Speech delivered at the farewell dinner of the province of Rostock, held at the "Neptuno" Hotel in Wernemünde, GDR, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a farewell dinner hosted by Rostock province officials at the Neptuno Hotel in Wernemünde, GDR, on June 18, 1972, concluding his visit to East Germany.
- Main themes
- Cuba-GDR relations, internationalist solidarity, farewell hospitality, revolutionary consciousness, working-class achievements, maritime and industrial development of Rostock, bilateral leadership exchanges, socialist fraternity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,882
- Sentences
- 63
- Readability
- 47
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 30 paragraphs
Dear comrade Lamberz;
Dear comrade Tisch;
Dear comrades from the GDR and Cuba:
As we approach the 48-hour mark since our arrival in the city of Rostock, the time has come to depart, and we have gathered here to say goodbye.
Comrade Harry Tisch expressed that this visit of our delegation to Rostock was one he considered to be of historical significance, due to what it means in terms of contact with the people of the GDR, with the work of the GDR, and with the city of Rostock.
We understand that regarding the relations between Cuba and the GDR, this journey of ours will undoubtedly have historical significance and will mark a new phase of ascent and development in our relations.
We have been received everywhere, in Berlin, in Halle, in Leuna, in Dresden, and here in Rostock, with great warmth, great affection from the people of the GDR, which reflects incessantly the great sensitivity of this people, their feelings, and above all, the education they have received from the Party; it reflects the internationalist consciousness that has been forged in these years of hard struggle. The people reflect in themselves, more than anything else, how hard and difficult the effort has been, because every historical effort, every creative effort that has been carried out under difficult conditions in the GDR, is reflected in the qualities of the people, in the spirit of the people.
In Rostock, we felt everywhere, in all the streets, at every corner, the friendship and sympathy towards our delegation. In this city, we had the opportunity to have mass contact with the people, contact with the magnificent sailors of the Fourth Flotilla, contact in general with the entire population. In this city, we have been attended to with exquisite care. Since we arrived here, we could feel all the interest and effort made to ensure that our delegation felt comfortable. In this hotel, all the workers, starting with the Director, made their best effort to attend to us, virtually putting at our disposal the magnificent facilities of this hotel, the swimming pools, the sports fields; but above all, the attention of the workers.
Here we have had the opportunity to rest, to regain energy, to exercise, to play sports. Some hunting enthusiasts obtained trophies, and others, playing ping-pong, bowling, also spent our time in a useful and healthy way.
Among other things, we have learned here and will carry the memory of the hospitality, we will carry the idea of how a delegation can be attended to when there is a true desire to attend to a delegation.
We want to attend to the delegations that visit our country, but we do not always achieve the successes that you have achieved with us. It has been particularly moving to feel the affection with which comrade Harry Tisch speaks of Cuba, the affection with which he remembers every hour, every day he spent in our country; the great respect he reflects in each of his words about Cuba. And that touches us deeply and allows us to recognize in him a true friend of our Revolution.
Fortunately, several leaders from the GDR have already been to Cuba, and those contacts demonstrate by themselves how much they help the development of relations, the better knowledge and understanding between the countries, the visits.
We are going to work in that direction to exchange visits of leaders and official visits between our two countries.
As an additional fact, upon our arrival in the city of Rostock, we also received the testimony of friendship from the fighters of the Soviet air base. There, the soldiers, the officers, and the families all received us with great affection. Thus, we have seen in practice the most beautiful expressions of revolutionary ideas, of revolutionary culture, of revolutionary consciousness in the masses, their internationalist spirit. We have seen it in the great work that has been developed in this area of Rostock.
This morning we passed by a place where the only ship that initially had the fleet of the GDR is preserved. It is a small ship of a thousand and something tons, which is there available for the pioneers. Since then, not many years have passed, less than 20 years. What that means, when one thinks that these modern shipyards are already building at least 80 ships much larger than that ship, that you already have a fleet of 1,800,000 tons and that the lines of the GDR cross the seas in all directions.
And thus they have also developed the fishing fleet.
When one calculates the number of workers, the docks, in short, all the industrial development of this city, and the social development — of which we spoke yesterday — one can appreciate what is possible to do, what a people can do under the direction of a revolutionary party.
We know that for many years, a good number of years — I understand it has been 11 years — comrade Tisch has been here in this region and that the advances achieved are very much associated with his effort and activity. We saw the expression of Marxist ideas in the sailors, in their combativeness, in the fact that almost one hundred percent of the officers are members of the Party, more than 80% of the non-commissioned officers are also members of the Party and that the rest of the crews are either members of the Party or members of the Youth. But we also saw the expression of the internationalist spirit, which is one of the best essences of Marxism, in the units of the USSR that were at the base where we arrived, which as comrade Tisch said, stand guard in the Baltic and protect the GDR from the risks of imperialist aggression.
This morning the Chief of the Fourth Flotilla explained to us the number of squadrons, of warships that NATO has in the vicinity of the GDR; the number of various types of ships they possess is counted in dozens. In addition, one must see the number of military personnel that NATO has very close to the border of the GDR. Furthermore, it is notable the number of ships that enter the Baltic and how in the last three years it has increased, to the extent that the number of vessels that penetrate the waters of the Baltic has doubled every year. And the Baltic is virtually an internal sea of the USSR, of Poland, and of the GDR, or of countries like Finland, which have a neutral position, or like Sweden, which do not belong to NATO. And they send 500 ships.
Now the mentality of the imperialists is reflected in the fact that when Soviet vessels visit Cuba or visit the Caribbean Sea, which are absolutely international seas, which are mandatory travel routes to the Pacific, where more than a dozen nations have coasts with that sea and among them Cuba, which has 3,000 kilometers of coastline, the imperialists raise great scandals and protests and feel indignant.
They developed a special mentality, which consisted more or less in the fact that they considered that socialist countries were obliged to live surrounded by bases. We remember on the visit to the border that map where we appeared surrounded by military bases, hundreds and hundreds of military installations. They forced us, in fact, to live with a sword over our heads. Everyone knows the story of the flying fortresses that with nuclear weapons have been in the air for more than 20 years, always prepared for aggression. And they, on the other hand, are not accustomed to seeing ships near their borders, they hardly even tolerate the idea of ships going to Cuba and approaching the coasts of the United States.
We said that there was the Fifth Flotilla; but here among us I can say more, and that is that our country has always been, is, and will be at the disposal of the ships of the socialist community; that if one day those ships want to go to the Caribbean, with the same right that the imperialists send ships to the Baltic, the Fourth Flotilla, the First Flotilla, and all the flotillas can count on Cuba and can visit it.
When these realities are known, one sees, fully justifies, and can appreciate the value that it has had, for a country like the GDR, to have the military support of the Soviet Union, and the enormous security that the presence of that base and the presence of those equipment and military units has meant for the GDR, especially if one keeps in mind that the GDR is a small country, with 18 million inhabitants, that could not have developed a complete arms industry, and a country against which the imperialists have felt much hatred and aggressive spirit. Consider all those West German, English, French, and especially Yankee forces lined up against the GDR, if the socialist community did not exist, if the Soviet Union did not exist, and if all that force were not united in support of the people of the GDR and the independence of this first socialist state of workers and peasants.
Thus, in our trip to Rostock, we have once again seen in action the ideas, the fundamental criteria, the fundamental revolutionary principles in the people, in the youth.
We have felt the strength of the Party, its presence and its work everywhere. And the most beautiful of all: the fruits of the Party's work in the people, for having managed to forge in these years, starting from very difficult circumstances, such a combative people, such a revolutionary people as the people of the GDR.
You often tell us with great honesty that you also have problems, that shadows also exist. We know that there are always some shadows, difficulties, problems against which one must fight. But what we think is that when it began there was very little light and a lot of shadow, and that today the lights predominate everywhere. And that is what impresses us, and that is what awakens the admiration and sympathy of our delegation.
So we will leave Rostock, as we will leave the GDR, with a feeling of great admiration, of great affection towards the GDR. This is influenced, of course, by your attentions. But it is not the attentions that arouse our admiration, our recognition. It is the work that you have done, it is the revolutionary work that you have carried out with the GDR in these 25 years, that definitively conquers our admiration, our support, our solidarity, and our sympathy.
Great attentions can be given to any delegation, but what is not easy in any way is to show a revolution of the level of the one you have made starting from the immense difficulties from which you began.
And that is why we say that this is undoubtedly a human feat, a truly historical effort. And at every point we have been reaffirming those ideas, those criteria; we have reaffirmed much of it here in this city of Rostock.
Therefore, we wish to toast to the successes of the people of the GDR, to the successes of Rostock, and we wish to toast to the health of comrade Harry Tisch.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Lamberz ;
Querido compañero Tisch ;
Queridos compañeros de la RDA y de Cuba:
Próximo ya a cumplirse las 48 horas de nuestra llegada a la ciudad de Rostock, ha llegado el momento de marchar, y nos hemos reunido aquí para despedirnos.
El compañero Harry Tisch expresó que esta visita de nuestra delegación a Rostock era visita que él consideraba de carácter histórico, por lo que significa de contacto con el pueblo de la RDA, con la obra de la RDA y con la ciudad de Rostock.
Nosotros entendemos que en lo que se refiere a las relaciones de Cuba y la RDA, este recorrido nuestro tendrá, sin duda, una significación histórica y marcará una nueva fase de ascenso y de desarrollo de nuestras relaciones.
Hemos sido recibidos en todas partes, en Berlín, en Halle, en Leuna , en Dresde, y aquí en Rostock, con un gran calor, un gran afecto por parte del pueblo de la RDA, que refleja incesantemente la gran sensibilidad de este pueblo, sus sentimientos, y refleja sobre todo la educación que ha recibido del Partido; refleja la conciencia internacionalista que se ha forjado en estos años de dura lucha. El pueblo refleja en sí mismo, más que ninguna otra cosa, lo duro y lo difícil que ha sido el esfuerzo, porque todo esfuerzo histórico, todo esfuerzo creador que se ha llevado a cabo en difíciles condiciones en la RDA, se refleja en las calidades del pueblo, en el espíritu del pueblo.
En Rostock hemos sentido en todas partes, en todas las calles, en todas las esquinas, la amistad y la simpatía hacia nuestra delegación. En esta ciudad hemos tenido oportunidad de tener contacto masivo con el pueblo, contacto con los magníficos marinos de la Cuarta Flotilla, contacto en general con toda la población. En esta ciudad hemos sido atendidos con exquisitas atenciones. Desde que llegamos aquí pudimos palpar todo el interés y el esfuerzo que hicieron para que nuestra delegación se sintiera bien. En este hotel todos los trabajadores, comenzando por el Director, hicieron su mejor esfuerzo por atendernos, pusieron a nuestra disposición virtualmente las magníficas instalaciones de este hotel, las piscinas, los campos deportivos; pero, por encima de todo, la atención de los trabajadores.
Aquí hemos tenido oportunidad de descansar, de recuperar energías, de hacer ejercicios, de hacer deportes. Algunos aficionados a la cacería obtuvieron el trofeo, y otros pues jugando ping-pong, el juego de bolos, pues también invertimos nuestro tiempo de una manera útil y saludable.
Entre otras cosas hemos aprendido aquí y llevaremos el recuerdo de la hospitalidad, llevaremos la idea de cómo se puede atender a una delegación cuando se quiere atender de verdad a una delegación.
Nosotros queremos atender las delegaciones que visitan a nuestro país, pero no siempre logramos los éxitos que han logrado ustedes con nosotros. Ha sido particularmente conmovedor palpar incesantemente el cariño con que el compañero Harry Tisch habla de Cuba, el afecto con que él recuerda cada hora, cada día que pasó en nuestro país; el gran respeto que él refleja en cada una de sus palabras sobre Cuba. Y eso nos llega profundamente y nos permite reconocer en él un verdadero amigo de nuestra Revolución.
Afortunadamente ya son varios los dirigentes de la RDA que han estado en Cuba, y esos contactos demuestran por sí mismos todo lo que ayudan al desarrollo de las relaciones, al mejor conocimiento y comprensión entre los países, las visitas.
Nosotros vamos a trabajar en ese sentido para intercambiar las visitas de los dirigentes y las visitas oficiales entre nuestros dos países.
Como un hecho adicional, en la ciudad de Rostock, a nuestra llegada recibimos también el testimonio de amistad de los combatientes de la base aérea soviética. Allí los soldados, los oficiales y los familiares, todos, nos recibieron con gran cariño. De modo que hemos visto en la práctica las expresiones más hermosas de las ideas revolucionarias, de la cultura revolucionaria, de la conciencia revolucionaria en las masas, su espíritu internacionalista. Lo hemos visto en la gran obra que se ha desarrollado en esta zona de Rostock.
En la mañana de hoy pasábamos por un lugar donde se conserva el único barco que tenía al principio la flota de la RDA. Es un pequeño barco de mil y tantas toneladas, que está allí a disposición de los pioneros. Desde entonces no han pasado muchos años, menos de 20 años. Lo que eso significa, cuando se piensa que ya esos modernos astilleros construyen por lo menos 80 barcos mucho más grandes que ese barco, que ya ustedes tienen una flota de 1 800 000 toneladas y que las líneas de la RDA cruzan los mares en todas direcciones.
Y así han desarrollado igualmente la flota pesquera.
Cuando se calcula el número de obreros, los espigones, en fin, todo el desarrollo industrial de esta ciudad, y el desarrollo social —de lo cual hablábamos nosotros en el día de ayer—, se puede apreciar lo que es posible hacer, lo que un pueblo puede hacer bajo la dirección de un partido revolucionario.
Nosotros sabemos que durante muchos años, un buen número de años —tengo entendido que 11 años— el compañero Tisch ha estado aquí en esta región y que los avances logrados están muy asociados a su esfuerzo y a su actividad. Vimos la expresión de las ideas marxistas en los marinos, en su combatividad, en el hecho de que casi el ciento por ciento de los oficiales son miembros del Partido, más del 80% de los suboficiales son igualmente miembros del Partido y que el resto de las tripulaciones son o miembros del Partido o miembros de la Juventud. Pero vimos también la expresión del espíritu internacionalista, que es una de las mejores esencias del marxismo, en las unidades de la URSS que se encontraban en la base donde llegamos, que como decía el compañero Tisch montan guardia en el Báltico y protegen a la RDA de los riesgos de la agresión imperialista.
Esta mañana el Jefe de la Cuarta Flotilla nos explicaba el número de escuadras, de barcos de guerra que tiene la OTAN ahí en las proximidades de la RDA; se cuentan por decenas el número de diversos tipos de barcos que poseen. Además, hay que ver el número de efectivos militares que tiene la OTAN muy próximos a la frontera de la RDA. Además, es notable el número de barcos que entran en el Báltico y cómo en los últimos tres años ha aumentado, al extremo de duplicarse el número de embarcaciones que penetran todos los años en las aguas del Báltico. Y el Báltico es virtualmente un mar interno de la URSS, de Polonia y de la RDA, o de países como Finlandia, que tienen una posición neutral, o como Suecia, que no pertenecen a la OTAN. Y ellos mandan 500 barcos.
Ahora refleja la mentalidad de los imperialistas el hecho de que cuando embarcaciones soviéticas visitan Cuba o visitan el Mar Caribe, que son mares absolutamente internacionales, que son rutas obligadas de viaje hacia el Pacífico, donde más de una docena de naciones tienen costas con ese mar y entre ellas Cuba, que tiene 3 000 kilómetros de costas, los imperialistas arman grandes escándalos y grandes protestas y se sienten indignados.
Ellos desarrollaron una mentalidad especial, que consistía más o menos en el hecho de que consideraban que los países socialistas estábamos obligados a vivir rodeados de bases. Recordamos en la visita a la frontera aquel mapa donde aparecíamos rodeados de bases militares, cientos y cientos de instalaciones militares. Nos obligaron, de hecho, a vivir con una espada sobre nuestras cabezas. Todo el mundo conoce la historia de las fortalezas volantes que con armas nucleares han estado durante más de 20 años en el aire, siempre preparadas para la agresión. Y ellos, en cambio, no están acostumbrados a ver barcos cerca de sus fronteras, ellos casi casi ni siquiera toleran la idea de que los barcos vayan a Cuba y se acerquen a las costas de Estados Unidos.
Nosotros dijimos que allá estaba la Quinta Flotilla; pero aquí entre nosotros puedo decir más, y es que nuestro país siempre ha estado, está y estará a la disposición de los barcos de la comunidad socialista; que si algún día esos barcos quieren ir al Caribe, con el mismo derecho que los imperialistas mandan los barcos al Báltico, la Cuarta Flotilla, la Primera Flotilla y todas las flotillas pueden contar con Cuba y pueden visitarla.
Cuando se conocen esas realidades se ve, se justifica plenamente y se puede apreciar el valor que ha tenido, para un país como la RDA, contar con el apoyo militar de la Unión Soviética, y la enorme seguridad que ha significado para la RDA la presencia de esa base y la presencia de esos equipos y unidades militares, sobre todo si se tiene muy presente que la RDA es un país pequeño, con 18 millones de habitantes, que no habría podido desarrollar una industria de armamentos completa, y un país contra el cual los imperialistas han sentido mucho odio y mucho espíritu agresivo. Calculen todas esas fuerzas germanooccidentales, inglesas, francesas, y sobre todo yankis, enfiladas hacia la RDA, si no existiera la comunidad socialista, si no existiera la Unión Soviética, y si toda esa fuerza no estuviera unida en apoyo al pueblo de la RDA y a la independencia de este primer Estado socialista de obreros y campesinos.
De modo que en nuestro viaje a Rostock una vez más hemos visto en acción las ideas, los criterios fundamentales, los principios revolucionarios fundamentales en el pueblo, en los jóvenes.
Hemos palpado la fuerza del Partido, su presencia y su trabajo en todas partes. Y lo más hermoso de todo : los frutos del trabajo del Partido en el pueblo, por haber logrado forjar en estos años, y partiendo de circunstancias muy difíciles, un pueblo tan combativo, un pueblo tan revolucionario como es el pueblo de la RDA.
Ustedes muchas veces nos dicen con gran honradez que también tienen problemas, que también existen las sombras. Nosotros sabemos que siempre existen algunas sombras, dificultades, problemas contra los que hay que luchar. Pero lo que nosotros pensamos es que cuando se comenzó había muy poca luz y mucha sombra, y que hoy las luces predominan por todas partes (APLAUSOS). Y eso es lo que a nosotros nos impresiona, y eso es lo que despierta la admiración y la simpatía de nuestra delegación.
De manera que nosotros vamos a partir de Rostock, como vamos a partir de la RDA, con un sentimiento de gran admiración, de gran cariño hacia la RDA. En eso influyen, naturalmente, las atenciones de ustedes. Pero no son las atenciones lo que concita nuestra admiración, nuestro reconocimiento. Es el trabajo que ustedes han realizado, es la obra revolucionaria que ustedes han llevado a cabo con la RDA en estos 25 años, lo que conquista definitivamente nuestra admiración, nuestro apoyo, nuestra solidaridad y nuestra simpatía.
Grandes atenciones es posible dispensarlas a cualquier delegación, pero lo que no es fácil de ninguna manera es mostrar una revolución del nivel de la que ustedes han hecho partiendo de las inmensas dificultades de donde ustedes partieron.
Y por eso nosotros decimos que eso es sin duda una proeza humana, un esfuerzo verdaderamente histórico. Y en cada punto hemos ido reafirmando esas ideas, esos criterios; mucho lo hemos reafirmado aquí en esta ciudad de Rostock.
Por tanto, deseamos brindar por los éxitos del pueblo de la RDA, por los éxitos de Rostock, y deseamos brindar por la salud del compañero Harry Tisch (APLAUSOS).