Speech delivered at the inauguration of the "Frank País" School, in Nowa Huta, Krakow, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at the inauguration of the 'Frank País' School in Nowa Huta, Krakow, Poland on June 9, 1972, honoring the Cuban revolutionary martyr.
- Main themes
- Frank País tribute, Cuban revolutionary history, international solidarity, education and schools, Cuba-Poland friendship, children and youth, socialist construction, revolutionary values, teachers and teaching
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 41
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 24 paragraphs
Dear comrades of the Party and authorities of Krakow;
Dear teachers;
Dear families of the students;
Dear little friends of the "Frank País" School:
We have all experienced great emotion this morning as we met with you, unveiled the plaque with the name "Frank País," visited the classrooms, and saw how you have worked, written, and painted images with which you try to have an idea of what Cuba is like. I will not explain it much to you, because you have a lot of imagination, and with the books, the photographs, you will begin to have an idea of what Cuba is like.
We are particularly moved by the honor that you have chosen the name of Frank País for this school. The little girl who spoke explained about the life of Frank País. He was studying to be a teacher when the need for struggle arose. He was a good student; he was like you, like you are today: he passed all his classes, all his courses, worked in the school, and then, before finishing his teaching career — he was already pursuing higher studies — the revolutionary struggle emerged.
Frank País had those qualities that were pointed out here, of being a very studious, very brave, very disciplined, and very revolutionary young man. He dedicated himself entirely to the cause of the revolution and rendered extraordinary services.
He led the revolutionary organization in Santiago de Cuba, in the East, and nationally. He helped the guerrilla fighters.
The last time we saw our comrade Frank País was during a visit he made to the mountains. After that, he returned to the city, where he carried out his revolutionary work.
He was very persecuted; they searched for him every day, until one day they were able to discover and identify him, and they took his life.
He was very young. He could have done much more; he could have accomplished and created many things, but unfortunately, he died very young.
Our people remember him and love him very much. Many organizations of teachers and brigades of teachers bear the name of Frank País, many schools — as was said here.
And that is why our people feel very honored and very moved that here in Krakow a school has been named after him. But we must also take into account that this school is located here, in a workers' area, Nowa Huta, where the workers of the "Lenin" Metallurgical Combine and the workers of many other new industries live. That is to say, this school is situated in a proletarian neighborhood, in a revolutionary neighborhood of Krakow.
We thank you very much for this gesture, and we hope that the children of this school will be examples of good students and examples of good revolutionaries. We hope that the children of this school will maintain contact with the children of the schools in Cuba, that you will write to them, send them news from this school, news from the Combine, news from Krakow, photographs, and that they will send you news from Cuba, news of the children, and news of the Revolution.
Hopefully, one day you will be able to send a delegation to visit Cuba.
We greeted several children this morning as we entered the classrooms, and they said they were the representatives of the school, and it was clear that they were studious children, intelligent children, educated children. You have many to choose from when you want to send a representation of this school to Cuba, and perhaps on some occasion you will also receive a visit from Cuban children.
In our country, a lot of attention is paid to education, a lot of attention to children, and a lot of attention to schools.
When the Revolution triumphed, many children did not have teachers, many children did not have schools. Today all children have schools, today all children have teachers. Of course, our teachers still do not have much experience; a large part of our teachers have not been able to graduate from schools, but now we have a study program to train teachers, where there are dozens and dozens of young Cubans, and many children in Cuba also plan to dedicate themselves to becoming teachers.
Many schools are being built in Cuba; there is a great program for the construction of schools. They are very nice, prefabricated schools. We are building schools for primary school children and for secondary school children.
When you send a delegation to Cuba, you will surely visit some of those schools and bring back here — to your classmates — photographs.
The comrade who spoke said that the students would strive to honor Frank País, but we must also say that our people will strive, and our young people will strive and study and work to carry forward the Revolution, to build socialism, to build communism, to help other peoples, because we understand that in this way we also fulfill our duty to you and make ourselves worthy of the honor you have done to our country by naming this school after Frank País.
Moreover, this act is an example, a beautiful example of solidarity between peoples, a beautiful example of international solidarity.
In our homeland, we will also remember the heroes of Poland in our schools, and thus we will exchange experiences, knowledge, news, we will develop friendship, and so in the future, when you are older and the children of Cuba are older too, tomorrow, the relations between you, Cuba, and Poland will be increasingly solid, increasingly strong.
Long live the friendship between the children of Cuba and the children of Poland!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros del Partido y autoridades de Cracovia;
Queridos profesores;
Queridos familiares de los alumnos;
Queridos amiguitos de la Escuela "Frank País":
Todos nosotros hemos experimentado una gran emoción esta mañana al encontrarnos con ustedes, al develar la tarja con el nombre de "Frank País", al visitar las aulas y ver cómo ustedes han trabajado y han escrito y han pintado imágenes con las cuales tratan de tener una idea de cómo es Cuba. Yo no se los voy a explicar mucho, porque ustedes tienen mucha imaginación y con los libros, las fotografías, ustedes van a ir teniendo una idea de cómo es Cuba.
Particularmente nos emociona el honor de que ustedes hayan escogido el nombre de Frank País para esta escuela. La compañerita que habló explicó sobre la vida de Frank País. El estudiaba precisamente para profesor cuando surge la necesidad de lucha. Era un buen estudiante; fue como ustedes, como ustedes son hoy : pasó todas las clases, todos los cursos, trabajó en la escuela, y después, antes de terminar su carrera profesoral —ya él estaba realizando estudios superiores— se presenta la lucha revolucionaria.
Frank País tenía esas cualidades que se señalaron aquí, de ser un joven muy estudioso, muy valiente, muy disciplinado y muy revolucionario. Se dedicaba por entero a la causa de la revolución, y le prestó extraordinarios servicios.
Dirigía la organización revolucionaria en Santiago de Cuba, en Oriente, y nacionalmente. Ayudaba a los combatientes guerrilleros.
La última vez que nosotros vimos al compañero Frank País fue en ocasión de una visita que nos hizo a las montañas. Después regresó a la ciudad, donde él realizaba su trabajo revolucionario.
Era muy perseguido, todos los días lo buscaban, hasta que en una ocasión pudieron descubrirlo e identificarlo y le quitaron la vida.
Era muy joven. El habría podido hacer mucho más, el habría podido realizar y crear muchas cosas, pero infortunadamente murió muy joven.
Nuestro pueblo lo recuerda y lo quiere mucho. Muchas organizaciones de maestros y brigadas de maestros llevan el nombre de Frank País, muchas escuelas —como se dijo aquí.
Y por eso nuestro pueblo se siente muy honrado y muy emocionado de que aquí en Cracovia le hayan puesto su nombre a una escuela. Pero además debemos tener en cuenta que esa escuela está situada aquí, en una zona de obreros, Nowa Huta, donde viven los trabajadores del Combinado Metalúrgico "Lenin" y los obreros de otras muchas nuevas industrias. Es decir, que esta escuela está situada en un barrio proletario, en un barrio revolucionario de Cracovia.
Nosotros les agradecemos mucho este gesto, y esperamos que los niños de esta escuela sean ejemplo de buenos estudiantes y sean ejemplo de buenos revolucionarios. Esperamos que los niños de esta escuela mantengan contactos con los niños de las escuelas de Cuba, que ustedes les escriban, les manden noticias de esta escuela, noticias del Combinado, noticias de Cracovia, fotografías, y que ellos les envíen a ustedes noticias de Cuba, noticias de los niños y noticias de la Revolución.
Ojalá algún día ustedes puedan mandar una delegación de visita a Cuba.
Nosotros saludamos esta mañana a varios niños cuando entrábamos en las clases, y ellos decían que eran los representantes de la escuela, y se veía que eran niños estudiosos, niños inteligentes, niños educados. Ustedes tienen muchos que escoger cuando quieran mandar una representación de esta escuela a Cuba, y tal vez en alguna ocasión ustedes puedan recibir también alguna visita de los niños cubanos (APLAUSOS).
En nuestro país se le dedica mucha atención a la educación, mucha atención a los niños y mucha atención a las escuelas.
Cuando triunfó la Revolución muchos niños no tenían maestros, muchos niños no tenían escuelas. Hoy todos los niños tienen escuelas, hoy todos los niños tienen maestros. Desde luego, nuestros maestros todavía no tienen gran experiencia, gran parte de nuestros maestros no han podido graduarse en las escuelas, pero ahora tenemos un programa de estudio para formar maestros, donde están decenas y decenas de jóvenes cubanos, y muchos niños en Cuba piensan dedicarse después a ser maestros también.
En Cuba se están construyendo muchas escuelas, hay un gran programa de construcción de escuelas. Son escuelas muy bonitas, prefabricadas. Estamos haciendo escuelas para los muchachos de primaria y para los muchachos de secundaria.
Cuando ustedes manden una delegación a Cuba, seguramente van a visitar algunas de esas escuelas y van a traer aquí —a sus compañeros— fotografías.
La compañera que habló dijo que los estudiantes iban a esforzarse por tratar de honrar a Frank País, pero nosotros por nuestra parte debemos decir también que nuestro pueblo se esforzará y nuestros jóvenes se esforzarán y estudiarán y trabajarán para llevar adelante la Revolución, para construir el socialismo, para construir el comunismo, para ayudar a los demás pueblos, porque entendemos que de esa manera también nosotros cumplimos con ustedes y nos hacemos dignos del honor que ustedes le han hecho a nuestro país al ponerle el nombre de Frank País a esta escuela.
Además, este acto es un ejemplo, un hermoso ejemplo de solidaridad entre los pueblos, un hermoso ejemplo de solidaridad internacional.
Nosotros en nuestra patria también recordaremos a los héroes de Polonia en nuestras escuelas, y así iremos intercambiando experiencias, conocimientos, noticias, iremos desarrollando la amistad, y así también en el futuro, cuando ustedes ya sean mayores y los niños de Cuba sean mayores también, el día de mañana, las relaciones de ustedes, de Cuba y de Polonia, serán cada vez más sólidas, serán cada vez más fuertes.
¡Que viva la amistad entre los niños de Cuba y los niños de Polonia!
(APLAUSOS)