Speech delivered at a rally with workers of the "Leuna Werke" Chemical Combine, GDR, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers at the Leuna Werke Chemical Combine in East Germany on June 15, 1972, during an official visit to the GDR alongside Erich Honecker.
- Main themes
- Socialist solidarity and cooperation, industrial development under socialism, Leuna chemical combine, GDR economy, US economic blockade of Cuba, imperialism and colonialism, raw materials and resource security, Cuba's dependence on socialist bloc, reconstruction after World War II, capitalism vs. socialism, worker achievements
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,398
- Sentences
- 148
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other148 sentences in 57 paragraphs
Dear comrade Honecker;
Dear comrades of Leuna:
I regret two things: one, that I cannot see all of you at this great workers' demonstration and that a considerable part of you cannot be seen due to the magnitude of this workers' concentration. And secondly, that I cannot speak to you directly in your own language and we have to rely on the efforts of our comrade the translator. We will try, between the two of us, to do our best, although we already know that we will take double the time: half me and half him. Therefore, we will try to be brief.
I want to highlight, first of all, an aspect of great interest regarding our meeting with you and the visit to this industry of Leuna, and that is the importance it has for the economy of the GDR and also the importance it has for other countries in a situation similar to that of Cuba.
It is perfectly understandable how this industry has a significant weight in the development and well-being of the GDR's economy. The fact that 400 different raw materials are produced here speaks for itself. Eighty percent of those raw materials are used in the GDR itself for articles for the economy and for the consumption of the people, and twenty percent is exported to 50 different countries. So not only do the 18 million citizens of the GDR use these products, but also millions of people around the world.
We are amazed at how you have managed to develop this industry, especially considering that as a result of the war unleashed by fascism, this industry was practically destroyed.
We see that it has been necessary to rebuild it, first; and secondly, to expand it, to build new facilities with new technologies and to raise, as you have raised, production tenfold since 1949, as was explained here.
There is no doubt that the workers of Leuna have achieved a true feat in the construction of socialism in this region of the GDR. We have seen the new products, we have seen the engineers and technicians working on research, we have seen the enthusiasm with which they apply new techniques and the optimism regarding the future. The fundamental raw materials are guaranteed. Now, work is not only done with lignite, but also with oil. That oil comes from the Soviet Union through pipelines, and they will also receive gas. This completely guarantees the necessary materials for the development of this industry and signifies a great technical advance, a great economic advance, and great security.
In the past, imperialist countries waged wars to secure raw materials. Today, by virtue of the bonds of friendship and solidarity among the socialist community, and through peaceful collaboration, countries develop and secure raw materials. That is a conclusion of utmost importance.
There is a second aspect related to this industry, and that is its importance for countries like Cuba. We live on the other side of the Atlantic, very close to the United States. The United States imposes an economic blockade against Cuba, absolutely prohibiting the sale of any product, any technology, any equipment to Cuba. Not only that: it makes efforts to prevent Cuba from acquiring technologies, equipment, and raw materials in capitalist countries.
Our country was not an industrialized country; our country had never developed the steel industry, the mechanical industry, or the chemical industry. Our country has had to depend, and still depends, largely on agriculture, subjected to the whims and variations of the weather.
Our country needs to import practically almost all raw materials, machines, and technologies. And who can cooperate with a country like Cuba? It is not Yankee imperialism, it is not West German imperialism, it is not capitalist countries.
Capitalist countries exploited the world for centuries. Colonial countries exploited Latin America, Africa, and Asia, exploited their own workers for centuries, accumulated resources, seized raw materials, and developed large industries based on exploitation, oppression, and the blood of workers and the oppressed; they accumulated great wealth, and were able to conduct many research projects. And when socialism triumphed in the world, in the first country, which is the Soviet Union, it was an industrially backward country, a poor country, and a country destroyed by war and foreign intervention.
When the socialist camp emerged, the circumstances were similar: the socialist camp was destroyed by aggression and war, while the imperialists owned most of the mineral resources and raw materials in the world, owners of the sources of raw materials in Latin America, Asia, and Africa. They had accumulated almost all the gold that existed in the world during the war, and a large part of their industry was intact. The United States did not lose a single screw from any of its factories during that war, even its blood price was relatively low: a few hundred thousand soldiers, while — for example — the Soviet Union alone suffered almost 20 million dead, to which must be added the number of wounded and disabled.
The imperialists had managed to develop nuclear weapons. The struggle of the socialist camp against the imperialist camp was an unequal struggle, it was a hard and difficult struggle: that of the destroyed and impoverished countries against the countries that had accumulated so much wealth. And the imperialists immediately set about trying to revive fascism, developed the Cold War, surrounded the entire socialist camp with military bases, and threatened it incessantly for 25 years.
On the side of the socialist camp was fundamentally reason, revolutionary ideas, workers' power, and the possibility of fighting with true patriotic spirit, revolutionary spirit, and internationalist spirit.
That is why every factory, every construction, every advance has cost many sacrifices, much effort, much sweat, and much suffering.
The conditions were absolutely different, and the imperialists not only used the threat of war, not only surrounded socialist countries with military bases, but also surrounded them with radio stations, television stations, subversion centers, and propaganda centers, to wage the ideological struggle against socialists. They took advantage of their great economic advantages, they took advantage of their great wealth, to try to humiliate us, to try to belittle our efforts and sacrifices, to even mock our poverty, sowing lies, slander, and trying to confuse revolutionaries.
But over these 25 years of struggle, things have changed remarkably. Socialist science has emerged, socialist technology has steadily developed its economy, its means of defense and combat have considerably developed, and today imperialism finds itself in a different situation. Much of the gold and resources they had 25 years ago, they have squandered with their aggressive policy, they have wasted them in wars and arms races. That is why now the Yankee imperialists have economic problems, that is why their currency has had to be devalued, and now the correlation of forces has changed considerably. However, the struggle continues and will continue: the imperialists will fight to the end to try to contain socialism, to try to prevent the cause of communism. But they did not succeed before, they do not succeed now, and they will be even less able to succeed in the future.
However, a considerable part of the world, the countries of Latin America, Asia, and Africa, have to work very hard, some to achieve their full independence, others to consolidate the independence gained, and we all will have to work very hard to develop our countries.
You can perfectly understand what it would mean for the GDR not to have a chemical industry, not to have a steel industry, not to have a mechanical industry, not to have an electronics industry, not to have hundreds of thousands of engineers and skilled workers. That situation is the situation of the vast majority of the countries we have referred to.
Our countries have to face the imperialist blockade. That is why the importance of socialist science and technology is so great, because it is only from socialist countries that we can receive technical and scientific cooperation.
We have an example in Cuba: the first small factory for nitrogen production for fertilizers had been started by capitalists. At the triumph of the Revolution, it was not finished, it was not operational. The capitalist technicians left, and in Cuba, no one knew a word about nitrogen production, no one knew a word about the chemical industry. And for years in our country, workers struggled to get that plant to produce. That was only possible when, after a long time of efforts, we received cooperation from technicians from the GDR, and from this very place, 20 engineers went to Cuba, and with the efforts of those engineers for three years, the industry was finally able to start up and produce the first quantities of nitrogen.
Now we have built a much larger industry, capable of producing more than 400,000 tons of fertilizers. We already have 50 Cuban engineers and 200 mid-level technicians in that factory, and right now we are in the struggle to get that industry going, and if we do not manage to overcome all the difficulties, we will count on you.
We had to buy that industry in a capitalist country. Why? Because at that time, socialist countries were still not in a position to produce those industries, and every time a country like ours cannot obtain a technology in the socialist camp and has to acquire it in the capitalist camp, the difficulties are many.
There is another area in which our countries have a great dependence on capitalism. Tropical or semi-tropical countries are humid countries, they are hot countries. Agriculture has to face pests, it has to face weeds, to cultivate sugarcane and produce food, vegetables. In the rainy season, the struggle is very hard. Therefore, herbicides and pesticides are of decisive importance. However, that branch of production is not sufficiently developed in the socialist camp, and we have to acquire a large part of the herbicides and pesticides in capitalist countries.
I cite these examples so that you can see the importance that, in our opinion, the development of the chemical industry in the GDR has, the importance that the development of the chemical industry of Leuna and the other industrial centers of the GDR has for our countries.
We believe that the GDR is in a position to specialize in the production of many of those articles and to technically cooperate with countries that, like Cuba, are fighting for their development. That constitutes a great contribution to humanity. There are currently a little over 3.5 billion inhabitants in the world. Of these, the vast majority are in Africa, Asia, and Latin America.
In the next 25 years, the inhabitants of the Earth will be 6 billion, and humanity faces the problem of how to clothe, how to feed, how to educate, how to create a minimum of living conditions for that immense part of the world.
That is the importance of chemical products, synthetic fibers, fertilizers, herbicides, and pesticides.
You are 18 million citizens in the GDR, and to be able to clothe, feed, and provide for the 18 million citizens, you have tens of thousands of tractors — I believe that here alone in Halle you have something like 15,000 tractors and I don’t know how many thousands of combines — and you have to work well in agriculture throughout the GDR to solve food problems. Just imagine the efforts that the peoples of the rest of the world in the continents that were under colonialism and imperialism have to make to feed, clothe, provide health care, education, and housing for billions of human beings.
This gives another idea of the importance of the chemical industry, technology, and science; the importance it has for the GDR and the importance it has for the rest of the world of your efforts, advances, and successes, the work of the technicians and workers of Leuna.
This is what we want to say in the economic aspect or, if you prefer, economic-political. But I want to say a few more things, if you allow me.
Let us refer to the historical aspect of the city of Halle and this industry of Leuna, the great honor that this meeting with you means for the Cuban delegation, remembering that this city and this industry were the cradle of the revolutionary workers' movement, which had a great influence in Europe and throughout the world.
Through books, we have learned how the first workers' organizations emerged here, how the first congresses were held, how the Communist Party practically originated here. We remember the heroic struggles of the workers of Leuna in 1918, 1919, and 1921. We remember with respect and admiration the heroism of those workers, those who fell, the 80 victims of the 1921 massacre; we think about how much blood and how many sacrifices the struggle for justice cost, the struggle against capitalist exploiters, the struggle against reactionary imperialists, the struggle against fascism, the struggle against repression. The history of this region of the GDR is great because of its sacrifices, to finally have the privilege of having workers' power, to work for the future, to create a just society.
We are very pleased to see your achievements, to know that you have achieved considerable increases in production, to know that you are meeting your plans, and to know that you are building a new city that will soon be among the top 15 cities in the GDR.
How different these times are from those of 1918, from those of 1921. How different these times are from the times of fascist repression, when force and weapons were used to impose exploitation on workers, to enrich monopolies and capitalists, and how much blood was shed for the benefit of those interests.
Today, here, no one works to enrich any owner. Today, here, we work to enrich the people of the GDR, all the people; we do not work to produce food and clothing for a minority, we do not work to build houses for a minority. Historically, it is known that the bourgeoisie live in great palaces, that they dress very well, eat very well, and do not know hunger, but historically we know how capitalism developed, how much misery, how much exploitation. Even children were forced to work under capitalism! How many diseases, how much poverty. Workers lived in shacks, in slums. No one cared if they lived 200 kilometers or 2 kilometers from the factory; they did not care about the time and resources they had to spend on transportation.
Capitalists were concerned with enriching themselves, but not with building houses for workers, schools and nurseries for the children of workers, sports fields; they did not care about building educational institutions for the youth. Only the workers' and peasants' power can take care of that. That is what is happening today in the GDR. Today, enormous resources are dedicated to building that new city. Of course, it is easier to build 500 houses for bourgeois than to build 30,000 homes for workers. And it is even more difficult when, in addition to housing, hospitals, schools, and nurseries must also be built. That takes time, that takes effort.
In capitalism, a few lived in luxury and opulence, while the masses lived in poverty. Now we must create living conditions for the masses and also invest in the development of the economy. Furthermore, we must strengthen defense against imperialist threats; we must also develop cooperation among socialist countries and cooperation with the whole world. The duties and obligations of communists are very different from the objectives of capitalists.
Capitalists fight for exploitation, fight for their selfishness, promote selfishness, fight to exploit their own workers and to exploit other countries. The struggle of the communist movement is the absolute negation of such objectives.
Finally, we want to express our satisfaction and our emotion at seeing that the first thing we encountered upon arriving here is the perfectly armed, perfectly equipped workers' militia. What a difference from 1918, what a difference from 1921, what a difference from the time of fascist terror. Now it is the workers who have automatic weapons! and that fact alone marks the extraordinary difference between the past and the present.
And as was very well said here by the Secretary of the Party of this province, with whose words we fully agree, we must keep our guard up, we must continue to strengthen the socialist camp. The imperialists respect us not because our cause is just. Our cause is just, but they respect us because our strength has developed.
We must continue to develop strength, we must continue to develop ideology, we must continue to develop the internationalist spirit.
The imperialists are cynical, the imperialists are calculating. Where they cannot strike, they do not strike, but where they still feel strong, where they can still strike, they strike. They will be very careful about striking the GDR. But if they have the opportunity to strike in a Latin American country, they strike; if they can strike in Africa, they strike; if they can strike in Asia, they strike. There is very present in all our feelings the cowardly and criminal imperialist aggression against Vietnam, the Vietnam War, the horrors and crimes committed there; how imperialism employs its most modern techniques, its most precise weapons to attack Vietnam. Even the imperialists have turned Vietnam into a testing ground for their electronic weapons and their new fire systems. More than 12 million tons of bombs have been dropped on Vietnam. Daily, 4,500 tons of bombs are dropped on Vietnam.
We are here in a large industry, where 30,000 workers produce fibers, producing raw materials for industry, for solving the material problems of the people. Now, the imperialists have gigantic combines dedicated to producing instruments of death, thousands of industries, and millions of workers are forced to work to carry out the war against Vietnam, they are forced to produce bombs, equipment, to produce weapons for aggression in Vietnam. Even the imperialists do what the fascists once did here: monopolies in the service of fascism once produced in this industry, during the war, choking gases to kill millions of people. Today in the United States and in the imperialist West German state, there are combines dedicated to producing gases and toxic products to be dropped on crops, to be dropped on forests, and to be dropped on South Vietnamese fighters.
The crime being committed against that brother country is great. That is why we salute and support the words of the First Secretary of the Party of Halle demanding the unconditional withdrawal of the imperialists from Vietnam and the cessation of that criminal war.
This is one more example that shows us how we must remain alert, how we must continue to work hard and fight hard, strengthening the socialist camp, the socialist community; tightening our ties and our relationships, in order to be ever stronger and to make the policy of peace triumph.
I deeply thank you for the rifle you gifted us, and we will take it to our country as a symbol of our friendship, as a symbol of the heroism of the workers of Leuna. We must continue to wield arms. And as long as there is a single imperialist country, as long as there is an imperialist threat, we will continue to wield our arms. And I can assure you that if one day the Yankee imperialists invade Cuba, that rifle will fight in defense of the homeland and communism!
Our deepest gratitude for your attentions, for your warm welcome. Our gratitude to comrade Honecker and the Party of the GDR. Our gratitude to the leaders of this province, to the people of Halle, to the people of Leuna, and to the people of New Halle.
The ties between our two peoples are strengthening, friendship will develop more and more. Our cause will triumph.
That is why we want to conclude our words by congratulating you on your successes, on the fulfillment of the plan, and wishing you even greater successes.
Long live the workers of Leuna and their successes!
Long live the memory of the workers who fell fighting against reactionaries, against imperialists, and against fascists!
Long live the friendship between the peoples of the GDR and Cuba!
Long live proletarian internationalism!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Honecker;
Queridos compañeros de Leuna:
Yo lamento dos cosas : una , que no pueda verlos a todos en esta gran manifestación obrera y que a una parte considerable no la podemos ver por la magnitud de esta concentración obrera. Y en segundo lugar, que no pueda hablarles directamente en su propio idioma y tengamos que usar el esfuerzo del compañero traductor. Vamos a tratar, entre los dos, de hacerlo lo mejor posible (APLAUSOS), aunque ya sabemos que vamos a emplear el doble del tiempo : la mitad yo y la mitad él. Por eso vamos a tratar de ser breves.
Quiero resaltar, en primer lugar, un aspecto de mucho interés con relación a este encuentro nuestro con ustedes y la visita a esta industria de Leuna, y es la importancia que tiene para la economía de la RDA y también la importancia que tiene para otros países en una situación similar a la de Cuba.
Se comprende perfectamente cómo esta industria tiene un peso grande en el desarrollo y en el bienestar de la economía de la RDA. El hecho de que se produzcan aquí 400 materias primas diferentes lo indica por sí mismo. Un 80% de esas materias primas se emplean en la propia RDA en artículos para la economía y para el consumo del pueblo, y un 20% se exporta a 50 diferentes países. De manera que no solo usan estos productos los 18 millones de ciudadanos de la RDA, sino también millones de personas en todo el mundo.
A nosotros nos admira cómo ustedes han logrado desarrollar esta industria, sobre todo si se tiene en cuenta que como resultado de la guerra desatada por el fascismo esta industria quedó prácticamente destruida.
Nosotros vemos que ha sido necesario reconstruirla, en primer lugar; y en segundo lugar ampliarla, construir nuevas instalaciones con nuevas tecnologías y elevar, como han elevado, la producción diez veces desde 1949, según se explicó aquí.
No hay dudas de que los obreros de Leuna han realizado una verdadera proeza en la construcción del socialismo en esta región de la RDA. Hemos visto los nuevos productos, hemos visto a los ingenieros y a los técnicos trabajar en investigaciones, hemos visto el entusiasmo con que se aplican las nuevas técnicas y el optimismo con relación al futuro. Están garantizadas las materias primas fundamentales. Ahora no se trabaja solo con el lignito, se trabaja también con el petróleo. Ese petróleo llega desde la Unión Soviética por oleoductos, también recibirán gas. Eso garantiza de manera total los materiales necesarios para el desarrollo de esta industria y significa un gran avance técnico, un gran avance económico y una gran seguridad.
Antes los países imperialistas libraban guerras para asegurarse la materia prima. Hoy, en virtud de los vínculos de amistad y solidaridad entre la comunidad socialista, y por medio de la colaboración pacífica, se desarrollan los países y se aseguran las materias primas. Esa es una conclusión de suma importancia (APLAUSOS).
Hay un segundo aspecto relacionado con esta industria, y es su importancia para países como Cuba. Nosotros vivimos al otro lado del Atlántico, muy próximos a Estados Unidos. Estados Unidos realiza un bloqueo económico contra Cuba, prohibe absolutamente que a Cuba se le venda ningún producto, cualquier tecnología, cualquier equipo. No solo eso : realiza esfuerzos para impedir que Cuba pueda adquirir tecnologías, equipos y materias primas en los países capitalistas.
Nuestro país no era un país industrializado, nuestro país no había desarrollado jamás la industria siderúrgica ni la industria mecánica ni la industria química. Nuestro país ha tenido que depender, y todavía depende, en gran medida de la agricultura, sometida a las inclemencias y a las variaciones del tiempo.
Nuestro país necesita importar prácticamente casi todas las materias primas, las máquinas, las tecnologías. ¿Y quién puede cooperar con un país como Cuba? No es el imperialismo yanki, no es el imperialismo germanooccidental, no son los países capitalistas.
Los países capitalistas explotaron al mundo durante siglos. Los países colonialistas explotaron a la América Latina, al Africa y al Asia, explotaron a sus propios obreros durante siglos, acumularon recursos, se apoderaron de las materias primas y desarrollaron grandes industrias a base de la explotación, de la opresión y de la sangre de los obreros y de los oprimidos; acumularon grandes riquezas, pudieron hacer muchas investigaciones. Y cuando el socialismo triunfa en el mundo, en el primer país, que es la Unión Soviética, se trataba de un país industrialmente atrasado, un país pobre y un país destruido por la guerra y la intervención extranjera.
Cuando surge el campo socialista, las circunstancias eran similares : el campo socialista destruido por la agresión y por la guerra, mientras los imperialistas eran dueños de la mayor parte de los recursos minerales y de las materias primas en el mundo, dueños de las fuentes de materias primas de América Latina, Asia y Africa. Habían acumulado durante la guerra casi todo el oro que existía en el mundo, y una gran parte de su industria estaba intacta. Estados Unidos no perdió ni un solo tornillo de una sola de sus fábricas durante esa guerra, incluso su precio de sangre fue relativamente bajo: algunos cientos de miles de soldados, mientras —por ejemplo— la Unión Soviética sola sufrió casi 20 millones de muertos, a lo cual hay que añadir la cantidad de heridos y de inválidos.
Los imperialistas habían logrado desarrollar las armas nucleares. La lucha del campo socialista contra el campo imperialista era una lucha desigual, era una lucha dura y difícil : la de los países destruidos y empobrecidos contra los países que habían acumulado tanta riqueza. Y los imperialistas inmediatamente se dedicaron a tratar de revivir el fascismo, desarrollaron la guerra fría, rodearon a todo el campo socialista de bases militares y lo amenazaron incesantemente durante 25 años.
Del lado del campo socialista estaba fundamentalmente la razón, las ideas revolucionarias, el poder obrero y la posibilidad de luchar con verdadero espíritu patriótico, espíritu revolucionario, espíritu internacionalista.
Por eso, cada fábrica, cada construcción, cada avance ha costado muchos sacrificios, mucho esfuerzo, mucho sudor y muchos sufrimientos.
Las condiciones eran absolutamente diferentes, y los imperialistas no solo usaban la amenaza de la guerra, no solo rodeaban a los países socialistas de bases militares, sino que los rodeaban también de estaciones de radio, de estaciones de televisión, centros de subversión y centros de propaganda, para librar la lucha ideológica contra los socialistas. Se aprovechaban de sus grandes ventajas económicas, se aprovechaban de sus grandes riquezas, para tratar de humillarnos, para tratar de humillar nuestro esfuerzo y nuestros sacrificios, para burlarse incluso de nuestra pobreza, sembrando la mentira, la calumnia, y tratando de confundir a los revolucionarios.
Pero a lo largo de estos 25 años de lucha las cosas han cambiado notablemente. Ha surgido la ciencia socialista, la técnica socialista, se ha desarrollado sostenidamente su economía, se han desarrollado considerablemente sus medios de defensa y de combate, y hoy el imperialismo se encuentra en una situación diferente. Mucho del oro y de los recursos que tenían hace 25 años, los han despilfarrado con su política agresiva, los han malbaratado en guerras y en carreras armamentistas. Por eso ahora los imperialistas yankis tienen problemas económicos, por eso su moneda ha tenido que ser devaluada, y ahora la correlación de fuerzas ha cambiado considerablemente. Pero, sin embargo, la lucha sigue y seguirá : los imperialistas lucharán hasta el final para tratar de contener al socialismo, para tratar de impedir la causa del comunismo. Pero no lo lograron antes, no lo logran ahora, menos podrán lograrlo en el futuro (APLAUSOS).
Sin embargo, una parte considerable del mundo, los países de América Latina, de Asia y de Africa, tienen que trabajar muy duro, algunos para lograr su plena independencia, otros para consolidar la independencia ganada, y todos tendremos que trabajar muy duro para desarrollar nuestros países.
Ustedes podrán comprender perfectamente qué significaría para la RDA no poseer industria química, no poseer industria siderúrgica, no poseer industria mecánica, no poseer industria electrónica, no poseer cientos de miles de ingenieros y de obreros calificados. Esa situación es la situación de la inmensa mayoría de los países a los que nos hemos referido.
Nuestros países tienen que enfrentarse al bloqueo imperialista. Es por eso la importancia que tiene la ciencia y la técnica socialistas, porque es únicamente de los países socialistas de donde nosotros podemos recibir cooperación técnica y científica.
Tenemos un ejemplo en Cuba : la primera pequeña fábrica de producción de nitrógeno para fertilizantes la habían empezado a construir los capitalistas. Al triunfo de la Revolución no estaba terminada, no estaba funcionando. Se fueron los técnicos capitalistas, y en Cuba nadie sabía una palabra de producción de nitrógeno, nadie sabía una palabra de industria química. Y durante años en nuestro país luchaban los obreros para echar a producir esa planta. Eso solo fue posible cuando al cabo de mucho tiempo de esfuerzos recibimos la cooperación de los técnicos de la RDA, y de este lugar precisamente marcharon 2ó ingenieros a Cuba, y con el esfuerzo de esos ingenieros durante tres años, al fin se pudo arrancar la industria y se pudieron producir las primeras cantidades de nitrógeno (APLAUSOS).
Ahora nosotros hemos construido una industria mucho mayor, capaz de producir más de 400 000 toneladas de fertilizantes. Tenemos ya 50 ingenieros cubanos y 200 técnicos medios en esa fábrica, y ahora en este momento estamos en la lucha por arrancar esa industria, y si no logramos vencer todas las dificultades contaremos con ustedes (APLAUSOS).
Esa industria nosotros tuvimos que comprarla en un país capitalista. ¿Por qué? Porque en esa época todavía los países socialistas no estaban en condiciones de producir esas industrias, y cada vez que un país como el nuestro no puede obtener una tecnología en el campo socialista y la tiene que adquirir en el campo capitalista, las dificultades son muchas.
Hay otro campo en que nuestros países tienen una gran dependencia del capitalismo. Los países tropicales o semitropicales son países húmedos, son países calurosos. La agricultura tiene que enfrentarse a las plagas, tiene que enfrentarse a las malas hierbas, para cultivar la caña y producir los alimentos, los vegetales. En la época de lluvia la lucha es muy dura. Por lo tanto, los herbicidas y los pesticidas son de importancia decisiva. Sin embargo, esa rama de la producción no está suficientemente desarrollada en el campo socialista y nosotros tenemos que' adquirir en los países capitalistas una gran parte de los herbicidas y pesticidas.
Les cito estos ejemplos para que ustedes vean la importancia que, a nuestro juicio, tiene el desarrollo de la industria química en la RDA, la importancia que para nuestros países tiene el desarrollo de la industria química de Leuna y los demás centros industriales de la RDA.
Nosotros creemos que la RDA está en condiciones de especializarse en la producción de muchos de esos artículos y cooperar técnicamente con los países que, como Cuba, luchan por su desarrollo. Eso constituye un gran aporte a la humanidad. Hay actualmente algo más de 3 500 millones de habitantes en el mundo. De esos, la inmensa mayoría está en Africa, en Asia y en América Latina.
En los próximos 25 años los habitantes de la Tierra serán 6 000 millones, y la humanidad confronta el problema de cómo vestir, de cómo alimentar, cómo educar, cómo crear un mínimo de condiciones de vida para esa inmensa parte del mundo.
Esa es la importancia que tienen los productos químicos, las fibras sintéticas, los fertilizantes, los herbicidas y los pesticidas.
Ustedes son 18 millones de ciudadanos en la RDA, y para poder vestir, calzar y alimentar a los 18 millones de ciudadanos tienen decenas de miles de tractores —creo que aquí solo en Halle tienen algo así como 15 000 tractores y no sé cuántos miles de combinadas—, y tienen que trabajar bien la agricultura en toda la RDA para resolver los problemas alimenticios. Figúrense ustedes qué esfuerzos tienen que hacer los pueblos del resto del mundo en los continentes que estuvieron bajo el coloniaje y bajo el imperialismo para alimentar, vestir, calzar, atender la salud, la educación y la vivienda de miles de millones de seres humanos.
Eso da otra idea de la importancia que tiene la industria química, la técnica y la ciencia; la importancia que tiene para la RDA y la importancia que tiene para el resto del mundo el esfuerzo, los avances y los éxitos de ustedes, el trabajo de los técnicos y de los trabajadores de Leuna.
Esto es lo que queremos decir nosotros en el aspecto económico o, si ustedes quieren, económico-político. Pero quiero decir algunas cosas más, si ustedes me lo permiten (APLAUSOS).
Referirnos al aspecto histórico de la ciudad de Halle y de esta industria de Leuna, el gran honor que significa para la delegación cubana este encuentro con ustedes al recordar que esta ciudad y esta industria fueron cuna del movimiento obrero revolucionario, que ejerció una gran influencia en Europa y en todo el mundo.
Por los libros hemos conocido cómo surgieron aquí las primeras organizaciones obreras, cómo se realizaron los primeros congresos, cómo surgió aquí prácticamente el Partido Comunista. Recordamos las heroicas luchas de los trabajadores de Leuna en 1918, 1919 y 1921. Recordamos con respeto y admiración el heroísmo de esos trabajadores, los que cayeron, las 80 víctimas de la masacre de 1921; pensamos cuánta sangre y cuántos sacrificios costaron la lucha por la justicia, la lucha contra los explotadores capitalistas, la lucha contra los reaccionarios imperialistas" la lucha contra el fascismo, la lucha contra la represión. La historia de esta región de la RDA es grande por sus sacrificios, para tener al fin el privilegio de contar con el poder obrero, de trabajar para el futuro, de crear una sociedad justa.
A nosotros nos produce mucha satisfacción ver los logros de ustedes, saber que aquí han alcanzado considerables incrementos en la producción, saber que cumplen sus planes y saber que están construyendo una ciudad nueva que se contara pronto entre las lo ó 15 primeras ciudades de la RDA.
Qué diferentes tiempos estos a los de 1918, a los de 1921. Qué diferentes estos tiempos a los tiempos de la represión fascista, cuando se empleaba la fuerza y se empleaban las armas para imponer la explotación a los obreros, para enriquecer a los monopolios y a los capitalistas, y cuanta sangre se derramó en beneficio de esos intereses.
Hoy aquí no se trabaja para enriquecer a ningún propietario. Hoy aquí se trabaja para enriquecer al pueblo de la RDA, a todo el pueblo; no se trabaja para producir alimentos y ropa para una minoría, no se trabaja para construir casas para una minoría. Históricamente se sabe que los burgueses viven en grandes palacios, que visten muy bien, se alimentan muy bien, no conocen el hambre, pero históricamente sabemos cómo se desarrolló el capitalismo, cuanta miseria, cuanta explotación. ¡Hasta los niños eran obligados a trabajar en el capitalismo! Cuantas enfermedades, cuanta pobreza. Los obreros vivían en barracas, en tugurios. A nadie le importaba si vivían a 200 kilómetros o a 2 kilómetros de la fabrica , no les importaba el tiempo y los recursos que tenían que gastar en transporte.
Los capitalistas se preocupaban de enriquecerse, pero no de construir casas para los obreros, escuelas y creches para los hijos de los obreros, campos deportivos; no se preocupaban por construir instituciones educacionales para los jóvenes. De eso solo se puede ocupar el poder obrero y campesino. Eso es lo que está ocurriendo hoy en la RDA. Hoy se dedican enormes recursos a construir esa ciudad nueva. Claro que es más fácil construir 500 casas para burgueses que construir 30 000 viviendas para obreros (APLAUSOS). Y es más difícil todavía cuando además de la vivienda hay que construir los hospitales, las escuelas, las creches. Eso lleva tiempo, eso lleva esfuerzos.
En el capitalismo unos pocos vivían en el lujo y la opulencia, las masas vivían en la pobreza. Ahora hay que crear las condiciones de vida de las masas y también hay que invertir en el desarrollo de la economía. Además, hay que fortalecer la defensa frente a las amenazas imperialistas; además hay que desarrollar la cooperación entre los países socialistas y la cooperación con todo el mundo. Los deberes y las obligaciones de los comunistas son muy diferentes de los objetivos de los capitalistas (APLAUSOS).
Los capitalistas luchan por la explotación, luchan por su egoísmo, promueven el egoísmo, luchan por explotar a sus propios obreros y para explotar a los demás países. La lucha del movimiento comunista es la negación absoluta de tales objetivos.
Queremos, por último, hacer constar nuestra satisfacción y nuestra emoción de ver que lo primero que nos encontramos al llegar aquí es la milicia obrera perfectamente armada, perfectamente equipada. Qué diferencia de 1918, qué diferencia de 1921, qué diferencia de la época del terror fascista. ¡Ahora son los obreros los que tienen las armas automáticas! (APLAUSOS) y ese hecho por sí solo marca la extraordinaria diferencia del pasado y el presente.
Y como muy bien se dijo aquí por el Secretario del Partido de esta provincia, con cuyas palabras estamos plenamente de acuerdo, hay que mantener la guardia en alto, hay que seguir fortaleciendo al campo socialista. Los imperialistas nos respetan no porque nuestra causa sea justa. Nuestra causa es justa, pero ellos nos respetan porque se ha desarrollado nuestra fuerza (APLAUSOS).
Hay que seguir desarrollando la fuerza, hay que seguir desarrollando la ideología, hay que seguir desarrollando el espíritu internacionalista.
Los imperialistas son cínicos, los imperialistas son calculadores. Donde no pueden golpear, no golpean, pero, donde todavía se sienten fuertes, donde todavía pueden golpear, golpean. Ellos tendrán mucho cuidado en golpear a la RDA (APLAUSOS). Pero si tienen oportunidad de golpear en un país de América Latina, golpean; si pueden golpear en Africa, golpean; si pueden golpear en Asia, golpean. Ahí está muy presente en el sentimiento de todos nosotros la cobarde y criminal agresión imperialista contra Viet Nam, la guerra de Viet. Nam, los horrores y los crímenes que allí se cometen; cómo el imperialismo emplea sus técnicas más modernas, sus armas más precisas para agredir a Viet Nam. Incluso los imperialistas han convertido a Viet Nam en campo de experimentación de sus armas electrónicas y de sus nuevos sistemas de fuego. Sobre Viet Nam se han lanzado más de 12 millones de toneladas de bombas. Sobre Viet Nam se lanzan diariamente 4 500 toneladas de bombas.
Nosotros estamos aquí en una industria grande, donde trabajan 30 000 obreros produciendo fibras, produciendo materias primas para la industria, para la solución de los problemas materiales del pueblo. Ahora bien: los imperialistas tienen gigantescos combinados dedicados a producir instrumentos de muerte, miles de industrias y millones de obreros son obligados a trabajar para llevar a cabo la guerra contra Viet Nam, son obligados a producir bombas, equipos, a producir armas para la agresión en Viet Nam. Incluso los imperialistas hacen lo que en un tiempo hicieron aquí los fascistas : los monopolios al servicio del fascismo producían en un tiempo en esta industria, durante la guerra, los gases asfixiantes para matar a millones de personas. Hoy en Estados Unidos y en el Estado germanooccidental imperialista hay combinados dedicados a producir gases también y productos tóxicos para lanzarlos sobre los cultivos, para lanzarlos sobre los bosques y para lanzarlos sobre los combatientes sudvietnamitas.
Grande es el crimen que se comete contra ese país hermano. Por eso nosotros saludamos y apoyamos las palabras del Primer Secretario del Partido de Halle exigiendo la retirada incondicional de los imperialistas de Viet Nam y el cese de esa guerra criminal.
Este es un ejemplo más, que nos demuestra cómo debemos estar alerta, cómo debemos seguir trabajando duro y luchando duro, fortaleciendo el campo socialista, la comunidad socialista; estrechar nuestros vínculos y nuestras relaciones, a fin de ser cada vez más fuertes y hacer triunfar la política de paz (APLAUSOS).
Yo les agradezco profundamente ese fusil que nos obsequiaron y lo llevaremos a nuestro país como un símbolo de nuestra amistad, como un símbolo del heroísmo de los trabajadores de Leuna. Tenemos que seguir empuñando las armas. Y mientras haya un solo país imperialista, mientras haya la amenaza imperialista seguiremos empuñando nuestras armas (APLAUSOS). Y les puedo asegurar que si un día los imperialistas yankis invaden a Cuba, ¡hasta ese fusil combatirá en defensa de la patria y del comunismo! (APLAUSOS)
Nuestro agradecimiento más profundo por las atenciones de ustedes¡ por el cálido recibimiento de ustedes. Nuestro agradecimiento al compañero Honecker y al Partido de la RDA. Nuestro agradecimiento a los dirigentes de esta provincia, al pueblo de Halle, al pueblo de Leuna y al pueblo del Nuevo Halle (APLAUSOS).
Los vínculos entre nuestros dos pueblos se fortalecen, la amistad se desarrollará cada vez más. Nuestra causa triunfará.
Por eso nosotros queremos terminar nuestras palabras felicitándolos a ustedes por los éxitos, por el cumplimiento del plan y deseándoles mayores éxitos aun.
¡Que vivan los trabajadores de Leuna y sus éxitos! (APLAUSOS)
¡Que viva el recuerdo de los trabajadores que cayeron luchando contra los reaccionarios, contra los imperialistas y contra los fascistas! (APLAUSOS)
Que viva la amistad entre los pueblos de la RDA y Cuba ! (APLAUSOS)
¡Que viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)
Muchas gracias.
(OVACION)