand, we overloaded the banks with all imaginable functions, and we did not accompany that change of functions with a prior and preventive preparation of sufficient personnel and the conditions for the banks to be able to perform those functions.

And a bureaucrat can issue a provision of any kind; they issue it, and that’s it. The bad thing is when that provision means an overwhelming burden of work for the people, and they don’t even realize it. And, honestly, we must analyze that we have incurred in those two great irresponsibilities.

Because, when a specific measure is to be taken, it is necessary to study the conditions under which that measure is going to be implemented, and the requirements for those measures to be put into practice, in advance, especially when there is time. When it is a matter of an invasion, you are not going to tell the enemy: “Look, wait for me there, I’m going to prepare a group of artillerymen”. So, at that moment, you have to bring in the artilleryman even if they have only had three classes of artillery, and you have to mobilize all resources in the conditions they are in, because it is an emergency situation, an exceptional situation, a situation in which what must be done at that moment is simply to face it.

But when many of the measures can be taken in time, what need is there to gorge ourselves? What need is there to be unprepared? When what can be done next month can be done well by taking all the measures and all the prior requirements, then why are we going to do it this month? If it is a matter or a problem that does not necessarily require doing it this month, if this month we do not have the conditions prepared to take those measures. And that is the truth: that in all that series of measures that have been taken regarding the banks, not all the prior requirements were considered to do them; otherwise, they would have been done better.

And that problem is not just a problem of the banks; these problems have occurred in many departments of the State, due to the same habit of gorging on measures that do not take into account all the prior requirements before being put into practice, ultimately for the same reason: due to a bureaucratic spirit, due to bureaucratic methods of work, which it is very convenient for us to point out here so that it serves as guidance to all the comrades of the Revolution, that it serves as guidance to all revolutionaries and serves as guidance to the masses, because, ultimately, the more degree of preparation and political culture the masses have, the more difficult it is for mistakes to be made, or at least, when mistakes are made, they are not immediately overcome.

Because the problem was not just that. On top of having overloaded all the banks with work without having taken prior measures, while we left 9,000 people on the supplementary payroll in neglect, as if all that were not enough, the issuance of a series of measures at any moment that precisely came to aggravate all those ills. As if the work that all the banks already had, overloaded with functions and with less personnel, were not enough, on top of that, came the last-minute measures. Just like the measure of “the balances that must be presented on the 2nd or the 3rd…” Well, let’s analyze some cases.

On Friday, at a time when many employees have already left, the order—just look—, the order that the balances had to be presented on Monday. That is to say, the balances had been presented, month by month, on the 2nd or the 3rd. Do you want to do the balance at the end of the month? Very well: at least notify it one month in advance. And then, notifying it one month in advance, what would it have cost the Revolution? What would the Revolution and the country have lost, simply postponing that “wonderful” order that a functionary had come up with by 30 days?

It is very simple: on Friday, in the afternoon or at night, the order is given. Who was consulted? One asks: Where did that order come from? Did the comrade Minister issue that order? No. Was that order consulted with the union? Was it consulted with the base, to see if there were conditions there to be able to carry out the work? No. Simply a certain functionary, in a certain department, on Friday afternoon issues that order. Result: an order that affects 3,000 or 4,000 workers; an order that could very well have waited until the next month; an order that very well, before being issued, could have been discussed with the comrades from the union, could have consulted with the administrators of the workplace and asked them what personnel they had available. Because that is like the general who from a headquarters, without finding out how many men there are, how much ammunition, how much gunpowder, and what the situation is there at the front, says: “Take that fortress at 3:00 in the morning”.

And why not even call an administrator of a bank, not consult with the workers, not consult with the union, with the representation of the workers? And then, how can such an order, such a method of work be qualified? It is simply a bureaucratic method of work, it is simply that; there is no need to turn it over more.

Coinciding with that, the order also arrives that the payment by headings that was being made for taxes was no longer by headings, it was by something else. Exactly at the end of the month! As if the world had turned upside down for having raised that with prior publicity, prior consultation, prior study of the conditions, and presenting it one month in advance! Another bureaucratic method of work for which no one was consulted. The union didn’t even find out about it.

Well. Is that the only nonsense that has been ordered? No. Another day an order arrived that all accounts had to be located at the place of residence. By virtue of one of those orders, the accounts of the Cuban electricity company fell to an agency where there were 11 employees. Just imagine, with the concentration of banks that there were in Old Havana! Was it discussed with the workplaces, with the representation of the workers? No one was consulted. So there is something clear and evident: that if bureaucratic methods were not used, and if in each of the changes to be made the conditions, the base were taken into account; if the functionaries did not consider themselves all-powerful lords, because that is to confuse socialism with feudalism…

That is the problem of the confusion of ideas that some people have. Who has told them, those who think that these are adequate methods, that these are socialist methods? Those methods are feudalistic, and if not feudalistic, they are at least bourgeois, of the high bourgeoisie, methods of a Yankee bank superintendent. What! Is it the time when each bank superintendent did whatever he pleased? No sir. Is it the time when each superintendent solved the problem without taking the workers into account at all? No sir. That will never be a socialist method! That will never be a revolutionary method!

Where does this confusion arise from? From the lack of a clear conception of the problems. The capitalist method is an anti-popular method par excellence; it does not take the people into account at all, it does not take the masses into account at all. The capitalist method is a bureaucratic method par excellence, in which positions are distributed, officials act without caring a whit about the opinion or interests of the people; each gentleman owner of a bank is a feudal lord who does whatever he pleases in the bank. And you knew better than anyone what banks were.

What was the function of banks? The owners of the banks collected money from savers, and then with the money from savers, they did business: they lent the money of those who saved in the bank at a certain interest rate. Capital, large financial capital, has been formed fundamentally through that procedure of managing the savings of the people. Then they took the liberty of lending it for this or that purpose, at such interest. That was a bank: a gentleman who collected the money from all those who deposited money there, and then used that money for his own benefit; he managed that money practically as if it were his own. Afterwards, the whole system was protected by the State, the whole system was protected by the National Bank through the policy of the State.

The Revolution nationalizes the banks. What does that mean? It means that all banking centers become a single national banking institution, and it means that all banking workers stop being workers of Mr. So-and-so and of such and such American company, to work for the benefit of the nation; it means that everything that improved their work would improve the economy of the nation, would benefit the country, it would not benefit some magnate. That meant, first and foremost, nationalization.

Secondly, it meant that workers would stop being workers of Mr. So-and-so or Mr. Such-and-such, and would become workers of the nation, who would work for the nation and that the power that was in the nation was revolutionary power, a power that has its support and strength in the masses of the people; that is to say, it has its support and strength in the working class, in the peasant masses, in manual and intellectual workers. That is to say, not a State that exists for parasites and for parasitism; not an exploiting State, but a power that represents the will and interests of the great majorities of the nation, of the workers of the nation: the anti-parasitic State par excellence! The State of those who work and produce!

Naturally, the relationships changed in the workplace. There was no longer an antagonism between the private employer and the worker of that center; the antagonism disappeared from the moment the private property of that workplace disappeared and became property of the nation, property of the people; the antagonism disappeared from the moment when one was not working for the benefit of private individuals of any kind, but rather the work and the surplus of the work would not end up in the private pockets of magnates, but would go to the national economy, for the development of the national economy and for all the services that had to be provided to the people. The class antagonism disappeared with the disappearance of that relationship between exploiters and exploited. Naturally, the relationship had to be a different one. Why? Because the interests represented in the power of the State were the interests of those who were working in all those workplaces.

What happens when a company is nationalized? In that bank, a new relationship is produced, a fusion of interests between the interests of the worker. From that moment on, a worker does not start working for a private individual: he works for the nation, he works for his own benefit, because all those goods ceased to be private goods to become national goods; a fusion of interests occurs. Whose is one of those banks now? Of the nation, of the people. If one of those banks leaves a million pesos in profits, like any factory, like the electric company, it means that that million pesos, or the millions that the electric company left, will not end up in the hands of monopolies. That million pesos is invested, or those millions of pesos from the electric company are invested in making new plants or are invested in the development of the economy in any sense, or are invested in a service to the people. Simply put, all those benefits that used to go abroad now go directly to the people.

Those who worked before in a foreign bank were working for the foreigner, they were working for the private interests of the company that owned that bank. And today they are working for the people.

The class antagonism has disappeared, the antagonism of interests has disappeared in that workplace. Therefore, with the disappearance of that antagonism, a fusion of interests occurs, since the interest of the worker is the same interest of the nation.

The fact that relationships must now be viewed differently between management and worker did not mean in any way, nor can it mean in any way, that workers should not count. So, there has been a mental confusion here. Let us analyze its origins.

From the eternal struggle that had to exist under the capitalist production regime between workers and employers, from the eternal struggle for their improvements, of workers against employers, an inevitable and necessary struggle, on one side originated the currents of an economist type; that is to say, the idea that one had to fight exclusively for an increase today, another tomorrow, another little increase tomorrow, take four quilos from that American company, more per day or per hour; live day by day, and not think about profound changes of an economic and social order, not thinking about abolishing the system, living within that system. “If in this workplace we manage to get a little more, we do not care about the other workplaces; we do not care that the sugar workers are left working three months a year. We, the 20 who are here, or the 100 who are here, improve.” Then the others came and said the same; the others, on the other hand, said the same. And whenever an increase of any kind occurred, in any industry, in the long run, an increase in prices immediately occurred. When they came to realize it, all the increases were false, all the increases were fictitious.

But, for that very reason, workers had to be constantly in a struggle to wrest certain demands, certain conquests from the employers. It made many times that struggle cause workers to forget the duty they had to fight to stop being an exploited class by the parasites, to become a leading class and a governing class, to eradicate the parasites from public life; because in that situation, in the long run, we had to continue to endure the Countess of Revilla de Camargo and all those people, we had to continue to endure all that vanity, all that ridiculousness, all that fatuity, all that life that all those ladies had and all those people, which one has to read about in the chronicles of the newspapers. That was the situation.

On whose shoulders did all that weigh? At whose expense was all that done? All that was done at the expense of the worker. How many parties would be held at the expense of banking workers! How many thousands of pesos in flowers, perfumes, advertisements, luxuries, parties would be held at your expense, just as at the expense of sugar workers, at the expense of all other workers, in that regime of exploitation, of those gentlemen who were parasites, who produced absolutely nothing!

That social regime had to be changed. A working class cannot be satisfied with improvements today and improvements tomorrow of cents, while the whole regime of exploitation prevails. A regime that reaches some sectors more than others; perhaps the banking sector never received as much as the sugar sector, because there exploitation took on the characteristics of almost daily hunger: the characteristics of “dead time,” the characteristics of the most terrifying misery.

But the fact that banking workers were a little better off did not mean that banking workers were not being exploited. They were exploited exactly the same as the others, although the conditions of exploitation in the countryside, for example, were worse than the conditions of exploitation in the city.

Economism, in that struggle between the worker and the employer, originated, on one side, the forgetfulness, many times, of the political duties of the working class due to the eager search for transitory improvements. But, on the other hand, with the disappearance of exploitation, with the disappearance of that relationship between employers and workers, with the merging of the interests of management and workers into one, it has also originated, on the other hand, some tendency in some people to conceive the union as something useless, as something unnecessary, because the union no longer has the function it had in the old system, in the struggle of interests between workers and employers, the union has no importance.

And that tendency towards such confusion has manifested itself not only among some administrators but has even manifested itself among some labor leaders.

On one side, the administrator who is going to be talked to about the union. “Don’t talk to me about the union.” As if the union were an enemy. And, then, to talk to people in the villages about the union was to talk to them about counter-revolution. And, then, who represents the workers? To what organization are the workers going to belong, if the union is precisely the organization of the workers? The fact that the system of exploitation of the working class has disappeared does not mean that their organization has to disappear. Who has said that this organization had a single function? The function of the workers' organization was that at that time, the function of the workers' organization is different at this moment. But, by the way, what did they say out there?

(A BANK EMPLOYEE SAYS SOMETHING TO THE COMMANDER) Precisely, it is another no less important than the function of then, but it has a function much more important than it had before.

That is to say, the union is an essential organization: the organization of the workers, for all the very important functions that workers have within the Revolution. And we must fight against that mentality that is created in some administrators, which is a typically bourgeois mentality. Only a bourgeois mentality would think of the workers' organization as an unnecessary, useless factor.

So, what is he there? Is he perhaps a boss? Does he not understand that he is precisely performing that function for the benefit of those workers, and representing the power of those workers? Does he think that an administrator makes a company? Does he think that an administrator is the fundamental basis of production? No, the administrator is essential, the administrator represents an important function, and the authority of the administrator is necessary. No one would think of denying his authority, just as his responsibility cannot be denied; the administrator's responsibility cannot be denied either. And it must be demanded of him, and demand that he fulfills it.

But the workplace is not the administrator, far from it. The workplace is an integral set formed by the workers and the directors. Some direct, that is to say, perform a function within that workplace, where each of the workers is performing another function. Some in one type of task, and others in another task. Each one has their specific functions. For that, precisely, by law, the Technical Advisory Councils were created — which have not yet been implemented in the banks, precisely due to this series of changes and restructurings that have been taking place — simply so that the opinions, the criteria of the workers reach and influence all acts of the direction of the company.

Then, there is a tendency to suppose that the union is an unnecessary organization, being the union the representation, the organization of the workers; the organization that represents them in that center. Just as the militia is another organization, as the defense committees are another organization. That same worker can be a member of the defense committee, or of the militia, but he as a worker has his organization, and his organization is the union.

In some labor leaders remains the old economist union mentality; it remains in some leaders. That is a reminiscence of the past that must be eliminated; but the old bourgeois conception of administration also has to be eradicated in some administrators. And that is why we must raise the importance of the role that unions have.

Do you want proof of that? Everything that has been happening in the banks. If each of those provisions had been discussed by those who issued them with the representation of the workers, and they had taken the trouble, because it is logical, they have to talk to someone. Who should they talk to? With the representation of the workers. They can go further, they can reach a workplace, through information, call an assembly, discuss — which is not a bad method, not at all. But it is understood that an assembly will not be constantly organized to discuss a problem. That is what the representation of the workers is for, that is what the union is for. If each of these provisions had been discussed with the union, 95% of the messes that have been committed would have been avoided. What better proof is needed of the importance of the representation of the workers, and of the role of the workers? And we understood that the union also had faults; we understood that it had faults, because if the union is not the one to raise the alarm about all this, then who is going to do it?

But it happened that the union was also raising all these issues, and practically little attention was paid to the union. That is the truth. Because, then, it turns out that even the union was not aware of many of those measures.

Ah, that is what the workers' organization is for, that is what the CTC is for. Because any problem in a workplace must reach the organization, and it must reach the CTC; and the CTC has access to all the leadership bodies of the Revolution, it has access to the revolutionary power organs.

That is the importance of having the revolutionary nuclei reorganized in each union, because workers have a multitude of bodies through which to express themselves; they have their union, but they also have the revolutionary nucleus within the union. So, one can reach well through the union, a mass organization, or through the revolutionary nucleus, a political organization, because those in the revolutionary nucleus must be very attentive.

Let us suppose that the delegate of a workplace does not have the sensitivity to detect a problem, but the revolutionary nucleus must have the sensitivity to detect it; when the workers' delegate fails in his functions, the revolutionary nucleus is there, which can also raise its problem, and then, the solution comes through the political apparatus.

Thus, whether through the union apparatus or through the political apparatus, every problem that exists anywhere must reach the leadership of the Revolution and the government. When there is any problem anywhere, and it does not reach the responsible bodies to resolve the problems, it means that something is wrong; either the workers' organization is failing, or the revolutionary nucleus is failing. Because we must always keep our attention on all problems, and we must sensitively register all issues. And the issues that we cannot resolve, that are beyond our reach to resolve, we must bring them to the attention of the bodies that must resolve those issues.

And those are the vehicles that workers have to act, to participate, to resolve. The revolutionary power cannot be conceived as anything other than a power that is representation, voice, and arm of the working masses. And that is the true conception that must be held. It must be taken into account that revolutionary power is representation of that mass, and that the feelings, ideas, interests of that mass, the concerns and initiatives of that mass, must reach — through all possible channels — the leadership of the Revolution.

When there is a mistaken criterion in a certain sector, then it is explained, clarified, and there can be an opinion about anything, due to a lack of specific information, then the information comes, then the information arrives through the union, or it arrives through the revolutionary nucleus.

It is very important that these concepts are clarified, because revolutionary power can never be a bureaucratic power, never. Revolutionary power can never distance itself from the masses. Revolutionary power must always be in constant contact with the masses.

There is another problem that is important for government officials, that they should learn, and it is the need to coordinate, the need to consult. It is indisputable that in a revolutionary stage there must be a certain degree of centralization — because it is not the same to bear the mistake of one than to bear the mistake of ten — and there must be one. What is this about issuing orders left and right, from any department, that affect the banks! Well, no sir! No resolution should be issued in any bank, if it is not consulted with the bank's management! And furthermore, that resolution should not be executed if the conditions of the workplace have not been taken into account, if they have not also discussed it with the colleagues who represent the workers of that workplace. With that, we will avoid resolutions being issued by any official, without even the bank's management knowing, and we will avoid resolutions being issued by bureaucratic methods, without taking into account at all the conditions in which those provisions are going to be executed. And thus many of the problems in the banks would have been avoided, because any bank worker would have said: “That change cannot be made, because that change causes a series of disruptions. That change must be announced with enough time” and it saves the workers a hassle, it saves the workers an unnecessary sacrifice, an unnecessary sacrifice. Because we understand perfectly well that when any worker knows that what he is doing is useful and necessary, he feels a thousand times satisfied with the hours he has to work, and that, on the other hand, the most bitter hours of work are those hours in which one has the feeling of doing something useless, or an unnecessary sacrifice.

I remember that in a serious novel, we read about the methods of torture and punishment they had in a prison, and that one of the methods consisted of putting a group of people to carry sand from one side to the other, and when a pile of sand had formed there, to change it from there to here, and so on. That was work, but what was horrible about that work? The idea that an unnecessary job was being done. There is nothing more stimulating than useful work, than work that is necessary, than work that is worth doing. There is nothing more distressing than unnecessary work, unnecessary sacrifice.

No one has the right to that disrespect; no one has the right to those arbitrary acts, simply. Now, those arbitrary acts cannot be committed when revolutionary methods are used. It is very difficult for someone who uses revolutionary methods to commit an arbitrariness. It is possible that there may be a hard, difficult decision, but any work, any effort that is required, fully justified, will always find support, will always find enthusiasm to carry it out, will always have an explanation that everyone will understand.

And that is what is difficult in a revolution. In the revolution, it is difficult for the ideas of each of those who have functions to develop to be perfectly understood, so that one does not swing from one extreme to another, so that one does not fall into arbitrariness, nor into indiscipline, nor into anarchy. And these are the things that both administrators, comrades who perform leadership functions, and workers must understand. That in moving away from one evil, one does not fall into another worse, and that one knows how to understand the function that corresponds to each one.

And what has happened here has also happened in other aspects in other places. And that is the interest we had in clarifying these issues, even publicly, so that the people understand, learn, and above all, so that those who have positions of responsibility, those who have administrative functions, learn. Because, of course, a revolution is not easy, that a revolution implies many changes, countless changes that, moreover, all those changes are made in a rapid, dizzying manner, and that, of course, is not, by any means, a simple thing. The years will come when all these things will be well-known issues; the years will come when the methods of work will be correct methods, applied by all; the years will come when even those who perform a leadership function, coming from the working class, will have great theoretical experience, and also, great practical experience; the years will come when these types of messes will not occur, but now, in this stage of the Revolution, they are occurring, and we must fight against them by all means.

There was another little problem (Shows a document). The workers of the workplace explained this type of model to us. This is a type of model in which here one had to sign, I do not know if it was the initial or complete, but it is that it does not even reach for the initial. Authorized signatures. two centimeters. So, this is another very simple, very practical problem that any worker knows. If he had made this model, the sheet to tear off would have been the one at the back. If the one that has to be torn off is the one in the middle, that worker has to go through a hassle there looking for the sheet in the middle to tear it off.

And what is serious with all those little details? Ah, that then it will give the worker the feeling that the people who are directing are inept and incapable, and then the counter-revolutionary comes to make campaigns; then the counter-revolutionary comes to kill the worker's faith, trust, security; then he comes to sow a lack of optimism and to sow despair with that thing, and says: “No, look, that is socialism.” And that is precisely the antithesis of socialism. That is feudalism, capitalism, bourgeois mentality, feudal mentality, anything but socialism, which should not be confused. Socialism is this that we are doing here tonight. Socialism is the honesty of coming here, to present all these problems before the masses and to make the masses participate and discuss; it means the utmost consideration for the worker, the utmost consideration for the conditions in which he performs his functions, the utmost consideration for his criteria, for his opinions, for his initiatives, for his organizations; considerations that capitalism will never have, never, because capitalism governs in the name of the interests of the parasitic and exploitative class, and socialism is the liberation of the working class, the conquest of political power by the working class, to liberate all of society from exploitation, to liberate society from parasitism.

And that is what the Revolution is doing, that our country becomes more and more a people of workers, manual and intellectual, and of students, where the parasite will have less and less chance to thrive, where only children and the elderly, those who can no longer produce, those who can no longer work, will have the opportunity to enjoy the work of others.

Every day our homeland is more a homeland of people who are useful, hardworking, productive, and of students, because schools are growing and multiplying everywhere; every day the bourgeois facade of our society, of the mansions and the great luxuries of a privileged minority, at the expense of the great masses, is disappearing more. It is governed for the happiness of the people, it is governed for the happiness of those who work, of those who produce. That is increasingly the Revolution; the mistakes that people make, the errors, have nothing to do with socialism.

Furthermore, we know that for that there is also only one effective method, to help overcome all those deficiencies, and it is the education of the people. Hence the interest of the Revolution to educate the people, to teach everyone to read and write, for everyone to study, for everyone to learn, for everyone to become qualified, to acquire more general culture and more political culture.

A politically trained worker will inevitably be a socialist. Because no one who is truly sane, who is honest, thinks that a system under which the people have to work like slaves to enrich anyone is good; no one who is in their right mind believes that a system of exploitation like that, of waste like that, of anarchy like that, in which all the surplus of national production was miserably squandered, all that surplus ended up in the pockets, in the accounts of foreign monopolies.

And so, the future generation will grow up with different ideas. That worker who, in a Revolution, opts for the party of the landowners, of the landlords, of the monopolies, that is not a worker; that was a gentleman who was born with the soul of a slave; unless he was thinking of becoming the owner of a bank, well, was he thinking of becoming the owner of a bank? according to the calculation of possibilities, out of every 10,000, one would end up being the owner of a little bank, and it is well worth sacrificing that one in 10,000 opportunity. Or, if not, how was it? Were they going to give him some shares of the bank? were they going to pull his leg with that? As if the monopolies were willing to sacrifice anything for the benefit of the workers! They try to buy supporters, with some procedures like that, “fool’s bait.” “No, they distributed a thousand shares among the workers! all the workers are shareholders!” What a coincidence! and why does that one still live in a tiny apartment while that one has a yacht, a plane, and all the other luxuries?

No, if the airline company here distributed shares! But, the only thing was that every year it had losses of 3 or 4 million pesos. But the airline company distributed shares to the workers! The ones that were profitable weren’t distributing many shares… What monopolies sometimes did was concede certain benefits, at the cost of charging the public consumer for those benefits that they conceded, immediately.

There were many employers who had that game, they pretended to be good employers, giving things, and then they charged it back to the people; and so they could be there their whole lives. Do they raise three cents in labor? : They raise ten on the product!, and so on.

All these things the people must understand; and you, who are workers with a level of culture, more than anyone else must truly penetrate the secrets of political science, because that is the only one that tells us the truth. The Revolution, for that reason, wants everyone to know, because the truth does not fear instruction, does not fear culture.

The exploiters did not want the people to learn, because they feared precisely culture, they feared instruction. The Revolution wants the people to study, wants them to study, so that every day the old ideas, the false ideas, the false concepts are further purified; every day a whole series… that there are prejudices left, yes, there are still a lot of prejudices left!, and we have examples of that every day.

We have the complaints of a director of one of the peasant schools. “What’s going on there?” “Nothing, I have problems with some rebels who go there.” “Why?” “Oh, because they go to make visits, they say they are cousins, and we find that they want to give the militiaman a hard time and they want the girls to come out, and they tell the girls not to pay attention…” Well, then… Six rebels who are there, in that school, causing problems? even one trying to seduce one of the girls, telling her to leave school? Oh, really? Well then: send the names to the ORI, we are going to send them to a war audit, so that those six rebels are put on trial!

And one wonders: How are there still remnants of the past! You cannot judge the other rebels for those six, far from it, because for a few of those gentlemen there are masses of comrades who are magnificent comrades. But those, why do they act like that? That is inherited from the past.

Before, a young person of 15 or 16 years had the concept of what a soldier was, he was already conceived, the soldier, as a gentleman who had a series of privileges, who could mess with women and do whatever he wanted, and that had to be tolerated. And there are people who, still, when they saw themselves in a uniform, said: “Ah!” The concept they had of the military was that concept, and not the revolutionary concept of the military!

And we must fight against all those remnants of the past. Is it conceivable that there is a military, precisely going to a school made by the Revolution, trying to pervert there and trying to create a problem? That is absurd! And we must fight against the remnants of the past, everywhere.

We knew of an anti-aircraft battery, of the good batteries. There were six boys who were a bit strange. It was because a lady, she, used to meet with the six boys and organize parties with them. Six young boys, and then she trying to instill her counter-revolutionary ideas in them, after organizing little parties.

That is why we must be attentive everywhere, fighting against corruption, against the old, against the remnants of the past, everywhere; that must be a persistent and permanent struggle of the Revolution, everywhere, because there are many remnants and many residues of the past, still trying to influence the present, on the minds, young or not young. Many of those ideas must be overcome, only through study, through improvement, through constant struggle, overcoming them in the minds of the people.

So that what remains more and more in our country is the best, the most honest, the cleanest, the most hardworking, every day shedding all the parasites, that all have gone and have gathered over there in Miami —Miami, which is the dumping ground of the Revolution, where all the garbage ends up.

There were still some people around here who had not finished gathering with “the family,” there were still some players, some exploiters of women and some “illustrious matrons”. All that has to keep gathering over there, more and more, in the worm pit of Miami, so that they can take it all, all the rotten, all the stinking that was in this country, all the parasitic and all the corrupted that was here!

In addition to that, take all the ignorant, the uncultured, take all the cowards, and all the weak. Who did they take? the one who faltered, the one who lacked faith, the weak; the firm, the strong, they do not take; the one who has conviction, the one who has revolutionary instinct, they do not take.

There were still some topics to discuss here. The problem of a famous resolution that raised some things; that should not be confused, because it raised some positive things and others truly absurd. Among the absurd, for the moment, was to raise the issue of cash payment in public works, and a series of things that could not be carried out; and there are other methods, other procedures, to achieve the same ends, but for the moment that could not be done. That proposal is a bit out of touch with reality.

There was also another measure: they eliminate credits for companies. Well, that’s fine, but just like that, a measure cannot be dictated; that measure should have been accompanied by another complementary measure regarding credits. It was clearly stated what the policy of the revolutionary government was on credits, when suddenly credits were seen suspended for all the bodegas. Well, then the bodegueros suspended credit for everyone else. Result: we had suspended credits for consumers, and for clients. Ultimately, the bodeguero said: “I don’t give credit,” and all the blame fell on the revolution.

So, that resolution, which is extended and extended in its application for days and days, that resolution is going to be legislated definitively for next month. Then the issue of credits, so that there is no need to be doing too much paperwork regarding credits —because it is a situation that had presented itself as an emergency, because when that resolution came out and credits were suspended in the companies it had created a real problem— that all those who are going to request those credits have the whole month to work on that, and through a simple and straightforward procedure, to grant the credit.

Are there a series of provisions that are positive, that are beneficial to the economy? Well, they must be applied, but what cannot be done is to be applying any new measure without having studied the prior conditions in which that measure is going to be executed.

There was here another issue, which was the metamorphosis of a form. The form, which comes from the provisions and instructions of the National Bank…”this form must be filled out with the original and two copies by each employee, and attach to it two passport-type photographs, two driver’s license-type photographs, with their name on the back of each. Read the entire questionnaire before starting to fill it out…”

All the questions were logical questions; they were prepared in the Planning Board, and they said here: “Personal data of the individuals; the current location —that is, occupational group they occupy, if they are officials, if they are technicians, if they are employees—, basic annual salary, monthly bonus for travel, department, etcetera…”, whatever.

Then, the others: Primary education received; university education received; then here were: Postgraduate studies that had been completed, other knowledge, “have you obtained scholarships through competition?, have you taken cultural or technical education?; besides Spanish, what other languages do you know?, etcetera; if you know how to type, on a typewriter, on a adding machine, or calculating or accounting machine…”, a whole series of data that were really necessary, useful, with only four photographs, which is the one that has been sent to almost all departments.

But it was receiving a metamorphosis along the way. And there they start adding photographs; that if “by the way, why don’t we ask for another two for the social circles?; and by the way, why don’t we ask for another two for the company control?, by the way another…” and, in addition to all that, some absolutely unnecessary data, that no one is interested in. In reality, this is a mistake; here, when this form was to be made, it was a casuistic spirit, that has nothing to do with the data that really matter.

“Spouse, name, surname, age, address; parents: name, surname, age, address, place of work; children… well; brother, sister, name, age, marital status, address, place of work …” What does public administration care? If they ask me the name of my siblings, I can’t give the data of any of them, what do I know? And if my siblings don’t want to tell me their ages, what do I do? Problems, worries, if I have a sister in the north and all that. What each person’s sister does is each person’s sister’s business.

Each one must answer for their own things; each person is a separate life, each person is a separate life. There are families, even, where one brother is revolutionary and the other is counter-revolutionary. So each person is a separate, independent life. So now, the one who had any family outside, would enter into worry, and all those things, because of these forms. What’s the point of that casuistry? Those are data that, really, are not of interest.

The form that really came out, with the instructions, was the form that the Planning Board gave regarding matters concerning personnel, which is the form that has been filled out. But, moreover, at the right time it had been sent to rectify, the personnel comrades had sent to rectify that form, given the order to suppress it. But, in the midst of all these exchanges, and all the excessive work that has been done, it seems that in some places it arrived, in others it did not arrive, the issue is that still, the day I went to that workplace, they were filling out that form; with the problem of the 18 photographs, eighteen photographs! Of course, the photographers would be very happy! Well, it is truly laughable, the problem of asking any citizen for such a form, accompanied by 18 photographs (SOMEONE ASKS ABOUT THE BIRTH REGISTRATION). What for, if they are not going to enter the institute? I don’t know, I don’t know, because I am not a technician in that matter, but I still don’t know what that birth registration is for.

Just like the problem of the censuses: Everyone a census, census for this, census for that. And so was also the problem of the census of the kids, exactly the same, the counter-revolution took advantage. No sir, there must be a single census; there must be a national census of all the goods, wealth of the nation, which was prescribed by the constitution, and prepare it and carry it out, but a single census, so that all the statistical information that is needed, the data, but the data of the nation is obtained. But not to be doing a census for everyone, that there is a “census-mania” of the devil. The Planning Board is studying the realization of the general census. Well, yes, it was necessary to do a census of livestock, beforehand, because it was urgently necessary to know how many cows there were; it was essential, necessary. Even that was taken advantage of by the counter-revolutionaries, and they said they were going to take away the cows...! But, well. the general census and nothing more, which is the general census of population, of goods and of the wealth of the nation, which must be done every four, every six years, every ten years. So it must be done, with all due legality, a single census, and not be doing a different census every day. A tremendous mania for doing censuses.

This form was also the product of an error, and that form is not the form. The colleagues from the Planning Board have proposed for all public administration officials that there are data that are necessary data, that are useful data. I do not know if they will ask for any birth registration here, but I think not.

Well, then, what do we have to do? Well, we have to urgently resolve the problem of excess work created in all the banks. I do not know what sympathies they have for the banks, that they send all the work to the banks. Well, it is necessary, immediately, to resolve some of those problems.

So, with the Ministry of Public Works, the priority of a series of premises has been proposed, some of which will be finished by the 15th of this month, others of which will be finished in December, with utmost urgency. That is to say, it has been proposed that all bank agency premises have priority in construction, in order to finish all adaptations and all constructions as quickly as possible.

Meanwhile, the colleagues from the National Bank, in coordination with the union, are taking a series of measures to alleviate the situation in those places that are most overloaded with work. There are times when, even, it is not resolved with personnel on site, because no more people can fit in the one that is there, it does not fit. So it is not even a problem of personnel, but a problem of space. Where there is a problem of personnel, it is simply necessary to call those colleagues whom we believe can perform those functions, from the same colleagues who were working in the tax areas, and where personnel can fit and the problem is of personnel, not only of personnel and space, send immediately as many colleagues as possible to work at those centers right away.

The problem is that it is known that all necessary measures are being taken, will be taken with utmost urgency, to alleviate the problem of excess work that exists in the sector; that the colleagues will make the utmost effort to find reasonable and practical solutions for the colleagues in the sector.

Furthermore, the role you have now is a much more important role than the one you had before; the role you perform now is a very important role for the country, within the whole system and all the changes that have been made. So the role of the bank worker has acquired fundamental importance for the life of the country, a useful role, a necessary role, an indispensable role.

We will make every effort to, as soon as possible and with utmost urgency, create the material and personnel conditions for the proper functioning of this sector of the national economy. So it will not be for us that the greatest effort in that regard is lacking. Now, on the part of the colleagues who are involved with the sector, both from the government and the union, the responsibility remains to find a truly close coordination among the colleagues.

I know the concern of the colleagues about the study circles within the sector, but they encountered that difficulty and that inconvenience. Political education becomes more difficult when conditions worsen. It is like that brigadista who was a revolutionary instructor up there in a mountain; he comes and tells me, very hurriedly, he says: “Listen, comrade, I am a revolutionary instructor, but it turns out that in the store there is absolutely nothing there in that place, and I am in a hurry. What do I tell the people?” I say: indeed, what do you tell the people, if it turns out that the store is, the people's store is empty? What a job that revolutionary instructor had, to give a lecture...! The first thing is that the people's store fills the grocery store; if not, the task of the instructor is a prodigious task that he has to perform there, superhuman: to convince those peasants who had nothing in the store! The same as the revolutionary instructor in a banking workplace would have to do a superhuman job: at four in the morning on a Saturday, explaining a revolutionary problem!

That is far from what the true sacrifice that people make and are willing to make is. And that the conscious people, when circumstances demand it, are capable of making the most incredible sacrifices, and they do so gladly! We have no doubt about the great capacity for sacrifice that our people have, their courage, their stoicism, their faith in the future. And when circumstances have demanded it, they have done so, as the people have done in the face of threats, in the face of aggression, in cases of emergency; and as they do when imperialism has imposed a whole series of restrictions and deprivations to hinder our development, to create supply problems for us, precisely when our people have more purchasing power than ever, because they have several hundred million pesos more that mean an extraordinary demand. And it has done everything possible to create obstacles, shortages for us.

We, in the face of that, what is our attitude? Everything that the people understand, when the people understand that something is missing and has an explanation, they accept it; when it is due to negligence, then it is different. What should our attitude be in the face of that? Should we say: Well, it does not matter, let everything be scarce, that the Americans are to blame? No. We must be aware of the degree of blame that our enemies have, that this means part of their strategy against the Revolution. But then we have to redouble our efforts, make the utmost effort, everything within our reach, not rest for a minute, to solve those supply problems, to accelerate production, to overcome all those problems. That is the attitude in which every revolutionary must be.

No revolutionary can cross their arms: “Well, this has to be this way.” No; against all problems, against all deprivations, we must fight to overcome them. If we can overcome them in five, we should not wait seven months to overcome them; if we can overcome them in three, we should not wait five months. That is the spirit with which all revolutionaries everywhere must be fighting and must be fulfilling their duty, waging the battle everywhere, on all fronts, to improve the conditions of the people, to overcome all obstacles, to defeat the stumbling blocks that have been placed in our way; and to fight with that pride with which we must fight as Cubans when we know that despite being a small country, with a weak economy, imperialism has not been able to bend it, imperialism has not been able to dominate it; with that pride that every citizen of a country like this must have, that when measuring their strength against the forces of the enemy cannot help but feel the pride and satisfaction that every Cuban, truly Cuban, can feel.

When we think that for the first time in America a people has been able to follow an independent and sovereign policy; when for the first time in America a true revolution has been able to last without being crushed, without being destroyed; when for the first time a people in America has been able to follow its own, independent policy, that must be for us a reason for true pride. When we know that in America. How many governments have not broken with us, simply following orders from the Yankee State Department?! In that policy to isolate our country, to leave it alone—Cuba—; in that policy to create a whole “holy alliance” against the Cuban Revolution of all the oligarchies and all the reactionaries of America, of the rulers docile to the mandates of Washington, of the rulers docile to the orders of the Yankee ambassador. That Cuba, a small country, has been able to rise against all that, has been able to stand up, has been able to follow an independent and sovereign policy in the face of all the power of the North American empire, in the face of all the surrender of the governments that play along, that must be for us, the citizens of this country, those of us who truly love this country, and those of us who would not renounce for anything in the world the glory of being Cuban at this hour, an honor.

But we must remember that this high honor demands that we all strive, that we strive to do things well wherever we are. It is not enough that we have the reason and know that we are right; it is not enough that we know that the cause we defend is the most just; it is not enough that we know that all this supports us; it is not enough for that. Because we must know how to defend this cause, we must know how to defend this reason, we must know how to do things well, we must be enemies of shoddy work, we must be enemies of unpopulist methods, of non-revolutionary methods, of bureaucratic methods. We must act with revolutionary methods, new methods, democratic methods, those that correspond to a revolutionary democracy, to a workers' democracy; because that is what socialism means: it means precisely the government of the country by the majority of the country, which are those who work, those who produce and who impose their revolutionary law, with the strength of their reason and with the strength of their energy, on the minority that exploits and parasitizes. To try to do things well wherever we are, and to be each of us guardians of revolutionary methods and of well-done things; defenders of the revolutionary style; defenders of the principle that, as revolutionaries, we must try to do everything as well as possible, every service, every product, every job; that we must be superior in all respects to the methods of the past, that in all respects we must go with a new spirit, with new methods, and fight against everything that is poorly done, fight against everything that does not conform to the principles of the Revolution, and work!

That is the duty of all of us in this republic, which will be, more and more, a republic of workers and a republic of students, all dedicated to creating a better future for all; better, above all, first of all, for all those who have had to live in sad and harsh living conditions, for all those who have lived unprotected with a meager participation in national production, with a very reduced participation in all the goods and services that the country produced. And you too, from the banking sector, who had a firm performance during the struggle against tyranny, who had a revolutionary attitude, who have shown proof of your enthusiasm and support for the Revolution, as a sector that has a high level of preparation, as a sector of workers who are capable of understanding well the theory and practice of the Revolution.

We, for our part, want to thank the sector for the effort it has been making over the last few months, and express our recognition here for all the work they have rendered; and to tell you that the Revolution is not to blame for the disrespect you have been victims of. These are consequences of vices and errors that the Revolution must overcome. And that all these examples must serve as a lesson, must serve so that, wherever and everywhere, revolutionaries understand and learn. That all this serves as an example for us not to commit the errors made here in other aspects.

Along with this, we will organize, for all the colleagues of the supplementary staff, training courses, where all of them will go. With utmost urgency, in the old building of the Ministry of Finance, we will prepare classrooms, and prepare in whatever they want to study, in the things that can be useful, for all those colleagues. So that no one feels useless, receiving a salary without working, young people, and in many cases good people, enthusiastic people and revolutionary people. It is our fault for not having done more, for not having known in time, foreseeably, to employ the measures that corresponded to that case; the fault of the lost time. But we must recover that time.

And that is why we also call for the enthusiasm of all the colleagues, to whom suddenly no occupation can be found, that while that work does not exist for them, or does not present itself, they have the opportunity to improve themselves and to study. That the Revolution, gladly, what it has to invest for that concept, if it is used for studying, believes that it is the best investment that can be made.

Thus we will rectify all those failures, and we will take advantage of the problems that occurred in the banks to draw the corresponding lesson and benefit. That is what we revolutionaries must do: take advantage even of our own errors, take advantage of our own mistakes, so as not to commit those errors again.

Finally, I want to express our recognition for the enthusiasm you have shown in this assembly, the revolutionary spirit, and the extraordinary number of banking colleagues who have been here tonight.

Onward, comrades!

Homeland or Death!

We will overcome!