Speech delivered at the "28th of September" stadium upon arrival in Conakry, Guinea, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at the '28th of September' stadium in Conakry upon his arrival in Guinea on May 5, 1972, celebrating Cuban-Guinean revolutionary solidarity.
- Main themes
- Cuban-Guinean solidarity, anti-imperialism, revolutionary unity, shared history of struggle, Sékou Touré's leadership, African revolution, colonialism and its defeat, fraternal internationalism, people's strength and resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 41
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 21 paragraphs
Comrade and brother Sekou Touré;
Leaders of the Democratic Party and the Government of Guinea;
Dear comrades of Guinea:
I am pained that I cannot express myself in your language, but I feel that there is something in our feelings and in our hearts that brings us very close to you. Revolutionaries think the same things, feel the same things, understand the same things, whether in Guinea, in Cuba, in Vietnam, or anywhere else.
And I wish to express something: we have never witnessed such a beautiful and moving spectacle as the one we had the privilege of seeing in the company of comrade Sekou Touré upon arriving at this stadium. What unity! What strength! What discipline! What beauty! Our delegation will never forget this day. The people, the youth, the fighters, give us that impression of strength, give us that impression of confidence, give us that feeling of absolute security in the victory of the people of Guinea.
We are revolutionaries; we have lived the experiences of the revolution. We know when a people cannot be defeated. And we see clearly that the imperialists will never be able to defeat the people of Guinea!
There are many things in common between our two peoples, there are many things in common in the history of Guinea and Cuba, there are many things in common in your experiences. We remember that when in 1953 we began the armed struggle in Cuba, in that same year the glorious strike of the people of Guinea took place, led by the Democratic Party, which lasted 70 days. We remember that on September 28, 1958, the glorious "No!" was pronounced by the people of Guinea. We remember that on October 2 of that year a new life began, and precisely three months later — on January 1, 1959 — the Revolution in our homeland began and a new life also started.
Our two peoples had powerful enemies, with great technical resources, with many weapons. Our enemies did everything possible to destroy Cuba, just as they did to Guinea; to blockade Cuba, just as to Guinea; to sabotage the economy of our homeland, just as in Guinea; to conspire against our homeland, just as in Guinea; to aggress our homeland, to land mercenaries, to cowardly murder men, women, and children. Two small peoples united in history, united in suffering, united in exploitation and colonialism, united in humiliation, united in culture, and united even in blood, because they represented two examples: one in Latin America and the other in Africa!
But the imperialists failed. Our two peoples gave them a great lesson: that united peoples, revolutionary peoples, organized peoples, armed peoples, peoples with an ideology and peoples with a correct direction can never be defeated.
In making this contact with you, we feel the deep indignation of remembering that the imperialists and mercenaries wanted to destroy this people, we feel the deep indignation of thinking that they wanted to eliminate this great leader, and we feel our contempt, our hatred, towards the colonialists and the imperialists being reborn.
We bring the fraternal greeting of our people, the unconditional solidarity of the Cuban Revolution. We come eager to know your work, your effort, your struggle, your development, your culture. We come to work to further strengthen the ties and relations between our two peoples.
We wish to express our gratitude for today’s reception, for the affection, for the warmth. We wish to express our joy at having had the honor of meeting your leader, one of the most extraordinary men produced by this era and this continent, whose example, whose thought, whose ideas, whose doctrine, whose life will be a source of inspiration for the peoples of Africa and other peoples of the world.
We know that Guinea is an invincible bastion of the revolution in Africa! We know that Guinea is a shining beacon on this continent! We know that Guinea is the burning flame that imperialism will not be able to extinguish! and that will make it possible for one day the other peoples of Africa to follow that example!
We want to express our confidence, our certainty that here there is a bastion that imperialism will never be able to defeat.
And we want to express to you that the people of Guinea can count unconditionally on the Cuban Revolution, that we are brothers and that we will be with you in any circumstance.
Long live comrade Sekou Touré!
Long live the people of Guinea!
Long live the brotherhood of Cuba and Guinea!
Long live the revolution!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Camarada y hermano Sekou Touré (PLAUSOS);
Dirigentes del Partido Democrático y del Gobierno de Guinea;
Queridos camaradas de Guinea:
Me duele no poderme expresar en el idioma de ustedes (APLAUSOS), pero siento que hay algo en nuestros sentimientos y en nuestros corazones que nos acerca mucho a ustedes (APLAUSOS). Los revolucionarios pensamos las mismas cosas, sentimos las mismas cosas, comprendemos las mismas cosas, lo mismo en Guinea, que en Cuba, que en Viet Nam, que en cualquier parte (APLAUSOS).
Y deseo expresarles algo : jamas habíamos presenciado un espectáculo tan hermoso y tan emocionante como el que tuvimos el privilegio de ver en compañía del camarada Sekou Touré al llegar a este estadio (APLAUSOS). ¡Qué unidad! ¡Qué fuerza! ¡Qué disciplina! ¡Qué belleza! (APLAUSOS) Nuestra delegación no olvidará jamás este día (APLAUSOS). El pueblo, los jóvenes, los combatientes, nos dan esa impresión de fuerza, nos dan esa impresión de confianza, nos dan esa sensación de seguridad absoluta en la victoria del pueblo de Guinea.
Somos revolucionarios, hemos vivido las experiencias de la revolución. Nosotros sabemos cuando un pueblo no puede ser derrotado. ¡Y nosotros vemos con claridad que los imperialistas no podrán jamás derrotar al pueblo de Guinea!
Hay muchas cosas en común entre nuestros dos pueblos, hay muchas cosas en común en la historia de Guinea y de Cuba, hay muchas cosas en común en sus experiencias. Recordamos que cuando en 1953 nosotros iniciábamos la lucha armada en Cuba, en ese mismo año tenía lugar la gloriosa huelga del pueblo de Guinea, dirigida por el Partido Democrático, que duró 70 días (APLAUSOS). Recordamos que el 28 de septiembre de 1958 fue el glorioso : “ ¡No!”, pronunciado por el pueblo de Guinea (APLAUSOS). Recordamos que el 2 de octubre de ese año comienza una nueva vida, y precisamente tres meses después —el primero de enero de 1959— comenzaba la Revolución en nuestra patria y se iniciaba también una nueva vida (APLAUSOS).
Nuestros dos pueblos tuvieron enemigos poderosos, con grandes recursos técnicos, con muchas armas. Nuestros enemigos hicieron lo posible por destruir a Cuba, igual que a Guinea; bloquear a Cuba, igual que a Guinea; sabotear la economía de nuestra patria, igual que en Guinea; conspirar contra nuestra patria, igual que en Guinea; agredir nuestra patria, desembarcar mercenarios, asesinar hombres y mujeres y niños cobardemente (APLAUSOS). ¡Dos pueblos pequeños hermanados en la historia, hermanados en el sufrimiento, hermanados en la explotación y el coloniaje, hermanados en la humillación, hermanados en la cultura, y hermanados incluso en la sangre, porque constituían dos ejemplos: uno en América Latina y otro en Africa!
Pero los imperialistas fracasaron. Nuestros dos pueblos les dieron una gran lección (APLAUSOS) : que pueblos unidos, pueblos revolucionarios, pueblos organizados, pueblos armados, pueblos con una ideología y pueblos con una dirección correcta, no podrán jamás ser derrotados (APLAUSOS).
Al hacer este contacto con ustedes sentimos la indignación profunda de recordar que a este pueblo quisieron los imperialistas y los mercenarios destruirlo, sentimos la indignación profunda de pensar que a este gran dirigente quisieron eliminar, y sentimos renacer nuestro desprecio, nuestro odio, hacia los colonialistas y hacia los imperialistas.
Nosotros traemos el saludo fraternal de nuestro pueblo, la solidaridad incondicional de la Revolución Cubana (APLAUSOS). Nosotros venimos deseosos de conocer vuestra obra, vuestro esfuerzo, vuestra lucha, vuestro desarrollo, vuestra cultura. Nosotros venimos a trabajar para estrechar aún más los lazos y las relaciones entre nuestros dos pueblos (APLAUSOS).
Nosotros deseamos expresar nuestro agradecimiento por el recibimiento de hoy, por el afecto, por el cariño. Nosotros deseamos expresar nuestra alegría por haber tenido el honor de encontrarnos con vuestro dirigente, uno de los hombres más extraordinarios que ha producido esta época y este continente (APLAUSOS), cuyo ejemplo, cuyo pensamiento, cuyas ideas, cuya doctrina, cuya vida, serán fuente de inspiración para los pueblos de Africa y otros pueblos del mundo.
¡Nosotros sabemos que Guinea es un baluarte invencible de la revolución de Africa! (APLAUSOS) ¡Nosotros sabemos que Guinea es un faro luminoso en este continente! (APLAUSOS) ¡Nosotros sabemos que Guinea es la llama encendida que el imperialismo no podrá apagar! (APLAUSOS), ¡y que hará posible que algún día los demás pueblos de Africa sigan ese ejemplo!
Queremos expresar nuestra confianza, nuestra seguridad de que aquí hay un baluarte que el imperialismo no podrá vencer jamás (APLAUSOS).
Y queremos expresarles que el pueblo de Guinea puede contar incondicionalmente con la Revolución Cubana, que somos hermanos y que estaremos junto a ustedes en cualquier circunstancia (APLAUSOS).
¡Viva el camarada Sekou Touré ! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva el pueblo de Guinea! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva la hermandad de Cuba y de Guinea! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Viva la revolución! (EXCLAMACIONES DE : " ¡Viva!")
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(APLAUSOS)