Speech delivered at the lunch hosted at the Cultural House of the Merseburg Region for the Cuban Delegation. Merseburg, Germany,
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a lunch hosted by the Merseburg Region Cultural House during his official visit to the German Democratic Republic in June 1972.
- Main themes
- Cuban-GDR solidarity, internationalism and Marxist brotherhood, revolutionary labor movement history, Erich Honecker tribute, contrast between bourgeoisie and working class, socialist construction, anti-fascism, collective struggle and sacrifice
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,108
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 23 paragraphs
Dear comrade Honecker;
Dear comrades of the GDR;
Dear Cuban comrades:
I will speak briefly, because I believe I have spoken enough this morning. But I want to say two or three things. First, to express our deep emotion for this entire meeting today in the city of Halle and with the workers of Leuna.
For us, it has been a historic day, not because of the visit, but because we have lived here the history: the history of the revolutionary labor movement, the history of the heroic struggles of the workers of the GDR, the heroism in the fight against class oppressors, the heroism in the construction of the country.
For us, it is a day of history, because we have felt closely the entire life of the people of the GDR, their experiences, their sufferings, their victories.
Upon arriving here, we asked what this place was, and we were explained that this was the palace of the rising bourgeoisie, which met here at the end of the last century. And I tried to imagine those times, I tried to imagine those men. They gathered for very different reasons than ours. They celebrated their victories over the workers, their imperialist warlike struggles. It was a frivolous, exploitative class that had nothing worthy, nothing honorable to defend, nothing noble for which to fight; they were ambitious, they were selfish, they were individualistic. In ambition, in selfishness, in individualism, there can be no friendship, no fraternity, no warmth. It must have been all very different, very different the meetings of those men from our meetings.
They spoke of those portraits. Comrade Honecker told me that they once discussed whether they should leave those portraits or put other flags here. Perhaps if one day the bourgeois were to meet here — that will never happen again — they might need the revolutionary flags, the internationalist flags, to know what era they had lived through. But we do not: we carry the flags and the ideas within us. We like to see those portraits, because those portraits enlighten us, teach us, and remind us of that world that is behind us. Those portraits point to the great advances and the great victories of human society. Those portraits remind us of a past that is behind us, far behind, and contribute to deepening our satisfaction in knowing that here there are no landowners, no bourgeois, no exploiters, no warmongers: here gather the representatives of the workers of the GDR and Cuba, two distant countries that fight for the same cause, that fight for the same objectives, inspired by the same ideas and the same feelings.
We are revolutionaries, we are Marxists, we are internationalists; we fight for the union and fraternity among men, we fight for justice; we combat ambitions, selfishness, individualism.
We can indeed call ourselves brothers, we can indeed be brothers, because in our hearts and in our spirits reside the same feelings.
That is the great difference.
And here we have a people: it is a new generation that grows and is educated freely, that looks to the future with hope, with optimism, with confidence, based on strength, based on solidarity among men and solidarity among peoples.
And finally, I want to say that it has also been a historic day for our meeting with the leaders of the Unified Socialist Party of Germany, and for the meeting with the leaders, especially with comrade Honecker.
Comrade Honecker does not like to be mentioned much. That happens to all humble men, to all modest men. But what can we do? Once men play a role and become a symbol, they have very few rights of ownership over themselves: they have been nationalized and socialized.
Comrade Honecker signifies with his life also the heroic history of the revolutionary workers of the GDR. When the first war began, he had not yet learned to speak; when it ended, he was 6 years old. And when the post-war period came, he began — possibly it was the time he started school — to live those hard days. From a very young age, he carried the ideas, he became a standard-bearer of the ideas of Marxism, he was fortunate to have great teachers, such as comrade Thaelman; and then, when fascism arose, comrade Honecker was arrested and spent 10 years in prison, 10 years in the prisons of fascism.
And we can imagine what that is, because we were not 10 years, but 2 years in the prisons of the creole fascism. And the harshness of prison is not the suffering of being imprisoned, it is not the bars, it is not the humiliations: the harshness of prison is feeling powerless to participate in the events.
We can imagine the magnitude of the sacrifice of those who, like comrade Honecker and the hundreds of thousands of fighters who in those critical years from 1935 to 1945, when the war was brewing and when the events occurred..., the sufferings they must have endured being imprisoned.
On April 27, 1945, the prisoners who were in the Berlin prison were liberated by the victorious troops of the Soviet army, and a new phase in the life of the people of the GDR emerged.
Undoubtedly, a man who has lived those experiences must carry a great accumulation of feelings, a great inner revolutionary strength, because we love causes to the extent that we understand them, to the extent that we have sacrificed for them.
And you, the leaders of the GDR, and especially comrade Honecker, carry within you that history: the history of the struggles, of the hopes of the workers; the history of their sufferings, of their setbacks, of their victories, of the formation of the socialist world, of international solidarity. You have undoubtedly lived very closely one of the most dramatic eras and one of the deepest changes in the history of humanity.
And it is those ideas that are reflected in the leadership of the Party, in the people of the GDR; they are reflected in the workers of the GDR, and especially in the workers of Halle, the workers of Leuna; in the old generation and in the new generation, in the old factories and in the new factories, in the world of yesterday, in the world of today, and in the world of tomorrow.
We have seen it all, we have lived it all in a few hours: the heroic past, the victorious present, and the hopeful future.
And for that reason, we want to toast to the history of the people of the GDR, to the labor movement, and to comrade Honecker.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Honecker ;
Queridos compañeros de la RDA;
Queridos compañeros cubanos:
Yo voy a hablar breves palabras, porque creo que hablé bastante esta mañana. Pero quiero decir dos o tres cosas. Primero, expresar nuestra emoción profunda por todo este encuentro hoy en la ciudad de Halle y con los trabajadores de Leuna .
Para nosotros ha sido un día histórico, no por la visita, sino porque nosotros hemos vivido aquí la historia : la historia del movimiento obrero revolucionario, la historia de las luchas heroicas de los trabajadores de la RDA, el heroísmo en la lucha contra los opresores de clase, el heroísmo en la construcción del país.
Para nosotros es un día de historia, porque hemos sentido de cerca toda la vida del pueblo de la RDA, sus experiencias, los sufrimientos, las victorias.
Al llegar aquí preguntábamos qué era este lugar, y nos explicaron que este era el palacio de la burguesía en ascenso, que a fines del siglo pasado se reunía aquí. Y trataba de imaginarme aquellos tiempos, trataba de imaginarme aquellos hombres. Ellos se reunían por razones diferentes, muy diferentes a las nuestras. Ellos celebraban sus victorias sobre los obreros, sus luchas guerreristas imperialistas. Era una clase frívola, explotadora, que no tenía nada digno, nada honroso que defender, nada noble por lo cual luchar; eran ambiciosos, eran egoístas, eran individualistas. En la ambición, en el egoísmo, en el individualismo, no puede haber ninguna amistad, ninguna fraternidad, ningún calor. Tiene que haber sido todo muy diferente, muy diferentes las reuniones de aquellos hombres a nuestras reuniones.
Se hablaba de esos cuadros. Me contaba el compañero Honecker que alguna vez discutieron si debían dejar esos cuadros o poner otras banderas aquí. Tal vez si algún día se reunieran aquí los burgueses —eso no va a ocurrir nunca más—, ellos tal vez necesitarían las banderas revolucionarias, las banderas internacionalistas, para saber qué época habían vivido. Pero nosotros no : nosotros llevamos las banderas y las ideas dentro. A nosotros nos gusta ver esos cuadros, porque esos cuadros nos ilustran, nos enseñan y nos recuerdan aquel mundo que quedó atrás. Esos cuadros nos señalan los grandes avances y las grandes victorias de la sociedad humana. Esos cuadros nos recuerdan un pasado que quedó atrás, muy atrás, y contribuyen a hacer más profunda nuestra satisfacción al saber que aquí no se reúnen terratenientes, ni burgueses, ni explotadores, ni guerreristas : aquí se reúnen los representantes de los obreros de la RDA y de Cuba, dos países distantes que luchan por la misma causa, que luchan por los mismos objetivos, inspirados en las mismas ideas y en los mismos sentimientos (APLAUSOS).
Somos revolucionarios, somos marxistas, somos internacionalistas; luchamos por la unión y la fraternidad entre los hombres, luchamos por la justicia; combatimos las ambiciones, los egoísmos, los individualismos.
Nosotros sí podemos llamarnos hermanos, nosotros sí podemos ser hermanos, porque en nuestros corazones y en nuestro espíritu caben los mismos sentimientos (APLAUSOS).
Esa es la gran diferencia.
Y aquí tenemos un pueblo: es una nueva generación que crece y se educa libremente, que mira el futuro con esperanza, con optimismo, con seguridad, basada en la fuerza, basada en la solidaridad entre los hombres y la solidaridad entre los pueblos.
y por último, yo quiero decir que también ha sido un día histórico por nuestro encuentro con los dirigentes del Partido Socialista Unificado de Alemania, y por la reunión con los dirigentes, especialmente con el compañero Honecker .
Al compañero Honecker no le gusta que se le mencione mucho. Eso le pasa a todos los hombres humildes, a todos los hombres modestos. Pero qué vamos a hacer. Ya cuando los hombres juegan un papel y constituyen un símbolo, tienen muy pocos derechos de propiedad sobre sí mismos : han sido nacionalizados y han sido socializados (RISAS Y APLAUSOS).
El compañero Honecker significa con su vida también la historia heroica de los trabajadores revolucionarios de la RDA. Cuando la primera guerra comienza, todavía él no había aprendido a hablar; cuando termina, tenía 6 años. Y cuando viene la posguerra empezó —posiblemente fue la época en que se inicia en la escuela— a vivir aquellos días duros. Ya desde muy joven porta las ideas, se hace abanderado de las ideas del marxismo, tiene la fortuna de contar con grandes maestros, como fue el compañero Thaelman ; y después, cuando el advenimiento del fascismo, el compañero Honecker es arrestado y pasa 10 años en las prisiones, 10 años en las prisiones del fascismo.
Y nosotros podemos imaginarnos lo que es eso, porque estuvimos no 10 años, 2 años en las prisiones del fascismo criollo. Y lo duro de la prisión no es el sufrimiento de estar preso, no son las rejas, no son las humillaciones : lo duro de la prisión es sentirse impotente de poder participar en los acontecimientos.
Imaginamos la magnitud del sacrificio de los que, como el compañero Honecker y los cientos de miles de luchadores que en esos años críticos de 1935 a 1945, cuando se gestó la guerra y cuando ocurrieron los acontecimientos..., los sufrimientos que tienen que haber padecido al encontrarse prisioneros.
El 27 de abril de 1945 los prisioneros que estaban en la cárcel de Berlín fueron liberados por las victoriosas tropas del ejército soviético, y surgió una nueva fase en la vida del pueblo de la RDA.
Sin duda que un hombre que ha vivido esas experiencias tiene que llevar un gran cúmulo de sentimientos, una gran fuerza revolucionaria interior, porque los hombres amamos las causas en la medida en que las comprendemos, en la medida en que nos hemos sacrificado por ellas.
Y ustedes, los dirigentes de la RDA, y en especial el compañero Honecker , llevan dentro esa historia : la historia de las luchas, de las esperanzas de los obreros; la historia de sus sufrimientos, de sus reveses, de sus victorias, de la formación del mundo socialista, de la solidaridad internacional. Han vivido sin duda muy de cerca una de las épocas más dramáticas y uno de los cambios más profundos en la historia de la humanidad.
Y son esas ideas las que se reflejan en la dirección del Partido, en el pueblo de la RDA; se reflejan en los trabajadores de la RDA, y en especial en los trabajadores de Halle, los trabajadores de Leuna ; en la vieja generación y en la nueva generación, en las viejas fábricas y en las nuevas fábricas, en el mundo de ayer, en el mundo de hoy, y en el mundo de mañana.
Todo lo hemos visto, todo lo hemos vivido en unas horas : el pasado heroico, el presente victorioso, y el futuro de esperanzas.
Y por ello, nosotros queremos brindar por la historia del pueblo de la RDA, por el movimiento obrero, y por el compañero Honecker (APLAUSOS).