Speech delivered at the event with university students in the Academic City of Krakow, held on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed university students at the Academic City of Krakow, Poland in June 1972, during a visit that included rallies with Silesian workers.
- Main themes
- Revolutionary consciousness, global poverty and underdevelopment, youth and the future, socialist development, ideological struggle against capitalism, science and technology, Latin America, Africa and Asia, Cuban achievements in education, solidarity of socialist nations
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,736
- Sentences
- 75
- Readability
- 52
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 25 paragraphs
Dear friends of the University City of Krakow:
As you can perfectly understand, it is not easy to organize an event here. The platform, the waves of students, and the circumstances are unfavorable. The best part is your enthusiasm and warmth. But there is too much enthusiasm! That is why I am not going to attempt to give a speech; I am not going to try to delve deeply into the issues.
Today we have traveled through the Red Basin of Silesia. Today we had eight rallies in four hours with the workers of Silesia. Now we have a meeting here with this "youth basin" of the University City. But I want to ask a question: Could it also be called the "red basin" of the Youth of Krakow?
I have seen some things here that indicate the revolutionary spirit: the signs, the slogans, and finally this great picture of Che that presides over the event.
You are young. You are supposed to think about the future; you are supposed to want to make a revolution as well. But what revolution are you going to make now? The social revolution has already been made in Poland. Poland is moving forward; Poland is progressing. I do not know if you are satisfied or if you still want much more. You want more, but I ask you if you want more in material terms.
The translator says that you did not understand well.
I was thinking of something else: I have been thinking of other peoples, I have been thinking of other youth in other parts of the world. I was not even thinking of Cuba. We do not produce 12 million tons of steel; we do not produce 12 million tons of cement; we do not produce 150 million tons of coal as you do in Poland; however, we have been able to do something for our youth, for our students.
In our country, there are also centers for university scholarship students; we build new buildings for students; we dedicate many resources to the construction of schools. Therefore, I do not think of Cuba: I think of other peoples in Latin America, I think of other peoples in Africa, I think of other peoples in Asia; I think of those countries where still 60 or 70% of the population cannot read or write; I think of those countries where the average life expectancy is 35 to 40 years —half the average life expectancy of Europe—; I think of those regions of the world where there is still much poverty and misery; I think of a humanity that today has 3.5 billion inhabitants and that in 25 years will have 6 billion. I think of the great challenge that this means for the youth of these times; I think of the great challenge that this means for the young people of revolutionary countries; I think of the great challenge that this means for you. I think of the problems that the world will face in the coming decades, problems that will have to be resolved primarily by the revolution, problems that will have to be resolved by science and technology. Revolution alone does not solve all problems; revolution is where it begins. They are resolved with technical development, with the development of productive forces, with the development of the capacity of the masses. But to achieve that, revolution is necessary.
We can tell all the young people from various countries in Asia, Africa, and Latin America our conviction that to develop, one must make the revolution. As long as there are landowners and large landholders, as long as there are oligarchs, as long as there are capitalists, as long as there are foreign monopolies dominating the economy, there will be no solution to social problems. Therefore, the world in the coming years needs the revolution, the revolution that is yet to be made in many peoples of the world.
And your problem, in our view, is to know how the youth of socialist countries will integrate into that revolutionary process.
It is possible that many of you, as technicians, as engineers, as doctors, will have to work one day in Latin America, in Asia, or in Africa. It is necessary that you, as young people from socialist countries, deepen your revolutionary consciousness, deepen your ideology. We must not forget that capitalism still exists in rich countries, in industrialized countries, which try to exert their influence over our youth, over the youth of Third World countries, and even over the youth of socialist countries. We must not forget that an ideological battle is being fought in the world. And how do they try to conquer the mentality of the masses and the mentality of the youth? By encouraging individual selfishness, by encouraging personal ambitions, by introducing us to their habits, their customs, their way of seeing life.
In capitalist countries, life is viewed through selfishness: national selfishness and individual selfishness. They try to corrupt us by showing their luxurious consumption; they try to seduce us by saying that in the United States there are so many tens of millions of cars, saying that they have so many millions of this and that. They try to ignore the fact that a large part of the natural resources of the peoples of the world have been taken by Yankee imperialists; to ignore the fact that millions of men and women poorly paid in the world work for Yankee monopolies. They try to ignore the fact that capitalist countries not only exploited their workers for decades and decades, not only extracted surplus value from their own workers: they extracted surplus value from the colonies, from the old and new colonies and from the neocolonies. They try to ignore the fact that they exploited the world, subjected the world to backwardness, ignorance, and misery, to accumulate the capital they possess today. They try to make us forget that more than half of the world's population is poorly fed, poorly clothed, cannot read or write. They try to ignore the fact that in a large part of the world, children, men, and women do not have shoes, do not have hospitals, do not have schools, do not have medicines.
They try to hide the fact that Karl Marx said that capitalism emerged in the world dripping blood everywhere. They try to hide the fact that capitalism and imperialism have been the causes of the great wars, where tens of millions of human beings have died. They try to hide the fact that imperialism is still waging aggressive and genocidal wars. They try to make us forget the struggle of peoples for their liberation. They try to make us forget the crimes being committed in Vietnam. We must not ignore that 12 million tons of bombs have been dropped on that country. We must not ignore that terrible destruction has been caused in that country. We must not ignore that millions of men, women, and children have died under the destructive bombings.
Today we visited the concentration camp of Auschwitz. There remain the memories, there remain the photographs, there remain the remnants of the death pavilions, there remain the remnants of the crematoria where they incinerated 8,000 or 10,000 people daily. Why did it come to that? Where did the ideas that inspired those crimes come from? From individual and national selfishness, from the feeling of contempt for other peoples, from the lack of solidarity, from the reign of the most primitive instincts of man. That is what capitalism brought to the world; that is what imperialism brought to the world.
For thousands of years, humanity will look on with horror and disgust at the crimes that were committed there.
Four million victims is said easily, but four million victims are approximately half the current population of Cuba; four million human beings who went through those camps, through those barracks, through those tortures, through those gallows, through those gas chambers, through those crematoria.
When we think of such facts, we have a clear example of where the philosophy of bourgeois liberalism led, where the philosophy of mercantilism led. And we and you must think that those ideas still persist in large areas of the world, that those criminal and inhuman ideas still prevail, that similar crimes are still being committed today, and that it is the duty of humanity, it is the duty of youth, to fight in the field of solidarity, to fight in the field of consciousness, to fight in the field of ideology, so that one day the last vestiges of such retrograde ideas, of such ideas that are undignified for the human species, are swept from the face of the Earth.
That is why we think that we all have a great task, you and us. You more than us, because you are the youth that is growing, you are the youth that will live in the world of the coming decades. You, studying, working, deepening your own consciousness, deepening your own ideology.
For us Cubans, for our people, there is no task more important in the current stage than the formation of our youth, youth that is formed in study and work, youth that is formed in revolutionary ideas, youth that is formed in the understanding of the problems of today's world, youth that has and will have an increasingly greater participation in the revolutionary process.
We can say that in the current stage our people are preparing their youth for the future in the field of culture, in the field of technology, in the field of science. A youth that is educated free from chauvinistic feelings, from national selfishness, a youth that is educated in the deepest spirit of internationalism, because the world of tomorrow must be the world of solidarity, the world of internationalism, the antithesis of what humanity has known in class societies until today.
That was surely what Karl Marx meant when he was asked what would happen after communism, and he said: "The day communism is established in the world, the prehistory of humanity will have ended."
Dear friends, dear youth: our wish is that you be a "red basin" of revolutionary thought, a red basin of revolutionary youth; our wish is that you be an example for the youth of Poland.
Long live the revolutionary youth!
Long live proletarian internationalism!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos de la Ciudad Universitaria de Cracovia:
Como ustedes comprenderán perfectamente bien, no es fácil organizar un acto aquí (APLAUSOS). La tribuna, las oleadas de los estudiantes y las circunstancias son desfavorables (RISAS). Lo mejor de todo es el entusiasmo y el calor de ustedes (APLAUSOS). ¡Pero hay demasiado entusiasmo! Por eso no voy a intentar pronunciar un discurso, no voy a intentar profundizar mucho en los problemas.
En el día de hoy hemos recorrido la Cuenca Roja de Silesia. En el día de hoy tuvimos ocho mítines en cuatro horas, con los obreros de Silesia. Ahora tenemos una reunión aquí con esta "cuenca juvenil" de la Ciudad Universitaria. Pero quiero hacer una pregunta : ¿ Se podría llamar también la "cuenca roja" de la Juventud de Cracovia? (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!" )
He visto aquí algunas cosas que indican el espíritu revolucionario : los letreros, las consignas, y por último este gran cuadro del Che que preside el acto (EXCLAMACIONES DE: "Viva Che!").
Ustedes son jóvenes. Se supone que tengan que pensar en el futuro, se supone que ustedes quieren hacer también revolución. ¿Pero qué revolución van a hacer ustedes ahora? Ya se hizo la revolución social en Polonia. Polonia marcha, Polonia progresa. Yo no sé si ustedes están conformes o quieren todavía mucho más... Quieren más, pero yo les pregunto si ustedes quieren más en el orden material (EXCLAMACIONES DE : " ¡Sí!").
Dice el traductor que ustedes no entendieron bien (RISAS).
Yo estaba pensando en otra cosa : he estado pensando en otros pueblos, he estado pensando en otras juventudes en otras partes del mundo. Ni siquiera estaba pensando en Cuba. Nosotros no producimos 12 millones de toneladas de acero, nosotros no producimos 12 millones de toneladas de cemento, nosotros no producimos 150 millones de toneladas de carbón como producen ustedes en Polonia; sin embargo, hemos podido hacer algo por nuestros jóvenes, por nuestros estudiantes.
En nuestro país existen también centros para becados universitarios, construimos nuevas edificaciones para los estudiantes, dedicamos muchos recursos a las construcciones de escuelas. No pienso por tanto en Cuba: pienso en otros pueblos de América Latina, pienso en otros pueblos de Africa, pienso en otros pueblos de Asia; pienso en aquellos países donde todavía un 60 o un 70% de la población no sabe leer ni escribir; pienso en aquellos países donde el promedio de vida es de 35 a 40 años —la mitad del promedio de vida de Europa—-; pienso en aquellas regiones del mundo donde todavía hay mucha pobreza y mucha miseria; pienso en una humanidad que hoy tiene 3 500 millones de habitantes y que dentro de 25 años tendrá 6 000. Pienso en el gran reto que eso significa para la juventud de estos tiempos, pienso en el gran reto que eso significa para los jóvenes de los países revolucionarios, pienso en el gran reto que eso significa para ustedes. Pienso en los problemas que tendrá el mundo en las próximas décadas, problemas que tendrán que ser resueltos en primer término por la revolución, problemas que tendrán que ser resueltos por la ciencia y por la técnica. Con la revolución solo no se resuelven todos los problemas, por la revolución se comienza. Se resuelven con el desarrollo técnico, con el desarrollo de las fuerzas productivas, con el desarrollo de la capacidad de las masas. Pero para lograr eso es preciso la revolución.
Nosotros les podemos decir a todos los jóvenes procedentes de diversos países de Asia, de Africa y de América Latina nuestra convicción de que para desarrollarse hay que hacer la revolución. Mientras haya terratenientes y latifundistas, mientras haya oligarcas, mientras haya capitalistas, mientras haya monopolios extranjeros dominando la economía, no podrá haber solución a los problemas sociales. Luego el mundo en los años futuros necesita la revolución, la revolución que está por hacer en muchos pueblos del mundo.
Y el problema de ustedes, a nuestro juicio, es saber cómo se integrarán los jóvenes de los países socialistas a ese proceso revolucionario.
Es posible que muchos de ustedes como técnicos, como ingenieros, como médicos, tengan que trabajar un día en América Latina, en Asia o en Africa. Es necesario que ustedes, como jóvenes de los países socialistas, profundicen en la conciencia revolucionaria, profundicen en la ideología. No debemos olvidarnos que el capitalismo existe todavía en países ricos, en países industrializados, que tratan de ejercer su influencia sobre nuestros jóvenes, sobre los jóvenes de los países del Tercer Mundo, e incluso sobre los jóvenes de los países socialistas. No debemos olvidar que en el mundo se libra una batalla ideológica. Y, ¿con qué tratan de conquistar la mentalidad de las masas y la mentalidad de los jóvenes? Alentando el egoísmo individual, alentando las ambiciones personales, introduciéndonos sus hábitos, sus costumbres, su modo de ver la vida.
En los países capitalistas la vida se mira a través del egoísmo : del egoísmo nacional y del egoísmo individual. Nos tratan de corromper mostrando sus consumos suntuarios; nos tratan de seducir diciendo que en Estados Unidos hay tantas decenas y decenas de millones de automóviles, diciendo que tienen tantos y tantos millones de estas y de las otras cosas. Tratan de ignorar el hecho de que una gran parte de los recursos naturales de los pueblos del mundo han sido sustraídos por los imperialistas yankis; ignorar el hecho de que millones de hombres y mujeres mal pagados en el mundo trabajan para los monopolios yankis. Tratan de ignorar el hecho de que los países capitalistas no solo explotaron a sus trabajadores durante decenas y decenas de años, no solo sacaron plusvalía de sus propios obreros : extrajeron plusvalía de las colonias, de las viejas y de las nuevas colonias y de las neocolonias. Tratan de ignorar el hecho de que explotaron al mundo sometieron el mundo al atraso, a la incultura y a la miseria, para acumular los capitales que hoy poseen. Tratan de hacer olvidar que más de la mitad de la población del mundo está mal alimentada, mal vestida, no sabe leer ni escribir. Tratan de ignorar el hecho de que en una gran parte del mundo, los niños, los hombres, las mujeres, no tienen zapatos, no tienen hospitales, no tienen escuelas, no tienen medicinas.
Tratan de ocultar aquel hecho que dijo Carlos Marx de que el capitalismo surgió al mundo chorreando sangre por todas partes. Tratan de ocultar el hecho de que el capitalismo y el imperialismo han sido los causantes de las grandes guerras, donde han muerto decenas y decenas de millones de seres humanos. Tratan de ocultar el hecho de que el imperialismo todavía libra guerras agresoras y genocidas. Tratan de que nos olvidemos de la lucha de los pueblos por su liberación. Tratan de que nos olvidemos de los crímenes que se cometen en Viet Nam. No debemos ignorar que sobre ese país se han lanzado 12 millones de toneladas de bombas. No debemos ignorar que sobre ese país se ha causado una terrible destrucción. No debemos ignorar que millones de hombres, mujeres y niños han muerto bajo los destructores bombardeos.
Hoy visitábamos nosotros el campo de concentración de Oswiencim . Allí quedan los recuerdos, allí quedan las fotografías, allí quedan los restos de los pabellones de la muerte, allí quedan los restos de los crematorios donde incineraban 8 000 ó 10 000 personas diariamente. ¿Por qué se llegó a eso? ¿De dónde salieron las ideas que inspiraron esos crímenes? De los egoísmos, de los egoísmos individuales y nacionales, del sentimiento de desprecio hacia otros pueblos, de la falta de solidaridad, del imperio de los instintos más primitivos del hombre. Eso fue lo que trajo al mundo el capitalismo, eso fue lo que trajo al mundo el imperialismo.
Durante miles de años la humanidad contemplará con horror y con repugnancia los crímenes que allí se cometieron.
Cuatro millones de víctimas se dice fácilmente, pero cuatro millones de víctimas son aproximadamente la mitad de la población actual de Cuba; cuatro millones de seres humanos que pasaron por aquellos campos, por aquellas barracas, por aquellos suplicios, por aquellas horcas, por aquellas cámaras de gas, por aquellos crematorios.
Cuando se piensa en tales hechos tenemos un ejemplo claro de adónde condujo la filosofía del liberalismo burgués, adónde condujo la filosofía del mercantilismo. Y nosotros y ustedes tenemos que pensar que aún subsisten en grandes zonas del mundo esas ideas, que aún imperan esas ideas criminales e inhumanas, que aún hoy se cometen crímenes parecidos, y que es deber de la humanidad, es deber de la juventud, luchar en el terreno de la solidaridad, luchar en el terreno de la conciencia, luchar en el terreno de la ideología, a fin de que algún día sean barridos de la faz de la Tierra hasta los últimos vestigios de tales ideas retrógradas, de tales ideas que son indignas de la especie humana.
Por eso pensamos que todos tenemos una gran tarea, ustedes y nosotros. Ustedes más que nosotros, porque son la juventud que crece, son la juventud que vivirá en el mundo de los próximos decenios. Ustedes, estudiando, trabajando, profundizando en su propia conciencia, profundizando en su propia ideología.
Para nosotros los cubanos, para nuestro pueblo, no hay tarea más importante en la etapa actual que la formación de nuestra juventud, juventud que se forma en el estudio y en el trabajo, juventud que se forma en las ideas revolucionarias, juventud que se forma en la comprensión de los problemas del mundo de hoy, juventud que tiene y tendrá una participación cada vez mayor en el proceso revolucionario.
Podemos decir que en la etapa actual nuestro pueblo prepara a sus jóvenes para el futuro en el campo de la cultura, en el campo de la técnica, en el campo de la ciencia. Una juventud que se educa ajena a los sentimientos chovinistas, a los egoísmos nacionales, una juventud que se educa en el más profundo espíritu internacionalista, porque el mundo de mañana tiene que ser el mundo de la solidaridad, el mundo del internacionalismo, la antítesis de lo que la humanidad en las sociedades de clase ha conocido hasta hoy.
Eso fue seguramente lo que Carlos Marx quiso decir cuando le preguntaron qué ocurriría después del comunismo, y dijo : " El día que se haya establecido el comunismo en el mundo habrá finalizado la prehistoria de la humanidad".
Queridos amigos, queridos jóvenes : nuestro deseo es que ustedes sean una "cuenca roja" del pensamiento revolucionario, una cuenca roja de la juventud revolucionaria; nuestro deseo es que ustedes sean un ejemplo para la juventud de Polonia.
¡Vivan los jóvenes revolucionarios!
¡Viva el internacionalismo proletario!
Muchas gracias.
(OVACION)