Speech delivered at the event held in the "Inter Dem Zwinger" Square, in the City of Dresden, GDR, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students and citizens of Dresden during a diplomatic tour of socialist countries, reflecting on the city's wartime destruction and post-war reconstruction.
- Main themes
- Reconstruction of Dresden, bombing of Dresden in 1945, imperialism and fascism, solidarity between Cuba and GDR, youth and students, war crimes and terror, Hiroshima and Nagasaki comparison, colonialism and plunder, socialist construction, cultural and architectural heritage
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,524
- Sentences
- 194
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other194 sentences in 69 paragraphs
Dear fellow students and young people:
Today, an impromptu meeting of our delegation has been arranged with the students and young people of Dresden. But you have such a way of improvising things that you have brought the entire population of Dresden here. Moreover, I have been assigned the responsibility of addressing you, and no less than in Spanish, which is a difficult task, all as a consequence of the fact that you have not yet studied Spanish well.
For us, it has been an event of extraordinary interest to visit the city of Dresden. Just a few hours ago we arrived in this city and unfortunately we will have to leave within a few hours as well. It is not that anyone opposes our staying longer. No one opposes our staying longer, except the schedule! Because we are making a trip through 10 countries, the GDR is the eighth country. We are like marathon runners, at the end of the day already, and that is why we have to make a quick visit. But we fully understand that one cannot know Dresden in a day, one cannot comprehend its life, its history, and its work in a day.
However, we have perceived what you have done in these years. We have realized from what point you had to start life anew in this city. We have seen the photos of the destroyed city in February 1945, and our astonishment has been great to learn that in this city no weapons were produced and that it was destroyed on February 13 and 14, 1945, in an unnecessary act of cruelty and terror; that 35,000 people lost their lives.
That is to say, in Dresden we find ourselves in a situation similar to that which occurred in two cities: Hiroshima and Nagasaki. Those were destroyed with nuclear weapons and this city with thousands of bombing planes: 35,000 dead! The differences were not much greater than the differences of a nuclear bombing. It was, without a doubt, an unjustifiable act, a political act of terror, to destroy one of the most beautiful cities of this country.
Today it is historically known how the Yankee imperialists committed such acts in various cities, and how they selected their targets, and how where there were economic interests linked to Yankee monopolies, or where there were economic objectives linked to the post-war, to their post-war interests, they did not bomb them, and instead employed all their destructive power at times on cities, like in the case of Dresden.
And if the crime of Hiroshima and Nagasaki is denounced internationally because they were not military targets, it is also correct that the crime committed against Dresden is denounced internationally.
However, more than 25 years have passed, although the wounds of the war still remain in part, a war that taught us two things: what is the irresponsibility and the crimes of the fascists, what damage fascism did to the world and what damage it did to the peoples and what catastrophic consequences it brought for humanity; it could also be seen with what criteria the monopolistic interests act in war. But you are still recovering from the wounds received, and the traces are still visible in various buildings that you aspire to restore sooner or later.
This morning we visited the municipal building, we saw the development projects of the city, and we have no doubt that this city will once again be one of the most beautiful in the world.
It is obvious and clear that true talents have worked to create the new Dresden. But at the same time, traveling through other areas of the city we saw isolated buildings, remnants of the old Dresden, and we commented with our comrades from the GDR what an extraordinary, what a fabulous city this must have been before the war. However, today there is nothing left to do but restore those buildings that can be restored with their old architecture and build the new city with new architecture.
There are things of a historical nature that have been irretrievably lost and that must feed our consciousness and our repulsion towards reactionary ideas, towards the ideas of the imperialists, of the monopolists, and of the fascists.
Now: we come from another region of the world that did not have the opportunity to create those architectural and artistic values, from peoples that lived under colonialism and imperialism for centuries, from peoples that were incessantly and ruthlessly plundered. We do not know such destructions. But, moreover, in our countries there was very little to destroy.
We have started from similar situations. For both you and us, everything was to be done, with one difference; that you restored buildings where there were buildings, you rebuilt factories where there were factories, you developed educational and scientific institutions, at least where there was a cultural base, you had traditions, you had industrial culture, you had the working class, which are the creators of wealth and which had accumulated experiences for a long time. Workers in precision mechanics, optics, metallurgy, electronics, and, in general, an industrial working class are not improvised.
In our countries starting from scratch, we have to try to do all that. Hence the difficulties we face, hence the presence of numerous young people, young people from more than 50 countries, studying here in the educational centers of Dresden.
But, in short, we have been referring to historical things, and you are not historical things. You are a product of history, but you live in the present, you are young. You did not know the horrors of war. The vast majority of you did not know the hard sacrifices of those who had to live under fascist terror, of those who suffered repression, of those who lived in hiding, or of those who had to go through concentration camps.
You did not know the barbarities of war, and you did not even have the opportunity to participate in the reconstruction of the early years.
You constitute a new generation that has not had those experiences, that has had the privilege of living in a time of peace, perhaps in one of the longest periods of peace that Europe has known.
You have found an economy on the rise, in full development. You have found a workers' state in full development. You have found an organized workers' and peasants' state, constituted, that has worked very hard. That first socialist German state of workers and peasants also had to start from a very difficult situation. If Dresden had to be rebuilt from the ruins left by the bombings, this first state of workers and peasants had to be built on the ideological ruins left by fascism. And we can assure you that it has constituted a true political and revolutionary feat.
But what will be the role of this generation? What will be your role in the world today and tomorrow? Have the problems in the world disappeared? Does youth not have a great task today? We understand that you, the young students and young people in general of the GDR, just like the Cuban youth and Cuban students, have a great task ahead. Internally, you have to continue the work that has been done so far, the consolidation of the socialist state in all areas. In the ideological realm, you have a hard struggle to wage against the imperialist world, against its political resources, against its ideological instruments, against its illusions and its deceptions.
In the ideological realm, this new generation of the GDR has to wage — as the Cuban youth have waged and as the Cuban youth will have to wage — a very hard battle.
We live very close to the United States in a small country, with an underdeveloped economy. We can say quite clearly that it is a poor country. Over that country, Yankee imperialism exercised for half a century a great political influence, a great cultural influence, a great ideological influence, exercised total control over our economy. And the United States is precisely the most industrialized capitalist country, which accumulated enormous wealth, which owned the natural resources of the countries of Latin America, oil, copper, iron, and all minerals, also owned the natural resources of many other countries in Asia and Africa: a country that emerged from the Second World War with its industries intact: a country that accumulated in its gold reserves 30 billion. Practically all the gold in the world was in the Treasury of the United States when the war ended.
And the ideological struggle of the Cuban people was the struggle of a poor country against the oligarchy of a rich country, the ideology of a poor country against the ideology of a rich country; the struggle of a poor country where there were many illiterates; the struggle of a country that did not have engineers, that did not have technicians; the struggle of a country that did not have a qualified working class; practically the struggle of an agricultural country against an industrial country. And in that struggle, the essence consisted in knowing which ideas were just and which ideas were unjust; whether they were right or we were right, whether we should live in a society of exploiters and exploited — like the one that existed in the United States — or whether we had to live in a society without exploiters and without exploited — like the one we are carrying out in our homeland.
And we know from experience how the imperialists use their riches, how they try to confuse the masses, how they try to establish a lie in front of a historical truth, how they try to demonstrate that their social system is just because they are rich, and to demonstrate that our social system is unjust because we are poor.
And the only historical truth is that the capitalists accumulated their wealth by exploiting workers and exploiting peoples subjected to the most barbaric colonialism in these years, and that our peoples are poor because they were exploited for centuries by colonialism and imperialism.
The imperialists did everything possible to take away the few technicians we had, the engineers and the doctors. One profession that had acquired some development was the profession of doctors. At the triumph of the Revolution in Cuba, there were 6,000 doctors. Naturally, those doctors lived almost all in the capital of the republic; there were regions with more than half a million inhabitants that did not have a single doctor in the fields.
The imperialists, at the triumph of the Revolution, opened the doors of the United States wide so that all the teachers, all the doctors, all the engineers, all those who had any knowledge who wanted to leave for the United States could do so. They offered them their riches, their high standard of living, they tempted them by all means. And, indeed, they managed to influence a significant part of those technicians; of the 6,000 doctors that were in Cuba at the triumph of the Revolution, the United States took away 3,000 doctors. Similarly, they took many of the engineers that were there, teachers, and professors.
They did not limit themselves to the total economic blockade of Cuba. They took away many technicians. And, of course, the bourgeoisie and the landowners took away their administrators, those who had experience in directing industrial production and agricultural production.
But the people remained firm. Firm despite their poverty, firm despite their lack of education. We refer to technical culture, not to political culture, because our people immediately began to develop a great political culture.
The imperialists used the mass media: radio, television, letters, all means of communication. Millions of Cubans have received letters presenting an exile with a car, or at a party, simply trying to weaken the consciousness of the people, making propaganda for the imperialist system.
In the midst of those conditions, the ideological struggle was waged in Cuba, and in the midst of those conditions, our people have been winning the battle.
We are not chauvinists. We do not cultivate narrow chauvinism or nationalism. We fight against those tendencies. On the contrary: we have fought to create in our people the spirit of internationalism. But we cite the example of our country because we believe that someday history will record how in that confrontation of ideological positions our small country, representing, let us say, a large part of the world that lives under similar conditions, waged the ideological battle with the most industrialized and richest capitalist country, and how that battle was won.
The imperialists tried to prevent the revolutionary ideas of Cuba from spreading throughout Latin America. They used their influence in international organizations to force almost all the countries of Latin America to break relations with Cuba, to break diplomatic and commercial relations. And, of course, to break all diplomatic and commercial relations of the United States with Cuba, they tried to isolate Cuba. They no longer felt so secure in their ideology.
Because if they were right, if their cause had been just, if our cause had been unjust, our people —who have the weapons in hand— would not have needed anyone to tell them what to do, our people would have changed things. But that was not the case. Quite the opposite: the people united more and more around the Revolution, the people deepened their revolutionary consciousness more and more.
And what is happening today? Revolutionary ideas are spreading throughout the continent, they are spreading among the brotherly peoples of Latin America. But something more: revolutionary ideas are beginning to spread in the United States itself.
And we have no doubt about what the historical result will be. We know that one day revolutionary ideas will triumph throughout Latin America, and that one day revolutionary ideas will triumph in the United States itself.
Historical reality is in favor of those ideas, and it facilitates the path to their triumph.
But how could the small poor country face that task? By relying on revolutionary ideas, by relying on the irrefutable ideas of Marxism-Leninism, studying, analyzing, deepening. Thus, not only has a profound socialist consciousness developed but also a profound internationalist consciousness. In our country, there is complete information on all the problems of the world. Wherever the imperialists commit an act of banditry, commit a wrongdoing, commit a crime, our people receive the most complete and extensive information, whether the events occur in the Congo, in Algeria, in the Near East, in South Africa, in Santo Domingo, in Panama, or in Indochina, which has been one of the schools that has educated our people the most.
The masses learn to deepen and to distinguish and to know the origins and the laws that govern the behavior of imperialism, from the principles that govern the behavior of socialism.
In our country, we can say that if doctors are needed to go to Peru to help in the event of an earthquake, if technicians are needed, if even fighters are needed to help any people, in our country the youth are willing to come forward en masse to perform any of those tasks.
We believe that the youth of the GDR and the youth of Cuba have a great task ahead of them in common. Yankee imperialism did everything possible to isolate the GDR, did everything possible so that no state in the world, no capitalist state, would recognize the socialist state of workers and peasants of the GDR, it also imposed an economic blockade, prevented the development of diplomatic and economic ties with the rest of the world.
You, like us, know isolation, know diplomatic blockade and economic blockade. You, like us, have had to wage a hard struggle. You, like us, have advanced. The spirit of the people of the GDR and of the youth of the GDR we can observe: it is a combative spirit. It is that you, like us, have been very close to the borders of capitalism and imperialism. You, like us, have been on the front line of that struggle. The youth of Cuba and the GDR, the peoples of Cuba and the GDR are called to unite more and more in the struggle, to join more and more in the ideological struggle, to unite more and more in the political struggle against imperialism.
You are in Europe. We are in Latin America. But the world where we live, the Latin American continent, just like that of Asia and that of Africa, are very poor regions of the world. All of humanity and our own peoples have a great challenge ahead.
The human population is growing. In 25 years, there will be 6 billion human beings on our planet. And in 25 years, the vast majority of you will still be young, or relatively young. So the problems that will occur in the world in 25 years are of great interest to you.
We try to imagine the world in 25 years. If we imagine Dresden, it is easy: that entire master plan, and much more, will be finished; all the buildings will have been restored long ago; who knows what development electronics, mechanics, and especially precision mechanics will have reached; who knows what wonders you will be doing by that date; who knows how pedagogy and education will have developed; who knows how many young people will be pursuing higher education by that time.
Because if we look back 20 years, there are now ten times more students than at that time. What will it be like in 25 years? What will Socialist Berlin be like? What will Halle be like?
Yesterday we visited the city of New Halle and saw what is being done there. We even compared that with the news we have from capitalist cities. There will really be no capitalist city that has the human conditions that that city will have. No capitalist city is built leaving open spaces for green areas. In capitalism, every square meter of land is commercialized. There is no capitalist city with those avenues; in no capitalist city are apartment buildings constructed together with recreation fields, with children's circles, with primary schools, with technical institutes, with cultural centers. In no capitalist city does youth and childhood grow like that which we have seen here and like that which we have seen in all the places we have been in the GDR.
Of course, we can imagine what the GDR will be like in 25 years. But we also have the duty to imagine what Latin America will be like, what Africa will be like, what Asia will be like, what those countries will be like, many of which have not yet achieved their independence; what those countries will be like that in 25 years will have double the population and where in many of them human life does not even reach an average of 35 years, where illiteracy reaches figures above 50% or 60%, where there is not even participation in the struggle for the mastery of science and technology. What will be the problems of those countries?
And those are our problems, but they will also be your problems; they will be problems for all humanity; but they will fundamentally be problems for the revolutionary youth, for the youth that grows and develops in socialist countries.
Not everything will be done. There will be much to do and a good part of that task will fall to you.
Next year, the World Festival of Youth will take place in Socialist Berlin, and you will have the opportunity to strengthen ties with youth from all over the world. We are very pleased that this festival will be in the GDR and in Socialist Berlin. And our youth will do their utmost to ensure that the festival is a success, to ensure that the festival is a great victory for the people of the GDR. Because we know that the festival will help combat the isolation of the GDR, will help combat the campaigns and lies of the imperialists, and the festival will help the youth of the GDR become aware of the problems of the world, of that world that has much to do with their own future.
You are much more advanced than any of our countries in the field of science and technology. In the coming years, thousands and thousands of engineers and technicians and specialists will graduate from the universities of the GDR, and those technicians are needed here and are also needed in our peoples. No matter how much effort we make on the path of education, and Cuba is making a gigantic effort in this area, Cuba has made great strides in this area, but even so, for a long time we will need technical advice, and other peoples need it even more than we do.
There is another important question: what employment, what use will we give to science and technology? We know what the imperialists do with technology and science, and we know that they are primarily using it for war. We can observe what the Yankee imperialists do in Vietnam, how they use electronics in Vietnam to kill, how they use laser beams to increase the precision and destructive capacity of their bombs. We know how they use the Vietnam War to test their weapons, and how metallurgy, chemistry, engineering, mathematics, and electronics are at the service of destruction and death.
Over Vietnam, the imperialists have dropped more than 12 million tons of bombs. That is more than double all the bombs that were dropped in World War II everywhere. Over Vietnam, the imperialists drop 4,500 tons of bombs daily, over Vietnam they drop tons of toxic substances to destroy vegetation. Millions of men, women, and children have died there as a result of the imperialists.
Then one of the problems that the studious youth of socialist countries must address is that we must use science and technology in the opposite way: not to destroy but to create, to overcome poverty, to protect and prolong life, to bring well-being to humanity. And there you have, the future technicians, the future specialists, one of the noblest tasks that a human being can dedicate themselves to.
There is no need to lament not having been born in another era, there is no need to imagine that the revolution is complete all over the world. The revolution has advanced in some countries more than in others, but billions of human beings are still waiting for social revolution, for technical revolution, for scientific revolution.
And if we were to be asked what the main task of the youth of socialist countries will be in the future, we would say: that is the task!
It is possible that one day, as technicians and specialists, some of you will visit Cuba and work in Cuba. Some of you will visit and work in Vietnam; some of you will work in other countries of the world where your knowledge will undoubtedly be needed.
Yesterday we visited a school in the GDR, precisely in Halle. We observed the audiovisual means of education, the means to teach physics, chemistry, the means to teach languages, we saw the sports facilities, the means to teach sports, and we really compared it with what our countries have been able to know.
Only in the field of pedagogy, bringing that modern teaching technique to the world, developing those means of education, would provide humanity with invaluable services.
We had the opportunity to see the levels of the students, to see their progress. We were truly impressed by the quality of the teaching. We were impressed by the prospects that those children of the GDR have. We imagine, therefore, your levels. I do not know if I am stating a truth or not; you can tell me yes or no. But I have the impression that you are going to be magnificent technicians, magnificent mathematicians, magnificent engineers, magnificent doctors.
We are pleased to know that 50 young Cubans have already graduated from the educational centers in Dresden, that there is a contingent of Cubans studying here now. I do not know how they behave, I do not know if they behave well or poorly, but you can tell me, I do not know if they are bad students or good students. But to tell the truth, in general, our young people when they come to the universities of socialist countries still reflect the deficiencies of our primary education, the deficiencies of our secondary schools, of our pre-university schools. That is a reality that we have been able to observe everywhere, and that reflects the difference in levels already in primary or secondary education, between socialist countries and Cuba. But we have also been able to ascertain that they have a magnificent revolutionary spirit, a magnificent spirit of camaraderie with the Cuban comrades who are in Dresden. And with the Cuban student comrades who are anywhere in any socialist country, they can always be counted on for any effort, for any work, for any contribution in any sense, because that is part of the education that our youth receive.
We also know the behavior of Vietnamese students everywhere. There are thousands of young Vietnamese studying in all socialist countries, and everywhere they are found —despite the difficulties of the language— among the most tenacious students, among the most selfless, among the best students.
That is why, in general, we tell young Cubans: emulate the Vietnamese, emulate the young Vietnamese, imitate the young Vietnamese in their studies. And we also tell them to try to make the most of their time, to try to compensate for the deficiencies they brought from secondary and primary education and to try to reach the highest levels of knowledge. That is the slogan and that is the line for young Cubans.
We have received immense help from the socialist camp, especially from the Soviet Union, both in the technical and economic fields. The weapons with which our people have defended themselves against imperialists were received from the socialist camp, they were received from the Soviet Union. But we also feel committed to the rest of the world, we join our efforts with the socialist community, and our technicians, who will one day also graduate in large numbers from our universities, will be ready to go anywhere in the world where their presence is needed, where their knowledge is required.
Fellow students, young comrades: thank you very much for today’s reception. Please excuse me a little if I have been lengthy. And for any mistakes, please blame the translator and not me.
As we leave, we want to leave you with our impression of optimism about the future of the GDR, about the future of its youth. We wish to express our enormous confidence in the youth of the GDR, in you.
Long live the youth of the German Democratic Republic!
Long live the friendship between the peoples of Cuba and the GDR!
Long live proletarian internationalism!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos compañeros estudiantes y jóvenes:
Se ha improvisado hoy una reunión de nuestra delegación con los estudiantes y los jóvenes de Dresde. Pero ustedes tienen una manera tal de improvisar las cosas que han traído aquí a toda la población de Dresde (APLAUSOS). Y además, eso se llama la ola en español.
Además, me han asignado la responsabilidad de dirigirles la palabra, y nada menos que en español, lo cual es una tarea difícil, todo como consecuencia de que ustedes no han estudiado todavía bien el español.
Para nosotros ha constituido un hecho de extraordinario interés visitar la ciudad de Dresde. Hace apenas unas horas llegamos a esta ciudad y lamentablemente nos tendremos que marchar dentro de algunas horas también. No es que alguien se oponga a que estemos más tiempo. ¡Nadie se opone a que estemos más tiempo, excepto el programa! (RISAS) Porque estamos haciendo un viaje por 10 países, RDA es el octavo país. Estamos como los corredores del maratón, al final de la jornada ya, y por eso tenemos que hacer una visita rápida. Pero comprendemos perfectamente que no se puede conocer a Dresde en un día, no se puede comprender su vida, su historia y su trabajo en un día.
Sin embargo, hemos percibido lo que ustedes han hecho en estos años. Nos hemos percatado desde qué punto tuvieron ustedes que iniciar otra vez la vida en esta ciudad. Hemos visto las fotos de la ciudad destruida en el mes de febrero de 1945, y nuestro asombro ha sido muy grande al conocer que en esta ciudad no se producían armas y que fue destruida el 13 y el 14 de febrero de 1945 en un acto innecesario de crueldad y de terror; que 35 000 personas perdieron la vida.
Es decir que en Dresde nos encontramos en una situación similar a la que ocurrió en dos ciudades : Hiroshima y Nagasaki. Aquellas fueron destruidas con armas nucleares y esta ciudad con miles de aviones de bombardeo : ¡ Treinta y cinco mil muertos! Las diferencias no fueron mucho mayores que las diferencias de un bombardeo nuclear. Fue, sin duda de ninguna clase, un hecho de orden injustificable, un acto de terror político, para destruir una de las más bellas ciudades de este país.
Hoy se ha sabido históricamente cómo los imperialistas yankis hicieron tales actos en varias ciudades, y cómo seleccionaron sus objetivos, y cómo donde había intereses económicos vinculados a los monopolios yankis, o donde existían objetivos económicos vinculados a la posguerra, a sus intereses de posguerra, no los bombardeaban, y en cambio emplearon todo su poder destructivo en ocasiones sobre ciudades, como el caso de Dresde.
Y si se denuncia internacionalmente el crimen de Hiroshima y Nagasaki porque no eran objetivos militares, es correcto también que se denuncie internacionalmente el crimen cometido sobre Dresde (APLAUSOS).
Sin embargo, han pasado ya más de 25 años, aunque quedan todavía en parte las heridas de la guerra, guerra que nos enseñó dos cosas : cuál es la irresponsabilidad y los crímenes de los fascistas, qué daño hizo al mundo y qué daño hizo a los pueblos el fascismo y qué catastróficas consecuencias trajo para la humanidad; se pudo ver también con qué criterio actúan en la guerra los intereses monopolistas. Pero todavía ustedes están restableciéndose de las heridas recibidas, y se ven las huellas todavía en diversos edificios que ustedes aspiran a restaurar más tarde o más temprano.
En la mañana de hoy visitamos el edificio de la municipalidad, vimos los proyectos de desarrollo de la ciudad, y no dudamos de que esta ciudad volverá a ser una de las más bellas del mundo (APLAUSOS).
Es obvio y es claro que verdaderos talentos han trabajado para crear el nuevo Dresde. Pero a la vez, viajando por otras zonas de la ciudad veíamos edificios aislados, de los que quedaron del antiguo Dresde, y comentábamos con los compañeros de la RDA qué extraordinaria, qué fabulosa ciudad debió ser esta antes de la guerra. Sin embargo hoy no queda otra cosa que hacer que restaurar aquellos edificios que sea posible restaurar con su antigua arquitectura y construir la nueva ciudad con la arquitectura nueva.
Hay cosas de carácter histórico que se han perdido irremisiblemente y que deben alimentar nuestra conciencia y nuestra repulsa a las ideas reaccionarias, a las ideas de los imperialistas, de los monopolistas y de los fascistas.
Ahora bien : nosotros procedemos de otra región del mundo que no tuvo la posibilidad de crear esos valores arquitectónicos y artísticos, de pueblos que vivieron bajo el coloniaje y bajo el imperialismo durante siglos, de pueblos que fueron saqueados incesantemente y despiadadamente. Nosotros no conocemos destrucciones semejantes. Pero, además, en nuestros países había muy poco que destruir.
Hemos partido de situaciones similares. Tanto para ustedes como para nosotros todo estaba por hacer, con una diferencia; que ustedes restauraron edificios donde había edificios, ustedes reconstruían fábricas donde había fábricas, que ustedes desarrollaban las instituciones educacionales y científicas, al menos donde existía la base cultural, ustedes tenían las tradiciones, ustedes tenían la cultura industrial, ustedes tenían la clase obrera, que son los creadores de las riquezas y que habían acumulado experiencias durante mucho tiempo. No se improvisan los trabajadores de la mecánica de precisión, ni de la óptica, ni los de la metalurgia, ni los de la electrónica y, en general, no se improvisa una clase trabajadora industrializada.
En nuestros países partiendo de cero, tenemos que tratar de hacer todo eso. De ahí las dificultades que confrontamos, de ahí la presencia de numerosos jóvenes, jóvenes de más de 50 países, estudiando aquí en los centros educacionales de Dresde.
Pero, en fin, nos hemos estado refiriendo a cosas históricas, y ustedes no son cosas históricas. Ustedes son un producto de la historia, pero viven el presente, son jóvenes. Ustedes no conocieron los horrores de la guerra. La inmensa mayoría de ustedes no conoció los duros sacrificios de los que tuvieron que vivir bajo el terror fascista, de los que padecieron la represión, de los que vivieron en la clandestinidad, o de los que tuvieron que pasar por los campos de concentración.
Ustedes no conocieron las barbaridades de la guerra, e incluso ustedes no tuvieron oportunidad de participar en la reconstrucción de los primeros años.
Ustedes constituyen una nueva generación que no ha tenido esas experiencias, que ha tenido el privilegio de vivir en una época de paz, quizás en uno de los más largos períodos de paz que ha conocido Europa.
Ustedes se han encontrado ya una economía en auge, en pleno desarrollo. Ustedes se han encontrado un Estado obrero en pleno desarrollo. Ustedes se han encontrado un Estado obrero-campesino organizado, constituido, que ha trabajado muy duramente. Ese primer Estado socialista alemán de obreros y campesinos tuvo que partir también de una situación muy difícil. Si Dresde tuvo que reconstruirse a partir de las ruinas que dejaron los bombardeos, este primer Estado de obreros y campesinos tuvo que construirse sobre las ruinas ideológicas que dejó el fascismo. Y nosotros podemos asegurarles que ha constituido una verdadera proeza política y revolucionaria.
Mas , ¿cuál será el papel de esta generación? ¿Cuál será el papel de ustedes en el mundo de hoy y de mañana? ¿Es que acaso los problemas en el mundo han desaparecido? ¿Es que acaso la juventud no tiene hoy una gran tarea? Nosotros entendemos que ustedes, los jóvenes estudiantes y los jóvenes en general de la RDA, igual que la juventud cubana y los estudiantes cubanos, tienen una gran tarea por delante. En el plano interno ustedes tienen que continuar la obra que se ha realizado hasta aquí, la consolidación del Estado socialista en todos los terrenos. En el plano ideológico ustedes tienen una dura lucha que librar con el mundo imperialista, contra sus recursos políticos, contra sus instrumentos ideológicos, contra sus espejismos y sus engaños.
En el plano ideológico esta nueva generación de la RDA tiene que librar —como han librado los jóvenes cubanos y como tendrán que librar los jóvenes cubanos— una batalla muy dura (APLAUSOS).
Nosotros vivimos muy próximos a Estados Unidos en un país pequeño, de economía subdesarrollada. Podemos decir con toda claridad que en un país pobre. Sobre ese país el imperialismo yanki ejerció durante medio siglo una gran influencia política, una gran influencia cultural, una gran influencia ideológica, ejerció un total dominio de nuestra economía. Y Estados Unidos se trata precisamente del país capitalista más industrializado, que acumuló enormes riquezas, que era dueño de los recursos naturales de los países de América Latina, del petróleo, del cobre, del hierro y de todos los minerales, era dueño, además, de los recursos naturales de otros muchos países de Asia y de Africa : un país que culminó la Segunda Guerra con sus industrias intactas: un país que acumuló en sus reservas de oro 30 000 millones. Prácticamente todo el oro del mundo estaba en la Tesorería de Estados Unidos cuando se acabó la guerra.
Y la lucha ideológica del pueblo cubano fue la lucha de un país pobre contra la oligarquía de un país rico, la ideología de un país pobre contra la ideología de un país rico; la lucha de un país pobre donde había muchos analfabetos; la lucha de un país que no tenía ingenieros, que no tenía técnicos; la lucha de un país que no tenía una clase obrera calificada; prácticamente la lucha de un país agrícola contra un país industrial. Y en esa lucha la esencia consistía en saber cuáles eran las ideas justas y cuáles eran las ideas injustas; si ellos tenían razón o nosotros teníamos razón, si debíamos vivir en una sociedad de explotadores y explotados —como la que existía en Estados Unidos—, o teníamos que vivir en una sociedad sin explotadores y sin explotados —como la que estamos llevando adelante en nuestra patria.
y nosotros sabemos por experiencia cómo usan los imperialistas sus riquezas, cómo tratan de confundir a las masas, cómo tratan de establecer una mentira frente a una verdad histórica, cómo tratan de demostrar que su sistema social es justo, porque ellos son ricos, y demostrar que nuestro sistema social es injusto porque nosotros somos pobres.
Y la única verdad histórica es que los capitalistas acumularon sus riquezas explotando a los obreros y explotando a los pueblos sometidos al coloniaje más bárbaro en estos años, y que nuestros pueblos son pueblos pobres porque fueron explotados durante siglos por el colonialismo y el imperialismo.
Los imperialistas hicieron todo lo posible por llevarnos los pocos técnicos con que contábamos, los ingenieros y los médicos. Una profesión que había adquirido algún desarrollo era la profesión de los médicos. Al triunfo de la Revolución en Cuba había 6 000 médicos. Naturalmente esos médicos vivían casi todos en la capital de la república; había regiones con más de medio millón de habitantes que no tenían ni un solo médico en los campos.
Los imperialistas al triunfo de la Revolución abrieron las puertas de Estados Unidos de par en par para que todos los profesores, todos los médicos, todos los ingenieros, todos los que tuvieran algún conocimiento que quisieran marcharse a Estados Unidos lo hicieran. Les ofrecían sus riquezas, su standard de vida alto, los tentaban por todos los medios. Y, efectivamente, lograron influir en una parte importante de esos técnicos; de 6 000 médicos que había en Cuba al triunfo de la Revolución, los Estados Unidos se llevaron 3 000 médicos. Así por el estilo, se llevaron muchos de los ingenieros que había, profesores, maestros.
Ellos no se limitaron al bloqueo económico total de Cuba. Ellos se llevaron a muchos técnicos. Y, por supuesto, los burgueses y los terratenientes se llevaron a sus administradores, a los que tenían experiencia en dirigir la producción industrial y la producción agrícola.
Pero el pueblo permaneció firme. Firme a pesar de su pobreza, firme a pesar de la incultura. Nos referimos a la cultura técnica, no así a la cultura política, porque nuestro pueblo comenzó inmediatamente a desarrollar una gran cultura política.
Los imperialistas usaban los medios de comunicación de masas : la radio, la televisión, las cartas, todos los medios de comunicación. Millones de cubanos han recibido cartas donde presentan a un exilado con un automóvil, o en una fiesta, sencillamente tratando de debilitar la conciencia del pueblo, haciendo propaganda para el sistema imperialista.
En medio de esas condiciones se libró la lucha ideológica en Cuba, y en medio de esas condiciones nuestro pueblo ha ido ganando la batalla (APLAUSOS).
Nosotros no somos chovinistas. Nosotros no cultivamos el chovinismo ni el nacionalismo estrechos . Nosotros luchamos contra esas tendencias. Todo lo contrario : hemos luchado por crear en nuestro pueblo el espíritu internacionalista (APLAUSOS). Pero citamos el ejemplo de nuestro país porque creemos que algún día la historia registrará cómo en ese enfrentamiento de posiciones ideológicas nuestro pequeño país, representando, digamos, a una gran parte del mundo que vive en condiciones similares, libró la batalla ideológica con el país capitalista más industrializado y más rico, y cómo se ganó esa batalla.
Los imperialistas trataron de impedir que las ideas revolucionarias de Cuba se extendieran por América Latina. Usaron su influencia en los organismos internacionales para obligar a la casi totalidad de los países de América Latina a romper relaciones con Cuba, romper relaciones diplomáticas y comerciales. Y, por supuesto, para romper todas las relaciones diplomáticas y comerciales de Estados Unidos con Cuba, trataban de aislar a Cuba. No se sentían ya tan seguros de su ideología.
Porque si ellos tenían razón, si su causa hubiera sido justa, si nuestra causa hubiera sido injusta, nuestro pueblo —que tiene las armas en la mano— no necesitaba que nadie le dijera qué tenía que hacer, nuestro pueblo habría cambiado las cosas. Pero no ocurría así. Todo lo contrario : el pueblo se unía cada vez más en torno a la Revolución, el pueblo profundizaba cada vez más su conciencia revolucionaria.
¿Y qué ocurre hoy? Las ideas revolucionarias se extienden por todo el continente, se extienden por los pueblos hermanos de la América Latina. Pero algo más : las ideas revolucionarias comienzan a extenderse en los propios Estados Unidos (APLAUSOS).
Y nosotros no tenemos dudas de cuál será el resultado histórico. Nosotros sabemos que algún día las ideas revolucionarias triunfarán en toda la América Latina, y que algún día las ideas revolucionarias triunfarán en los propios Estados Unidos.
La realidad histórica está a favor de esas ideas, y facilita el camino de su triunfo.
¿Pero cómo el pequeño país pobre pudo enfrentar esa tarea? Apoyándose en las ideas revolucionarias, apoyándose en las ideas irrebatibles del marxismo-leninismo (APLAUSOS), estudiando, analizando, profundizando. Así no solo se ha desarrollado una profunda conciencia socialista sino también una profunda conciencia internacionalista. En nuestro país existe una información completa de todos los problemas del mundo. Dondequiera que los imperialistas cometen un acto de bandidaje, cometen una fechoría, cometen un crimen, nuestro pueblo recibe la más completa y amplia información, sucedan los hechos en el Congo, en Argelia, en el Cercano Oriente, en Africa del Sur, en Santo Domingo, en Panamá o en Indochina, que ha sido una de las escuelas que más ha educado a nuestro pueblo.
Las masas aprenden a profundizar y a distinguir y a conocer los orígenes y las leyes que rigen la conducta del imperialismo, de los principios que rigen la conducta del socialismo.
En nuestro país podemos decir que si hacen falta médicos para ir a Perú a ayudar en caso de un terremoto, si hacen falta técnicos, si hacen falta incluso combatientes para ayudar a cualquier pueblo, en nuestro país los jóvenes están dispuestos a presentarse masivamente para desempeñar cualesquiera de esas tareas (APLAUSOS).
Nosotros creemos que los jóvenes de la RDA y los jóvenes de Cuba tienen en común una gran tarea por delante. El imperialismo yanki hizo todo lo posible por aislar a la RDA, hizo todo lo posible para que ningún Estado del mundo, ningún Estado capitalista, reconociera al Estado socialista de obreros y campesinos de la RDA, le impuso también el bloqueo económico, impidió el desarrollo de los vínculos diplomáticos y económicos con el resto del mundo.
Ustedes, igual que nosotros, conocen el aislamiento, conocen el bloqueo diplomático y el bloqueo económico. Ustedes, igual que nosotros, han tenido que librar una dura lucha. Ustedes, igual que nosotros, han avanzado. El espíritu del pueblo de la RDA y de la juventud de la RDA nosotros podemos observarlo : es un espíritu combativo. Es que ustedes, igual que nosotros, han estado muy cerca de las fronteras del capitalismo y del imperialismo. Ustedes, igual que nosotros, han estado en la primera línea de esa lucha. Los jóvenes de Cuba y de la RDA, los pueblos de Cuba y de la RDA están llamados a hermanarse cada vez más en la lucha, a unirse cada vez más en la lucha ideológica, a unirse cada vez más en la lucha política frente al imperialismo (APLAUSOS).
Ustedes están en Europa. Nosotros estamos en la América Latina. Pero el mundo donde vivimos nosotros, el continente latinoamericano, al igual que el de Asia y al igual que el de Africa, son regiones del mundo muy pobres. La humanidad entera y nuestros propios pueblos tienen un reto muy grande por delante.
La población humana crece. Dentro de 25 años habrá 6 000 millones de seres humanos en nuestro planeta. Y dentro de 25 años la inmensa mayoría de ustedes serán todavía jóvenes, o relativamente jóvenes (APLAUSOS). De manera que los problemas que van a ocurrir en el mundo dentro de 25 años les interesan mucho a ustedes.
Nos tratamos de imaginar el mundo dentro de 25 años. Si nos imaginamos Dresde, es fácil : ya todo ese plan director, y mucho más, estará terminado; ya todos los edificios estarán restaurados hace mucho rato (APLAUSOS); quién sabe el desarrollo que haya alcanzado la electrónica, la mecánica y sobre todo la mecánica de precisión; quién sabe las maravillas que ustedes estarán haciendo para esa fecha; quién sabe lo que se habrá desarrollado la pedagogía y la educación; quién sabe cuántos jóvenes realizando estudios superiores habrá para esa época.
Porque si miramos 20 años atrás, ahora hay diez veces más estudiantes que en aquella época. ¿Cómo será dentro de 25 años? ¿Cómo será Berlín Socialista? ¿Cómo será Halle?
Ayer visitamos la ciudad de Nuevo Halle y vimos lo que se está haciendo allí. Comparábamos incluso aquello con las noticias que nosotros tenemos de las ciudades capitalistas. Realmente no habrá ninguna ciudad capitalista que tenga las condiciones humanas que va a tener esa ciudad (APLAUSOS). Ninguna ciudad capitalista se construye dejando los espacios abiertos para las áreas verdes. En el capitalismo se comercia con cada metro cuadrado de terreno. No existe ninguna ciudad capitalista con esas avenidas; en ninguna ciudad capitalista se construyen los edificios de apartamentos conjuntamente con los campos de recreación, con los círculos infantiles, con las escuelas primarias, con los institutos tecnológicos, con los centros culturales. En ninguna ciudad capitalista crece una juventud y crece una niñez como esa que nosotros hemos visto aquí y como esa que nosotros hemos visto en todos los lugares donde hemos estado en la RDA.
Desde luego que podemos imaginarnos cómo será la RDA dentro de 25 años. Pero también tenemos el deber de imaginarnos cómo será América Latina, cómo será Africa, cómo será Asia, cómo serán esos países, muchos de los cuales todavía no han alcanzado su independencia; cómo serán esos países que dentro de 25 años tendrán el doble de población y donde en muchos de ellos la vida humana no alcanza los 35 años de promedio, donde el analfabetismo alcanza cifras superiores al 50% ó al 60%, donde no se participa siquiera en la lucha por el dominio de la ciencia y de la técnica. ¿Cuáles serán los problemas de esos países?
Y esos son problemas nuestros, pero serán también problemas de ustedes; serán problemas de toda la humanidad; pero serán problemas fundamentalmente de la juventud revolucionaria, de la juventud que crece y se desarrolla en los países socialistas.
No todo estará hecho. Habrá mucho por hacer y una buena parte de esa tarea les corresponderá a ustedes.
El próximo año el Festival Mundial de la Juventud tendrá lugar en Berlín Socialista, y ustedes tendrán oportunidad de estrechar vínculos con la juventud de todo el mundo. A nosotros nos satisface mucho que ese festival sea en la RDA y en Berlín Socialista. Y nuestros jóvenes harán el máximo para que el festival sea un éxito, para que el festival sea una gran victoria del pueblo de la RDA (APLAUSOS). Porque sabemos que el festival ayudará a combatir el aislamiento de la RDA, ayudará a combatir las campañas y las mentiras de los imperialistas, y el festival ayudará a la juventud de la RDA a tomar conciencia de los problemas del mundo, de ese mundo que tiene que ver mucho con su propio futuro.
Ustedes están mucho más avanzados que cualesquiera de nuestros países en el dominio de la ciencia y de la técnica. En los años futuros miles y miles de ingenieros y de técnicos y de especialistas saldrán de las universidades de la RDA, y esos técnicos se necesitan aquí y se necesitan también en nuestros pueblos. Por mucho esfuerzo que hagamos en el camino de la educación, y Cuba está haciendo un esfuerzo gigantesco en este terreno, Cuba ha logrado grandes avances en ese terreno, pero aun así, durante mucho tiempo necesitaremos el asesoramiento técnico, y otros pueblos lo necesitan aún más que nosotros.
Hay otra cuestión importante : ¿ qué empleo, qué uso le vamos a dar a la ciencia y a la técnica? Nosotros sabemos qué hacen los imperialistas con la técnica y con la ciencia, y nosotros sabemos que en primer lugar la están empleando para la guerra. Nosotros podemos observar lo que hacen los imperialistas yankis en Viet Nam cómo emplean la electrónica en Viet Nam para matar, cómo emplean los rayos láser para incrementar la precisión y la capacidad destructiva de sus bombas. Nosotros sabemos cómo emplean la guerra de Viet Nam para ensayar sus armas, y cómo la metalurgia, la química, la ingeniería, la matemática, la electrónica, están al servicio de la destrucción y de la muerte.
Sobre Viet Nam han arrojado los imperialistas más de 12 millones de toneladas de bombas. Es más del doble de todas las bombas que se lanzaron en la Segunda Guerra Mundial en todas partes. Sobre Viet Nam los imperialistas arrojan 4 500 toneladas de bombas diariamente, sobre Viet Nam arrojan toneladas de sustancias tóxicas para destruir la vegetación. Millones de hombres, mujeres y niños han muerto allí a consecuencia de los imperialistas.
Luego uno de los problemas que se tiene que plantear la juventud estudiosa de los países socialistas es que a la inversa tenemos que emplear la ciencia y la técnica : no para destruir sino para crear, para vencer la pobreza, para proteger y prolongar la vida, para llevar el bienestar al hombre. Y ahí tienen ustedes, los futuros técnicos, los futuros especialistas, una de las más nobles tareas a las que se pueda dedicar el ser humano.
No hay que lamentarse por no haber nacido en otra época, no hay que imaginarse que la revolución está hecha en todo el mundo. La revolución ha avanzado en unos países más que en otros, pero miles de millones de seres humanos esperan todavía por la revolución social, por la revolución técnica, por la revolución científica.
Y si a nosotros nos preguntaran cuál será la tarea principal de los jóvenes de los países socialistas en el futuro, nosotros diríamos : ¡ esa es la tarea!
Es posible que algún día, como técnicos y como especialistas, algunos de ustedes visiten Cuba y trabajen en Cuba. Algunos de ustedes visiten y trabajen en Viet Nam; algunos de ustedes trabajen en otros países del mundo donde sin dudas serán necesarios sus conocimientos.
Ayer visitábamos una escuela de la RDA, precisamente en Halle. Observábamos los medios audiovisuales de educación, los medios para enseñar la física, la química, los medios para enseñar los idiomas, veíamos las instalaciones deportivas, los medios para enseñar el deporte, y realmente lo comparábamos con lo que nuestros países han podido conocer.
Solamente en el campo de la pedagogía, llevando al mundo esa moderna técnica de enseñar, desarrollando esos medios de educación, se le prestaría a la humanidad servicios inestimables.
Tuvimos la oportunidad de ver los niveles de los muchachos, de ver sus avances. Realmente nos impresionó la calidad de la enseñanza. Nos impresionaron las perspectivas que tienen esos niños de la RDA. Imaginamos, por eso, los niveles de ustedes. No sé si estaré diciendo o no una verdad; ustedes se podrán decir sí o no. Pero tengo la impresión de que ustedes van a ser magníficos técnicos, magníficos matemáticos, magníficos ingenieros, magníficos médicos (APLAUSOS).
Nos satisface saber que ya 50 jóvenes cubanos se han graduado en los centros de educación de Dresde, que hay un contingente de cubanos estudiando ahora aquí. Yo no sé cómo se portan, no sé si se portan bien o se portan mal, pero ustedes me lo pueden decir, no sé si son malos estudiantes o buenos estudiantes. Pero a decir verdad, en general nuestros jóvenes cuando vienen a las universidades de los países socialistas reflejan todavía las deficiencias de nuestra escuela primaria, las deficiencias de nuestras escuelas medias, de nuestras escuelas preuniversitarias. Esa es una realidad que hemos podido observar por todas partes, y que reflejan la diferencia de niveles ya en la educación primaria o secundaria, entre los países socialistas y Cuba. Pero también hemos podido constatar que tienen un magnífico espíritu revolucionario (APLAUSOS), un magnífico espíritu de camaradería con los compañeros cubanos que se encuentran en Dresde. Y con los compañeros estudiantes cubanos que se encuentran en cualquier parte de cualquier país socialista se podrá contar siempre con ellos para cualquier esfuerzo, para cualquier trabajo, para cualquier contribución en cualquier sentido, porque eso forma parte de la educación que nuestra juventud recibe.
Lo mismo nosotros sabemos la conducta de los estudiantes vietnamitas en todas partes (APLAUSOS). Hay miles de jóvenes vietnamitas estudiando en todos los países socialistas, y en todas partes se encuentran —a pesar de las dificultades del idioma— entre los más tenaces estudiantes, entre los más abnegados, entre los mejores estudiantes.
Por eso por lo general nosotros a los jóvenes cubanos les decimos : emulen con los vietnamitas, emulen con los jóvenes vietnamitas, imiten a los jóvenes vietnamitas en el estudio (APLAUSOS). Y les decimos también que traten de aprovechar el tiempo, que traten de compensar las deficiencias que trajeron de la enseñanza media y primaria y que traten de alcanzar los más altos niveles de conocimiento. Esa es la consigna y esa es la línea para los jóvenes cubanos.
Nosotros hemos recibido una inmensa ayuda del campo socialista, muy especialmente de la Unión Soviética, tanto en el campo técnico como en el campo económico. Las armas con que nuestro pueblo se ha defendido de los imperialistas las recibió del campo socialista, las recibió de la Unión Soviética. Pero también nosotros nos sentimos comprometidos con el resto del mundo, sumamos los esfuerzos a la comunidad socialista, ya nuestros técnicos, que algún día saldrán también en masa de nuestras universidades, estarán dispuestos a marchar a cualquier lugar del mundo donde se requiera su presencia, donde se requieran sus conocimientos.
Compañeros estudiantes, compañeros jóvenes : muchas gracias por la recepción de hoy. Me excusan un poquito si he sido extenso (APLAUSOS). Y de las equivocaciones, por favor, ustedes culpen al traductor y no me culpen a mí (RISAS).
Al marcharnos queremos dejarles nuestra impresión de optimismo acerca del futuro de la RDA, acerca del futuro de su juventud. Deseamos expresarles nuestra enorme confianza en los jóvenes de la RDA, en ustedes.
¡Que vivan los jóvenes de la República Democrática Alemana! (APLAUSOS)
¡Que viva la amistad entre los pueblos de Cuba y la RDA! (APLAUSOS)
¡Que viva el internacionalismo proletario! (APLAUSOS)