Speech delivered at a lunch held after the military maneuvers, in Poland, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Polish military officials at a lunch following military maneuvers in Poland on June 10, 1972, praising Polish soldiers' traditions and capabilities.
- Main themes
- Polish military traditions and valor, Cuba-Poland solidarity, military maneuvers and technology, river crossing and engineering techniques, World War II history and sacrifice, socialist internationalism, Polish territorial sovereignty, combat readiness and soldier morale
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,740
- Sentences
- 51
- Readability
- 37
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 27 paragraphs
Dear friends:
You will forgive me for asking that the music be paused for a moment so I can say a few words.
When we arrived this morning at the airport, the Minister welcomed us and told us that we would feel very good among you. And indeed, the words of the Minister were accurate: we have felt very good among you.
Regarding the characteristics of the People's Army of Poland, its traditions, its virtues and military qualities, one begins to perceive them as soon as one steps on Polish soil and witnesses the ceremonial company. But the ceremonial company can be easy to organize; what is difficult is to create the traditions, the spirit, the experience, and the morale that make a true soldier.
We were sure that we would find those characteristics among you because we know the history of Poland, we know the distinctive valor of Polish soldiers in all times and under all circumstances. But above all, we remember that the people of Poland had to fight very hard for centuries for their land, for their rights, for their sovereignty, for their cause. And it is that struggle that, in our view, has contributed to creating the character of the people and the military strength of Polish soldiers.
We are very grateful for the opportunity to have witnessed these maneuvers. We consider that, first and foremost, these maneuvers took place in a historical setting, which was the theater of important military operations, victories, and selfless efforts of the fighters of the First Army of Poland.
This morning we passed by a small site where the Minister spoke to us about the struggles that took place around it and, in general, about the enormous importance it had during the victorious offensive of the Soviet and Polish forces, and the significance this region held.
On the other hand, I understand the significance for you that this place also represents satisfaction in knowing that it is the land reclaimed by the people of Poland, which for a long time was unjustly and illegally occupied by another power.
So you have brought us to a place that we consider very sacred to you.
Furthermore, we understand the effort made around these maneuvers, the effort and interest shown to demonstrate the technique and efficiency achieved by the forces of the People's Army of Poland.
In general, all our countries conduct maneuvers, and generally, visitors witness military maneuvers in various places they go. But we want to highlight the characteristics that have interested us in today's maneuver. And it is, first of all, the way the maneuvering field truly resembled a battlefield, the precision and accuracy with which all movements were carried out, and above all, very especially the speed: the speed of the tanks, the speed of the transporters, the set of operations that were carried out amidst the breeze and dust that practically obstructed everything. But, in addition, we had the opportunity to see new techniques, such as the device for breaching minefields, developed by the engineers of the Polish Army, which we were not familiar with.
It was also interesting for us in the last part of the maneuver the opening of the anti-tank obstacle through explosions, the solution to the problem, the crossing over the napalm cord, and very especially, the crossing of the river.
We had not had the opportunity to see those equipment in operations, among other things because in our country there are no large aquatic obstacles, and we had not had the chance to witness this in other countries: the river crossing. The flow of modern means, the organization in the construction of the pontoon bridge, which constitutes a very important operation in wars, is something we had not had the opportunity to witness.
So, due to these maneuvers, our delegation will take away impressions and knowledge that are absolutely new. But, on the other hand, there is something more important than technique, which is the experience of the men who handle that technique.
We have been able to perceive the enormous experience and combat capability that the soldiers of the People's Army of Poland possess, their absolute mastery of that technique, the spirit of those soldiers. They are soldiers who have evidently gathered the best traditions of Poland, the experiences of the last war, who have combined a set of knowledge that makes a truly great force possible.
When one remembers the beginnings of the last war, which began precisely with the aggression against Poland; when one recalls the acts of heroism of Polish soldiers, who despite the erroneous international policy, the previous reactionary policy, fulfilled their duty as soldiers and patriots; when one remembers that even when facing cavalry, they had to fight against mechanized forces and tanks, one thinks how different it would have been if the German fascists had encountered troops like those, equipped like those, and within the framework of a revolutionary policy, within the framework of an internationalist policy, within the framework of a revolutionary foreign policy that supports their positions in union with other revolutionary forces.
There is no doubt that you have achieved perhaps the most exciting moment in the life of the Polish people, let us say the highest level of material well-being, the highest level of unity, the highest level of development. Perhaps you do not see it and do not understand it or do not see it as clearly as we do. In our travels through the interior of Poland, talking with political leaders, we have told them more than once: you cannot imagine what you have accomplished in these 25 years, in Warsaw, in Krakow, in Silesia, in Gdansk. The mere reconstruction of all the towns, of all the historical works that were destroyed is already a feat in itself.
But alongside that are the economic developments, the social developments, and the future prospects that hold great value, especially considering where the people of Poland started after the war with the loss of millions of men, with the loss of most of their economy, of their enterprises, of their intelligentsia, of the best of their intelligence, having started from a situation in which virtually the Soviet Union was destroyed, the socialist countries of Europe were agricultural nations that were also destroyed by the war. We sincerely believe that a colossal historical work has been accomplished, and that undoubtedly, the most difficult moments, the greatest difficulties have been overcome.
In our travels through Poland, we have been becoming more familiar with the country each day, we have been getting to know more of its traditions, its history, and the circumstances in which it has had to develop its current process, and we understand the enormous difficulties it has had to overcome. But with each passing day, each hour, each minute we have felt that our knowledge has increased and our impressions have become richer and richer. And I can tell you with absolute sincerity that we and all the members of the delegation have been greatly impacted by this country.
The people of Poland have left a deep impression on us not only because of their traditions that we knew, their patriotism and heroism, but the current people of Poland impressed us with their hospitality, their culture, their education; we were impressed by the people of Poland, the children, the young people, the elders. Truly, all of them impressed us greatly with their sensitivity, emotion, expressiveness, and nobility.
We observed attentively the citizens from all over, we observed the great warmth, the great nobility present in the people of Poland. It is very difficult to visit this country without leaving in admiration of it, without feeling a deep affection for this people and a great understanding of your efforts.
But at the same time, we feel optimism, we feel optimism about the future; the problems are not easy, for none of our countries are the problems easy, for the international revolutionary movement the problems are not easy, for the world... The world is very heterogeneous, the world is very complex, and we feel that impression and understand it more as our relations with the world extend, its problems, its difficulties. In the different stages of history, there are very advanced communities and others that are practically just starting on the path of development, on the path of modern civilization. There is great diversity of sectors, of religious beliefs, of geographical and historical circumstances that make the situation in the world very complex. But we, as revolutionaries, as Marxists, must never be discouraged by difficulties; we must study them, we must understand them, and we must work for the future.
I wish to assure you, on behalf of our delegation, that you can always count on Cuba in your relations, with a country that is a small country that has difficulties, but it is a country that knows how to cultivate its revolutionary consciousness, its internationalist consciousness; a country that knows how to develop human values and appreciates the merits and efforts of other peoples; a country that knows how to cultivate friendship and, above all, a very loyal country. You can be assured that the Cuban people and the Communist Party of Cuba always carry in their activity a firm line, an unchanging line, in their ideological struggle in the socialist field, increasing the strength of unity and the importance of tightening ranks in the midst of one of the most difficult stages we have had to live through.
We fully agree with the words of the Minister that imperialism exists with its reactionary ideas, with its aggressive ideas, and that is why it is necessary for us to strengthen our armies, to be ever stronger as a requirement for peace, as a requirement to increasingly change the correlation of forces until the day when imperialism can no longer carry out its current policy.
We want to thank you for the attentions, the magnificent gifts you have given us today, and all the attentions you have had towards us.
We will fight to further develop the ties between the people of Cuba and the people of Poland, the Party of Cuba and the Party of Poland, the armed forces of Cuba and the armed forces of Poland.
We wish to toast to your successes, we wish to toast to the People's Army of Poland, to its officers, to its leaders, to its Minister.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
Ustedes me perdonan que yo haya pedido que se detenga un momento la música para decir unas palabras.
Cuando llegamos esta mañana al aeropuerto el compañero Ministro nos dio la bienvenida y nos dijo que nos íbamos a sentir muy bien entre ustedes. Y realmente las palabras del compañero Ministro fueron exactas : nos hemos sentido muy bien entre ustedes.
Acerca de las características del Ejército Popular de Polonia, de sus tradiciones, de sus virtudes y cualidades militares, uno se empieza a percatar desde que pisa la tierra de Polonia y presencia a la compañía de ceremonias. Pero la compañía de ceremonias puede ser fácil organizarla, lo difícil es crear las tradiciones, el espíritu, la experiencia y la moral que hacen a un verdadero soldado.
Nosotros estábamos seguros de que nos íbamos a encontrar esas características entre ustedes, porque conocemos la historia de Polonia, conocemos el valor característico de los soldados de Polonia en todas las épocas y en todas las circunstancias. Pero sobre todo recordamos que el pueblo de Polonia tuvo que luchar muy duramente durante siglos por su tierra, por sus derechos, por su soberanía, por su causa. Y es esa lucha la que a nuestro juicio ha contribuido a crear el carácter del pueblo y la fortaleza militar de los soldados de Polonia.
Nosotros les agradecemos mucho la oportunidad de haber presenciado estas maniobras. Consideramos que, en primer término, han tenido lugar estas maniobras en un escenario histórico, que fue teatro de importantes operaciones militares, de victorias y abnegados esfuerzos de los combatientes del Primer Ejército de Polonia.
En la mañana de hoy pasábamos por un pequeño sitio donde el compañero Ministro nos habló de las luchas que alrededor de él se libraron y, en general, de la importancia enorme que tuvo durante la ofensiva victoriosa de las fuerzas soviéticas y polacas, y de la importancia que tuvo esta región.
Por otro lado, comprendo la significación que tiene para ustedes el hecho de que este lugar constituye también motivo de satisfacción al saber que es la tierra recuperada por el pueblo de Polonia, que durante mucho tiempo estuvo injusta e ilegalmente ocupada por otra potencia.
De manera que ustedes nos han traído a un lugar que consideramos que es muy sagrado para ustedes.
Además, comprendemos el esfuerzo realizado alrededor de estas maniobras, el esfuerzo y el interés realizado para lograr mostrarnos la técnica y la eficiencia alcanzadas por las fuerzas del Ejército Popular de Polonia.
Por lo general, todos nuestros países realizan maniobras y, por lo general, los visitantes presencian maniobras militares en distintas partes donde van. Pero nosotros queremos señalar las características que nos han interesado en la maniobra de hoy. Y es, en primer lugar, la forma en que el campo de maniobras logró semejarse realmente a un campo de batalla, la precisión y la exactitud con que se realizaron todos los movimientos y, sobre todo, muy especialmente la velocidad : la velocidad de los tanques, la velocidad de los transportadores, el conjunto de operaciones que se realizaron en medio de la brisa y el polvo que prácticamente lo obstruía todo. Pero, además, hemos tenido oportunidad de ver técnicas nuevas, como fue el dispositivo para abrir la brecha en los campos de minas, desarrollado por los ingenieros del Ejército de Polonia, y que nosotros no conocíamos.
Ha sido interesante para nosotros también en la última parte de la maniobra la apertura del obstáculo antitanque por medio de explosiones, la solución del problema, el cruce sobre el cordón de napalm y, muy especialmente, el cruce del río.
Nosotros no habíamos tenido oportunidad de ver esos equipos en operaciones, entre otras cosas porque en nuestro país no existen grandes obstáculos de tipo acuático, y no habíamos tenido oportunidad de presenciar esto en los otros países : el cruce del río. El caudal de los medios modernos, la organización en la construcción del puente de pontones, que constituye una operación muy importante en las guerras, y que nosotros no habíamos tenido oportunidad de presenciar.
De manera que con motivo de estas maniobras nuestra delegación sacará impresiones y sacará conocimientos absolutamente nuevos. Pero, por otra parte, hay algo más importante que la técnica, que es la experiencia de los hombres que manejan esa técnica.
Nosotros hemos podido percatarnos de la enorme experiencia y la enorme capacidad combativa que tienen los soldados del Ejército Popular de Polonia, el dominio absoluto sobre esa técnica, el espíritu de esos soldados. Son soldados que, evidentemente, han recogido las tradiciones mejores de Polonia, las experiencias de la última guerra, que han concitado en ello un conjunto de conocimientos que hacen posible una fuerza verdaderamente grande.
Cuando uno recuerda los inicios de la última guerra, que comenzó precisamente con la agresión a Polonia; cuando uno recuerda los actos de heroísmo de los soldados polacos, que a pesar de la política internacional errónea, de la política anterior reaccionaria, ellos cumplieron con su deber de soldados y de patriotas; cuando uno recuerda que incluso al enfrentarse la Caballería, tuvo que luchar contra fuerzas mecanizadas y tanques, uno piensa qué diferente habría sido si los fascistas alemanes hubiesen topado con tropas como esas, equipadas como esas, y en el marco de una política revolucionaria, en el marco de una política internacionalista, en el marco de una política exterior revolucionaria que apoya sus posiciones en la unión con las demás fuerzas revolucionarias.
No hay duda de que ustedes han logrado en estos instantes quizás el momento más emocionante de la vida del pueblo de Polonia, digamos el más alto nivel de bienestar material, el más alto nivel de unidad, el más alto nivel de desarrollo. Tal vez no lo vean y no lo comprendan o no lo vean tan claramente como lo vemos nosotros. En nuestro recorrido por el interior de Polonia conversando con los cuadros políticos les hemos dicho más de una vez : ustedes mismos no se imaginan lo que han hecho en estos 25 años, en Varsovia, en Cracovia, en Silesia, en Gdansk. La sola reconstrucción de todos los pueblos, de todas las obras históricas que quedaron destruidas es ya de por sí una proeza.
Pero al lado de eso están los desarrollos económicos, los desarrollos sociales y las perspectivas futuras que tienen un gran valor, sobre todo si se tiene en cuenta de dónde ha partido el pueblo de Polonia después de la guerra con la pérdida de millones de hombres, con la pérdida de la mayor parte de su economía, de sus empresas, de las inteligencias, de lo mejor de su inteligencia, habiendo partido de una situación en que virtualmente la Unión Soviética estaba destruida, los países socialistas de Europa eran naciones agrícolas que también quedaron destruidas por la guerra. Creemos sinceramente que se ha realizado una obra histórica colosal, y que sin duda, los momentos más difíciles, las dificultades mayores han sido vencidas.
En nuestro recorrido por Polonia hemos ido familiarizándonos cada día más con el país, hemos ido conociendo más sus tradiciones, su historia y las circunstancias en que ha tenido que desarrollar su actual proceso y comprendemos las enormes dificultades que han tenido que vencer. Pero cada día que ha pasado, cada hora, cada minuto nosotros hemos sentido que nuestros conocimientos se aumentan y nuestras impresiones se hacen más y más ricas. Y puedo decirles con absoluta sinceridad que nosotros y que todos los compañeros de la delegación hemos recibido un gran impacto en este país.
El pueblo de Polonia nos ha producido una profunda impresión no ya solo por sus tradiciones que conocíamos, por su patriotismo y su heroísmo, sino el actual pueblo de Polonia nos impresionó por su hospitalidad, nos impresionó por su cultura, por su educación; nos impresionó el pueblo de Polonia, los niños, los jóvenes, los mayores. Realmente todos nos impresionaron mucho por esa sensibilidad, emotividad, expresividad y nobleza.
Nosotros observamos atentamente a los ciudadanos de todas partes, observamos qué gran calor humano, qué gran nobleza hay en el pueblo de Polonia. Es muy difícil visitar este país sin marcharse admirado de este país, sin que se sienta despertar un profundo cariño hacia este pueblo y una gran comprensión del esfuerzo de ustedes.
Pero, a la vez, sentimos optimismo, sentimos optimismo acerca del futuro, los problemas no son fáciles, para ninguno de nuestros países los problemas son fáciles, para el movimiento revolucionario internacional los problemas no son fáciles, para el mundo... El mundo es muy heterogéneo, el mundo es muy complejo, y sentimos esa impresión y lo comprendemos más a medida que se extienden nuestras relaciones con el mundo, sus problemas, sus dificultades. En las distintas etapas de la historia hay comunidades muy avanzadas y otras que prácticamente están comenzando por el camino del desarrollo, por el camino de la civilización moderna. Hay gran diversidad de sectores, de creencias religiosas, de circunstancias geográficas e históricas que hacen muy compleja la situación del mundo. Pero nosotros como revolucionarios, como marxistas nunca nos debemos desalentar por las dificultades; debemos estudiarlas, debemos comprenderlas y debemos trabajar por el futuro.
Yo deseo asegurarles, en nombre de nuestra delegación, que ustedes podrán contar siempre en las relaciones con Cuba, con un país que es un país pequeño que tiene dificultades, pero es un país que sabe cultivar su conciencia revolucionaria, su conciencia internacionalista; un país que sabe desarrollar los valores humanos y sabe apreciar los méritos y los esfuerzos de los demás pueblos; un país que sabe cultivar la amistad y, sobre todo, un país muy leal. Ustedes pueden tener la seguridad de que el pueblo cubano y el Partido Comunista de Cuba llevan siempre en su actividad una línea firme, una línea invariable, en su lucha ideológica en el campo socialista, aumentando la fuerza que tiene la unión y la importancia que tiene estrechar filas en medio de una de las más difíciles etapas que nos ha correspondido vivir.
Coincidimos plenamente con las palabras del compañero Ministro de que el imperialismo existe con sus ideas reaccionarias, con sus ideas agresivas, y que por eso es necesario que fortalezcamos nuestros ejércitos, que seamos cada vez más fuertes como un requisito para la paz, como un requisito para ir cambiando cada vez más la correlación de fuerzas hasta el día en que el imperialismo no pueda ser capaz de llevar a cabo su política de hoy.
Nosotros les queremos agradecer las atenciones, los magníficos obsequios que nos han hecho en el día de hoy y todas las atenciones que han tenido con nosotros.
Nosotros lucharemos por desarrollar cada vez más los vínculos entre el pueblo de Cuba y el pueblo de Polonia, el Partido de Cuba y el Partido de Polonia, las fuerzas armadas de Cuba y las fuerzas armadas de Polonia.
Deseamos brindar por sus éxitos, deseamos brindar por el Ejército Popular de Polonia, por sus oficiales, por sus jefes, por su Ministro (APLAUSOS).