Speech delivered at the reception held in his honor in East Berlin, German Democratic Republic, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a diplomatic reception in his honor in East Berlin on June 13, 1972, celebrating Cuban-GDR solidarity and socialist internationalism.
- Main themes
- Cuba-GDR solidarity, socialist internationalism, anti-imperialism, revolutionary struggle, socialist camp unity, Vietnam solidarity, ideological struggle, socialist construction achievements, Soviet Union support, revolutionary optimism
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,071
- Sentences
- 42
- Readability
- 44
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Diplomatic Corps:
On behalf of our delegation, we wish to express our gratitude for the words of our comrade Honecker; we also wish to express our deep impression during this first contact with the people of the German Democratic Republic.
When we arrived this morning, we were told that the temperature was cold, that it was 11 degrees, and that was true; all of us quickly needed to get some coats. We could not conceive of a temperature of 11 degrees in mid-June.
But alongside the phenomena of nature, we had the opportunity to observe a more extraordinary phenomenon, which was the hospitality, the warmth of the people, the massiveness of the reception, and the combativeness of the masses.
We have been received in the GDR by a revolutionary and combative people. Behind this fact, we understand perfectly well that there is a revolutionary party, a revolutionary education.
That internationalist spirit that we perceive can only be the result of profound political work among the masses. However, it did not surprise us, since we know that in the GDR, the Party has informed the people about the Cuban revolutionary process and has instilled those feelings of solidarity towards our Revolution.
Upon arriving in this country — even though we had heard a lot about the GDR, it will never be the same as direct contact — we were able to realize the immense difficulties that have had to be overcome, the very difficult circumstances in which the first socialist state of workers and peasants emerged. Our people understand this, because they have had to fight their struggle very close to the most powerful imperialist power. We understand the role of the GDR as the first trench of the socialist camp in Europe, at the border that separates it from the imperialist camp, on the front line of the struggle.
We understand that in those circumstances, the spirit of the GDR people has developed; we understand the importance and value that international solidarity, the solidarity and support of the Soviet Union and the entire socialist community, has had in that situation. A similar value and importance has had this solidarity for the people of Cuba.
Dear comrades of the GDR: on behalf of our people, we can assure you that we have not only been in solidarity with the GDR and have stood by it in all circumstances, but that we fight and will fight more each day to strengthen the ties between our two peoples. We will fight to strengthen our ties with the USSR and with the entire socialist camp.
We feel part of the same force, we feel fighters for the same cause, and we have a full understanding that in the years to come, a long struggle awaits us in the field of ideas, in the realm of ideology. But we know that we will emerge victorious. We have ample reasons to be optimistic.
We have seen the example of this country, and we cannot forget the early days, the very difficult circumstances in which this state emerged, facing an imperialist camp that possessed immense economic, political, and military resources; facing an imperialist camp whose main bastion remained intact during World War II, a bastion of imperialism that accumulated almost all the gold that existed in the world at that time. And on the side of the socialist camp, the Soviet Union, which lost 20 million people in the struggle and whose main industries were destroyed. Alongside the USSR, the socialist countries of Europe were battlefields during that war, and the most gigantic destruction and ruin spread everywhere.
Facing the tasks that followed World War II, rebuilding the economy, building the socialist camp, developing modern science and technology, developing the means of struggle and defense of the socialist camp, has been an unparalleled feat in the history of humanity.
Today, the conditions have changed significantly. Time works in favor of the just cause, of the revolutionary cause. A new world is being born in front of a corrupted and decaying world. We will emerge victorious in the ideological battle. We have full and absolute confidence in that.
And we remember that if at the beginning the GDR and the socialist camp were confined to this part of Europe, today even in Latin America, very close to the United States, there is already a socialist state, a solid socialist state and a united people, with a high revolutionary consciousness. This proves the strength of ideas, the strength of internationalism.
We have reasons to feel optimistic.
Finally, we wish, comrade Honecker, to express our high appreciation for your words of solidarity towards the people of Vietnam and the peoples of Indochina. We fully share your thoughts, we fully support your words.
The brotherly people of Vietnam, a heroic people that is waging a difficult struggle, that has shown extraordinary proof of selflessness and courage, will have the solidarity of the international revolutionary movement, and for that reason, we greet your words with deep satisfaction.
We have just arrived in the GDR. We are fully prepared to engage with the people in their creative work. We hope that over the course of the days, our experiences will be enriched. But from now on, we can assure you that we feel very well in the GDR. We feel very well among this revolutionary people, we feel very well in this first trench of the socialist camp. And we are completely confident that this contact between us will further strengthen the magnificent relations between Cuba and the GDR. We feel that all the warmth, the honors paid to our people and to our delegation, commit us to fight with renewed effort for those relations and for that friendship that has such a solid foundation, such a firm base, such a just idea, and such an extraordinary goal as the common cause that unites us.
We wish to toast to the successes of your country, we wish to toast to the new achievements and new advances of this extraordinary country, to toast to our relations, to toast to you, to toast to comrade Ulbricht who has fought so hard to forge this GDR, to toast to comrade Stoph, to toast to all the comrades of the GDR, to toast to the USSR, to toast to the socialist camp, to toast to heroic Vietnam, and to toast to proletarian internationalism.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores del Cuerpo Diplomático:
En nombre de nuestra delegación deseamos expresarles nuestro agradecimiento por las palabras del compañero Honecker ; deseamos expresarles, además, nuestra profunda impresión en este primer contacto con el pueblo de la República Democrática Alemana.
Cuando llegamos esta mañana nos dijeron que la temperatura estaba fría, que había 11 grados, y era cierto, todos nosotros necesitamos rápidamente conseguir unos abrigos. No podíamos concebir a mediados de junio una temperatura de 11 grados.
Pero al lado de los fenómenos de la naturaleza tuvimos oportunidad de observar un fenómeno más extraordinario, que fue la hospitalidad, el calor del pueblo, la masividad del recibimiento y la combatividad de las masas.
Nosotros hemos sido recibidos en la RDA por un pueblo revolucionario y un pueblo combativo. Detrás de ese hecho comprendemos perfectamente bien que se encuentra un partido revolucionario, una educación revolucionaria.
Ese espíritu internacionalista que nosotros percibimos solo puede ser fruto de un profundo trabajo político en las masas. No nos extrañó, sin embargo, puesto que sabemos que en la RDA, el Partido ha informado al pueblo del proceso revolucionario cubano y le ha inculcado esos sentimientos solidarios hacia nuestra Revolución.
Al llegar a este país —aun cuando habíamos oído hablar mucho de la RDA, nunca será lo mismo que el contacto directo— pudimos percatarnos de las inmensas dificultades que ha sido necesario vencer, de las muy difíciles circunstancias en que surgió el primer Estado socialista alemán de obreros y campesinos. Nuestro pueblo lo comprende, porque ha tenido que librar su lucha muy próximo a la potencia imperialista más poderosa. Nosotros comprendemos el papel de la RDA como primera trinchera del campo socialista, en Europa, en la frontera que la separa del campo imperialista, en la primera línea de la lucha.
Comprendemos que en esas circunstancias se ha desarrollado el espíritu del pueblo de la RDA; comprendemos la importancia y el valor que ha tenido en esa situación la solidaridad internacional, la solidaridad y el apoyo de la Unión Soviética y de toda la comunidad socialista. Un valor y una importancia similar es la que ha tenido esta solidaridad para el pueblo de Cuba.
Queridos compañeros de la RDA : en nombre de nuestro pueblo nosotros les podemos asegurar que no solo hemos sido solidarios con la RDA y hemos estado junto a ella en todas las circunstancias, sino que luchamos y lucharemos más cada día por estrechar los vínculos entre nuestros dos pueblos (APLAUSOS). Lucharemos por estrechar nuestros vínculos con la URSS y con todo el campo socialista.
Nos sentimos parte de la misma fuerza, nos sentimos combatientes de la misma causa, y tenemos la plena comprensión de que en los años futuros nos espera una larga lucha en el campo de las ideas, en el terreno de la ideología. Pero sabemos que saldremos victoriosos. Tenemos razones sobradas para ser optimistas.
Hemos visto el ejemplo de este país, y no podemos olvidar los primeros tiempos, las circunstancias tan difíciles en que surgió este Estado, frente a un campo imperialista que poseía inmensos recursos económicos, políticos y militares; frente a un campo imperialista cuyo baluarte principal quedó intacto durante la Segunda Guerra Mundial, baluarte del imperialismo que acumuló casi todo el oro existente en el mundo de aquellos tiempos. Y del lado del campo socialista la Unión Soviética, que perdió 20 millones de personas en la lucha y cuyas principales industrias quedaron destruidas. Junto a la URSS, los países socialistas de Europa fueron campos de batalla durante esa guerra y la más gigantesca destrucción y ruina se extendía por todas partes.
Enfrentar las tareas que siguieron a la Segunda Guerra Mundial, reconstruir la economía, construir el campo socialista, desarrollar la ciencia y la técnica modernas, desarrollar los medios de lucha y de defensa del campo socialista, ha sido una proeza incomparable en la historia de la humanidad.
Hoy las condiciones han cambiado notablemente. El tiempo trabaja a favor de la causa justa, de la causa revolucionaria. Es un mundo nuevo que nace frente a un mundo corrompido y decadente. Saldremos victoriosos en la batalla ideológica. Tenemos plena y absoluta confianza en eso.
y recordamos que si al principio la RDA y el campo socialista estaban circunscriptos a esta parte de Europa, hoy incluso en la América Latina, muy próximo a Estados Unidos, existe ya un Estado socialista (APLAUSOS), un Estado socialista sólido y un pueblo unido, con una alta conciencia revolucionaria. Eso prueba la fuerza de las ideas, la fuerza del internacionalismo.
Tenemos razones para sentirnos optimistas.
Deseamos, por último, compañero Honecker , expresar nuestro alto aprecio por sus palabras de solidaridad hacia el pueblo de Viet Nam y los pueblos de Indochina. Compartimos por entero su pensamiento, apoyamos por entero sus palabras.
El hermano pueblo de Viet Nam, pueblo heroico que libra una lucha difícil, que ha dado pruebas extraordinarias de abnegación y de valor tendrá la solidaridad del movimiento revolucionario internacional, y por eso saludamos con profunda satisfacción sus palabras.
Nosotros acabamos de llegar a la RDA. Estamos por entero dispuestos a entrar en contacto con el pueblo en su trabajo creador. Esperamos que en el transcurso de los días nuestras experiencias se enriquezcan. Pero desde ahora mismo podemos asegurar que nos sentimos muy bien en la RDA (APLAUSOS). Nos sentimos muy bien en el seno de este pueblo revolucionario, nos sentimos muy bien en esta primera trinchera del campo socialista. Y tenemos la completa seguridad de que este contacto entre nosotros reforzará aún más las magníficas relaciones entre Cuba y la RDA. Sentimos que todo el calor, los honores tributados hacia nuestro pueblo y hacia nuestra delegación, nos comprometen a luchar con redoblado esfuerzo por esas relaciones y por esa amistad que tiene una base tan sólida, una base tan firme, una idea tan justa y un objetivo tan extraordinario como es la causa común que nos une.
Deseamos brindar por los éxitos de su país, deseamos brindar por los nuevos logros y nuevos avances de este extraordinario país, brindar por nuestras relaciones, brindar por usted, brindar por el compañero Ulbricht que tanto ha luchado por forjar esta RDA, por el compañero Stoph , por todos los compañeros de la RDA, brindar por la URSS, brindar por el campo socialista, brindar por el heroico Viet Nam y brindar por el internacionalismo proletario (APLAUSOS).