Speech delivered at the closing of the National Plenary of the Volunteer Councils of INDER, held at the Sports City, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing plenary of INDER's Volunteer Councils congress at Sports City, Havana, on November 19, 1961, urging expansion of mass sports participation.
- Main themes
- Sports and physical education for the masses, Cuban Revolution's role in democratizing sports, class inequality in pre-revolutionary Cuba, INDER volunteer councils, national health and citizenship, commercialization of sports under capitalism, literacy and access to education, athletic development of working-class Cubans
- Duration
- ~52 min
- Words
- 6,258
- Sentences
- 193
- Readability
- 39
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other193 sentences in 85 paragraphs
Ladies and gentlemen members of the diplomatic corps and the delegations visiting us;
Delegates to the Congress of Volunteer Councils of INDER;
Comrades:
The director of the National Institute of Sports, Physical Education and Recreation has asked us to summarize this congress.
We have not been able to participate in all the issues and deliberations regarding physical education and sports that have been discussed here. However, we want to refer to the interest that the nation has, and the Revolution has, in physical education and sports.
Why is this activity of interest? The Revolution must address physical education and sports as a fundamental issue for the country. It is possible that for many people, sports and physical education have been, or they have believed them to be, activities of no importance, as non-fundamental activities; it is possible that, even today, the interest in physical education and sports is not the same as the interest that will exist in the coming years.
One of the tasks of the Volunteer Councils of INDER consists precisely in awakening that interest.
Why did the people not take an interest in sports and physical education? The reasons for that lack of interest would be the same as if one were to ask why the people did not take an interest in books; it would be as if we asked the farmers why they did not take an interest in school; it would be as if we asked why there were in our country more than a million people who could not read or write: simply because the people did not have the means to practice physical education or sports, because the people did not have instructors and, fundamentally, because the people did not have the necessary conditions to practice physical education and sports, just as hundreds of thousands of people did not have the necessary conditions to earn an honest living through their work.
Physical education and sports were not activities of the humble and working people. Physical education and sports were activities that had been relegated to the privileged minority of our country; physical education and sports — like education, like the opportunity to acquire a university or technical profession, like the opportunity to live under a decent roof, like the opportunity to enjoy a decent standard of living — were privileges of minorities in our country. Without the revolution, it would not have even been possible to dream of starting to develop a great sports movement in our homeland.
The vast majority of the people had nowhere to practice sports, nor did they have facilities of any kind for it. It was impossible, in the past, to hear of a cook from a social circle — a social circle that was an old aristocratic club — becoming the swimming champion of our country; it was impossible, in former times, to see a group of fishermen win the national rowing competitions. Sports were beyond the reach of the resources of the people!
However, the country needs physical education and needs sports. The Revolution could not disregard that concern. If the Revolution were to disregard that concern, it would be neglecting a fundamental point, which will make possible, in the future, a healthier and better citizenship, as we aspire to have.
A group of comrades — and in this we must recognize the merit of comrade Llanusa —, has tirelessly fought to promote these activities. And, in reality, although it is possible that the national opinion has not fully realized it yet, a powerful movement of physical education and sports is emerging in our country. And we will not have to wait many months to appreciate the results of that movement!
In our country, only 0.25% of the population practiced physical education or sports. And can one conceive that only 0.25% of the country had the opportunity to practice an activity that is so fundamental for the health and personal well-being of each citizen? It is truly incredible the neglect in which that essential activity was found.
Sports, what had sports become? Apart from entertainment for the children of wealthy families, who practiced it in schools or in their aristocratic clubs, sports had also become a business; sports had also become a commodity, it had also become an object of exploitation.
The capitalist society, which negotiates with absolutely everything, had also negotiated with sports: it negotiated with athletes. And sports became something like a professional means of life. It was absurd and, nevertheless, we were absolutely accustomed to it.
Our country produced, for example, a certain number of baseball players. How did those baseball players emerge? How did many of our great baseball players come about? Generally, those who practiced sports in private schools or in exclusive circles did not dedicate themselves to sports professionally; they mainly dedicated themselves to their careers or to the businesses of their families. It often happened that boys from the people had exceptional conditions, and even when they did not have trainers or facilities, they learned to play baseball in any vacant lot; in any small town in the interior of the country, they stood out, they made their way. They were immediately signed, that is, they immediately began to make a business with them. They entered a professional team. Already in the national championships, there were always delegations of what we could call monopolies of foreign sports. And when that young man was discovered, as they called it, that is, when they discovered his abilities, then they signed him and took him abroad; abroad he also entered a team. From that moment on, he was the property of the team owner; from that moment on, he had to strictly obey the orders and serve the interests of the owners of that team.
And you may have seen and read something that is truly rare and absurd: that baseball players are sold from one club to another in the United States. That is to say, we often see in the newspapers that such and such club sold such and such player for so many thousands of pesos. That is to say, baseball players are sold, priced, exactly as if they were a commodity, a negotiable object.
And so, many of our baseball players ended up in the United States. Later, to come and play in their own country, they needed the club to which they belonged to authorize them. And so our people, thirsty for sports, became excited about those baseball championships.
Well. And what did those championships consist of? It was a tournament in which some of the Cuban baseball players who had gained fame participated, when they were authorized to come, plus two or three dozen American players who, since they were not serving their clubs that season, were sent to Cuba more for vacation than anything else, to train here and to stay in "training," but without putting forth maximum effort as athletes.
That was what existed in our homeland regarding baseball players.
Regarding other types of athletes, there were also businesses, although naturally with baseball it reached its most serious extremes.
It was not easy to change that whole situation. When all the sports of a country are organized on those bases, it is not easy, due to the interests that it harms, to change the foundations on which that activity was sustained: the interests of the athletes themselves who had already turned it into a means of living, the interests of managers, team owners, intermediaries, and, in short, a series of people who profited from those activities.
It seemed difficult to understand that the Revolution aimed to change that concept of sports, that is, sports as a means, and to create another concept, which must be the true concept of sports. That is, not sports as a means, but sports as an end in itself; not sports for a minority, but sports for all the people. And before sports itself — because sports means competition — the physical education of the people, which is the basis of sports.
And the comrades faced the difficulties, did not back down before the interests, and undertook that difficult task.
It is worth mentioning, in honor of Cuban athletes, that Cuban athletes have understood and have supported, in their vast majority, this revolution in sports. There is a large number of professional baseball players who have returned from the United States and are working with INDER in the tasks of training athletes and developing sports.
Naturally, the true lovers of sports did not take long to see the great dimensions that this movement encompassed; they did not take long to understand that this revolution in physical education and sports was going to yield extraordinarily beneficial fruits for our country; they did not take long to understand that our people will soon be the first people in America, that is, the first people in Latin America, and even the first people on the entire continent, in terms of the participation of the people in physical education and sports activities.
Why would the exploiting monopolies that ruled our country be interested in physical education and sports? Why would the health of the people interest the exploiters of the people? They could not be interested in physical education or sports, just as they were not interested in millions of Cubans remaining illiterate, just as they were not interested in hundreds of thousands of Cubans being unemployed, just as they did not care that hundreds of thousands of children walked around naked or barefoot, just as they did not care about the mortality rate among children, just as they did not care about longevity in human life.
That is why they could not be interested in sports; that is why the exploiting oligarchies cannot be interested in developing physical education and sports. But the Revolution, which has been interested in teaching every Cuban to read and write, which has been interested in finding decent work for every Cuban who was unemployed, which has been interested in saving as many children as it could save and raising the standard of living for our people, bringing a decent home to every household and ensuring bread for every family of our people, yes, it is interested! Because in it lies, fundamentally, the health and improvement of our people; it is interested in physical education and sports.
And in the same way that the Revolution is definitively resolving unemployment, in the same way that the Revolution is positioning itself at the forefront of the continent in terms of culture, in terms of the general education of the people, the Revolution will also place our people at the pinnacle of America in these activities.
And with what resources is this great movement being organized?
Well, simply with the enthusiasm of the citizens.
It is worth mentioning, in this country where we have had so much bureaucracy, and it is worth mentioning, in our country, where there was often the custom that any organization was immediately filled with employees, that the comrades of INDER have mobilized the enthusiasm of sports lovers to organize this great mobilization. That is to say, they have turned to the spontaneous and voluntary effort of the citizens.
These are the Volunteer Councils of INDER; they are the nuclei of citizens that in every factory, in every village of the people, in every peasant association, in every cooperative, in every educational center, in every military unit, in every municipality and in every province, that is, wherever the people work, are dedicated to promoting sports activities.
And it is truly impressive that, in such a short time, more than 5,000 volunteer councils have been organized, and that the number of people dedicated to promoting sports exceeds 100,000. Of course, our Revolution has accustomed us to impressive figures.
That is why, when the youth was mobilized for literacy, more than 100,000 young literacy workers appeared; when the call was made to organize the Committees for the Defense of the Revolution, more than 100,000 Committees for the Defense of the Revolution were organized; and when the people were called to mobilize and organize for sports, more than 100,000 people integrated into the volunteer councils have responded to that call.
This demonstrates the capacity of our people to organize, the enthusiasm of our people and their drive for all creative and positive activity. Then, the organizations help each other.
Two years ago we had neither defense committees, nor literacy brigades, nor Rebel Youth, nor women's federation, nor Technical Advisory Councils, nor Committees for the Defense of the Revolution, nor even organized militias at that time.
However, all those organizations exist today, and other organizations, such as the education organization, have developed extraordinarily. And now all the organizations help each other.
That is why INDER seeks the support of the Rebel Youth, of the women's federation, of the labor unions; that is to say, of the CTC, of the educational centers and of the Committees for the Defense of the Revolution.
Thus, for example, to accommodate such a large number of delegates from within the republic in our capital, he requested help from the Committees for the Defense of the Revolution, and what a beautiful fact it is that thousands of delegates have not had to seek lodging in hotels or guest houses! It has not been necessary. And how useful it is, at a time when workers are being mobilized for the congress, when practically all the large facilities are converted into schools, that the Revolution can resolve this problem so simply by calling on the help of the defense committees, which have taken it upon themselves to host the delegates from the INDER councils.
These facts serve us to understand the advantages of organizing; they help us to comprehend the strength that organization gives to a country and the strength with which our country can today promote any initiative, counting on the support and work of these organizations. But this also demonstrates that the Revolution organizes the people and advances on all fronts.
What citizen does not belong today to one or several of the mass organizations of the Revolution? What citizen does not belong to the militia, or to the defense committees, or to the unions, or to the federation, or to the Young Rebels, or to the Volunteer Councils of INDER? In other words, a varied and multiple activity occupies the efforts of our people today, and those organizations are like the wheels on which the unstoppable cart of the Revolution moves forward!
It is impossible for this victorious advance on all fronts not to excite the nation and not to show the real fact that the people are strengthening and becoming increasingly invincible. And just as some organizations help others, because all mass organizations have a supreme purpose, the activities of each of the organizations help the activities of the others, and all organizations are interested in a healthy and strong people. All organizations are interested in a vigorous, disciplined, and characterful youth, while also being a happy and cheerful youth. The entire people are equally interested in a childhood that is equally healthy and equally happy. Each family, each mother, each father, is interested in the health and future of their children. And they are interested in the education that they will receive in school. Every Cuban family is concerned about physical education and sports for their children in school.
Every organization, the Young Rebels, is interested in sports because sports will help create strong, healthy, enthusiastic, and conscious youth. The women's federation is interested, the workers' federation is interested because they also need the future workers of the nation to be healthy, vigorous, enthusiastic, and strong.
The defense units of the Revolution are also interested in sports because they need healthy, vigorous, enthusiastic, and strong defenders of the homeland. The country is interested in a people like that; and the Revolution has the obligation to do for the people what their exploiters did not do; the Revolution has the obligation to fight for a healthy and strong people, for a superior people, in physical conditions, in health... a people superior to the current people.
Logically, the citizenship of the future must be a citizenship that will receive all the benefits and fruits of this movement. A people, where only 0.25% of its volume received the benefits of these activities; and if we take into account that those benefits were also intended to serve the privileged minority, we must draw the bitter conclusion that the vast majority of our people, especially our humble people, ceased to receive the benefits of physical education and sports. Not only the benefits of a physical order, not only the advantages that this would have implied for the health of our citizens, but they also ceased to perceive the moral benefits that those activities imply, and hence our citizenship is a citizenship that we could physically qualify as weak, weak, of course, only in the physical order.
But it could not be said, of course, that this circumstance was due to the lack of physical education and sports. With such a large number of unemployed in our country, with a misery that reigned in our fields and in our towns, a movement of this nature could not have developed except under new social conditions, and in the physical structure of a large part of the citizens, not only the absence of physical education has influenced, but also the absence of adequate nutrition.
Our people have been poorly nourished, and a large part of our population has practically grown undernourished, and of course this revolution in sports could not take place except on the basis of the other revolution, the great revolution that puts an end to the exploitation of man by man and fights and creates new conditions for our people. This Revolution, which will guarantee as a fundamental principle the necessary bread for every mouth of the children of our people, which will guarantee our population hygienic housing, which will guarantee work and efficient and adequate nutrition for our people.
And there is a great truth. The fundamental problem of many citizens in our country has been the lack of food, and that greatly influences the development of any young person. We have thousands of examples, because we have been able to appreciate, for example, how the young people who entered the youth brigades of revolutionary work changed, and signed up to take the tests in the Sierra Maestra camp that included five trips to the Turquino. Many of these young people, in the course of a few months, have extraordinarily changed their appearance. After the tests in the Sierra Maestra, when they have entered some school or military unit, where they have continued exercising and receiving adequate nutrition, they have changed extraordinarily.
We have so much faith in the benefits that a disciplined life with the practice of sports and adequate nutrition brings to a person, that it has sometimes happened that some young people who have gone through the tests of Pico Turquino were too small — here I believe we have a group of them — despite their young age and physical weakness, they had managed to overcome the obstacles and the sacrifice that the effort of that test implied, but they were too small, and they could not be sent to carry out certain activities. If they wanted to enter a military unit, they found that they did not have the size and weight sufficient, so what did we do in those cases? It was the time when Llanusa began his great crusade in favor of sports, and so we sent those boys to Llanusa and told him: "Llanusa, we are going to send you 200 or 300 companions; you have to make them grow and get them strong as soon as possible.” And so it has been, many of those young people spent several months in some schools, and indeed, in an incredibly short time, through physical exercise and adequate nutrition, they were in a position to provide any service.
In other words, we have had the opportunity to see in practice the extraordinary benefits of physical education, combined with good nutrition. And those two requirements are two requirements that the Revolution has made possible in our country.
Sports, that is, competition, also means for the citizen and for the young person a very useful activity. I will not elaborate on those considerations, but above all, it teaches them to strive, it teaches them to discipline themselves, it teaches them to work collectively, because sports are generally practiced in teams, and thus one learns in sports to work collectively. There are also individual sports efforts that establish fraternal emulation among young people.
There is a sports norm that we believe is truly very healthy: that what is important in sports is not to triumph, but to compete. This is good because there are still some remnants of that mentality that saw it the other way around: that what was important was not to compete, but to triumph. And that is why it was seen that teams tried to introduce players or athletes from other towns, they tried to bring in athletes from other places into the educational centers, and a series of tricks were made. In other words, they did not strive to create athletes, but to seek athletes and artificially insert them into their team.
And that is, in reality, harmful to sports, and that maxim that "what is important is not to win, but to compete" must be fulfilled. In other words, to create, through sports, that spirit of brotherhood, friendship, unity, and integration and, at the same time, that sports serve the great interests of the people.
Of course, in addition to competing, each athlete must make the effort to triumph, in a healthy and fraternal emulation. And when our country goes out to compete on the international stage, it will then be the opportunity to see what this movement of physical education and sports will mean.
When in a few months, our national team, carrying the flag of the homeland and the flag of the Revolution, presents itself to compete in the Central American Olympics that will take place next year in Jamaica, surely all Cubans will wish for our team to perform brilliantly; surely the victories of our athletes will excite the entire nation. Our people will not want our athletes to fall short of the homeland and the Revolution in those Olympics. We are going to compete in those Olympics and we are going to triumph!
It is impossible for a mass sports movement, like the one taking place in Cuba, not to yield an extraordinary number of true athletes. The athlete develops according to two factors: their natural aptitudes and the quality of the instruction they receive as an athlete. A citizen who possesses magnificent natural conditions for a certain sport, if at the same time they receive top-quality technique, will surpass any athlete who, having the same technique, does not possess the same natural conditions, or vice versa.
And, of course, in no country on the continent is there currently a mass sports movement like the one in our country. This means that great talents, that is, young people with great natural conditions, will appear all over the island, like the cases that comrade Llanusa mentioned of that young peasant who took off his shoes and ran after the national long-distance champion and finished ahead of him in a practice. Well, that young man, called "El Indio de Calicito," from Manzanillo, that young man who did 15 kilometers in 55 minutes; it is not easy to do 15 kilometers in 55 minutes even on horseback, and there are some "clunkers" that probably cannot even do that distance in such a short time.
And already that speed and those conditions of a young man without any training indicate that if he maintains that pace in 20 kilometers, he would match, if not surpass, the Central American record. That young man, well instructed and well trained, will undoubtedly surpass that mark.
It is not the same for hundreds of thousands of young people to practice sports than for athletes to be selected from an insignificant minority of 4,000 or 5,000 athletes. That is one of the reasons, because the athletes will be selected from the great mass that is now beginning to engage in those activities, combined with the fact that they will be trained with the most efficient techniques, why our athletes are destined to play a brilliant role in the upcoming Central American Olympics.
On the other hand, in primary schools and secondary centers, it is necessary to maximize the effort in favor of physical education and sports. The same effort must be made in factories. You have already seen how we were all able to carry out that "fisminuto" test, which had so many people intrigued about what that "fisminuto" meant. We already imagined that it was an invention of Llanusa, and it consisted precisely of that: a slogan in favor of the development of those activities in factories. It is enough to say that between two people, one who performs a minimum of physical education and the one who does not perform that minimum of physical education, there will be great differences in their energy, vigor, and health conditions.
We are confident that, little by little, physical education and sports will penetrate the minds and enthusiasm of the entire people, and that just as the LPV began to gain followers, began to awaken interest, and today there is a huge number of citizens who have gone through those LPV tests, we are confident that the "fisminuto" will also catch on, and within a few months, tens of thousands of people, in workplaces and factories, will voluntarily be engaging in those activities.
This movement could not be carried out if, at the same time, a great effort were not made to train sports instructors. We need thousands and thousands of instructors to take them to all the factories, to all the educational centers, to all the municipalities, to all the neighborhoods, to all the peasant associations, to all the farms, to all the cooperatives. That is why several courses have been organized, and the first school for physical education instructors is already functioning, where 500 young people are studying; and in a few months, a new course for 1,500 young people will begin, which will conclude next year. And so on.
This school for instructors or physical education teachers will start with relatively short courses, given the urgent need to prepare instructors; but in the future, the courses will be of longer duration. At first, it will be six months, then it will be one year, then two, and future courses will last at least four years, once we have met the most urgent needs, since this will be an activity that must be studied seriously and deeply, and for that reason, the Revolution will increasingly strive to prepare physical education teachers. But, in short, this is a movement based on serious work in all areas.
Now, you, as Comrade Llanusa asked, must return to your respective centers to work with true enthusiasm. Here, there are a large number of young people from different schools; here are the young people from the Revolutionary Instruction School for workers from the people's farms; thousands of young people from peasant schools, from the revolutionary instruction schools, from the "Clodomira" school; and, in short, from various centers. All these young people will return to their respective workplaces in some time; even before the end of the year, more than 10,000 young peasant women will return to their places of origin.
Each of you, as young people, must make the utmost effort there in favor of physical education and sports. All mass organizations must cooperate in that effort; and leading the effort in favor of sports, the Integrated Revolutionary Organizations, so that the volunteer councils, made up of citizens who love sports, have the support of all citizens to fulfill their mission.
And we have already seen how the flourishing of sports is seen in the interior of our country and throughout the island. We already see, on Sundays, countless young people in their athletic uniforms, marching to the sports fields or returning from some event, and the people commenting around the event of that day. That is to say, the people get excited about all that; each town gets excited about its team; each factory, each farm, each cooperative, each educational center, gets excited about its own; the whole people rejoice and have fun.
That is why sports is such a wonderful activity that not only helps physical health, not only helps to form character, not only helps to forge strong-spirited and strong-bodied men, but also encourages the people, entertains the people, excites the people, and makes the people happy.
Thus, the comrades who make up those volunteer councils are providing a great service to our country, and the Revolution will have to be very grateful for their effort. Do not be discouraged by difficulties, do not be discouraged, even in the face of indifference that may be found in some places; be assured that this indifference or coldness towards physical education and sports will disappear where it still exists; be assured that the people will get excited about these activities; be assured that in the field of physical education and sports, just as in all other fields, the Revolution will advance and the people will give their maximum enthusiasm.
Ahead of us all is a great test, and even now the people will begin to get excited about that test, which is the upcoming Central American Olympics. This test is like a challenge to the work of the whole people, it is like a challenge to the work of all of you, since the volunteer councils bear a large part of the responsibility for the role that our homeland will play in that event.
Before concluding, I also wanted to express here that the regional championship will soon begin, that is, in the two regions, west and east, that is, the region that includes the provinces of Matanzas, Havana, and Pinar del Río, the western region, and the region that includes the provinces of Las Villas, Camagüey, and Oriente, the eastern region. Of the 350 baseball teams that have competed, each province has the champion team of the province and a selection of the defeated teams. This selection system has the advantage that the best athletes from each team have the opportunity to move forward, as they are selected when they move from one circuit to another, that is, when they move from the factory to the municipality, or from the municipality to the province, or from the province to the region.
In this way, each province will have two teams, the champion team of the province and the selection of the best athletes from all the other teams. And so, in the competitions of the western zone and the eastern zone, the champion of the west and the champion of the east will emerge, east not only being the province of Oriente, but including those of Camagüey and Las Villas; and that by January, the tournament for the national championship will begin, in which the champion of the west and a selection from the west, and the champion of the east and a selection from the east will participate; that is, four teams, where the champion teams and the best athletes from all the other teams will decide the national baseball championship.
The enthusiasm for these sports is already growing, and the comparative statistical data between the number of attendees at these events last year and this year is extraordinary.
The events will also fill a great void, because another of the functions of sports is to increasingly eradicate gambling from our homeland, that is, the vice of gambling. It is well known that another of the great battles victoriously fought by the Revolution is the battle against gambling. The exploiting classes strove to corrupt the people; hence, in our country, there was such a diversity of games of all types, from the bolita to the casinos.
Naturally, some forms of gambling are so entrenched that they are not easy to eradicate. We have the case, for example, of cockfighting, which is a type of gambling very rooted in our fields, and that explains why the Revolution has not taken measures against that type of gambling, because the Revolution hopes that this type of gambling will disappear in our fields as sports are promoted, and we are confident that in a few years, the enthusiasm of the peasants for sports will be such that no one will remember to go fight fine roosters at a fence.
There are still other types of gambling, such as dog and horse racing, and, of course, each of those activities creates a problem, first due to the number of people employed who work in those centers, then, a certain enthusiasm. It is not that we intend for the country to become a place where there is nowhere to go, but it is that maintaining certain activities that were introduced into our country by the imperialists and that are ultimately gambling activities is in absolute contradiction with the principles of the Revolution, and those forms will also disappear.
We will try. it is not that we will try, but that we will solve the problem of all the people who are employed in those activities, since that is a duty of the Revolution, just as it is a duty to eradicate that type of vicious entertainment, which has the drawback that it often harms the interests of families, because there are people who go to gamble on a horse or a dog their entire salary, just as there are also people in the fields who gamble their salary on fine roosters, while their children are going hungry.
That is why the Revolution must extraordinarily develop other types of healthy spectacles for the people; that is why the effort to develop cultural activities; that is why the effort, through the School of Art Instructors, to prepare instructors in music, theater, and dance, to send the theater, music, and dance instructor to each cooperative, to each farm, to each factory, to each social circle, so that the people, massively, participate and enjoy those activities; so that in each factory, and in each town, and in each important workplace, a choir can be organized like this one that we have heard here; that is, if not of such high quality as this choir of students from the School of Art Instructors, at least a choir where, with the enthusiasm of the masses, the highest possible levels can be reached, precisely with the help of those young people.
And when in each town, in each factory, and in each farm, and in each cooperative, in each circle and in the school centers, artistic groups, theater groups, dance and singing groups exist, and when tens and tens of thousands of athletes can parade in patriotic commemorations, and when every July 25th is a gathering of an increasingly valuable and capable number of young people participating in that parade, in gymnastic, sports, and dance activities; when sports have flourished, when hundreds of thousands of young people practice it, when the parents of the young people studying in the centers go to see their children in competitions; when each factory gathers, on Saturdays or Sundays, to see its team in a tournament; when each little town, no matter how small, gathers its population one day to see its choir, or to see a theatrical performance, or to see a dance, or to participate in or witness a competition; and when on Saturdays and Sundays, hundreds of thousands and perhaps millions of people enjoy joyful and happy hours, then no one will remember that dog racing was shut down and that horse racing was shut down too!
Because, ultimately, we have to create the new life of the people, we have to forge the great joy of the people; and the people of our fields and our humble villages, the people of our mountains, the people of our workplaces and our agriculture, have never in their lives seen a horse run or seen a dog run, nor entered a gambling casino! That is why, for those who do not understand the reasons behind the measures of the Revolution, we hope that these arguments help to understand it; those were vicious entertainments, entertainments for the exploiting and vicious minority, who, while keeping the people barefoot, working for them like animals, while keeping the people in hunger, squandered the fruits of the people's labor, with dogs, with horses, and in casinos.
That is why we will tirelessly continue to fight to forge the new living conditions for our people, the new conditions of health and the new conditions of happiness and joy for our people, aware that this is our duty, and aware that the whole people, increasingly firmly, will march along those paths of improvement and progress.
That is why, comrades: To work and to fight!
That is why, comrades: In sports, LPV, as in all battle fronts of the Revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores miembros del cuerpo diplomático y de las delegaciones que nos visitan;
Delegados al Congreso de Consejos Voluntarios del INDER;
Compañeros y compañeras:
El compañero director del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación, nos ha pedido que hagamos el resumen de este congreso.
Nosotros no hemos podido participar de todas las cuestiones y de las deliberaciones, sobre la educación física y el deporte, que aquí se han discutido. Sin embargo, queremos referirnos al interés que la nación tiene, y la Revolución tiene, en la educación física y en el deporte.
¿Por qué interesa esta actividad? La Revolución tiene que ocuparse de la educación física y del deporte como una cuestión fundamental para el país. Es posible que para muchas personas, el deporte y la educación física hayan sido, o hayan creído verla, como una actividad sin importancia, como una actividad no fundamental; es posible que, incluso, el interés hoy por la educación física y el deporte no sea igual al interés que habrá en los años venideros.
Una de las tareas de los Consejos Voluntarios del INDER consiste, precisamente, en despertar ese interés.
¿Por qué el pueblo no se interesaba por el deporte y por la educación física? Las razones de esa ausencia de interés serían las mismas que si se preguntara por qué el pueblo no se interesaba por los libros; sería como si le preguntáramos a los campesinos por qué no se interesaban por la escuela; sería como si preguntáramos por qué había en nuestro país más de un millón de personas que no sabían leer ni escribir: sencillamente porque el pueblo no contaba con medios para practicar la educación física ni el deporte, porque el pueblo no contaba con instructores y, fundamentalmente, porque el pueblo no contaba con las condiciones necesarias para practicar la educación física y el deporte, como tampoco contaban cientos de miles de personas con las condiciones necesarias para ganarse honradamente el sustento con su trabajo.
La educación física y el deporte no era una actividad del pueblo humilde y trabajador. La educación física y el deporte era una actividad que había quedado relegada a la minoría privilegiada de nuestro país; la educación física y el deporte —como la educación, como la oportunidad de adquirir una profesión universitaria o técnica, como la oportunidad de vivir bajo un techo decoroso, como la oportunidad de disfrutar de un estándar de vida decente— era privilegio de minorías en nuestro país. Sin revolución no se habría podido soñar siquiera con empezar a desarrollar en nuestra patria un gran movimiento deportivo.
Las grandes mayorías del pueblo no tenían donde practicar el deporte, ni contaban con facilidades de ningún tipo para ello. Era imposible, en tiempos pasados, oír hablar de un cocinero de un círculo social —círculo social que era un antiguo club aristocrático—, convertirse en campeón de natación de nuestro país; era imposible, en los tiempos pretéritos, ver a un grupo de pescadores ganar las competencias nacionales de remo. ¡El deporte estaba fuera del alcance de los recursos del pueblo!
Sin embargo, el país necesita de la educación física y necesita del deporte. La Revolución no podía desentenderse de esa preocupación. Si la Revolución se desentendiera de esa preocupación, estaría descuidando un punto fundamental, que hará posible, en el futuro, una ciudadanía más saludable y mejor, como aspiramos a tener.
Un grupo de compañeros —y en esto debemos reconocer el mérito del compañero Llanusa— (APLAUSOS), ha luchado tesoneramente por promover estas actividades. Y, en realidad, aunque es posible que todavía la opinión nacional no se haya percatado plenamente de ello, en nuestro país está surgiendo un poderoso movimiento de educación física y deportes. ¡Y no tardaremos muchos meses en apreciar los resultados de ese movimiento!
En nuestro país, solamente el 0,25% de la población practicaba la educación física o los deportes. ¿Y se puede concebir que solo un 0,25% del país tuviera la oportunidad de practicar una actividad que es tan fundamental para la salud y el bienestar personal de cada ciudadano? Es verdaderamente increíble el abandono en que esa actividad esencial se encontraba.
El deporte, ¿qué había pasado a ser el deporte? Aparte del entretenimiento para los hijos de las familias ricas, que lo practicaban en las escuelas o en sus clubes aristocráticos, el deporte se había convertido, también, en un negocio; el deporte se había convertido, también, en una mercancía, se había convertido, también, en un objeto de explotación.
La sociedad capitalista, que negocia con todo absolutamente, había negociado también con el deporte : negociaba con los deportistas. Y se convirtió el deporte en algo así como un medio profesional de vida. Era absurdo y, sin embargo, estábamos absolutamente acostumbrados a ello.
Nuestro país producía, por ejemplo, un determinado número de peloteros. ¿Cómo surgían esos peloteros? ¿Cómo surgieron muchos de nuestros grandes peloteros? Por lo general, los que practicaban el deporte, en las escuelas privadas o en los círculos exclusivos, no se dedicaban al deporte profesionalmente; se dedicaban, principalmente, a su carrera o a los negocios de sus familiares. Solía ocurrir de muchachos del pueblo que tenían excepcionales condiciones, y aún cuando no dispusiesen de entrenadores ni de facilidades, aprendían a jugar a la pelota en cualquier solar; en cualquier pueblecito del interior del país se destacaba, se abría paso. Inmediatamente lo contrataban, es decir, inmediatamente comenzaban a hacer un negocio con él. Ingresaba en un equipo profesional. Ya en los propios campeonatos nacionales se encontraban siempre delegaciones de los que pudiéramos llamar monopolios del deporte extranjero. Y cuando ese joven era descubierto, como le llamaban ellos, es decir, cuando descubrían sus facultades, entonces lo contrataban y se lo llevaban para el extranjero; en el extranjero ingresaba en un equipo también. Ya, desde ese momento, era propiedad del dueño del equipo; ya, desde ese momento, tenía que obedecer estrictamente las órdenes y servir a los intereses de los propietarios de ese equipo.
Y ustedes habrán podido ver y leer una cosa que es verdaderamente rara y absurda : que los peloteros son vendidos de un club a otro en Estados Unidos. Es decir que muy a menudo vemos en los periódicos que el club tal vendió por tantos miles de pesos al pelotero tal. Es decir que los peloteros son vendidos, tarifados, exactamente como si se tratase de una mercancía, de un objeto negociable.
Y así, muchos de nuestros peloteros iban a parar a Estados Unidos. Después, para venir a jugar en su propio país, necesitaba que el club al cual pertenecía lo autorizase. Y así nuestro pueblo, sediento de deportes, se entusiasmaba con aquellos campeonatos de pelota.
Bien. ¿Y en qué consistían aquellos campeonatos? Pues un torneo en el que participaban algunos de los peloteros cubanos que habían adquirido fama, cuando los autorizaban a venir, más dos o tres docenas de peloteros norteamericanos que, como en esa temporada no estaban sirviendo a sus clubes, los enviaban a Cuba más de vacaciones que de otra cosa, a entrenarse aquí y a mantenerse en "trainning", pero sin rendir el máximo esfuerzo como atleta.
Eso era lo que había en nuestra patria con respecto a los peloteros.
Con respecto a otros tipos de atletas, había también negocios, aunque naturalmente con la pelota llegaba a sus extremos más graves.
No era fácil cambiar toda esa situación. Cuando todo el deporte de un país está organizado sobre esas bases, no resulta fácil, por los intereses que lesiona, cambiar las bases sobre las cuales se sustentaba esa actividad : intereses de los propios atletas que ya habían convertido eso en un medio de vida, intereses de "managers", dueños de equipos, intermediarios y, en fin, una serie de personas que lucraban con esas actividades.
Parecía difícil de comprender que la Revolución se propusiese cambiar ese concepto del deporte, es decir, el deporte como medio, y crear otro concepto, el cual debe ser el verdadero concepto del deporte. Es decir, no el deporte como medio, sino el deporte como fin en sí mismo; no el deporte para una minoría, sino el deporte para todo el pueblo. Y antes que el deporte mismo —porque el deporte significa competencia—, la educación física del pueblo, que es la base del deporte.
Y los compañeros afrontaron las dificultades, no se arredraron ante los intereses, y emprendieron esa difícil tarea.
Valga decir, en honor de los atletas cubanos, que los atletas cubanos han comprendido y han apoyado, en su inmensa mayoría, esta revolución en el deporte (APLAUSOS). Grande es el número de peloteros profesionales que han regresado de Estados Unidos y están trabajando con el INDER en las tareas de la formación de atletas y el desarrollo del deporte (APLAUSOS).
Naturalmente que los verdaderos amantes del deporte no tardaron en ver las grandes dimensiones que este movimiento abarcaba; no tardaron en comprender que esta revolución en la educación física y en el deporte iba a arrojar frutos extraordinariamente beneficiosos para nuestro país; no tardaron en comprender que nuestro pueblo será pronto el primer pueblo de América, es decir, el primer pueblo de América Latina, e incluso el primer pueblo de todo el continente, en cuanto a la participación del pueblo en la educación física y en las actividades deportivas (APLAUSOS).
¿Por qué les iba a interesar la educación física y el deporte a los monopolios explotadores que mandaban en nuestro país? ¿Por qué les iba a interesar la salud del pueblo a los explotadores del pueblo? No les podía interesar la educación física ni el deporte, como no les interesaba que millones de cubanos se quedaran sin aprender a leer ni a escribir, como no les interesaba que cientos de miles de cubanos estuviesen sin trabajo, como no les importaba que cientos de miles de niños anduviesen desnudos o descalzos, como no les importaba el porcentaje de mortalidad entre los niños, como no les importaba la longevidad en la vida humana.
Por eso no les podía interesar el deporte; por eso a las oligarquías explotadoras no les puede interesar desarrollar la educación física y el deporte. Pero a la Revolución, que le ha interesado enseñar a leer y a escribir a cada cubano, que le ha interesado encontrar trabajo decoroso para cada cubano que estaba sin empleo, que le ha interesado salvar cuantos niños ha podido salvar y elevar el estándar de vida para nuestro pueblo, llevar una vivienda decorosa a cada hogar y asegurar el pan a cada familia de nuestro pueblo, ¡sí le interesa!, porque en ello va, fundamentalmente, la salud y la superación de nuestro pueblo; le interesa la educación física y el deporte (APLAUSOS).
Y de la misma manera en que la Revolución va resolviendo definitivamente el desempleo, de la misma manera en que la Revolución va situándose a la cabeza del continente en cuanto a la cultura, en cuanto a la instrucción general del pueblo, la Revolución irá colocando también a nuestro pueblo en el lugar cimero de América en estas actividades.
¿Y con qué recursos se está organizando este gran movimiento?
Pues, sencillamente, con el entusiasmo de la ciudadanía.
Valga decir, en este país donde hemos tenido tanta burocracia, y valga decir, en nuestro país, donde muchas veces existió la costumbre de que cualquier organismo se llenaba inmediatamente de empleados, que los compañeros del INDER han movilizado el entusiasmo de los amantes del deporte para organizar esta gran movilización. Es decir que ha acudido al esfuerzo espontáneo y voluntario de la ciudadanía.
Esos son los Consejos Voluntarios del INDER; son los núcleos de ciudadanos que en cada fábrica, en cada granja del pueblo, en cada asociación campesina, en cada cooperativa, en cada centro de instrucción, en cada unidad militar, en cada municipio y en cada provincia, es decir, dondequiera que labora el pueblo, se dedica a promover las actividades deportivas.
Y es en realidad impresionante el hecho de que, en tan breve tiempo, se hayan organizado más de 5 000 consejos voluntarios, y que pasen de 100 000 el número de personas que se están dedicando a promover el deporte. Desde luego que nuestra Revolución nos tiene acostumbrados a cifras impresionantes.
Por eso, cuando se movilizó a la juventud para alfabetizar, aparecieron más de 100 000 jóvenes alfabetizadores; cuando se lanzó la consigna de organizar a los Comités de Defensa de la Revolución, se organizaron más de 100 000 Comités de Defensa de la Revolución; y cuando se convocó al pueblo a movilizarse y organizarse para el deporte, más de 100 000 personas integradas en los consejos voluntarios han respondido a ese llamamiento.
Esto demuestra la capacidad de nuestro pueblo para organizarse, el entusiasmo de nuestro pueblo y su impulso a toda actividad creadora y positiva. Luego, las organizaciones se ayudan.
Hace dos años no teníamos ni comités de defensa, ni brigadas alfabetizadoras, ni Jóvenes Rebeldes, ni federación de mujeres, ni Consejos Técnicos Asesores, ni Comités de Defensa de la Revolución, ni siquiera teníamos milicias organizadas en aquella época.
Sin embargo, todas esas organizaciones hoy existen, y otras organizaciones, como la organización de la enseñanza, se han desarrollado extraordinariamente. Y ahora todas las organizaciones se ayudan unas a otras.
Por eso, el INDER recaba el apoyo de los Jóvenes Rebeldes, de la federación de mujeres, de los sindicatos obreros; es decir, de la CTC, de los centros de enseñanza y de los Comités de Defensa de la Revolución.
Así, por ejemplo, para albergar en nuestra capital a un número tan elevado de delegados procedentes del interior de la república, solicitó la ayuda a los Comités de Defensa de la Revolución, ¡y qué hermoso hecho ese de que miles de delegados no hayan tenido que ir a albergarse a los hoteles o a las casas de huéspedes! No ha sido necesario. Y qué útil, en momentos en que precisamente se están movilizando los trabajadores para el congreso, en que prácticamente todas las grandes instalaciones están convertidas en escuelas, que la Revolución pueda resolver ese problema tan sencillamente como recabando la ayuda de los comités de defensa, que se han encargado de albergar en sus casas a los delegados de los consejos del INDER (APLAUSOS).
Estos hechos nos sirven a nosotros para comprender las ventajas de organizarse; nos sirve para comprender la fuerza que da a un país la organización y la fuerza con que hoy nuestro país puede impulsar cualquier iniciativa, contando con el apoyo y el trabajo de estas organizaciones. Pero esto demuestra también que la Revolución organiza al pueblo y avanza en todos los frentes.
¿Qué ciudadano no pertenece hoya alguna o a varias de las organizaciones de masa de la Revolución? ¿Qué ciudadano no pertenece o a la milicia, o a los comités de defensa, o a los sindicatos, o a la federación, o a los Jóvenes Rebeldes, o a los Consejos Voluntarios del INDER? Es decir que una actividad variada y múltiple ocupa hoy el esfuerzo de nuestro pueblo, ¡y esas organizaciones son como las ruedas sobre las cuales avanza el carro incontenible de la Revolución! (APLAUSOS.)
Es imposible que este avance victorioso en todos los frentes deje de entusiasmar a la nación y deje de mostrar el hecho real de que el pueblo se fortalece y el pueblo se hace cada día más invencible. Y de la misma manera que unas organizaciones ayudan a otras, porque todas las organizaciones de masas tienen un fin supremo, las actividades de cada una de las organizaciones ayudan a las actividades de los demás, y todas las organizaciones están interesadas en un pueblo saludable y fuerte. Todas las organizaciones están interesadas en una juventud vigorosa, disciplinada, y de carácter, sin dejar de ser, además, una juventud feliz y alegre. Todo el pueblo está igualmente interesado en una niñez igualmente saludable e igualmente feliz. Cada familia, cada madre, cada padre, está interesado en la salud y el porvenir de sus hijos. Y están interesados en la educación que van a recibir en la escuela. A cada familia cubana le interesa la educación física y el deporte para sus hijos en la escuela.
A cada organización, a los Jóvenes Rebeldes, les interesa el deporte, porque el deporte ayudará a crear jóvenes fuertes, saludables, entusiastas y conscientes. Le interesa a la federación de mujeres, le interesa a la federación de trabajadores porque ellos también necesitan que los futuros obreros de la nación sean obreros saludables, vigorosos, entusiastas y fuertes.
A las unidades de defensa de la Revolución les interesa también el deporte, porque necesitan defensores de la patria saludables, vigorosos, entusiastas y fuertes. Al país le interesa un pueblo como ese; y la Revolución tiene la obligación de hacer por el pueblo lo que no hicieron por el pueblo sus explotadores; la Revolución tiene la obligación de luchar por un pueblo saludable y fuerte, por un pueblo superior, en condiciones físicas, en salud... que un pueblo superior al pueblo actual.
Lógicamente, la ciudadanía del futuro ha de ser una ciudadanía que recibirá todos los beneficios y los frutos de este movimiento. Un pueblo, donde solo un 0,25% de su volumen recibió los beneficios de estas actividades; y si se tiene en cuenta que esos beneficios fueron destinados a servir también a la minoría privilegiada, hay que sacar la amarga conclusión de que la inmensa mayoría de nuestro pueblo, sobre todo de nuestro pueblo humilde, dejó de recibir los beneficios de la educación física y el deporte. No solo los beneficios de orden físico, no solo las ventajas que ello habría implicado para la salud de nuestra ciudadanía, sino también dejó de percibir los beneficios de orden moral que esas actividades implican, y de ahí que nuestra ciudadanía sea una ciudadanía que físicamente pudiéramos calificar de débil, débil, desde luego, solamente en el orden físico.
Pero no se podría decir, desde luego que esa circunstancia obedeciera a la falta de educación física y deportes. Con un número tan grande de desempleados en nuestro país, con una miseria como la que reinaba en nuestros campos y en nuestros pueblos, un movimiento de esta índole no habría podido desarrollarse sino sobre nuevas condiciones sociales, y en la estructura física de una gran parte de los ciudadanos, ha influido no solo la ausencia de una educación física, sino también, la ausencia de una alimentación adecuada.
Nuestro pueblo se ha alimentado mal, y una gran parte de nuestra población, prácticamente ha crecido subalimentada, y desde luego que esta revolución en el deporte no podría llevarse a cabo sino sobre la base de la otra revolución, la gran revolución que pone fin a la explotación del hombre por el hombre y lucha y va creando condiciones nuevas para nuestro pueblo. Esta Revolución, que garantizará como principio fundamental el pan necesario para cada boca de los hijos de nuestro pueblo, que garantizará a nuestra población viviendas higiénicas, que garantizará trabajo y alimentación eficiente y adecuada a nuestro pueblo (APLAUSOS).
Y hay una gran verdad. El problema fundamental de muchos ciudadanos en nuestro país ha sido la falta de comida, y eso influye grandemente en el desarrollo de cualquier joven. Nosotros tenemos miles de ejemplos, porque hemos podido apreciar, por ejemplo, cómo cambian los jóvenes que, por ejemplo, ingresaron en las brigadas juveniles de trabajo revolucionario, y se inscribieron para pasar las pruebas en el campamento de la Sierra Maestra que incluía cinco viajes al Turquino. Muchos de estos jóvenes, en el curso de pocos meses han cambiado extraordinariamente su fisonomía. Después de las pruebas en la Sierra Maestra, cuando han ingresado en alguna escuela o en alguna unidad militar, donde han continuado haciendo ejercicios y recibiendo una alimentación adecuada, han cambiado extraordinariamente.
Tanta fe tenemos nosotros en los beneficios que aporta a la persona una vida disciplinada con la práctica del deporte y una alimentación adecuada, que a veces ha ocurrido que algunos jóvenes de los que han pasado por las pruebas del Pico Turquino eran demasiado pequeños —aquí creo que tenemos un grupo de ellos—, a pesar de sus cortos años y de su debilidad física, habían logrado vencer los obstáculos y el sacrificio que implicaba el esfuerzo de aquella prueba, pero eran demasiado pequeños, y no se les podía mandar a realizar determinadas actividades. Si deseaban ingresar en una unidad militar, se encontraban con que no tenían tamaño y no tenían peso suficiente, entonces, ¿qué hacíamos nosotros en esos casos? Eran los tiempos en que Llanusa comenzaba con su gran cruzada en favor del deporte, y entonces nosotros le mandábamos esos muchachos a Llanusa y le decíamos : " Llanusa, te vamos a enviar 200 ó 300 compañeros; tienes que hacerlos crecer y ponerlos fuertes lo antes posible.” Y así ha sido, muchos de esos jóvenes estuvieron varios meses en algunas escuelas, y, efectivamente, en un tiempo increíblemente breve, mediante el ejercicio físico y la alimentación adecuada, estaban en condiciones de prestar cualquier servicio.
Es decir que hemos tenido oportunidad de ver en la práctica los extraordinarios beneficios de la educación física, unida a una buena alimentación. Y esos dos requisitos son dos requisitos que la Revolución ha hecho posibles en nuestro país.
El deporte, es decir, la competencia, también significa para el ciudadano y para el joven una actividad muy útil. No me voy a extender en esas consideraciones, pero, sobre todo, les enseña a esforzarse, les enseña a disciplinarse, les enseña a trabajar colectivamente, porque precisamente los deportes se practican, por lo general, en equipo, y así se aprende en el deporte a trabajar colectivamente. También hay esfuerzos deportivos que son de tipo individual y que establecen la emulación fraternal entre los jóvenes.
Hay una norma del deporte que nosotros creemos que es en verdad muy saludable : que lo importante en el deporte no es triunfar, sino competir. Esto es bueno, porque todavía quedan algunas reminiscencias de aquella mentalidad que hacía ver al revés : que lo importante no era competir, sino triunfar. Y por eso se veía que los equipos trataban de introducir jugadores o atletas procedentes de otros pueblos, trataban de ingresar en los centros de enseñanza atletas procedentes de otros sitios, y se hacían una serie de trampas. Es decir, no se esforzaban por crear atletas, sino por buscar atletas e ingresarlos artificialmente en su equipo.
Y eso es, en realidad, dañino al deporte, y debe cumplirse esa máxima de que "lo importante no es vencer, sino competir". Es decir, crear, a través del deporte, ese espíritu de confraternidad, de amistad, de unidad y de integración y, al mismo tiempo, que el deporte sirva a los grandes intereses del pueblo.
Desde luego que, además de competir, cada atleta debe hacer el esfuerzo por triunfar, en una emulación sana y fraternal. Y cuando nuestro país salga a lidiar en el terreno internacional, será entonces la oportunidad de ver lo que este movimiento de educación física y deportes va a significar.
Cuando dentro de algunos meses, nuestro equipo nacional, llevando la bandera de la patria y la bandera de la Revolución, se presente a competir en las olimpiadas centroamericanas que van a efectuarse el próximo año en Jamaica, con seguridad que todos los cubanos vamos a desear que nuestro equipo haga el papel más brillante; con seguridad que las victorias de nuestros atletas van a emocionar a la nación entera. No querrá nuestro pueblo que en esas olimpiadas nuestros atletas no estén a la altura de la patria y de la Revolución. ¡Vamos a competir en esas olimpiadas y vamos a triunfar! (APLAUSOS.)
Es imposible que un movimiento deportivo de masas, como el que está teniendo lugar en Cuba, no arroje un número extraordinario de verdaderos atletas. El atleta se desarrolla de acuerdo con dos factores : sus aptitudes naturales y la técnica de la instrucción que reciba como atleta. Un ciudadano que posea magníficas condiciones naturales para determinado deporte, si al mismo tiempo recibe una técnica de primera calidad llegará a superar a cualquier atleta que, teniendo la misma técnica, no posea las mismas condiciones naturales, o viceversa.
Y, desde luego, en ningún país del continente está teniendo lugar en este momento un movimiento masivo de deportes como el de nuestro país. Esto quiere decir que grandes valores, es decir, jóvenes con grandes condiciones naturales, aparecerán en toda la isla, como los casos que mencionaba el compañero Llanusa de aquel joven campesino que se quitó los zapatos y salió corriendo detrás del campeón nacional de distancias largas y llegó primero que él, en una práctica. Pues ese joven, llamado "El Indio de Calicito", de Manzanillo, ese joven que hizo 15 kilómetros en 55 minutos; ni a caballo es fácil hacer 15 kilómetros en 55 minutos, y hay algunos "cacharros" que posiblemente ni ellos puedan hacer en tan poco tiempo esa distancia.
Y ya esa velocidad y esas condiciones de un joven sin entrenamiento alguno, indican que de mantener esa marcha en 20 kilómetros lograría igualar, si no superar, el récord centroamericano. Ese joven, bien instruido y bien entrenado, sin duda de ninguna clase que podrá superar esa marca.
No es lo mismo que cientos de miles de jóvenes practiquen el deporte, a que los atletas sean escogidos de una minoría insignificante de 4 000 ó 5 000 atletas. Esa es una de las razones, por cuanto los atletas van a ser seleccionados de la gran masa que hoy está comenzando a realizar esas actividades, unido al hecho de que van a ser entrenados con las técnicas más eficientes, el porqué nuestros atletas están llamados a desempeñar un papel brillante en las próximas olimpiadas centroamericanas.
Por otra parte, en la escuela primaria y en los centros secundarios es necesario llevar hasta el máximo el esfuerzo en favor de la educación física y del deporte. Hay que hacer idéntico esfuerzo en las fábricas. Ya han visto ustedes cómo todos fuimos capaces de realizar esa prueba del "fisminuto", que tenía intrigadas a tantas personas qué quería decir eso del "fisminuto". Eso ya nosotros nos imaginábamos que era un invento de Llanusa, y consistía precisamente en eso : en una consigna en favor del desarrollo de esas actividades en las fábricas. Baste decir que entre dos personas en que una realice un mínimo de educación física y la que no realice ese mínimo de educación física, habrá grandes diferencias en sus energías, en su vigor y en sus condiciones de salud.
Nosotros estamos seguros de que, poco a poco, la educación física y el deporte se irán adentrando en la mente y en el entusiasmo de todo el pueblo, y que lo mismo que el LPV comenzó a ganar prosélitos, comenzó a despertar el interés y hoy hay un enorme número de ciudadanos que han pasado por esas pruebas del LPV, nosotros estamos seguros de que el "fisminuto" va a pegar también, y dentro de algunos meses decenas de miles de personas, en los centros de trabajo y en las fábricas, voluntariamente van a estar ya realizando esas actividades (APLAUSOS).
Este movimiento no se podría llevar adelante si parejamente no se hiciese un gran esfuerzo para formar instructores deportivos. Son miles y miles los instructores que necesitamos, para llevarlos a todas las fábricas, a todos los centros de enseñanza, a todos los municipios, a todos los barrios, a todas las asociaciones campesinas, a todas las granjas, a todas las cooperativas. Por eso, se han organizado varios cursos y está funcionando ya la primera escuela de instructores de educación física, donde hay 500 jóvenes estudiando (APLAUSOS); y dentro de algunos meses comenzará un nuevo curso de 1 500 jóvenes, que finalizarán para el año próximo. Y así sucesivamente.
Esa escuela de instructores o profesores de educación física comenzará con cursos relativamente breves, dada la necesidad de preparar instructores con toda urgencia; pero, en el futuro los cursos serán de más duración. Al principio ha sido seis meses, después será un año, después dos, y los cursos futuros durarán por lo menos cuatro años, una vez que hayamos satisfecho las necesidades más urgentes, puesto que esta será una actividad que deberá estudiarse seria y profundamente, y por eso la Revolución cada vez se esmerará más en preparar a los profesores de instrucción física. Pero, en fin, este es un movimiento que se está basando en un trabajo serio en todos los órdenes.
Ahora bien, ustedes, como les pedía el compañero Llanusa, deben regresar a sus respectivos centros a trabajar con verdadero entusiasmo. Aquí hay gran número de jóvenes de las distintas escuelas; aquí están presentes los jóvenes de la Escuela de Instrucción Revolucionaria para obreros de las granjas del pueblo (APLAUSOS); están presentes miles de jóvenes de las escuelas de campesinas (APLAUSOS), de las escuelas de instrucción revolucionaria, de la escuela "Clodomira" (APLAUSOS); y, en fin, de varios centros. Todos estos jóvenes regresarán a sus respectivos centros de trabajo dentro de algún tiempo; ya antes de fin de año más de 10 000 jóvenes campesinas regresarán a sus sitios de origen (APLAUSOS).
Cada uno de ustedes, como jóvenes que son, deben hacer allí el máximo esfuerzo en favor de la educación física y del deporte. Todas las organizaciones de masas deben cooperar en ese esfuerzo; y, encabezando el esfuerzo en favor del deporte, las Organizaciones Revolucionarias Integradas, de manera que los consejos voluntarios, integrados por los ciudadanos amantes del deporte, cuenten con la ayuda de toda la ciudadanía para cumplir su cometido.
Y ya hemos visto cómo se ve el florecimiento del deporte en el interior de nuestro país y en toda la isla. Ya vemos, los domingos, innumerables jóvenes con sus uniformes de atletas, que marchan hacia los campos deportivos o regresan de algún evento, y el pueblo comentando alrededor del evento de ese día. Es decir que el pueblo se entusiasma en torno a todo eso; cada pueblo se entusiasma con su equipo; cada fábrica, cada granja, cada cooperativa, cada centro de enseñanza, se entusiasma con el suyo; todo el pueblo se alegra y se divierte.
Es por eso el deporte una tan maravillosa actividad que no solo ayuda a la salud física, no solo ayuda a formar el carácter, no solo ayuda a forjar hombres de espíritu y de cuerpo fuertes, sino que también alienta al pueblo, entretiene al pueblo, entusiasma al pueblo, y hace feliz al pueblo.
De ahí que los compañeros que integran esos consejos voluntarios le están prestando un gran servicio a nuestro país, y la Revolución tendrá que agradecerle mucho a su esfuerzo. No se desalienten ante las dificultades, no se desalienten, incluso, ante la indiferencia que se pueda encontrar en algunos sitios; tengan la seguridad de que esa indiferencia o esa frialdad por la educación física y el deporte irá desapareciendo donde todavía subsista; tengan la seguridad de que el pueblo se entusiasmará con estas actividades; tengan la seguridad de que en el frente de la educación física y el deporte, al igual que en todos los demás frentes, la Revolución avanzará y el pueblo le brindará su máximo entusiasmo (APLAUSOS).
Por delante tenemos todos una gran prueba , y ya desde ahora el pueblo comenzará a entusiasmarse por esa prueba, que son las próximas olimpiadas centroamericanas. Esa prueba es como un reto al trabajo de todo el pueblo, es como un reto al trabajo de todos ustedes, ya que sobre los hombros de los consejos voluntarios pesa en gran parte la responsabilidad del papel que nuestra patria vaya a desempeñar en ese evento.
Antes de finalizar, quería también expresar aquí que pronto comenzará el campeonato regional, es decir, en las dos regiones, de occidente y oriente, es decir, la región que comprende las provincias de Matanzas, La Habana y Pinar del Río, región occidental, y la región que comprende las provincias de Las Villas, Camagüey y Oriente, región oriental. De los 350 equipos de pelota que han competido, cada provincia tiene el equipo campeón de la provincia y una selección de los equipos vencidos. Este sistema de la selección tiene la ventaja de que los mejores atletas de cada equipo tienen oportunidad de seguir adelante, ya que son seleccionados cuando pasan de un circuito a otro circuito, es decir cuando pasan de la fábrica al municipio, o pasan del municipio a la provincia, o pasan de la provincia a la región.
De esa manera, cada provincia tendrá dos equipos, el equipo campeón de la provincia y la selección de los mejores atletas de todos los demás equipos. Y así, en las competencias de la zona de occidente y de la zona de oriente surgirán el campeón de occidente y el campeón de oriente, oriente no solo la provincia de Oriente, sino incluyendo las de Camagüey y Las Villas; y que para el mes de enero comenzará a tener lugar el torneo por el campeonato nacional, en el cual participarán el campeón de occidente y una selección de occidente, y el campeón de oriente y una selección de oriente; es decir, cuatro equipos, donde estarán los equipos campeones y los mejores atletas de todos los demás equipos, decidirán el campeonato nacional de pelota.
Ya la afición por esos deportes se ve crecer, y los datos estadísticos comparativos entre las cifras de asistentes a esos eventos el año pasado y este año son extraordinarios.
Los eventos van a llenar, además, un gran vacío, porque otra de las funciones del deporte es ir erradicando cada vez más de nuestra patria el juego, es decir el vicio del juego. Sabido es que otra de las grandes batallas libradas victoriosamente por la Revolución es la batalla contra el juego. Las clases explotadoras se esforzaban por corromper al pueblo; de ahí que en nuestro país había tal diversidad de juegos de todos tipos, desde la bolita hasta los casinos.
Naturalmente que algunas de las formas de juego están tan arraigadas que no son fáciles de erradicar. Tenemos el caso, por ejemplo, de las peleas de gallo, que es un tipo de juego muy arraigado en nuestros campos, y eso explica el porqué la Revolución no ha tomado medidas contra ese tipo de juego, porque la Revolución tiene la esperanza de que ese tipo de juego vaya desapareciendo en nuestros campos a medida que se fomente el deporte, y nosotros estamos seguros de que dentro de algunos años tal será el entusiasmo de los campesinos por el deporte que nadie se acordará de ir a pelear gallos finos a una valla (APLAUSOS).
Quedan todavía otros tipos de juego, como el de los perros y el de los caballos y, naturalmente, cada una de esas actividades crea un problema, primero por el número de personas empleadas que trabajan en esos centros, luego, una cierta afición. No es que nosotros pretendamos que el país se convierta en un lugar en que no haya adónde ir, pero es que resulta en absoluta contradicción con los principios de la Revolución el mantenimiento de ciertas actividades que fueron introducidas en nuestro país por los imperialistas y que al fin y al cabo son actividades de juego de azar, y esas formas irán desapareciendo también.
Nosotros trataremos... no es que trataremos, sino que resolveremos el problema de todas las personas que estén empleadas en esas actividades, ya que ese es un deber de la Revolución, como es también un deber el erradicar ese tipo de entretenimiento vicioso, y que tiene el inconveniente de que muchas veces lesiona los intereses de las familias, porque hay personas que se van a jugar a un caballo o a un perro el sueldo entero, como hay también personas que en el campo se juegan el sueldo a los gallos finos, mientras los hijos están pasando hambre (APLAUSOS).
Por eso la Revolución tiene que desarrollar extraordinariamente otros tipos de espectáculos sanos para el pueblo; por eso, el esfuerzo en desarrollar las actividades culturales; por eso el esfuerzo, a través de la Escuela de Instructores de Arte, de preparar instructores de música, de teatro, de baile, para enviar el instructor de teatro, y de música, y de baile, a cada cooperativa, a cada granja, a cada fábrica, a cada círculo social, de manera que el pueblo, masivamente, participe y disfrute de esas actividades; de manera que en cada fábrica, y en cada pueblo, y en cada centro de trabajo importante, se pueda organizar un coro como este que nosotros hemos escuchado aquí; es decir, si no de tan alta calidad como este coro de los alumnos de la Escuela de Instructores de Arte, por lo menos un coro donde con el entusiasmo de las masas alcance los niveles más altos posibles, precisamente con la ayuda de esos jóvenes.
Y cuando en cada pueblo, en cada fábrica, y en cada granja, y en cada cooperativa, en cada círculo y en los centros escolares, existan los conjuntos artísticos, los grupos de teatro, de bailes y de canto, y cuando decenas y decenas de miles de atletas puedan desfilar en las conmemoraciones patrióticas, y cuando cada 25 de julio sea una reunión de un número cada vez más valioso y más apto de jóvenes que participan en ese desfile, en actividades gimnásticas, deportivas y en danza; cuando el deporte haya florecido, cuando cientos de miles de jóvenes lo practiquen, cuando los padres de los jóvenes que estudian en los centros vayan a ver a sus hijos en las competencias; cuando cada fábrica se reúna, los sábados o los domingos, para ver a su equipo en un torneo; cuando cada pueblecito, por pequeño que sea, reúna a su población un día para ver a su coro, o para ver una representación teatral, o para ver una danza, o para participar o presenciar una competencia; y cuando los sábados y los domingos, cientos de miles y tal vez millones de personas disfruten de horas alegres y felices, ¡entonces nadie se acordará de que los perros fueron clausurados y de que los caballos fueron clausurados también! (APLAUSOS.)
Porque, en definitiva, nosotros tenemos que crear la vida nueva del pueblo, nosotros tenemos que forjar la gran alegría del pueblo; y el pueblo de nuestros campos y de nuestras aldeas humildes, el pueblo de nuestras montañas, el pueblo de nuestros centros de trabajo y de nuestra agricultura, ¡nunca en su vida vio correr a un caballo ni vio correr a un perro, ni entró en un casino de juego! Por eso, para los que no comprenden el porqué de las medidas de la Revolución, esperamos que estos razonamientos ayuden a comprenderlo; aquellos eran entretenimientos viciosos, entretenimientos para la minoría explotadora y viciosa, que mientras mantenía al pueblo descalzo, trabajando para ellos como animales, mientras mantenía al pueblo en el hambre, iban ellos a derrochar el fruto del trabajo del pueblo, con los perros, con los caballos, y en los casinos (APLAUSOS).
Por eso, tesoneramente seguiremos luchando para forjar las nuevas condiciones de vida para nuestro pueblo, las nuevas condiciones de salud y las nuevas condiciones de felicidad y de alegría para nuestro pueblo, conscientes de que ese es nuestro deber, y conscientes de que todo el pueblo, cada vez más firmemente, marchará por esos caminos de superación y de progreso.
Por eso, compañeros : ¡ A trabajar y a luchar!
Por eso, compañeros : ¡ En el deporte, LPV, como en todos los frentes de batalla de la Revolución!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)