Speech delivered to the soldiers of the mixed regiment number 41 of the 12th Division of the People's Army of Poland who participated in the maneuvers, in Poland, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed soldiers of the 41st Mixed Regiment during military maneuvers in Poland on June 10, 1972, expressing solidarity and admiration for Polish military precision.
- Main themes
- Polish People's Army, military preparedness, Polish history and patriotism, anti-fascism, socialist solidarity, Cuban-Polish brotherhood, World War II sacrifices, Auschwitz, socialist camp strength, Latin American revolution, imperialism, internationalism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 40
- Readability
- 47
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Dear friends of the Mixed Regiment Number 41 of the 12th Division of the People's Army of Poland:
You do not make it easy to say a few words, because you have moved us greatly with your actions.
It has been a great honor and a great joy for us to witness today's maneuver. We have been able to appreciate the magnificent technique, the extraordinary combat preparation of the soldiers and officers of the People's Army of Poland.
We have observed many military maneuvers, but rarely can one see a military team work with the precision and accuracy with which you worked today.
That is a very modern technique. It is a complex technique, it is a difficult technique, but you have handled it with absolute precision and mastery. For a moment, you made us imagine that we were in a real battlefield. And we are absolutely sure that if, in a certain circumstance, you had to face an aggressor, you would attack and advance with the same momentum as you attacked and advanced today.
The patriotism of the people in Poland is famous all over the world. Everyone knows your history. The valor of the soldiers of Poland is known worldwide. Everyone knows the history of your homeland, everyone knows your struggles for independence; but everyone — especially the contemporary world — knew of the cowardly fascist aggression against Poland. Everyone knows the sufferings and sacrifices of the people of Poland. Everyone knows the heroism with which they faced the Nazi occupiers. Everyone knows that millions of men, women, and children died in that struggle. Everyone also knows how the people of Poland stood firm, stood tall. Everyone knows how they organized their People's Army, how the soldiers of Poland fought on almost every battlefield in the world to destroy fascism and to liberate Poland.
We also remember with pain that in 1939 the people of Poland were virtually unarmed, the people were politically misled; landowners, feudal lords, and bourgeois were deaf to the danger, blind to the realities, and facilitated the way for the fascists, the enemies of Poland.
At that time, there was no socialist Poland as we know it today; at that time, there was no People's Army of Poland; at that time, there were no formidable weapons, some of which have been built here. In Poland at that time, the socialist camp did not exist; at that time, one could not count on the current power of the Soviet Union. That is why the fascists dared to attack Poland. That is why Poland had to pay such a high price of sacrifice and blood.
A few days ago, we visited the Auschwitz camp, and there we still saw the remnants of barbarism and crime. A deep pain gripped our hearts when we thought of the millions of defenseless, unarmed people — children, women, and the elderly — who were led to the gas chambers and crematoria.
Such events will never happen again. Such scenes of crime and barbarism will never take place again in Poland.
Today we not only have the socialist camp and its current strength. Today we have the revolutionary movement around the world: the peoples of Latin America, Asia, and Africa.
In 1939, when the fascists dominated Europe, there was also no socialist country in Latin America. Today, socialist Cuba exists just 90 miles from the United States, which is a bastion of revolutionary ideas, of Marxist-Leninist ideas, of internationalist ideas. Because with the support of the socialist camp and with the support of the Soviet Union, which sent us the armament and helped us resist the economic blockade, Cuba has been able to stand firm and is becoming increasingly solid, increasingly strong.
And one day there will not be a single country in Latin America — as other peoples are beginning to think seriously about the path of socialism — one day all the peoples of Latin America will be free, will be revolutionary, and will be socialist.
The strength of the revolutionary movement is growing. The strength of the socialist camp is growing, and the enemies understand it; and the enemies feel and will feel more and more respect for that strength, because in addition to the weapons, in addition to the modern tanks, in addition to the cannons, in addition to that formidable technique, there are the men who handle it, there are their ideas, and there is the cause they defend.
Dear brother soldiers and officers of the People's Army of Poland: thank you for your words, thank you for your attentions, thank you for your beautiful gestures of solidarity.
And for our part, we also say to you that Poland today is not only strong, not only solid, not only has the support of the entire socialist camp and the world revolutionary movement, but also that if today or tomorrow the imperialists were to attack the people of Poland, alongside the people of Poland will be the people of Cuba and the soldiers, the Revolutionary Armed Forces of Cuba.
Long live the glorious People's Army of Poland!
Long live the friendship between the peoples of Poland and Cuba!
Long live proletarian internationalism!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos del Regimiento Mixto Número 41 de la 12 División del Ejército Popular de Polonia:
Ustedes no hacen fácil la tarea de pronunciar unas palabras, porque nos han emocionado mucho con sus actos.
Ha sido para nosotros un gran honor y una gran dicha presenciar la maniobra de hoy. Hemos podido apreciar la magnífica técnica, la extraordinaria preparación combativa de los soldados y oficiales del Ejército Popular de Polonia.
Hemos observado muchas maniobras militares, pero pocas veces se puede ver a un equipo militar trabajar con la precisión y la exactitud con que trabajaron ustedes en el día de hoy.
Esa es una técnica muy moderna. Es una técnica compleja, es una técnica difícil, pero ustedes la han manejado con una precisión y un dominio absolutos. Por algún instante nos hicieron imaginar que nos encontrábamos en un campo de batalla real (APLAUSOS). Y estamos absolutamente seguros de que si en determinada circunstancia tuvieran que enfrentarse a un agresor, ustedes atacarían y avanzarían con el mismo ímpetu como atacaron y avanzaron en el día de hoy (APLAUSOS).
Es famoso en todo el mundo el patriotismo del pueblo en Polonia. Todo el mundo conoce su historia. Es conocido en todo el mundo el valor de los soldados de Polonia (APLAUSOS). Todo el mundo conoce de la historia de su patria, todo el mundo conoce sus luchas por la independencia; pero todo el mundo —sobre todo el mundo contemporáneo— conoció la cobarde agresión fascista sobre Polonia. Todo el mundo conoce los sufrimientos y los sacrificios del pueblo de Polonia. Todo el mundo conoce el heroísmo con que se enfrentó a los ocupantes nazis. Todo el mundo conoce que millones de hombres, mujeres y niños murieron en esa lucha. Todo el mundo conoce también cómo el pueblo de Polonia se mantuvo firme, se mantuvo erguido. Todo el mundo conoce cómo organizó su Ejército Popular, cómo los soldados de Polonia combatieron en casi todos los campos de batalla del mundo para destruir el fascismo y para liberar a Polonia (APLAUSOS).
Recordamos también con dolor que en 1939 el pueblo de Polonia estaba virtualmente desarmado, el pueblo estaba políticamente mal conducido; terratenientes, señores feudales y burgueses fueron sordos al peligro, fueron ciegos ante las realidades, y facilitaron el camino a los fascistas, a los enemigos de Polonia.
En aquella época no había la Polonia socialista de hoy; en aquella época no había el Ejército Popular de Polonia; en aquella época no había esas armas formidables, parte de las cuales han sido construidas aquí. En Polonia en aquella época no existía el campo socialista; en aquella época no se podía contar con el actual poderío de la Unión Soviética (APLAUSOS). Por eso los fascistas pudieron atreverse a atacar a Polonia. Por eso Polonia tuvo que pagar un precio tan alto de sacrificio y de sangre.
Hace unos días nosotros visitamos el campo Oswiencin , y allí vimos todavía los restos de la barbarie y del crimen. Un profundo dolor aprisionaba nuestros corazones cuando pensábamos en los millones de personas indefensas, desarmadas —niños, mujeres y ancianos— que fueron conducidos a las cámaras de gas y a los crematorios.
Esos hechos no volverán a ocurrir jamás. Semejantes escenas de crimen y de barbarie no volverán a tener lugar jamás en Polonia (APLAUSOS).
Hoy no solo tenemos el campo socialista y su fuerza actual. Hoy tenemos al movimiento revolucionario en todo el mundo : los pueblos de América Latina, de Asia y de Africa.
En 1939, cuando los fascistas dominaron en Europa, tampoco existía ningún país socialista en América Latina. Hoy existe Cuba socialista a 90 millas de Estados Unidos (APLAUSOS), que es un baluarte de las ideas revolucionarias, de las ideas marxista-leninistas, de las ideas internacionalistas. Porque con el apoyo del campo socialista y con el apoyo de la Unión Soviética, que nos envió el armamento y nos ayudó a resistir el bloqueo económico, Cuba ha podido mantenerse y se hace cada vez más sólida, cada vez más firme.
y algún día no habrá un solo país en América Latina —ya otros pueblos empiezan a pensar seriamente en el camino del socialismo—, algún día también todos los pueblos de América Latina serán libres, serán revolucionarios y serán socialistas (APLAUSOS).
La fuerza del movimiento revolucionario crece. La fuerza del campo socialista crece, y los enemigos lo comprenden; y los enemigos sienten y sentirán cada vez más respeto por esa fuerza, porque además de las armas, además de los tanques modernos, además de los cañones, además de esa técnica formidable, están los hombres que la manejan, están sus ideas, y está la causa que defienden.
Queridos hermanos soldados y oficiales del Ejército Popular de Polonia : gracias por sus palabras, gracias por sus atenciones, gracias por sus hermosos gestos de solidaridad.
Y por nuestra parte les decimos igualmente, que Polonia hoy no es solo fuerte, no solo es sólida, no solo cuenta con el apoyo de todo el campo socialista y del movimiento revolucionario mundial, sino que también si hoy o mañana los imperialistas agredieran al pueblo de Polonia, junto al pueblo de Polonia estará el pueblo de Cuba y estarán los soldados, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Cuba (APLAUSOS).
¡Que viva el glorioso Ejército Popular de Polonia!
¡Que viva la amistad entre los pueblos de Polonia y Cuba!
¡Que viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)